THERMEx Swing Out User manual

Swing Out
Dansk
Svenska
Norsk
English
Español
1

max 80 cm
16
270
522
365
502
Fig.2
90°
Fig.4
90°
G
HE
40
120
120
10
10
Fig.3
Fig.1
340
599
205
120
P
L
A
B
100
400
2

3
(CKB motor kan benyttes
som alternativ til Combi loft motor)
CKB
COMBI LOFT
COMBI VÆG MOTOR
DK: Generel Info
*Thermex anbefaleraltid at benytte lyd- og kondensisoleret aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.
Ved brug af flexslange anbefales det at benytte en lyddæmper for at minimere lydniveauet.
Vær opmærksom på, at emhættens oprindelige aftræksdimension sikrer optimal udnyttelse.
I de tilfælde hvor man vælger at reducere aftræksdimensionen, medfører det øget lufthastighed samt øget modtryk i aftrækskanalen.
Dette medfører mindre ydeevne og højere lydniveau.
Det anbefales derfor altid at benytte den oprindelige aftræksdimension.
Ved brug af flexslange, skal det altid sikres at denne er fuldt udstrakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal sugeevne,
samt minimalt lydniveau.
Derudover er der mulighed for at benytte faste rør (spirorør eller plastrør) for yderligere at minimere luftmodstanden i kanalsystemet.

GENERELLE
OPLYSNINGER
Læs indholdet i denne vejledning omhyggeligt eftersom den giver
vigtige oplysninger om sikkerhed under installering, brug og
vedligeholdelse.Opbevar vejledningen til senere brug.
Apparatet er udviklet som emhætte (udsugning af luft) eller som
filter (intern luftcirkulation).
SIKKERHEDSADVARSLER
1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt er en emhætte og en
brænder eller en varmekilde i funktion, der afhænger af den
omgivende luft eller er forsynet med en energi, der ikke er elektrisk,
fordi emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som brænderen
eller varmekilden har behov for til forbrændingen.
Det negative tryk i lokalet må ikke overskride 4 Pa (4 x 10 -5 bar).
For at opnå sikker funktion skal man således sørge for korrekt
ventilation af lokalet.
Hvad angår udførslen til de eksterne omgivelser skal man
overholde de gældende nationale regler.
2. ADVARSEL!!
Under visse omstændigheder kan husholdningsapparater
være farlige.
A) Forsøg ikke at kontrollere filtrene med hætten i funktion
B) Rør ikke ved lamperne, når apparatet har været tændt i
længere tid
C) Det er forbudt at flambere madvarer under hætten
D) Undgå at laden flammen være tændt uden gryder eller
andet ovenpå; dette vil være beskadigende for filtrene og
eventuelt kunne forårsage brand
E) Hold friturestegning konstant under overvågning for at
undgå, at olien ophedes for meget og bryder i brand
F) Inden der udføres vedligeholdelse af enhver type skal man
afbryde hætten fra el-nettet.
INSTALLERING
• Elektrisk tilslutning
Apparatet er bygget i klasse II og derfor skal der ikke tilsluttes
noget kabel til jordforbindelsen.
Tilslutning til el-nettet skal udføres på følgende måde:
BRUN = L linje
BLÅ = N neutral
Hvis det ikke allerede forefindes skal man montere et standardstik
for den forsyning, der er angivet på oplysningsetiketten.Hvis stikket
findes skal hætten installeres på en sådan måde, at det er
tilgængeligt.
I tilfælde af direkte tilslutning til el-nettet er det nødvendigt at
anbringe en flerpolet afbryder mellem apparatet og nettet, med
en minimumsafstand mellem kontakterne på 3 mm, og med de
rette dimensioner for forsyningen, samt i overensstemmelse med
de gældende regler.
• Apparatet skal installeres i en højde på mindst 650mm fra.
Hvis der anvendes forbindelsesrør, der består af to dele eller flere
dele, skal den øverste del være udenfor den nederste.
Tilslut ikke hættens udslip til lederør, hvor der cirkulerer varm luft,
eller som er anvendt til bortføring af røg fra apparater, der forsynes
med en energi, der ikke er elektrisk.
BEMÆRK: Hvislyseneikke virker, børmansikresig at pæreneer
skruetordentligtfast.
