Thermador VTR1400Q, User manual

1
Dim.
Model A B C
VTR600R 5-11/16" 6-1/8" 9"
VTR1000Q 7-1/4" 6-15/16" 11"
VTR1400Q 7-1/4" 6-15/16" 11"
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ROOF ORWALLVENTILATOR
MODELVTR1400Q,VTR1000Q & VTR600R
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - TO REDUCE
THERISKOFFIRE,ELECTRIC
SHOCK,ORINJURYTOPER-
SONS, OBSERVE THE FOL-
LOWING:
A. Installationworkandelectricalwir-
ing must be done by qualified
person(s) in accordance with all
applicable codes & standards, in-
cluding fire-rated construction.
B. Sufficient air is needed for proper
combustionandexhaustingofgases
through the flue (chimney) of fuel
burningequipmenttopreventback
drafting. Followtheheatingequip-
ment manufacturers guideline and
safetystandards suchas thosepub-
lished by the National Fire Protec-
tion Association (NFPA), and the
American Society for Heating, Re-
frigerationandAirConditioningEn-
gineers (ASHRAE), and the local
code authorities.
C. Whencuttingordrillingintowallor
ceiling, do not damage electrical
wiring and other hidden utilities.
D. To properly exhaust air, be sure to
duct air out side. Do not vent
exhaustairintospaceswithin walls,
ceilings, attics, crawl spaces, or ga-
rages.
WARNING: Toreducetherisk
offire,useonlymetalductwork.
CAUTION - For General Ventilat-
ing Use Only. Do Not Use To
Exhaust Hazardous Or Explosive
Materials And Vapors.
Fig. 1 TOP VIEW Down Slope of Roof or Wall
I. INSTALLATION:
1. Remove and discard shipping bracket (attached to mo-
tor mounts and inlet collar). Check to see if blower
wheel turns freely. Do not replace top until installation
is complete.
2. Provide a square cutout through the roof (or wall) as
shownbythedashedlines,orcutaroundholetofitduct
with a separate hole for electrical conduit as shown by
solid lines in Fig. 1.
3. Install the remote ventilator with the discharge pointing
downslopeasshowninFigures3and4. Followstandard
roofing procedures. Install the ventilator so the dis-
charge edge is on top of the shingles and the rear edge
is underneath the shingles.
PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.
IMPORTANT: Save these instructions for the Local Electrical Inspector’s use.
INSTALLER: Please leave these Installation Instructions with this unit for the owner.
OWNER: Please retain these instructions for future reference.
Recommended for use only over conventional domestic gas and electric ranges, and
use with an approved Thermador Hood.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETYWARNING:Beforeservic-
ingorcleaningunit,switchpoweroff
attheservicepanel and lock service
disconnecting means to prevent
power from being switched on acci-
dentally. When the service discon-
nectingmeanscannotbelocked,at-
tach a tag to the service panel to
indicatepowerhasbeenswitchedoff
formaintenance.

2
TYPICAL INSTALLATION USING THERMADOR HOODS
MODEL A B C D E F G H I J
VTR1000Q 10" Dia. 10" Dia. 10-3/4 10-1/4 3-1/8 17-5/8 10-3/4 10 26-1/4 4
VTR1400Q 10" Dia. 10" Dia. 10-3/4 10-1/4 3-1/8 17-5/8 10-3/4 10 26-1/4 4
VTR600R 8" Dia. 8" Dia. 10-3/8 11-1/2 4-5/8 14-7/8 8-3/4 8 24 3-1/2
Figure 6 – Remote Blower Dimensions
III. WIRING TO A WALL MOUNT 4 POSITION
VENTILATOR SPEED CONTROL SWITCH:
1. UseThermador4positionventilatorspeedcontrol
model CTR3Q (purchased separately).
2. Power supply required for these ventilators is
15 amps. @120V. AC, 60 Hz. connected per local
codes.
3. Run three (3) #14 AWG. wires (black, white and
green) from the power supply at the electrical
circuit panel to the wall box. See Figure 8.
4. Run electrical conduit per local code to conduit
outlet in bottom of ventilator as shown in Fig. 5.
Otherendofconduitwillconnecttowallboxwith
4 position switch. See Figure 8.
5. Run five (5) #14 AWG. wires in conduit between
Ventilator J-box and 4 position switch. Use color
coded wire corresponding to colors shown in
Figure 8.
