THERMEx Optica 660 User manual

Optica/Décor
660
Dansk
Svenska
Norsk
English
Deutsch
Español
- ret effektiv

Dansk
3
LÆS DENNE BRUGSVEJLEDNING GRUNDIGT, FØR DE TAGER EMHÆTTEN I BRUG.
1.1 Tak fordi De valgte denne emhætte. Læs venligst denne brugsvejledning grundigt før
installation og brug.
1.2 Installationen skal udføres af en kvalificeret og kompetent person, som har erfaring med
at installere enheder til fjernelse af forurenet luft. Sørg for, at der tilsluttes til den kor-
rekte netspænding.
1.3 Fabrikanten fralægger sig et ethvert ansvar for beskadigelse eller personskade som
følge af manglende overholdelse af nedenstående installationsvejledning.
2.1 Vores emhætte er fremstillet af materialer af den bedste kvalitet og fremstår med
strømlinet elegance.
2.2 Emhætten, som er udstyret med en kraftig 'low noice' el-motor og centrifugalventilator,
har en stærk sugeeffekt, et lavt støjniveau, er fedtafvisende og let at rengøre.
2.3 Den specielle vindtunnelkonstruktion, og designet af fedtopsamlingen sikrer, at snavs
opsamles på meget kort tid.
2.4 Med styring via det isolerede 12 V lavspændingsprintkort, er lamperne mere sikre.
Bemærk
Egenskaber

Optica/Décor 660
4
Installation
3.1 Emhætten skal placeres på 65-75 cm over kogepladsen for at opnå den bedste effekt.
Se billede 1.
3.2 For montering på væg, skal der for hver 100 mm bores 3 Ø8 mm huller på et passende
sted på linje med emhættens krogbeslag.
3.3 Sæt ekspansionsskruer i hullerne.
3.4 Fastgør krogbeslaget på væggen, anbring boreskabelonen på krogbeslaget. Se billede 2.
3.5 Anbring fleksslangen på envejsventilen, og før den ud i det fri. Se billede 3.
3.6 Anbring de to U-formede sektioner på elementet (se billede 3A), og anbring derefter
glasset i indføringen, og fastgør glasset med fire skruer (se billede 3 B). Bor til sidst 2
Ø8 mm huller på et passende sted på linje med pladen. Gentag pkt. 3.3. (Se billede 4A),
spænd de to skruer (se billede 4B).
Hook
Soot tube U-shaped section
Glass
Plate
Pic 4A
Pic 4
Pic 3B
Pic 3A
Pic 2 Pic 3
Pic 4B

Dansk
5
Bemærkning vedr. installation
4.1 Før installationen, skal De rengøre det omgivende område for at undgå, at emhætten
indsuger små træstykker o.lign.
4.2 Emhætten må ikke dele ventilationsrør med andre apparater, som f.eks. gasrør,
varmerør eller varmluftrør.
4.3 En evt. bøjning på fleksslangen anbefales at være større end 120 grader. Afkastet skal
føres til det fri gennem fleksslangen.
4.4 Efter installationen skal De omhyggeligt kontrollere, om emhætten hænger vandret
(se billede 5).
- Lad aldrig børn betjene maskinen.
- Emhætten er kun til brug i hjemmet, og egner sig ikke til havegrill eller kommercielle
formål.
- Sørg for, at det personale, som installerer emhætten, er teknisk kvalificeret.
Emhætten og filteret skal rengøres regelmæssigt for at bevare en god sugeeffekt.
- Før rengøringen, skal De sikre Dem, at strømmen er afbrudt.
- Rengør emhætten i henhold til brugsvejledningen og sørg for, at emhætten ikke er udsat
for brandfare.
- Hvis der opstår problemer med systemet eller sugningen, skal De sikre Dem, at kun
kvalificeret personale foretager reparation eller eftersyn af emhætten.
- Sørg altid for, at køkkenet er godt udluftet.
- Afkastet må ikke blandes med spildgas eller gas fra andre udsugningsenheder.
- Før enhver vedligeholdelse skal De sikre Dem, at emhætten er koblet fra
strømforsyningen.
Sikkerhedsforanstaltninger

