Thermador VTN 1080 F User manual

Thermador: n
%
a poems
~ f
%
% eet
ue
v —_
Oe
INS
~
be Lows
%,
ccna Se
AN
\| oe % #
/
it
4
\ |
«
s Wommnns
mn
SA
A
a

Z\ SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This appliance conforms to the relevant
safety regulations.
Repairs should only be carried out by
qualified specialists.
Improperly executed repairs can give rise to
significant hazards for the user.
Your new appliance was protected on its
way to you by the packaging. None of the
materials cause pollution to the environ-
ment and all can be recycled for use again.
Please help to protect the environment and
dispose of the packaging in an environ-
ment-friendly manner.
You can obtain information about the best
method disposing of old appliances and
packaging from your dealer or local
municipal council.
Check whether this fan may be combined
with the extractor hood.
A SAFETY WARNING: Before servicing
or cleaning unit, switch power off at the
service panel and lock service
disconnecting means to prevent power
from being switched on accidentally.
When the service disconnecting means
cannot be locked, attach a tag to the
service panel to indicate power has been
switched off for maintenance.
Z\ WARNING - to reduce the risk of fire,
electric shock, or injury to persons, observe
the following:
A. Installation work and electrical wiring
must be done by qualified person(s) in
accordance with all applicable codes
and standards, including fire-related
construction.
B. Sufficient air is needed for proper
combustion and exhausting of gases
through the flue (chimney) of fuel
burning equipment to prevent back
drafting. Follow the heating equipment
manufacturers guideline and safety
standards such as those published by
the National Fire Protection Association
(NFPA), and the American Society for
Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers (ASHRAE), and
the local code authorities.
ZX CAUTION - For General Ventilating Use
Only. Do Not Use To Exhaust Hazardous Or
Explosive Materials And Vapours.
A This unit must be grounded.
Z\ WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, do not use this fan with any
solid-state speed control device.
PRIOR TO INSTALLATION
The fan is intended to be installed in the
HMCN36FS/HMCN42FS hood only.
A WARNING: The hood must be placed
ona stable surface when installing the fan
We reserve the right to construction
changes within the context of technical
development.

Z\ INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Cet appareil est conforme aux réeglements
de sécurité pertinents.
Les réparations doivent uniquement étre
effectuées par des spécialistes qualifiés.
Les réparations mal exécutées peuvent
engencdrer des risques significatifs pour
l'utilisateur.
Votre nouvel appareil a été protégé par un
emballage destiné au transport. Aucun des
matériaux d'emballage n'est susceptible
d'entrainer une pollution de l'environnement
et tous peuvent étre recyclés pour un usage
ultérieur. Veuillez contribuer a protéger
l'environnement et mettre les matériaux
d'emballage au rebut dans le respect de
l'environnement.
Vous pouvez obtenir des informations sur la
meilleure fagon de mettre au rebut les vieux
appareils électroménagers et matériaux
d'emballage auprés de votre revendeur ou
du conseil municipal local.
Vérifiez si ce ventilateur peut étre monté en
association avec la hotte aspirante.
A\ AVERTISSEMENT DE SECURITE :
Avant de procéder a la réparation ou au
nettoyage de l'appareil, coupez
l'alimentation électrique au niveau du
tableau ce distribution et verrouiller le
dispositif de sectionnement pour empécher
un rétablissement accidentel de
l'alimentation. Lorsque le cispositif de
sectionnement ne peut pas étre verrouillé,
apposez une étiquette sur le panneau de
service pour indiquer que |'alimentation a
été coupée pour raison d'entretien.
A AVERTISSEMENT - pour réduire le
risque d’incendie, de choc électrique ou de
préjudice physique, respectez les consignes
suivantes :
A. Tout travail d'installation ou cablage
électrique doit étre réalisé par une ou
des personnes qualifiées, conformé-
ment a tous les codes et normes applic-
ables, y compris ceux relatifs a la con-
struction résistante au feu.
B. Une circulation d'air efficace est requise
afin d'assurer la combustion et
|'6vacuation compléte des gaz par le
tuyau d'évacuation (cheminée) des
équipements a combustible pour
prévenir les retours c'air. Suivez les
normes et mesures de sécurité des
fabricants d'appareils de chauffage
publiées par la « National Fire Protection
Association » (NFPA), la « American
Society for Heating, Refrigeration and
Air Conditioning Engineers » (ASHRAE),
et les autorités du code local.
A ATTENTION — Pour la ventilation
générale seulement. Ne pas utiliser l'ap-
pareil pour évacuer des matiéres ou
vapeurs dangereuses ou explosives.
A Cet appareil doit étre mis a la terre.
A AVERTISSEMENT : Pour réduire le
risque d'incendie ou de choc électrique, ne
pas utiliser ce ventilateur avec un régulateur
de vitesse a semi-conducteurs.
AVANT DE PROCEDER A
L-INSTALLATION
Le ventilateur doit étre installé uniquement
dans la hotte HMCN36FS/HMCN42FS.
Z\ AWERTISSEMENT : La hotte doit étre
placée sur une surface stable lorsque vous
installez le ventilateur.
Nous nous réservons le droit d'apporter
des modifications a l'assemblage ala
lumiére de développements technolo-
giques.