6. Use spring type wire nuts (# 189692) supplied to
connect wires per Fig. 8 wiring diagram. (Lost or
missing wire nuts should only be replaced with:
spring type wire nuts, rated for a minimum of (2)
#18gawiresandmaximumof(4)#14gawires,UL&
CSA rated to 600V and 302 deg. F./150 deg. C.)
NOTE: The unit must be sealed between the roof (or
wall)andtheundersideoftheflangewithroofingmastic
to prevent leaks. For installation on a flat roof, or roofs
with a pitch less than 1-1/2" in 12", install ventilator on
thecurbasshowninFig.2.Positionthecurbonflatroofs
so that the discharge (low) end points away from
prevailing wind.
3. Connect ventilator to the exhaust system with 8 inch
dia. duct for VTR600R and 10" dia. duct for VTR1000Q
and VTR1400Q. Use adjustable elbow to adjust to roof
angle. Tape all joints to prevent air leaks.
4. Connect ducting in the inlet to the ventilator with duct
tape.
5. Clearance to combustible material is 0".
II. FOR WIRING TO ALL APPROVED
THERMADOR®PRODUCTS,USEINSTALLA-
TION INSTRUCTIONS PROVIDED WITH
THAT PRODUCT.
Figure 2 CURB FOR ROOF Figure 3 Figure 4
Figure 5

3
Fig. 8 VTR600R/VTR1000Q/VTR1400Q: WIRING DIAGRAM FOR WALL MOUNT FOUR (4) POSITION
SWITCH MODEL # CTR3Q
Fig. 7
WARNING:
Disconnectpowerbeforeinstallingswitch.
Beforeturningpoweron,besurethatall
controlsareintheOFFposition.
Installation must comply with all local codes
KITCHEN VENTILATION TIPS
1. Cooking Appliances such as Ranges, Cooktops,
Barbecue Units, Grills, etc., require adequate venti-
lation. Hood should be large enough and Cooking
Appliances located so that the Hood overhangs the
Cooking Surface as much as possible.
2. Consult a Competent Kitchen Designer or Ventila-
tion Engineer for proper Hood size and C.F.M.
requirements.
3. Provide make-up air input to the kitchen so ex-
hausted air is not drawn through furnace unit or
down fireplace chimney.
4. Locate the Cooking Area for minimum cross drafts,
away from doors and windows, etc., when possible.
5. For best performance duct runs should be as short
and as straight as possible. Where turns are neces-
sary, keep turning radius as large and as smooth as
possible.
6. WARNING - TO REDUCE THE RISK
OF A RANGE TOP GREASE FIRE:
a) Never leave surface units unattended at high set-
tings.Boil-overscausesmokingandgreasyspillovers
that may ignite. Heat oils slowly on low or medium
settings.
b) Alwaysturn hood ONwhen cookingat highheat or
when cooking flaming foods.
c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not
be allowed to accumulate on fan or filter.
d) Use proper pan size. Always use cookware appro-
priate for the size of the surface element.
IV. ONCE INSTALLATION IS COMPLETE:
1. Turn ventilator on High for 5 minuts to ensure
proper installation.
2. Step to Medium & Low ensuring each speed setting.
3. Turn ventilator off.
(not provided)

4
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach CA, 92649 • 800/735-4328
5060008385 Rev. A © 2003 BSH Home Appliances Corp. • Litho in U.S.A. 02-03
BSH reserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for
use in Canada. BSH is not responsible for products which are transported from the United States for use
in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer.
For the most up to date critical installation dimensions by fax, use your fax handset and call 702/833-
3600. Use code #8030.
UL LISTED #157J FILE # E521958

1
Dimension.
Modèle A B C
VTR600R 5 11/16 po6 1/8 po 9 po
VTR1000Q 7 1/4 po 6 15/16 po 11po
VTR1400Q 7 1/4 po 6 15/16 po 11po
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
VENTILATEUR PAR LE TOIT OU LE MUR
MODÈLES VTR1400Q, VTR1000Q ET VTR600R
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D'INCENDIE,CHOCÉLECTRIQUEOU
BLESSURES,OBSERVERCEQUI
SUIT :
A. L’installationetlecâblageélectrique
doivent être effectués par un
technicien qualifié conformément à
touslescodesetnormesapplicables,
incluantlaconstructioncotéepourle
feu.