Optica/Décor 660
6
Anvendelse
6.3 Hastighedsjustering. Se billede 6A.
A. Tryk på »Low«-knappen for lade motoren køre ved lav hastighed.
Tryk igen, og motoren standser.
B. Tryk på »Mid«-knappen for at lade motoren køre ved mellemhastighed.
Tryk igen, og motoren standser.
C. Tryk op »High«-knappen for at lade motoren køre ved høj hastighed.
Tryk igen, og motoren standser.
D. Tryk på »Light«-knappen for at tænde de to lamper.
Tryk igen, og lamperne slukkes.
7.1 Rengøring af aluminiumsfedtfiltret.
Filternettet er fremstillet af rustfrit stål og har en høj tæthedsgrad. Brug ikke rust-
fremkaldende rengøringsmidler til rengøringen. Renholdelse af dette filter vil sikre, at
enheden fungerer korrekt. Følg nøje nedenstående vejledning.
Metode 1: Læg filteret i 40-50 grader varmt rent vand, og hæld rengøringsmiddel på. Lad det
stå i blød i 2 - 3 minutter. Brug handsker, og rengør med en blød børste. Tryk ikke for hårdt
på filteret, da det er skrøbeligt og let beskadiges.
Metode 2: Hvis dette er angivet, kan filteret lægges i opvaskemaskinen. Indstil til en temper-
atur på ca. 60 grader.
7.2 Bemærkning vedrørende rengøring af emhætten.
A. For at beskytte hovedelementet mod rust på lang sigt, bør emhætten rengøres med
varmt vand samt et ikke rustfremkaldende rengøringsmiddel hver anden måned.
B. Brug ikke slibende rengøringsmidler, da disse vil beskadige elementet.
C. Hold motoren og andre dele fri af vand, da dette vil medføre beskadigelse af enheden.
D. Før rengøring af enheden, skal De huske at slukke for strømmen.
E. Bryd ikke den faste kant rundt om kulfiltret.
F. Hvis stik eller ledning er beskadiget, skal disse udskiftes med en speciel blød ledning.
Vedligeholdelse

Hvis der opstår et problem, skal De tage stikket ud af kontakten og kontakte den nærmeste
serviceinstans eller tilkalde en autoriseret person til at foretage reparationen.
Problem Årsag Løsning
Lys tændt, men Ventilatoren er blokeret. Fjern blokeringen.
motoren virker ikke. Kondensatoren er beskadiget. Udskift kondensatoren.
Motoren kører fast. Udskift motoren.
Lejerne er beskadigede.
Motorens indvendige ledninger
er gået fra, eller der kommer Udskift motoren.
en grim luft fra motoren.
Kontrollér ud over ovenstående følgende:
Lyset virker ikke, Lyset virker ikke. Udskift pærerne.
motoren virker ikke. Strømforsyningsledning gået løs. Forbind ledningerne ifølge
det elektriske diagram.
Elementet ryster. Ventilator beskadiget og Udskift ventilatoren.
forårsager rystelser.
Motoren er ikke korrekt fastgjort. Fastgør motoren korrekt.
Elementet er ikke Fastgør elementet korrekt.
korrekt ophængt.
Utilstrækkelig Afstanden mellem elementet Justér afstanden.
sugeeffekt. og toppen af røret er for lang.
Hætten er muligvis installeret for Vælg et andet sted og
tæt på vinduer eller døre, hvilket geninstallér maskinen.
kan medføre for megen forstyr-
rende luftstrøm, når de åbnes.
Maskinen Fastgøringsskruerne sidder løst. Stram fastgøringsskuerne, indtil
hænger skævt. enheden hænger vandret.
Ophængsskruen sidder løst. Stram ophængsskuerne, indtil
enheden hænger vandret.
Dansk
7
Evt. problemer / løsninger