• MONTERING AF EMHÆTTE MELLEM TO SKABE
Bor2hullermedendiameterpå2,5mmpåsidenafskabene,somvist
påskemaetfig.1,frontpaneletstykkelsetagetibetragtning,såemhætten
bliverpåsammeniveausomsideskabene.
Fastgøremhættentilskabenevedbrugaf4skruer,sompassertilden
typemøbel.
Afstanden mellem emhætten og skabet fjernes ved at regulere på
afstandsregulatoren(L)vedbrugafskruerne(P)fig.1.
• MONTERING AF EMHÆTTE PÅ VÆG
Bor6hullerivæggensomvistpåskemaernefig.2.
Fastgørafstandsregulatoren(L)påvæggenidenrettehøjdeogalt
eftersideskabenesdybdefig.2.
Regulerdeøverstebeslags(M)positionfig.2alteftersideskabenes
dybde.
Fastgøremhættentilmurenmed4skruerograwlplugs,sompasser
tilmurtypen(f.eks.cement,gipsosv.).
Fastgøremhættentilafstandsregulatorenvedbrugafskruerne(P)
fig.1.
• FASTGØRELSE AF FRONTPANELET
Tagglasemfanget(E)udvedatflytteristen(G)ogsamtidigtrækkei
dedertilindrettedefjederholdere(H)fig.4.
Fastgørglasemfangettilfrontpaneletvedbrugafdenstørrelseskruer,
som er vist på fig. 3.
Genmonterglasemfangetvedatindsættedetideøversteognederste
glideskinnerindtilfjederholderne(H)sigerklik.
• UDSUGNINGSVERSIONEN
Indsæt forbindelsesflangen (B) i hullet (A) og forbind den til
udgangsrøretfig.1.
• FILTRERINGSVERSIONEN
Deternødvendigthosforhandlerenatanskaffeetsætaktivtkulfiltre.
Kulfiltrenerenserluften,somkommerudikøkkenetgennemhullerne,
somsidderforanpåemhætten.Filtrenekanikkevaskesellerbruges
igenogskaludskifteshverfjerdemåned.Mæthedenafdetaktivekul
afhængeraf,hvormegetmanbrugeremhætten,typenafmadlavning
og hvor ofte man rengør fedtfiltret. Filtrene skal sættes på den
udsugendegruppeindvendigiemhætten,centreresomkringdenog
drejes90ºindtil detsigerklik fig.4.
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
•Det anbefalesatman sætterapparateti funktionindenman begynder
tilberedningafmadvarer.
Det anbefales at man laser apparatet fungere i 15 minutter efter at
madenerblevet tilberedt, foratdenmættede luftkanblivefjernet helt.
Korrekt funktion af emhætten afhænger af hvor ofte der udføres
vedligeholdelse; dette gælder specielt for filtret til modvirkning af
fedtafsættelseogdetaktivekulfilter.
•Filtrene tilmodvirkningaf fedtafsættelsehartilopgave attilbageholde
defedtpartikler,derbefinder sig iluften,ogderfor vil tidenderforløber
indendisse filtretilstoppesvarierealtefterhvorofteapparatetanvendes.
Under alle omstændigheder skal man - for at forhindre brandfare -
rense filtret efter højst 2 måneder ved at følge nedenstående
fremgangsmåde:
-Fjernfiltrenefraemhættenogvaskdemmedenopløsning af vand
ogflydendeneutraltvaskemiddelforat fjerne snavset.
- Skyl grundigt efter med lunkent vand og lad filtrene tørre.
-Filtrenekanogsåvaskesiopvaskemaskinen.
Efternogleafvaskninger af aluminiumspanelernekanderforekomme
farveændringer. Denne omstændighed giver ikke ret til eventuel
udskiftningafpanelerne.
• Deaktivekulfiltrehartilopgaveat rense den luft der sendes tilbage
i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes
efterhøjstfiremåneder. Mætningen afdetaktivekul afhænger afden
mere eller mindre længerevarende anvendelse af apparatet, af
køkkentypen,ogafden hyppighed hvormedderudføresrengøringaf
filtret til modvirkning af fedtafsættelse.
• Rengørhyppigtafsættelserpåventilatorenogdeandreoverflader
ved hjælp af en klud fugtet med denatureret alkohol eller neutralt
vaskemiddelivæskeform,derikkeindeholderslibendestoffer.
FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
AF OVENSTÅENDE ADVARSLER
DANSK
4

5
Takfläkt
Takhuv
Evakueringsmöjlighet #3
Evakueringsmöjlighet #1
Evakueringsmöjlighet #2
Ljuddämpare*
Fläktkåpa
Combi 1200
Vägg
Combi 1200 Tak
TVF
(TVF motor kan användas
som ett alternativ till motor Combi tak)
SE: Allmän Information
*Tänk på att alltid isolera spirorören, speciellt i ouppvärmda utrymmen.
Vänligen var uppmärksam på fläktens anslutningsdiameter för optimal funktion.
Om man väljer att reducera slanganslutningen medför det ökat mottryck som innebär högre ljud och lägre kapacitet.
Vi uppmanar därför att man använder den kanaldimension som fläktens anslutning har!
Vid montering av flexibel slang skall denna alltid sträckas ut och kortas av vid behov. Detta för att minska luftmotståndet och få bästa
effekt till lägst möjliga ljudnivå.
Slang används endast sista biten inne i fläktkåpan, i övrigt skall fasta spirorör användas och isoleras efter regler och behov.

KÄNNETECKEN
Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det tillhandahåller
viktig information vad beträffar säkerheten vid installation,
användning och underhåll. Spar häftet för eventuella framtida
konsultationer. Apparaten har utformats antingen som
utsugningskåpa (extern luftevakuering) eller filterkåpa (intern
luftrecikulation).
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar samtidigt som
en brännare eller eldhärd som är beroende av omgivningsluften
i rummet och som drivs med annan typ av energi än elektrisk
energi, eftersom utsugningskåpan suger upp luft från rummet
som brännaren eller eldhärden är i behov av för sin
förbränningsprocess.
Undertrycket i lokalen får inte överskrida 4 Pa (4 x 10 -5 bar).
För att garantera säkerheten rekommenderas därför en god
ventilation av lokalen.
Vad beträffar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet
gällande normerna och föreskrifterna respekteras.
2.VARNING!!
Elektriska hushållsmaskiner kan under vissa omständigheter
medföra risker.
A) Kontrollera aldrig filtren samtidigt som kåpan är i funktion
B) Rör inte lamporna om apparaten varit i funktion under en
längre tid
C) Det är förbjudet att grilla mat över öppen låga under kåpan
D) Undvik öppen låga,då sådan är skadlig för filtren och utgör
brandrisk
E)Vid frityrkokning måste spisen övervakas kontinuerligt för
att undvika att oljan överhettas och tar eld
F) Innan någon typ av underhållsarbete genomförs måste
kåpan kopplas ifrån det elektriska nätet.
INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
• Elanslutning
Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför
jordanslutas.
Nätanslutningen skall utföras på följande sätt:
BRUN = L fas
BLÅ = N nolla
Om kabeln inte redan är försedd med en sådan skall en standard
stickpropp, avsedd för den på märkplåten angivna belastningen
monteras.
Om kontakt finns skall kåpan installeras så att denna kontakt är
tillgänglig.
I det fall apparaten ansluts fast till nätet, skall man montera en
flerfasig strömbrytare mellan apparaten och eluttaget, med ett
minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna, som är avsett för
den aktuella belastningen och uppfyller gällande normer.
• Apparaten skall installeras på minst 650 mm höjd från.
I det fall ett anslutningsrör används som består av två eller flera
delar, måste den övre av delarna träs utanpå den undre delen.
Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka varmluft
cirkulerar, eller kanaler som används för att evakuera rök från
apparater som drivs med annan typ av energi än elektrisk energi.
OBS:Omlampornainteskullefungera,skallmankontrolleraattdet
äriskruva-deibotten.
•MONTERING AV KÅPAN MELLAN TVÅ SKÅP
Borra2hålmed2,5mmdiameteriväggskåpenssidorenligtskissen
ifig.1och tag därvidävenhänsyntill frontpanelens tjocklek,såatt
kåpankommerattliggailinjemedväggskåpenpåsidorna.
Fixera kåpan med 4 skruvar av passande typ för skåpmaterialet i
fråga.Stängöppningenmellankåpanochväggengenomattjustera
distanselementet(L)medskruvarna(P),fig.1.
• MONTERING AV KÅPAN PÅ VÄGGEN
Borra6håliväggenenligtskissenifig.2.
Fixera distanselementet (L) i väggen på rätt höjd och med hänsyn
tagentilldjupethosväggskåpenpåsidorna,fig.2.