B. Suffisamment d’air est nécessaire
pourunecombustionappropriéedes
gaz d’échappement par le tirage
(cheminée) de l’équipement à com-
bustion pour empêcher le tirage
arrière. Suivre les directives du
fabricant de l’équipement de
chauffage et les normes de sécurité
comme celles publiées par
l’Associationnationaledeprotection
desincendies(NFPA),etparlaSociété
américained’ingénierieenchauffage,
réfrigération et climatisation
(ASHRAE),etdescodeslocauxayant
juridiction.
C. Aumomentdecouperoudepercerle
murouleplafond,nepasendommager
le câblage électrique et autres.
D. Pourventileradéquatement,s’assurer
d’acheminer le conduit d’air vers
l’extérieur. Ne pas ventiler dans des
espaces comme dans les murs,
plafonds,greniers,espacesrestreints
ougarages.
AVERTISSEMENT–POURRÉDUIRE
LERISQUED’INCENDIE,UTILISER
SEULEMENT DES CONDUITS EN
MÉTAL.
ATTENTION : Pour ventilation
générale seulement . Ne pas utiliser
pour ventiler des vapeurs ou
matériauxhasardeuxouexplosifs.
I. INSTALLATION :
1. Retirer et jeter la fixation d’expédition (installée sur les
fixationsdumoteuretducollierd’entrée).Vérifiersilaroue
de la soufflerie tourne facilement. Ne pas replacer le
couvercletant quel’installationn’estpascomplétée.
2. Faire une découpe carrée à travers le toit (ou le mur)
commeilestmontréparleslignespointilléesoucouperun
trourondpourfixerleconduitavecuntrouséparépourles
conduits électriques, comme il est montré par les lignes
pleines à la figure 1.
3. Installer le ventilateur télécommandé avec la décharge
positionnéeverslebasdelapentecommeauxfigures3et
4.Observerlamarche à suivre standardpourcouverture.
Installerleventilateurafin que leborddeladécharge soit
sur le dessus des bardeaux et que le bord arrière soit en
dessous.
LIRE ENTIÈREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCÉDER.
IMPORTANT: Conserver ces instructions à des fins d'utilisation pour l'inspecteur en électricité.
INSTALLETEUR: Laisser les instructions d'installation avec l'appareil pour le propriétaire.
PROPRIÉTAIRE:Conserver ces instructions à des fins de références
Pour utilisation seulement avec une cuisinière domestique conventionnelle à gaz et électrique
et une hotte approuvée Thermador.
LIREETCONSERVERCESINSTRUCTIONS
AVERTISSEMENTDESÉCURITÉ:
Avant l’installation, le service ou le
nettoyage de l’appareil, fermer
l’alimentationaupanneaudeservice
et le verrouiller pour empêcher la
miseencircuit accidentelle.Lorsque
le panneau ne peut être verrouillé,
apposeruneétiquetteaupanneaude
service pour indiquer que
l’alimentation est mise hors circuit
pourl’entretien.
Fig.1 VUEDESSUS-Pentedu toitoumur
14 po
1 po
1 po
14 po
Trou
1-1/4 po
C Diam
B
A

2
INSTALLATIONTYPIQUEPOURHOTTESTHERMADOR
MODÈLE A B C D E F G H I J
VTR1000Q 10 po dia.10 po dia.103/4 101/4 31/8 175/8 103/4 10 261/4 4
VTR1400Q 10 po dia.10 po dia.103/4 101/4 31/8 175/8 103/4 10 261/4 4
VTR600R 8 po dia. 8 po dia. 103/8 11 1/2 4 5/8 147/8 8 3/4 8 24 3 1/2
III. CÂBLAGE SUR UNE FIXATION AU MUR POUR
VENTILATEURÀINTERRUPTEURÀCONTRÔLEDE
VITESSE4POSITIONS :
1. Utiliser un ventilateur Thermador, contrôle 4 vitesses,
modèleCTR3Q (achetéséparément).
2. Bloc d’alimentation nécessaire pour ces ventilateurs
branchés selon le code local : 15 ampères, 120 volts.
c.a., 60 Hz.
3. Acheminer 3 fils n° 14 AWG (noir, blanc et vert) au bloc
d’alimentation au panneau de circuit électrique dans la
boîte au mur. Voir figure 8.