Indgangseffekt 220V-240V, 50Hz
Effekt 230W
Lysstyrke 2 x 20W
Motoreffekt 190W
Drev Enkeltmotor
Luftrørsdiameter 150 mm
Optica/Décor 660
8
Ledningsdiagram
Tekniske data
7

Svenska
9
VAR GOD LÄS MANUALEN NOGA FÖRE DRIFT.
1.1 Tack för att du valde denna spiskåpa. Var god läs manualen noga före
installation/användning.
1.2 Installationsarbetet måste utföras av en kvalificerad och kompetent person som har
erfarenhet av att installera spiskåpor. Var god se till att korrekt nominell effekt ansluts.
1.3 Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuell skada på material eller person som
ett resultat av att man inte följt de instruktioner för installation som ges i den följande
texten.
2.1 Våra spiskåpor är tillverkade av toppkvalitetsmaterial och erbjuder en superb strömlin-
jeformad effekt.
2.2 Spiskåpan är utrustad med en elektrisk motor som har hög effekt och låg ljudnivå samt
med en centrifugalfläkt och erbjuder egenskaper som stark sugeffekt, lågt buller och
litet oljeklibb samt är lätt att rengöra.
2.3 Den speciella vindtunnelkonstruktionen och oljekollektordesignen säkerställer att smuts
kommer att absorberas på en sekund.
2.4 Tack vare den isolerade kretskortsstyrningen med lågspänning och 12vDC-inputen är
lamporna säkrare.
Anmärkning
Egenskaper

Optica/Décor 660
10
3.1 Spiskåporna ska placeras på ett avstånd av 65-75 cm från matlagningsytan för bästa
effekt. Se bild1.
3.2 För att installera mot en vägg borra 3 hål på vardera 100 mm avstånd med Ø 8 mm på
lämplig plats i linje med spiskåpans krok.
3.3 Inför expanderskruvar i hålen.
3.4 Fixera kroken på väggen, sätt borrmallen på kroken. Se bild 2.
3.5 Anbringa den böjliga slangen på kontraspjäll och för ut den i det fria. Se bild 3.
3.6 Anbringa de två kanalerna på bottendelen (se bild 3A), sätt sedan glaset i gejdspåret och
använd fyra skruvar för att fixera glaset (se bild 3B). Borra slutligen 2 hål med Ø 8 mm
på lämplig plats i linje med monteringsbeslaget för kanalen. Upprepa 3.3 (se bild 4A)
och spänn de två skruvarna (se bild 4B).
Installation
Hook
Soot tube U-shaped section
Glass
Plate
Pic 4A
Pic 4
Pic 3B
Pic 3A
Pic 2 Pic 3
Pic 4B

Svenska
11
4.1 Före installationen ska du rengöra området för att undvika att spiskåpan suger smuts,
byggdamm eller liknande in i motorn.
4.2 Kåpan kan inte dela samma luftventilationsrör som andra anordningar såsom ett gasrör,
värmerör eller varmluftsrör.
4.3 Böjningen av sotventilationsröret ska vara >120 grader, parallellt eller över startpunk-
ten och ska vara anslutet till utemiljön.
4.4 Efter installation, testa noggrant den horisontella lutningen, se bild 5.
- Låt aldrig barn manövrera maskinen.
- Spiskåpan är endast avsedd för hemanvändning och är inte lämplig för grillning eller
andra kommersiella syften.
- Se till att en lämpligt kvalificerad person sätter ihop denna spiskåpa.
- Spiskåpan och dess filtergaller ska rengöras regelbundet för att bibehålla en god sugef-
fekt.
- Före rengöring, var god bekräfta att strömmen är avstängd.
- Rengör spiskåpan enligt instruktionsmanualen och säkerställ att spiskåpan inte riskerar
att fatta eld.
- Om några problem uppstår med systemet eller sugningen, se till att endast en lämpligt
kvalificerad person utför eventuella reparationer eller inspektion.
- Var god håll alltid köket väl ventilerat.
- Utblåsningen bör inte blanda utflödesluften med någon annan utsugsanordning.
- Före någon underhållsoperation, säkerställ att spiskåpan är bortkopplad från
strömtillförseln.
Installationsanmärkning
Säkerhetsvarning