ZS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este electrodoméstico cumple con las
reglamentaciones de seguridad
correspondientes.
Las reparaciones deben ser realizadas por
especialistas calificados Unicamente.
Las reparaciones realizadas incorrecta-
mente pueden dar lugar a serios peligros
para el usuario.
Su nuevo electrodoméstico fue protegido
durante el transporte a su domicilio con
material de embalaje. Ninguno ce los
materiales contamina el medioambiente y
todos se pueden reciclar para volverse a
usar. Ayude a proteger el medioambiente y
deseche el embalaje de manera ecoldgica.
Puede obtener informacién sobre el mejor
método para desechar los electrodomésti-
cos viejos y el embalaje consultando a su
distribuidor o al concejo municipal local.
Verifique si este ventilador puede
combinarse con la campana extractora.
Z\ ADVERTENCIA DE SEGURIDAD:
Antes ce reparar o limpiar la unidad,
apague el suministro eléctrico en el panel
de servicio y trabe el medio de desconexi6n
del servicio para impedir que se encienda el
suministro eléctrico accidentalmente.
Cuando no se pueda trabar el medio de
desconexién del servicio, coloque un letrero
en el panel ce servicio que indique que se
ha apagaco el suministro eléctrico para
realizar el mantenimiento.
A ADVERTENCIA -— para reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica o lesiones a
personas, siga estas indicaciones:
A. El trabajo de instalacion y el cableado
eléctrico deben ser realizados por
persona(s) calificada(s) de conformidad
con todos los cédigos y normas
aplicables, incluidos los de construccién
con relacion a incendios.
B. Se requiere aire suficiente para la
correcta combustion y extraccidn de los
gases a través del tubo de humo
(chimenea) del equipo quemador cde
combustible para prevenir el contratiro.
Siga las pautas del fabricante del
equipo de calefaccién y las normas de
seguridad, como las publicadas por la
Asociacién Nacional de Proteccién
contra Incendios (National Fire
Protection Association, NFPA), la
Sociedad Americana de Ingenieros en
Calefaccién, Refrigeracién y Aire
Acondicionado (American Society for
Heating, Refrigeration and Air Condi-
tioning Engineers, ASHRAE) y las
autoridades de cédigos locales.
A PRECAUCION - Solamente para uso
general ce ventilacién. No use la campana
para extraer materiales ni vapores
peligrosos o explosivos.
A Esta unidad debe estar conectada a
tierra.
A ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incen- dio o descarga eléctrica, no use
el ventilador con ningun dispositivo de
control de velocidad de estado sélido.
ANTES DE LA INSTALACION
El ventilador esta disehado para ser instala-
do en la campana HMCN36FS/HMCN42FS
unicamente.
A\ ADVERTENCIA: Al instalar el ventila-
dor, la campana se debe colocar sobre una
superficie estable.
Nos reservamos el derecho de hacer
modificaciones en la construccién dentro
del contexto del desarrollo técnico.

INSTALLATION
INSTALACION
1. Place the hood on a stable surface.
Remove the grease filters.
1. Placez la hotte sur une surface stable.
Retirez les filtres a graisse.
1. Coloque la campana sobre una superfi-
cie estable. Retire los filtros de grasa.
2. Remove the steel plate.
2. Retirez la plaque d,acier.
2. Retire la placa de acero.

