therm-ic POWERGLOVES User manual

– 1 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH 10
MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 17
ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 25
MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 33
GEBRUIKSAANWIJZING /
NEDERLANDS 41
BRUGSANVISNING / DANSK 49
BRUKSANVISNING / NORSK 56
BRUKSANVISNING / SVENSKA 63
KÄYTTÖOHJE / SUOMI 70
NAVODILA ZA UPORABO /
SLOVENŠČINA 77
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / MAGYAR 84
INSTRUKCJA OBSŁUGI / J. POLSKI 92
NÁVOD K POUŽITÍ / ČESKY 100
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ /
РУССКИЙ ЯЗЫК 107
取扱説明書 / 日本語 116
6.AUSGABE

– 2 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis:
2
2
2
4
4
4
6
7
7
7
8
8
Einleitung
Packungsinhalt
Sicherheitshinweise
Gerätebeschreibung
Technische Daten
Inbetriebnahme und Laden derAkkus
Bedienung und Funktionsbeschreibung
Wichtige Hinweise zur Anwendung
Heizleistung
Wartung, Lagerung und Pflege der Akkus
Trocknung und Reinigung der Handschuhe
Entsorgung
Ersatzteile
8
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der
Therm-ic PowerGloves.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme des Handschuhes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und
geben Sie diese an andere Nutzer weiter.
PACKUNGSINHALT
1 Paar PowerGloves Handschuhe
2 Lithium-Ionen Dual-Akkus - wieder aufladbar
1 Globales Ladegerät (inkl. länderspezifischen
Adaptern)
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

– 3 –
spielen.
Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig
wahrnehmen können (z.B. Diabetiker, behinderte
Menschen, etc.), halten Sie bitte vor Verwendung
des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Kontrollieren Sie Ihre Finger regelmäßig auf
Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistungen über
längere Zeit können Verbrennungen
verursachen. Kinder sollten den Artikel daher nur
unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
Das Gerät darf nicht zum Wärmen von Tieren
benutzt werden.
Die Akkus sind in den Akkutaschen
spritzwassergeschützt. Wenn Sie die Akkus in
Ihren Handschuhen befestigt haben, sollten diese
immer an die Anschlussleitungen angeschlossen
werden, um ein Eindringen von Feuchtigkeit bzw.
Schmutz in Anschlussbuchsen oder Stecker zu
vermeiden.
Verwenden Sie zum Aufladen nur das
mitgelieferte Ladegerät.
Während des Ladevorganges dürfen die
Handschuhe nicht getragen werden.
Stecken Sie keine Metall- oder andere
Gegenstände in Anschlussbuchsen oder Stecker,
da dies den Artikel beschädigen kann.
Sollten Sie einen Schaden an
Anschlussleitungen, Akkus oder anderen Teilen
des Handschuhes feststellen, darf die
Heizungsfunktion nicht weiter benutzt werden.
Allerdings kann der Handschuh nach Entfernen
der Akkus weiterhin wie ein konventioneller
Handschuh verwendet werden.
Versuchen Sie niemals die Schutzfolie der Akkus
zu öffnen! Bei unsachgemäßem Umgang mit
Lithium-Ionen Akkus besteht Explosionsgefahr!
Akkus mit beschädigter Schutzfolie dürfen nicht
mehr verwendet werden und sind umgehend zu
entsorgen.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor
und zweckentfremden Sie ihn nicht. Lassen Sie
Reparaturen an Teilen des Artikels oder dessen
Anschlussleitungen nur vom Hersteller
durchführen.
Sollten Fragen oder Probleme auftauchen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder

– 4 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
an den Hersteller.
Verbrauchte Akkus ordnungsgemäß entsorgen!
Akkus nicht ins offene Feuer werfen, da
Explosionsgefahr besteht!
Die Handschuhe dürfen keinesfalls in der
Maschine oder von Hand gewaschen werden.
Die Trocknungstemperatur darf40°C / 104°F nicht
überschreiten, daher die PowerGloves niemals
im Trockner oder am Heizkörper trocknen.
GERÄTEBESCHREIBUNG
PowerGloves
Heizstufenanzeige (1.1)
Bedienfeld mit Funktionstasten +/- (1.2)
Anschlussbuchse Akkus (1.3)
Anschlussstecker PowerGloves (1.4)
Taschen für Akkus (1.5)
Ladegerät
Netzteil mit Einschub für länderspezifische
Adapter (2.1) - Rückseite
Ladeanzeige (2.2)
Ladekabel mit Stecker (2.3)
TECHNISCHE DATEN
Ladegerät (als Ersatzteil bei Therm-ic erhältlich)
Eingang: 100 – 240V~ 50/60Hz, 400mA
Ausgang: 4,2V / 1,0A MAX
Lithium-Ionen Dual-Akkus (als Ersatzteil bei Therm-
ic erhältlich)
3,7 V / 2600 mAh
INBETRIEBNAHME UND LADEN DER
AKKUS
Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Akkus
geladen werden.
1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose,
die Ladeanzeige (2.2) leuchtet grün. Öffnen Sie
den Reißverschluss am Handschuh und stecken

– 5 –
Sie den Stecker des Ladegeräts in den
passenden Stecker im Handschuh. Bitte
beachten Sie hierzu die Orientierungspfeile am
Stecker (3). Der Ladevorgang startet
automatisch und die Ladeanzeige (2.2) leuchtet
während des Ladevorgangs rot.
2. Die Ladezeit beträgt ungefähr 6 bis 7 Stunden.
3. Sind die Akkus vollständig geladen, wird der
Ladevorgang automatisch beendet und die LED
der Ladeanzeige (2.2) schaltet wieder auf grün.
4. Trennen Sie das Ladegerät vom Handschuh.
Wichtige Hinweise:
Laden Sie die Akkus nach jedem Einsatz, das
schont die Akkus und hält die Therm-ic
PowerGloves immer einsatzbereit.
Der Akku besteht aus Lithium-Ionen Zellen und
kann in jedem Zustand geladen werden. Daher
ist ein vollständiges Entladen vor dem Aufladen
nicht erforderlich.

– 6 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
Versuchen Sie niemals selbst ein Akkupack zu
öffnen! Bei unsachgemäßem Umgang mit den
Lithium-Ionen-Akkus besteht Explosionsgefahr!
Auch die Elektronik des PowerGloves kann
beschädigt werden!
BEDIENUNG UND
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Die Therm-ic PowerGloves haben vier
Betriebszustände:
POWER-OFF – STUFE 1, 2 und 3.
Diese werden durch die Heizstufenanzeige (1.1)
deutlich gemacht – die Anzahl der leuchtenden
LEDs entspricht der gewählten Stufe.
Zur Einstellung der Heizleistung besitzen die
Therm-ic PowerGloves ein Bedienfeld mit zwei
Funktionstasten (1.2), über welche die Heizleistung
in den 3 verschiedenen Stufen eingestellt werden
kann. Die Therm-ic PowerGloves sind
ausgeschaltet, wenn kein LED der
Heizstufenanzeige leuchtet.
Einschalten: Durch kurzes Drücken (ca. 1
Sekunde) der Funktionstaste +
oder - werden die Therm-ic
PowerGloves mit der niedrigsten
Stufe der Heizleistung
eingeschaltet.
Ausschalten: Durch langes Drücken (3
Sekunden) auf die Funktionstaste –
(bis die Heizstufenanzeige erlischt)
werden die Therm-ic PowerGloves
ausgeschaltet.
Regulieren: Mit jedem Druck (ca. 1 Sekunde)
auf die Funktionstaste + wird die
Heizleistung erhöht, mit jedem
Druck (ca. 1 Sekunde) auf die
Funktionstaste – wird die
Heizleistung verringert. Das
Aufleuchten der LEDs der
Heizstufenanzeige (1 LED =
niedrige Heizleistung, 3 LEDs =
Vorsicht!