4. Acheminer le conduit électrique selon le code local à la
sortie aubasduventilateurcommemontréàlafigure5.
Lesautresextrémitésduconduitserontbranchéessur la
boîte au mur avec un interrupteur à 4 positions. Voir
figure 8.
5. Acheminer5filsn°14AWGdansleconduitentrelaboîte
de jonction du ventilateur et l’interrupteur à 4 positions.
Utiliserlesfilscodéscouleurcorrespondantauxcouleurs
montrées à la figure 8.
6. Utiliser les serre-fils (# 189692) de type ressort fournis
pour brancher les fils selon le diagramme de câblage.
Figure 8. (La perte ou le manque de serre-fils doit être
remplacéseulementpar : des serre-fils de type ressort,
cotépourunminimumde(2)filsn°18gaetunmaximum
de(4)filsn°14ga,ULetACNORcotépour600voltset302
°F/150°C).
REMARQUE :L’appareildoitêtrescelléentreletoit(oule
mur)etendessousdureborddutoitavecdumasticpour
prévenirlesfuites.Pouruneinstallationsuruntoitplatou
avecinclinaisonmoinsde11/2podans12po,installerle
ventilateursurlabordurecommedémontréàlafigure2.
Positionnerlaborduresurleplatdutoitpourquelespoints
d'extrémité de la décharge soient éloignés des vents.
3. Brancherleventilateurausystèmed’échappementavecun
conduitde8 po dediamètrepourleVTR600R et de10po
de conduit pour le VTR1000Q et VTR1400Q. Utiliser des
coudes réglables pour ajuster l’angle du toit.
4. Brancher les conduits à l’entrée au ventilateur avec du
rubanàconduit.
5. Ledégagementpourlesmatériauxcombustiblesestde0
po.
II.POURLECÂBLAGEDETOUSLESPRODUITSAPPROUVÉS
THERMADOR® SE SERVIR DES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATIONFOURNIESAVECLEPRODUIT.
Figure2 BORDUREPOURTOIT
2 po
20-3/4 po 28 po
5-1/2 po Transition
Canalisation
non fournie
Canalisation
de conduit
Figure6–Dimensionssoufflerietélécommandée
J
I
G
28 po
5-7/8 po
9-3/8
po
D
C
EF
20-3/4 po
11-3/8
po
Figure5
Coude
ajustable
Joints de ruban
Diamètre
Canalisation
de conduit
Figure3
A Coude
B Conduit rond
Transition
Toit
Figure4
A Coude
Mur extérieur

3
Fig.8 VTR600R/VTR1000Q/VTR1400Q : DIAGRAMME DE CÂBLAGE POUR FIXATION AU MUR,
INTERRUPTEUR 4 POSITIONS, MODÈLE N° CTR3Q
Moteur de
soufflerie
VTR600R
VTR1000Q
VTR1400Q
Blocd'alimentation
120 voltes, 60 Hz
Blanc(Commun)
Noir
Interrupteur
L1
Blanc(Commun)
Noir (Haut)
Bleu(Médium)
Rouge (Bas)
Vert (Mis á la terre)
Fig.7 AVERTISSEMENT :
Débrancher l’alimentation avant d’installer
l’interrupteur. Avant la mise en circuit, s’assurer
quetouslescontrôlessont enpositonOFF(fermé)
1/2 po plus petit que la
canalisation de mur
Ventilateur interrupteur au mur Modèle
CTR3QouSSC1C(VTR600R
seulement (non fourni)
(non fourni)
L'installation doit être conforme à tous les
codes locaux
CONSEILS POUR LA VENTILATION
1. Les appareils de cuisson tels que cuisinières, plaques
decuisson,barbecue,rôtisseries,etc.,nécessitentune
ventilation adéquate. La hotte doit être assez large et
les appareils de cuisson doivent être situés de façon à
ce que la hotte couvrele plus possible la surface de
cuisson.
2. Consulter un designer compétant en cuisine ou un
ingénieurenventilationpourladimensionadéquatede
la hotte et les nécessaires C.F.M.
3. Assurer une entrée d'air additionnelle à la cuisine afin
que l'air d'échappement n'est pas tiré par la fournaise
ou la cheminée du foyer.
4. Installerlazonedecuissondefaçonàavoirunminimum
de courrant d’air, lorsque possible, loin des portes et
fenêtres,etc.