3. Remove the round duct plate.
3. Retirez la plaque de conduit rond.
3. Retire la placa del conducto redondo.
4. Screw the round duct plate to the fan.
4. Vissez la plaque de conduit rond au
ventilateur.
4. Atornille la placa del conducto redondo
al ventilador.

. Attach the fan on both sides and careful-
ly lift it over the lighting strip.
A CAUTION: Crushing Hazara!
. Fixez le ventilateur sur les deux cétés
et soulevez-le délicatement par-dessus
lalamelle pare-foudre.
A\ MISE EN GARDE :
Danger d'écrasement!
. Enganche el ventilador en ambos lados
y levantelo cuidadosamente por encima
de la tira de iluminacién.
A PRECAUGCION: jPeligro de aplasta-
miento!
. Carefully push the fan into the correct
position.
IMPORTANT: Be careful not to damage
the electrical box.
. Poussez délicatement le ventilateur
en place.
IMPORTANT : soyez prudent afin de
ne pas endommager le coffret électrique.
. Empuje cuidadosamente el ventilador
a su posicidn correcta.
IMPORTANTE: Tenga cuidado de no
dafiar la caja eléctrica.

7. Screw the fan to the hood.
7. Vissez le ventilateur a la hotte.
7. Atornille el ventilador a la campana.
8. Connect electrical cables between the
fan and hood.
A The plug-and-socket connections
of the electric cables must be located
inside the building, according to local
codes.
8. Branchez les cables électriques entre
le ventilateur et la hotte.
A Les connecteurs a contacts males et
femelles des cables électriques doivent
se trouver a l'intérieur du batiment
conformément aux codes locaux.
8. Conecte los cables eléctricos entre el
ventilador y la campana.
A Las conexiones cel enchufe y la
toma de corriente de los cables
eléctricos deben estar ubicadas dentro
del edificio, segun los cédigos locales.

OL
The reproduchon, trensmssion or use of th
authority. Offenders wit be bable for
of a utfity modal or design are reser
document of is contests ss not germfed without express wrtfen
ges. All rights anclading rights crested by patent grant or regstration
Copyeght reserved:
x7
6 aie
xen OT)
Lt PEON 3172.53
x
Xie
23
Components
Capacitor
Capaciter
Fan motor
Fan moter
Mains ferminal
Connector motor
Connector moter
Connector moter
Circull diagram
YIN TOBOF
WVYSVId
SYIM

LL
The reproduction. Eransmessicn or yse of this decumeni? or sts confests as nef perméed without express writen
suthonty, Offenders wal be hable for damages, AU rghFs including nehts created by patent greet or registratan
of a ubléy modet of design are teserved. Copyright reserved,
XT
san PITTI
Ut PE ON T1253
Composants
Condenseteur
Condessateur
Moteur d aspiration
M2) Moteur d aspiration
X7 Borne de reccordemen? au
>»
BS
>
secteur
Connecter moteur
4 Conmecteur moteur
4 Conmecteur moteur
Circuat
9-10
25-26
2-9
26-32
436
NAB
18-22
5750 2
o._ 9000305
502229P01
ADV1avoO
30
VWAHOS

ae
ho fhe reproduction, transmission or use of ths document or its contests ss not sermted without express written
authority, Offenders wi be table for damages, Ait mghts cluding sights created by patent grant er regstration
of g ublity model or dewgn are reserved, Copyrght reserved,
° REF Componentes Position
XT C2 Condensader 5-0)
C3 Condensadar 25-26
Mi Moter del ventiiadar 2-9
MZ Mator del ventiador 26-32
XT Borne de conexién 4
X8h Corector mofar 6-16
X13 Conector motor W185
Xih Conector motor 38-22
ant Ng.
750. 2502229P01
53 I
5
Moterai Ss, 980
Crceit Diagran
VTN080F
OavT1saV9
340
VAVYSVId

Notes
13

Notes
14

Noticias
15

Thermador: An American Seon”
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 © 1-800-735-4328 « www.thermador.com
9000314791 © 10013 Rev B * 02/08 © BSH Home Appliances Corporation © Litho U.S.A.
9000 314791
Printed in Germany 0308 Es.