Optica/Décor 660
12
Användning
6.3 Hastighetsjustering. Se bild 6A.
A. Tryck på Low-knappen och motorn arbetar vid låg hastighet.
Tryck på den igen och motorn stannar.
B. Tryck på Mid-knappen och motorn arbetar vid medelhög hastighet.
Tryck på den igen och motorn stannar.
C. Tryck på High-knappen och motorn arbetar vid hög hastighet.
Tryck på den igen och motorn stannar.
D. Tryck på Light-knappen, och de två belysningslamporna tänds.
Tryck på den igen och lamporna stängs av.
7.1 Rengöring av aluminiumfettfiltret.
Filternätet är framställt av rostfritt stål och har en hög täthetsgrad. Var god använd inte frä-
tande rengöringsmedel på det. Hålls detta filter rent, kommer apparaten att arbeta korrekt.
Var god följ noga riktlinjerna nedan.
Metod 1: Lägg gallret i 40-50-gradigt rent vatten, häll på rengöringsmedel och blöt upp
under 2-3 minuter. Använd handskar och rengör med en mjuk borste. Var god applicera inte
för mycket tryck, eftersom gallret är känsligt och lätt skadas.
Metod 2: Filtret kan läggas i en diskmaskin. Ställ in temperaturen på ca 60 grader.
7.2 Anmärkning för rengöring av spiskåpan
A. Före rengöring av enheten ska du komma ihåg att stänga av strömmen.
B. För att skydda spiskåpan mot rost på lång sikt bör rengöringen företas med varmt vatten
plus icke-frätande rengöringsmedel varannan månad.
C. Var god använd inte slipande rengöringsmedel eftersom dessa kommer att skada stålet.
D. Håll motorn och andra reservdelar fria från vatten, eftersom detta kommer att orsaka
skada på spiskåpan.
E. Innan du rengör apparaten, var god kom ihåg att stänga av strömmen.
F. Var god dra inte bort den fasta stången runt kolfiltret.
G. Om proppen eller kabeln är skadad, var god ersätt den med en speciell, mjuk kabel.

Svenska
13
Potentiella problem och lösningar
Om något problem uppstår, var god dra ut proppen från uttaget och kontakta närmaste
underhållscenter eller ring en auktoriserad person som utför reparationer.
Problem Orsak Lösning
Ljuset är tänt, men Fläkten blockerad. Undanröj blockeringen.
motorn fungerar inte. Kondensatorn skadad. Ersätt kondensatorn.
Motorn stoppad, Ersätt motorn.
lager skadat.
De interna motorlindningarna
brutna eller Ersätt motorn.
bränd motor.
Förutom det ovannämnda, kontrollera följande:
Ljuset fungerar ej, Lampa skadad. Ersätt lampa.
motorn fungerar ej. Spänningskabeln lös. Anslut ledningarna enligt elschemat.
Huvudkroppen Fläkten är skadad och Ersätt fläkten.
skakar. orsakar skakning.
Motorn är inte ordentligt fastsatt. Sätt fast motorn ordentligt.
Otillräcklig sugning. Sugkåpan är inte Fixera sugkåpan ordentligt.
stadigt upphängd.
Avståndet mellan sugkåpan Välj en ny plats och
och spisen alltför långt. återinstallera maskinen.
Spiskåpan kan vara installerad Välj en ny plats och
alltför nära fönster eller dörrar återinstallera maskinen.
som när de öppnas kan orsaka
alltför kraftigt tvärdrag.
Maskinen lutar. Fixeringsskruven lös. Spänn fixeringsskruven ordentligt
när maskinen är horisontell.
Upphängningsskruven lös. Spänn upphängningsskruven
ordentligt när maskinen är
horisontell.