5. Pour un meilleur rendement, les conduits doivent être
aussicourtsetdroitsquepossible.Lorsqu’uncoudeest
nécessaire, garder le radius aussi large et doux que
possible.
6. AVERTISSEMENT - POUR
RÉDUIRE LE RISQUE DE FEU DE
GRAISSE SUR LE DESSUS DE LA
CUISINÈRE :
a) Ne jamais laisser la surface de l’appareil sans surveil-
lance lorqu’elle est utilisée à haute température. Des
débordements peuvent causer de la fumée et des
déversements peuvent causer un incendie. Régler le
contrôle à moyen ou bas pour chauffer les huiles.
b) Toujours mettre en circuit la hotte lors de cuisson à
haute température ou pour flamber les aliments.
c) Nettoyer le ventilateur fréquemment. La graisse ne doit
pas s’accumuler sur le ventilateur ni le filtre.
d) Utiliser des casseroles de dimensions adéquates.
Toujours utiliser l’ustensil approprié pour la dimension
de la surface de l’élément.
IV. LORSQUE L'INSTALLATION EST
COMPLÉTÉE:
1. Régler le ventilateur à High (haut) pendant 5 minutes
afindes’assurerque l’installation est adéquate.
2. Passer à moyen et à bas pour s’assurer que chaque
vitesseestbienréglée.
3. Mettrehorscircuitle ventilateur.

4
5551McFaddenAvenue,HuntingtonBeachCA,92649•800/735-4328
5060008385 Rév. A (ECO# 5V00W4) © 2003 BSH Home Appliances Corp. • Litho
aux É.-U. 07-03
Thermador se réserve le droit de modifier les données techniques ou le design sans préavis. Certains modèles
sont certifiés pour une utilisation au Canada. Thermador n’est pas responsable des produits expédiés des États-
Unis au Canada. Vérifier avec le distributeur canadien local.
Pourlesdimensionsmisesàjourpartélécopieur,utiliserlecombinédutélécopieurettéléphonerau702.833.3600.
Utiliser le code n° 8030.
UL n°157J DOSSIER n° E521958

1
Dim.
Modelo A B C
VTR600R 5-11/16" 6-1/8" 9"
VTR1000Q 7-1/4" 6-15/16" 11"
VTR1400Q 7-1/4" 6-15/16" 11"
INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN
VENTILADOR DETECHO O PARED
MODELOVTR1400Q,VTR1000QyVTR600R
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA-PARAREDUCIREL
RIESGODEUNINCENDIO,DESCARGA
ELÉCTRICAOHERIDASAPERSONAS,
OBSERVELOSIGUIENTE:
A. Unapersonacalificadadeberealizar
lostrabajosdeinstalaciónyconexión
eléctrica de acuerdo con todos los
códigos y estándares aplicables,
incluyendolosdeconstrucción.
B. Se necesita suficiente aire para una
combustiónapropiadayelescapede
losgasesatravésdeltiro(chimenea)
delequipoquemadordecombustible
paraevitarunacontracorriente.Siga
los lineamientos del fabricante del
equipoylosestándaresdeseguridad
publicadosporlaAsociaciónNacional
deProteccióncontraFuegos(NFPA),
y la Sociedad Americana para
Ingenieros de Calefacción,
Refrigeración y Aire Acondicionado
(ASHRAE),ylasautoridadeslocales.
C. Tenga cuidado de no dañar las
conexiones eléctricas u otras líneas
ocultas cuando corte o perfore la
pared o el techo.
D. Para sacar el aire correctamente,
asegúrese de conducir el aire hacia
afuera. No debe ventilar el aire a
espaciosdentrodeparedes,techos,
áticos o cocheras.
Fig. 1 VISTA SUPERIOR Pendiente del Techo o Pared
I. INSTALACIÓN:
1. Quite y deseche el soporte de transporte (fijado a los
soportesdelmotoryelcollardeentrada).revisesilarueda
del ventilador gira libremente. No vuelva a poner la
cubierta hasta no terminar la instalación.
2. Haga un recorte cuadrado en el techo (o la pared) como
está indicado por las líneas punteadas, o corte un orificio
redondoparameterelductoconunorificioseparadopara
el conducto eléctrico como está indicado por las líneas
sólidas en la Figura 1.
