Thermarest TwinLock User manual

INSTRUCTIONS
TwinLock
™
Valve
Valve TwinLock™: mode d’emploi
AUFBLASEN
1. Rollen Sie Ihre Isomatte aus und öffnen Sie das Ventil („IN“) durch Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn. (Abb. 1)
2. Blasen Sie die Matte mit einem Pumpsack oder mit dem Mund auf. Das
Einwegventil („IN“) verhindert, dass Luft wieder austritt. (Abb. 2)
3. Setzen Sie das Aufblasen so lange fort, bis die Matte ganz aufgeblasen ist.
Schließen Sie dann das Ventil durch Drehen der Ventilkappe im Uhrzeigersinn.
INDIVIDUELLE FESTIGKEIT
Lassen Sie je nach persönlicher Vorliebe etwas Luft entweichen, damit die Matte
die gewünschte Stützkraft hat.
1. Drehen Sie die Ventilkappe („OUT“) entgegen dem Uhrzeigersinn, um eine kleine
Menge an Luft entweichen zu lassen.
2. Sobald die Matte die gewünschte Festigkeit erreicht hat, schließen Sie das Ventil
durch Drehen der Ventilkappe im Uhrzeigersinn.
LUFTABLASSEN
1. Öffnen Sie das Ventil („OUT“) durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.
(Abb. 3)
2. Selbstaufblasende Matten haben ein Einwegventil („OUT“), das verhindert,
dass Luft wieder in die Matte zurück gelangt. (Abb. 4)
3. Rollen Sie die Matte in Richtung des Ventils, um die restliche Luft entweichen zu
lassen.
©2020 Cascade Designs, Ltd.
Dwyer Road, Midleton, Co. Cork, Ireland.
353-21-4621444 | #35-9900 | 7/19 | Printed on recycled paper

Unroll your sleeping pad and
open the “IN” valve by twisting
it counter-clockwise. (FIG. 1)
Use a pump sack or breath to
inflate your pad. The one-way
“IN” valve will prevent air from
escaping. (FIG. 2)
Continue inflation until the
mattress is fully inflated and
close the valve by twisting the
valve cap clockwise.
INFLATION
Open the “OUT” valve by twisting
counter-clockwise. (FIG. 3)
Self-inflating sleeping pads
feature a one-way “OUT” valve
that will keep air from returning
into the pad.(FIG. 4)
Roll the pad toward the valve end,
pushing any remaining air from
the pad.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
TWINLOCK
™
VALVE
INSTRUCTIONS
1
2
3
CUSTOMIZE SUPPORT
Based on personal preference, removing or “bleeding” air
from a sleeping pad may make it more comfortable.
1
2 Once the pad reaches your
desired level of support, close
the valve by twisting the
valve cap clockwise.
Partially twist the “OUT”
valve cap counter-
clockwise, allowing a small
amount of air to escape.
DEFLATION
1
2
3
GONFLAGE
1. Déroulez le matelas et ouvrez la valve « IN » (Gonflage) en la tournant dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre. (FIG. 1)
2. Utilisez un sac-pompe ou la bouche pour gonfler le matelas. La valve de
gonflage anti-retour empêche l’air de s’échapper. (FIG. 2)
3. Continuez à gonfler le matelas jusqu’à ce qu’il soit bien ferme. Vous pouvez
alors fermer la valve en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
CONFORT PERSONNALISÉ
Vous pouvez dégonfler un peu le matelas pour adapter sa fermeté à vos
préférences personnelles, et ainsi améliorer votre confort si nécessaire.
1. Tournez légèrement le capuchon de la valve « OUT » (Dégonflage) dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, pour laisser s’échapper un peu d’air.
2. Quand la fermeté du matelas correspond à vos préférences, fermez la valve en
tournant le capuchon dans le sens des aiguilles d’une montre.
DÉGONFLAGE
1. Ouvrez la valve « OUT » (Dégonflage) en la tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre. (FIG. 3)
2. Les matelas autogonflants disposent d’une valve de dégonflage anti-retour qui
empêche l’air de rentrer dans le matelas. (FIG. 4)
3. Roulez le matelas vers l’extrémité où se trouve la valve, en repoussant l’air
restant dans le matelas.