Optica/Décor 660
14
Elschema
Nominell spänningsinput 220 V-240 V, 50 Hz
Nominell effekt 230 W
Ljuseffekt 20 W x 2
Motoreffekt 190 W
Driftmodus Enkel motor
Luftrörsdiameter 150 mm
Huvudparametrar
7

Henvisning
Norsk
15
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUNDIG, FØR DU TAR AVTREKKSHETTEN I BRUK.
1.1 Takk for at du valgte denne avtrekkshetten. Les vennligst denne bruksanvisningen
grundig før installasjon og bruk.
1.2 Installasjonen skal utføres av en kvalifisert og kompetent person, som har erfaring med
å installere avtrekkshetter. Sørg for at den forbindes med korrekt nettspenning.
1.3 Produsenten frasier seg et ethvert ansvar for skade eller personskade som følge av
manglende overholdelse av installasjonsveiledningen nedenfor.
2.1 Vår avtrekkshette er produsert av materialer i beste kvalitet og fremstår med strømlinjet
eleganse.
2.2 Avtrekkshetten, som er utstyrt med en kraftig 'low noice' el-motor og sentrifugal-
ventilator, har en sterk sugeeffekt, et lavt støynivå, er fettavvisende og lett å rengjøre.
2.3 Den spesielle vindtunnelkonstruksjonen, og designet av fettoppsamlingen, sikrer at
smuss samles opp på svært kort tid.
2.4 Med styring via det isolerte 12 V lavspenningsprintkortet er lampene sikrere.
Egenskaber

Installasjon
Optica/Décor 660
16
3.1 Avtrekkshetten skal plasseres 65-75 cm over kokeplassen for å oppnå best mulig effekt.
Se bilde 1.
3.2 For montering på veggg skal det bores 3 Ø8 mm hull for hver 100 mm på et passende
sted på linje med avtrekkshettens krokbeslag.
3.3 Sett ekspansjonsskruer i hullene.
3.4 Fest krokbeslaget på veggen, anbring boresjablonen på krokbeslaget. Se bilde 2.
3.5 Anbring fleksslangen på kontraspjeldet, og før den ut i det fri. Se bilde 3.
3.6 Anbring de to kanalene på bunndelen (se bilde 3A), og anbring deretter glasset i inn-
føringen, og fastgjør glasset med fire skruer (se bilde 3 B).
Bor til slutt 2 Ø8 mm hull på et passende sted på linje med monteringsbeslaget for
kanalen. Gjenta pkt. 3.3. (Se bilde 4A), stram de to skruene (se bilde 4B).
Hook
Soot tube U-shaped section
Glass
Plate
Pic 4A
Pic 4
Pic 3B
Pic 3A
Pic 2 Pic 3
Pic 4B

Henvisning vedr. installasjon
Sikkerhetsforanstaltninger
Norsk
17
4.1 Før installasjonen må du rengjøre området for å unngå at avtrekkshetten suger smuss,
byggestøv e.l. inn i motoren.
4.2 Avtrekkshetten må ikke dele ventilasjonsrør med andre apparater, som f.eks. gassrør,
varmerør eller varmluftrør.
4.3 En evt. bøyning på fleksslangen anbefales å være større enn 120 grader. Avkastet skal
føres ut i det fri gjennom fleksslangen.
4.4 Etter installasjonen skal du kontrollere nøye om avtrekkshetten henger vannrett
(se bilde 5).
- Lad aldri barn betjene avtrekkshetten.
- Avtrekkshetten skal kun brukes i hjemmet, og egner seg ikke til hagegrill eller
kommersielle formål.
- Sørg for at personalet som installerer avtrekkshetten er teknisk kvalifisert.
Avtrekkshetten og filteret skal rengjøres regelmessig for å bevare en god sugeeffekt.
- Før rengjøringen skal du forsikre deg om at strømmen er avbrutt.
- Rengjør avtrekkshetten i henhold til bruksanvisningen, og sørg for at avtrekkshetten
ikke er utsatt for brannfare.
- Hvis det oppstår problemer med systemet eller sugingen, må du forsikre deg om at kun
kvalifisert personale foretar reparasjon eller ettersyn av avtrekkshetten.
- Sørg altid for at kjøkkenet er godt utluftet.
- Avkastet må ikke blandes med spillgass eller gass fra andre utsugningsenheter.
- Før hvert vedlikehold skal du forsikre deg om at avtrekkshetten er koblet fra strøm-
forsyningen.