– 7 –
hohe Heizleistung) zeigt die
eingestellte Heizleistung an.
WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG
Laden Sie die Akkus vor jedem Gebrauch.
Vergewissern Sie sich, dassdieAkkus ordentlich
mit dem Handschuh verbunden sind (Stecker
eingerastet).
Bei Inbetriebnahme Stufe 3 nicht länger als ein
paar Minuten eingeschaltet lassen; bei
Dauerbetrieb kann ansonsten zu große Hitze
entstehen – Verbrennungsgefahr!
Therm-ic PowerGloves stets auf Stufe 1 oder 2
stellen, um behagliche Wärme der Finger
beizubehalten (Heizung sollte fast nicht spürbar
sein).
Eine optimale Heizleistung wird dann erreicht,
wenn die Handschuhe trocken sind.
HEIZLEISTUNG
Stufe
Heizdauer pro
Ladung
1
8 – 10 Stunden
2
4 – 5 Stunden
3
2 – 2,5 Stunden
Messung unter Laborbedingungen direkt am
Heizelement
Die Heizdauer pro Ladung hängt von der
gewählten Heizstufe, der Umgebungstemperatur
und vom Alter sowie Ladezustand der Akkus ab.
WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE
DER AKKUS
Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten,
empfehlen wir die Akkus in kühlen Räumen (bei
5°C / 41°F bis 20°C / 68°F) halb aufgeladen zu

– 8 –
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
lagern. Die Akkus dürfen dabei weder mit dem
Handschuh noch mit dem Ladegerät verbunden
sein.
Grundsätzlich längeren Nichtgebrauch vermeiden.
Im Falle von Langzeitlagerung die Akkus alle 6
Monate entladen und wieder halb aufladen (ca. 3h)!
Die richtige Lagerung der Akkupacks maximiert die
Akkuleistung und die Lebensdauer.
TROCKNUNG UND REINIGUNG DER
HANDSCHUHE
Die Trocknungstemperatur darf 40°C / 104°F nicht
überschreiten, daher die PowerGloves niemals im
Trockner oder am Heizkörper trocknen. Zur
optimalen Trocknung empfehlen wir den
ThermicRefresher oder den ThermicDryer. Mehr
Informationen unter www.therm-ic.com und bei
Ihrem Fachhändler.
Verunreinigte Handschuhe sind mit einem feuchten
Tuch von Schmutz zu befreien oder eventuell mit
einer Kleiderbürste zu säubern. Die Handschuhe
dürfen keinesfalls in der Maschine oder von Hand
gewaschen werden.
ENTSORGUNG
Wenn der Handschuh einmal ausgedient hat, dann
entsorgen Sie ihn samt seiner Verpackung im
Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß
und gemäß den in Ihrem Land geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Akkus müssen vom Handschuh getrennt an den
vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden.
Nähere Auskunft erteilt Ihnen Ihre zuständige
örtliche Verwaltung.
ERSATZTEILE
Bei nachträglichem Kauf von Ersatzteilen
unbedingt auf die genaue Therm-ic

– 9 –
Modellbezeichnung hinweisen. Idealerweise
nehmen Sie das auszutauschende Einzelteil zu
Ihrem Fachhändler mit.
Änderungen vorbehalten.
Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit
den zutreffenden Vorschriften und Richtlinien.

– 10 –
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH
Table of Contents:
10
10
10
12
12
12
13
14
15
15
15
16
Introduction
Package contents
Safety precautions
Device description
Technical specifications
First use and charging the batteries
Use and functions
Important instructions for use
Heating power
Storage and care of the batteries
Drying and cleaning of the gloves
Disposal
Spare parts 16
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of these
Therm-ic PowerGloves!
Please read the instructions for use carefully before
first using the glove. Please retain these instructions
and pass them on to other users.
PACKAGE CONTENTS
1 pair of PowerGloves
2 Lithium-ion dual batteries - rechargeable
1 global charger (incl. country-specific adapters)
SAFETY PRECAUTIONS
This device is not intended for use by persons
(including children) with limited physical, sensory
or mental abilities or without adequate experience
and/or knowledge, unless they are supervised by
or have received instructions on how to use the
device from a person in charge of their safety.
Children should be supervised to make sure that
they are not using the device as a toy.
If you have problems sensing hot or cold objects
(e.g. diabetics, disabled persons etc.), please