3. Instale el ventilador remoto con la descarga apuntando
hacia abajo como está indicado en las Figuras 3 y 4. Siga
losprocedimientosestándardeltechado.Instaleelventilador
detalformaqueelbordededescargaquedeencimadela
teja y el borde trasero quede abajo de la teja.
POR FAVOR LEATODAS LAS INSTRUCCIONESANTES DE PROCEDER.
IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso del inspector eléctrico local.
INSTALADOR: Por favor deje estas instrucciones de instalación con el propietario.
PROPIETARIO: Por favor guarde estas instrucciones para futuras referencias.
Se recomienda el uso sólo encima de estufas eléctricas o de gas domésticas convencionales, y
se debe usar con una campana aprobada por Thermador.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
AVISO DE SEGURIDAD: An-
tes de dar servicio o limpiar la unidad,
des-conecte la corriente en el panel
de servicio y bloquee el disyuntor de
servicio para evitar que se prenda la
corriente accidentalmente. Cuando no
se pueda bloquear el disyuntor de
servicio, coloque una etiqueta en el
panel de servicio indicando que se ha
des-conectado la corriente por
cuestiones de mantenimiento. ADVERTENCIA: Para
reducir el riesgo de fuego,
use sólo ductos de metal
CUIDADO- Esteproductodebeser
usado sólo para la ventilación
general. No lo use para sacar
materialespeligrososoexplosivos
o vapores.

2
INSTALACIÓN TÍPICA USANDO CAMPANAS DE THERMADOR
MODELO A B C D E F G H I J
VTR1000Q 10" Dia. 10" Dia. 10-3/4 10-1/4 3-1/8 17-5/8 10-3/4 10 26-1/4 4
VTR1400Q 10" Dia. 10" Dia. 10-3/4 10-1/4 3-1/8 17-5/8 10-3/4 10 26-1/4 4
VTR600R 8" Dia. 8" Dia. 10-3/8 11-1/2 4-5/8 14-7/8 8-3/4 8 24 3-1/2
Figura 6 – Dimensiones del Ventilador Remoto
III. CONEXIÓN A UN REGULADOR DE
VELOCIDAD DEL VENTILADOR DE 4
POSICIONES MONTADO EN LA PARED:
1. Useelreguladordevelocidaddelventiladorde4posiciones
modeloCTR3QdeThermador(secompraporseparado).
2. La fuente de alimentación que se requiere para estos
[e-mail],60Hzconectada
de acuerdo a los códigos locales.
3. Ponga tres (3) cables #14 AWG. (negro, blanco y verde)
desde la fuente de alimentación en el panel del circuito
eléctrico a la caja de pared. Vea la Figura 8.
4. Pongaelconductoeléctricodeacuerdoalcódigolocalala
salidadelconductoenlaparteinferiordelventiladorcomo
semuestraenlaFigura5.Elotroextremodelconductoes
conectado a la caja de pared con el interruptor de 4
posiciones. Vea la Figura 8.
5. Pongacinco(5)cables#14AWG.enelconductoentrela
caja de conexiones del ventilador y el interruptor de 4
posiciones. Use cables codificados por colores que
correspondan a los colores indicados en la Figura 8.
6. Use conectores (# 189692) de alambre tipo resorte
incluidosparaconectarloscablesdeacuerdoaldiagrama
en la Figura 8. (Los conectores de alambres que se
perdieronoquefaltandebenserreemplazadossólocon:
conectoresdealambretiporesorte,concapacidadnomi-
nalde(2)cables#18gayunmáximode(4)cables#14ga,
NOTA: Launidaddebequedarselladaentreeltecho(ola
pared)ylaparteinferiordelabridaconmastiquedetecho
para evitar fugas. Para instalarla en un techo plano, o
techosconunapendientemenorde1-1/2"en12",instale
el ventilador sobre el declive como está indicado en la
Figura 2. Posicione el declive sobre techos planos de tal
forma que los puntos extremos de descarga (abajo)
apuntenendirecciónopuestadelvientopreponderante.
3. Conecte el ventilador al sistema de escape con un ducto
de8 pulg. de diámetro para VTR600Ryunducto con10"
de diámetro para VTR1000Q y VTR1400Q. Use codos
ajustablesparaajustarsealángulodeltecho.Aisletodas
las juntas con cinta para evitar fugas.