Justeralägethosdeövrekonsolerna(M),fig.2,medhänsyntagentill
djupethosväggskåpenpåsidorna.
Fixerakåpaniväggen med 4skruvar,samtexpansionspluggar av
lämpligtypförväggmaterialetifråga(betong,gipsplatta,etc.).
Fixerakåpanidistanselementetmedskruvarna(P),fig.1.
• FIXERING AV FRONTPANELEN
Dragutluckan(E),genomatttabortgallret(G)ochsamtidigtdraut
defjäderbelastadespärrarna(H),fig.4.
Monteraluckanpåfrontpanelenmedskruvarna med hålbild enligt
fig.3.
Monteratillbakaluckangenomattskjutaindenideövreochundre
gejdernasåattdefjäderbelastadespärrarna(H)snäpperfast.
• AVSUGNINGSVERSION
Skjutinanslutningsflänsen(B)ihålet(A)ochanvänddensammaför
attanslutafrånluftsröret,fig.1.
• FILTERVERSION
Omdessainteredaningårisatsen,kannihoseråterförsäljarefinna
filterinsatseravaktivtkol.Filtretmedaktivtkolanvändesförattrena
luftensomåtercirkulerastilllokalengenomkåpansutloppsöppning.
Filtren är inte tvättbara och skall bytas med ett intervall på högst 4
månader.Livslängdenfördetaktivakoletärberoendeavhurlänge
kåpananvändes,avköketsutformning,samtavintervallenmedvilka
apparatens fettfilter tvättas. Filtret monteras på fläktenheten inuti
kåpangenomatt centrera det pådensammaochvrida 90°tillsdet
snäpperfast.,fig.4.
ANVÄNDNING OCH UNDERHÄLL
• Det är tillrådligt att sätta apparaten i funktion innan någon typ av
matlagning förekommer.
Det är tillrådligt att låta apparaten fungera i ytterligare 15 min. efter
matlagningen, för att eliminera allt matos.
Kåpans goda funktion beror på hur ofta underhållsarbetet utför, i
synnerhetvadbeträffarfettfiltretochdetaktiva kolfiltret.
• Fettfiltrenrenarluftenfrån fettpartiklar, vilketinnebärattdegror igen
eftervisstid,beroende på användningen avapparaten.
Det är under alla händelser nödvändigt att efter högst 2 månaders
användningrengörafiltretgenomatt utföra följande underhåll:
- Avlägsna filtren från kåpan och tvätta dem med neutralt flytande
rengöringsmedelochvattensåatt smutsenlöses upp.
- Skölj noga med ljummet vatten och låt torka
- Filtren kan även tvättas i diskmaskin.
Efter ett antal rengöringar av aluminiumfiltren kan färgförändringar
förekomma. Detta ger ingen rätt till klagomål eller ersättning av
ramarna.
• De aktiva kolfiltren renar luften som sedan åter leds ut i lokalen.
Filtren kan inte tvättas eller rensas för återanvändning och måste
bytasutvar4:emånad. Det aktiva kolets mättningsgradberorpåhur
ofta fettfiltretrengörs.
• Rengörfläktensoch närliggande ytorregelbundetmeden trasa som
fuktatsmeddenatureradsprit eller neutralt flytanderengöringsmedel
utanslipverkan.
TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR
EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT
OVANSTÅENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS
SVENSKA
6

7
(CKB motor kan benyttes
som et alternativ til Combi Tak motor)
CKB
COMBI TAK
COMBI VÆG MOTOR
Tak Motor
Avtrekksmulighet #3
Avtrekksmulighet #1
Avtrekksmulighet #2
Tak Hatt
Lyddemper*
Kjøkken-
hette
NO: Generell Info
*Thermex anbefaler alltid at det benyttes lyd- og kondensisoleret aftrekkskanal ved gjennomføring i kalde rom/loft.
Ved bruk af fleksibel slange anbefales det å benytte lyddæmper for å redusere støynivået.
Vennligst vær oppmerksom på, at kjøkkenviften opprinnelige avtrekks dimensjon sikrer optimal utnyttelse.
I de tilfelle hvor man velger å redusere avtrekks dimensjon medfører det øket lufthastighet samt øket mottrykk i avtrekkskanalen, hvilket betyr
mindre suge kapasitet og høyere lyd nivå.
Det anbefales alltid å benytte den opprinnelige avtrekks dimensjon.