Bruk
Optica/Décor 660
18
6.3 Hastighetsregulering. Se bilde 6A.
A. Trykk på »Low«-knappen for å la motoren kjøre ved lav hastighet.
Trykk igjen, og motoren stanser.
B. Trykk på »Mid«-knappen for å la motoren kjøre ved mellomhastighet.
Trykk igjen, og motoren stanser.
C. Trykk på »High«-knappen for å la motoren kjøre ved høy hastighet.
Trykk igjen, og motoren stanser.
D. Trykk på »Light«-knappen for å tenne de to lampene.
Trykk igjen, og lampene slukner.
7.1 Rengjøring av aluminiumsfettfilteret.
Filternettet er produsert i rustfritt stål og har en høy tæetthetsgrad. Bruk ikke rust-
fremkallende rengjøringsmidler til rengjøringen. Rengjøring av dette filteret vil sikre at
avtrekkshetten fungerer riktig. Følg veiledningen nedenfor grundig.
Metode 1: Legg filteret i 40-50 grader varmt rent vann, og tøm på rengjøringsmiddel. La det
stå i bløt i 2 - 3 minutter. Bruk hansker, og rengjør med en bløt børste. Trykk ikke for hardt
på filteret, for det er ømfintlig og skades lett.
Metode 2: Filteret kan legges i oppvaskmaskinen. Still inn en temperatur på ca. 60 grader.
7.2 Henvisning angående rengjøring av avtrekkshetten.
A. Før rengjøring av avtrekkshetten må du huske å slå av strømmen.
B. For å beskytte avtrekkshetten mot rust på langt sikt, bør rengjøringen gjøres med varmt
vann, og et ikke rustfremkallende rengjøringsmiddel hver annen måned.
C. Bruk ikke slipende rengjøringsmidler, for disse skader stålet.
D. Hold motoren og andre deler borte fra vann, for dette vil medføre skade på
avtrekkshetten.
E. Ikke bryt den faste kanten rundt kullfilteret.
F. Hvis pluggen eller ledningen er skadet, må disse skiftes ut med en spesiell bløt ledning.
Vedlikehold

Hvis det oppstår et problem, må du ta pluggen ut fra kontakten, og ta kontakt med
nærmeste serviceinstans eller tilkalle en autorisert person til å foreta reparasjonen.
Problem Årsak Løsning
Lyset er tent, Ventilatoren er blokkert. Fjern blokkeringen.
men motoren Kondensatoren er skadet. Skift ut kondensatoren.
virker ikke. Motoren kjører fast. Skift ut motoren.
Lederne er skadet.
Motorens innvendige ledninger Skift ut motoren.
er slitt av eller det kommer en
stygg luft fra motoren.
Kontroller i tillegg til ovenstående:
Lyset virker ikke, Lyset virker ikke. Skift ut pærene.
motoren virker ikke. Strømforsyningsledning løs. Forbind ledningene i følge
elektrisk diagram.
Avtrekkshetten rister. Ventilatoren er skadet og Skift ut ventilatoren.
forårsaker ristninger.
Motoren er ikke riktig fastgjort. Fastgjør motoren riktig.
Elementet er ikke riktig opphengt. Fastgjør elementet riktig.
Avtrekkshetten Fastgjøringsskruene er løse. Stram fastgjøringsskruene til
henger skjevt. avtrekkshetten henger vannrett.
Opphengskruen er løs. Stram opphengskruene til
avtrekkshetten henger vannrett.
Evt. problemer / løsninger
Norsk
19

Ledningsdiagram
Optica/Décor 660
20
Inngangseffekt 220V-240V, 50Hz
Effekt 230W
Lysstyrke 2 x 20W
Motoreffekt 190W - Enkeltmotor
Luftrørsdiameter 150 mm
Tekniske data
7