4. Conectelosconductosenlaentradaalventiladorconcinta
paraductos.
5. La distancia al material combustible es 0".
II. PARA CONECTARLA UNIDAD A TODOS LOS
PRODUCTOS APROBADOS DE THERMADOR,
USE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
QUE VIENEN INCLUIDAS CON EL
PRODUCTO.
Figura2 DECLIVEPARATECHO Figura3
A codo
B conducto
redundo
transición
techo
Figura5
aisle las juntas con
cinta
J
5-7/8"
9-3/8"
D
C
E
20-3/4"
I
11-3/8
G
28"
F
H
codo ajustable
diam. de conducto
de ducto
conducto
(no incluido)
Figura 4
transición
A codo
la pared
exterior

3
Fig.8 VTR600R/VTR1000Q/VTR1400Q: DIAGRAMA DE CONEXIONES PARA MONTAJE EN PARED
DEL REGULADOR DE CUATRO (4) POSICIONES, MODELO # CTR3Q
motorde
ventilador
VTR600R
VTR1000Q
VTR1400Q
fuente de
alimentación
120 V, 60 Hz
blanco (común)
Noir
interruptor
L1
blanco (común)
negro (alto)
azúl (médio)
rojo (bajo)
verde (de tierra)
Lainstalacióndebecumplircontodosloscódigos
locales
CONSEJOS DE VENTILACIÓN DE COCINA
1. Aparatosparacocinarcomoestufas,parrillas,asadores,
etc.requieren una ventilación adecuada. La campana
debe ser suficientemente grande y los aparatos para
cocinaracomodadosdetalformaquelacampanacubra
la superficie para cocinar lo mejor posible.
2. Consulteaundiseñadorcompetentedecocinasoaun
ingeniero de ventilación para determinar el tamaño
correcto de la campana y los requerimientos C.F.M.
3. Proporcione la entrada de aire necesario a la cocina
para que el aire exhaustado no se saque a través del
horno o por la chimenea.
4. Localiceeláreaparacocinarconelmínimodecorrientes
cruzadas, lejos de puertas y ventanas, etc. donde sea
posible.
5. Para obtener un mejor desempeño, los recorridos de
losductosdebenquedarlomáscortosyrectosposibles.
Dondesenecesitanvueltas,debemantenerelradiolo
más grande y suave posible.
6. ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL
RIESGO DE UN INCENDIO DE
GRASA:
a) Nunca deje las unidades superficiales sin atención
cuando cocine a altas temperaturas. Los derrames
pueden causar humo y la grasa derramada puede
encenderse.Calienteelaceiteabajoomedianocalor.
b) Siempre PRENDA la campana cuando cocine a altas
temperaturas o al flamear alimentos.
c) Limpie los ventiladores frecuentemente. No se debe
acumular grasa en el ventilador o el filtro.
d) Useollasdetamañoapropiado.Siempreuseutensilios
apropiados para cocinar de acuerdo al tamaño del
elementosuperficial.
IV. UNA VEZ QUE SE HAYA TERMINADO LA
INSTALACIÓN:
1. Prenda el ventilador a la máxima velocidad por 5 minutos
para asegurar su instalación correcta.
2. Cambie a mediana y baja velocidad para asegurar cada
ajuste de velocidad.
3. Apague el ventilador.
Fig. 7 ADVERTENCIA:
Desconecte la corriente antes de instalar
el interruptor. Antes de prender la unidad,
asegúrese que todos los controles estén
APAGADOS.
1/2" conducto delgado
de pared
interruptor de ventilador
Modelos CTR3Q o SSC1C (VTR600R solo)
(no incluido)
(no incluido)

4
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach CA, 92649 • 800/735-4328
5060008385 Rev. A (ECO# 5V00W4) © 2003 BSH Home Appliances Corp.
Litho in U.S.A. 07-03
BSH se reserva el derecho de modificar las especificaciones o el diseño sin previo aviso. Algunos modelos
están certificados para ser usados en Canadá. BSH no es responsable de productos que son transportados
desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canadá. Consulte a su distribuidor local en Canadá.
Pararecibirlainformaciónmáscríticaconrespectoalasdimensionesdeinstalaciónporfax,utilicesufaxyllame
al775/833-3600.Useelcódigo#8030.
UL LISTED#157J FILE# E521958