Ved bruk av fleksibel slange, må det sikres at denne er helt utstrukket for å redusere luftmotstanden og oppnå maksimal sugeevne, samt redusere
støynivå.
Det er også mulig å benytte faste kanaler (Spirorør eller plastrør) for ytterligere reduksjon av luftmotstanden i kanalsystemet.

GENERELT
Les denne bruksanvisningen nøye.Her gis viktig informasjon
angående sikker installering, bruk og vedlikehold av
apparatet.Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov.
Apparatet er en ventilator som fører luften ut (utvendig avløp)
eller filtrerer / resirkulerer den.
SIKKERHETSINFORMASJON
1.Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyttes
i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på
elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller
ovnen trenger til forbrenningen.
Det negative trykket i rommet må ikke overstige 4 Pa (4 x 10
-5 bar).
For sikker bruk må man derfor sørge for tilstrekkelig
ventilasjon av lokalet.
Avtrekket skal utføres i henhold til gjeldende forskrifter.
2. ADVARSEL!!
Husholdningsapparater kan være farlige i visse
situasjoner.
A) Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i
funksjon
B) Berør ikke lyspærene når apparatet har vært i
funksjon over lengre tid
C) Flamber aldri mat under ventilatoren
D) Unngå åpen flamme: det kan skade filtrene og føre
til brann
E) Ved frityrsteking må du være tilstede hele tiden og
passe på at ikke oljen overopphetes og tar fyr
F) Før det foretas noen form for vedlikehold på
ventilatoren, må den frakobles strømnettet.
INSTALLASJONSVEILEDNING
• Elektrisk tilkobling
Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor
kobles til jord. Tilkobling til strømnettet utføres på følgende
måte:
BRUN = L strømførende
BLÅ = Nnulleder
Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av
forskriftsmessig type, som svarer til strømstyrken som er
oppgitt på typeskiltet. Dersom den er utstyrt med plugg, må
ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig.
Ved direkte tilkobling til strømnettet, må det monteres en
flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm mellom
apparatet og strømnettet. Bryteren skal være tilpasset
strømstyrken og i overensstemmelse med gjeldende normer.
• Apparatet må installeres i en høyde av minst 650 mm fra
toppen.
Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående av to eller
flere deler, skal den øvre delen tres utenpå den nedre.
Koble ikke ventilatoravtrekket til et rør der det passerer
varmluft eller røyk fra apparater som ikke går på strøm.
OBS:Dersomlampeneikkeskullefungere,skalmankontrollereatde
erskruddfastibunnen.
• MONTERING AV VIFTEN MELLOM TO VEGGSKAP
Detborestohullmedendiameterpå2,5mmpåsidenavskapenesom
vistpåskjemaetfig.1,tafrontpaneletstykkelsemediberegningen
slikatviftenblirpåsammenivåsomsideskapene.
Festviftentilskapenevedhjelpav4skruer sompassertildentype
møbel.
Avstanden mellom viften og skapet fjernes ved å regulere på
avstandsregulatoren(L)vedbrukavskruene(P)fig.1.
• MONTERING AV VIFTEN PÅ VEGG
Detbores6hulliveggensomvistpåskjemaenefig.2.
Festavstandsregulatoren(L)påveggenidenrettehøydenogetter
dybdenpåsideskapenefig.2.
Regulerposisjonenpådeøverstebeslagene(M)fig.2altetterdybden
påsideskapene.
Fest viften til veggen med 4 skruer og plugger, som passer til
veggtypen(betong,gips,osv.)
Festviftentilavstandsregulatorenvedhjelpavskruene(P)fig.1.
• FESTING AV FRONTPANELET
Dra ut luken (E) ved å ta vekk gitteret (G) og samtidig dra ut de
fjærbelastedesperrene(H)fig.4.
Monterlukenpåfrontpaneletmedskruenemedhullbildesomfig.3.
Monterlukentilbakevedåsetteinndeøvreogundreglideskinnenetil
defjærbelastedesperrenesierklikk(H).
• UTSUGINGSVERSJONEN
Settiforbindelsesflensen(B)ihullet(A)ogforbinddentilutgangsrøret
fig.1.
• FILTRERINGSVERSJONEN
Man må skaffe seg et sett med aktive kullfiltre hos forhandleren.
Kullfiltrenerenserluftensomkommerutikjøkkenetgjennomhullene
somsitterforanpåviften.Filtreneerikkevaskbareogskalbyttesut
medetintervallpåhøyst4måneder.Livslengdenpåfilteretavhenger
av hvor mye man bruker viften, typen av matlaging og hvor ofte
fettfilteretvaskes.Filteretskalsettespåutsugingsgruppeninniviften,
sentreresom denogvris90°til detsier klikk,fig.4.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• Apparatet bør alltid settes igang før matlagingen starter.
Det anbefales å la viften virke i 15 minutter etter at matlagingen
er avsluttet, slik at all matos blir fjernet.
For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende, er det viktig
at man utfører vedlikeholdet regelmessig. Spesielt gjelder dette
fettfilteret og kullfilteret.
• Fettfiltrenes oppgave er å fjerne fettpartiklene i luften. Filtrene
vil derfor med tiden bli skitne, avhengig av hvor ofte apparatet
brukes.
I alle tilfeller er det nødvendig å rengjøre disse filtrene etter
maks. 2 måneder for å unngå fare for brann. Gå frem på følgende
måte:
- Ta filtrene ut av viften og legg dem i bløt i vann tilsatt et flytende,
nøytralt rengjøringsmiddel.Vent til fettet har løst seg opp.
- Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene tørke.
- Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskin.
Det kan hende aluminiumsplatene får en litt annen farge etter at
de har blitt vasket noen ganger. Dette gir imidlertid ikke rett til
en eventuell utskiftning i garantitiden.
•Kullfiltrene renser luften før den føres ut i rommet igjen. Filtrene
kan ikke vaskes eller brukes om igjen, og må skiftes ut minst
hver 4. måned. Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhenger av
hvor ofte viften brukes, hva slags mat som tilberedes og hvor
ofte fettfilteret rengjøres.
•Fjern regelmessig alt fett på viften og andre overflater ved hjelp
av en klut fuktet med sprit eller et nøytralt, flytende
rengjøringsmiddel som ikke lager riper.
PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR
FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE
RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT
NORSK
8

ENGLISH
GENERAL
Carefullyreadthefollowingimportantinformation regarding installa-
tionsafetyand maintenance.Keepthisinformation bookletaccessible
forfurtherconsultations.
Theappliancehasbeendesignedasaexhaustingversion(external
exhaust) or as a filter version (internal air recycle) cooker hood.
SAFETY PRECAUTION
1. akecarewhenthe cooker hoodisoperatingsimultaneously with an
openfireplaceor burner thatdependonthe airintheenvironment and
are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood re-
movestheairfromtheenvironment which a burner or fireplace need
forcombustion.
Thenegativepressureintheenvironmentmust not exceed 4 Pa
(4 x 10 -5 bar).
Provideadequateventilation intheenvironmentfor asafeoperation of
thecookerhood.
Follow the local laws applicable for external air evacuation.
2. WARNING!!
In certain circumstances electrical appliances may be a danger
hazard.
A) Do not check the status of the filters while the cooker hood
is operating
B) Do not touch the light bulbs after appliance use
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker hood
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire
hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the overheated oil
may become a fire hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Electric Connection
Theappliancehas beenmanufacturedasa classII,therefore no earth
cableisnecessary.
Theconnectiontothemainsiscarriedoutasfollows:
BROWN = Lline
BLUE = Nneutral
Ifnotprovided,connectaplugfortheelectrical load indicated on the
descriptionlabel.Whereaplug is provided, the cookerhoodmustbe
installedinorderthattheplugiseasilyaccessible.
Anomnipolarswitchwithaminimumapertureof3mm between con-
tacts,inlinewiththeelectricalloadandlocalstandards,must beplaced
betweentheappliance andthenetwork inthecase ofdirectconnection
totheelectricalnetwork.
•Theappliance mustbeinstalledat aminimumheightof 650mmfrom
ancookerstove.
Ifaconnectiontubecomposed oftwoparts isused,the upperpartmust
beplacedoutsidethelowerpart.
Donotconnectthe cooker hood exhausttothesame conductor used
tocirculatehotair or forevacuatingfumesfrom other appliancesgen-
eratedbyotherthananelectricalsource.
•ATTENTION: shouldthelampsnotwork,makesuretheyarewell
tightened.
• MOUNTING OF THE HOOD BETWEEN TWO HANGING CUP-
BOARDS
Drill2holesof 2,5mmdiameteronthesideofthehangingcupboards
asshowedinthefig.1consideringalsothethicknessofthefrontpanel,
so that the hood remains at the same level of the side hanging
cupboards.
Fixthehoodtothehangingcupboardsthrough4screws,whichare
appropriatetothatkindofcupboard..
Closetheroom,whicheventuallyremainsbetweenthehoodandthe
walladjustingthespacer(L)byactingontheappropriatescrews(P)
fig.1.
• MOUNTING OF THE HOOD ON THE WALL
Drill6holesonthe wallasshowed infig.2.
Fixthespacer(L)onthewallattherightheight,accordingtothedepth
ofthehangingcupboardsfig.2.
Adjustthepositionofthesuperiorclamps(M)fig.2,accordingtothe
depthofthesidehangingcupboards.
Fixthehoodonthewallthrough4screwsanddowelswithexpanding
plug,whichareappropriatetothatkindofwall(ex.concrete,plaster-
board,etc.).
Fixthehoodtothespacerthroughthescrews(P)fig.1.
• FIXING OF THE FRONT PANEL
Takeoffthedoor(E)byremovingthegrill(G)andpullingatthesame
timethe specialspringlockingknobs(H)fig.3.
Fixthedooronthefrontpanelthroughthescrewsatthelevelindicated
infig.3.
Replacethedoorbyinsertingitintheupperandlowerslidesuntilthe
springlockingknobs(H)arereleased.
• EXHAUSTINGVERSION
Insertthecouplingflange(B)inthehole(A)andconnectthedischarge
pipetothesamefig.1.
• FILTERING VERSION
Demandyourdealertheactivecarbonfilter,iftheyarenotsupplied.
Active carbon filters are necessary to depurate the air, that will be
releasedintheroom.Filtersarenotwashable;theycannotberegen-
eratedandhavetobereplacedatmostevery4months.Thesaturation
oftheactivatedcharcoaldependsonthemoreorlessprolongeduse
ofthehood,onthetypeofcookingandontheregularityofcleaningthe
greasefilter.Thefilterhastobeappliedtotheaspiratinggroup,which
isinsidethehoodhitingthecentreofthegroupwithitandturningitof
90°degreesuntilthestopclickisheardtolockitfig.4.
USE AND MAINTENANCE
• Itisrecommendedtooperatetheappliancepriorto cooking.
Itisrecommendedtoleavethe appliance in operation for 15minutes
after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking
vapoursandodours.
Theproperfunction of thecookerhood is conditionedbythe regularity
ofthemaintenanceoperations,inparticular,the active carbon filter.
• Theanti-greasefilters capture thegreaseparticlessuspended in the
air,andare therefore subjecttoclogging according tothefrequency of
theuseofthe appliance.
Inordertopreventfirehazard,it is recommendable to clean the filter
atamaximumof2monthsbycarryingoutthefollowing instructions:
-Removethe filters fromthecookerhood and washthemina solution
ofwaterandneutralliquid detergent, leaving to soak.
- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.
- The filters may also be washed in the dishwasher.
Thealuminiumpanelsmayalterincolourafterseveral washes. This
isnotcauseforcustomercomplaintnorreplacementofpanels.
• Theactivecarbonfilters purify the air thatisreplacedin the environ-
ment. The filters are not washable nor re-useable and must be re-
placed at maximum every four months. The saturation of the active
carbonfilterdependson the frequency ofuseofthe appliance, by the
typeofcookingandtheregularityof cleaning the anti-grease filters.
• Cleanthefanand other surfaces ofthecookerhood regularly using
aclothmoistenedwith denatured alcoholornonabrasive liquid deter-
gent.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR
EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHINGTHE ABOVE
WARNINGS.
ENGLISH
9

10

11

THERMEX SCANDINAVIA A/S SERVICEAFD.
Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark
Tlf.: 98 92 62 33 • Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
THERMEX SCANDINAVIA AB Thermex Scandinavia AS
Importgatan 12 A • S-422 46 Hisings Backa Lørenskogveien 75 • 1470 LØRENSKOG
Tel: [phone] • Fax: [phone] Tel.: [phone]
E-mail: [email protected] • www.thermex.se E-Mail: www.thermex.no • [email protected]
THERMEX SCANDINAVIA S.A.U.
C/Noi del Sucre, 42 • 08840 Viladecans
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-mail: [email protected] • www.thermex.es
Ecco Print as
Lyon_26629.indd 60 11/08/11 11.56
12