Thomas Windowjet 2 in 1 User manual

Gebrauchsanleitung · Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации · Інструкція з експлуатації
Нұсқаулар · Kullanma Kılavuzu · Instructions for Use · Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing · Návod k obsluze · Návod na použitie

Inhalt Seite
Geräteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . 6
Aufladen des THOMAS windowjet/
Akkuladegerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Зміст Сейта
Зовнішній вигляд приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Назва деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Використання за призначенням . . . . . . . . . . . 12
Зарядка THOMAS windowjet/
зарядний пристрій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Вказівки з утилізації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Сервісна служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Технічні характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Гарантія. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Spis treści Strona
Rysunek urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Identyfikacja części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . 8
Ładowanie THOMAS windowjet/
ładowarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wskazówki dotyczące utylizacji . . . . . . . . . . . . . . 9
Obsługa serwisowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Мазмұны Бет
Құралдың суреті. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Жинақтың құрамы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Пайдалану мақсаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
THOMAS windowjet құралын зарядтағыш/
Зарядтау құралы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Қоқысқа тастауға қатысты ұсыныстар . . . . . . 15
Тұтынушыға қызмет көрсету . . . . . . . . . . . . . . .15
Техникалық деректер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Кепілдік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Содержание Страница
Внешний вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Наименование деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Использование по назначению . . . . . . . . . . . .10
Зарядка THOMAS windowjet/
зарядное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Указания по утилизации. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Içindekiler Sayfa
Cihazın resmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parça tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Amacına uygun kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
THOMAS windowjet’in şarj edilmesi/
akü şarj cihazı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Atık toplama bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Müşteri hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
D
UA
PL
KAZ
RUS
Content Page
Appliance illustration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Parts identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Charging the THOMAS windowjet/
battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Information on disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Obsah Strana
Obrázek přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Identifikace součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nabíjení zařízení THOMAS windowjet/
nabíječka baterií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Table des matières Page
Schéma de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Identification des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Chargement du windowjet THOMAS/
Le chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Consignes concernant le recyclage. . . . . . . . . . . 21
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Obsah Strana
Obrázok prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Identifikácia dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Nahratie THOMAS windowjet/
nabíjačka batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Upozornenia ohľadne likvidácie . . . . . . . . . . . . 27
Služba pre zákazníkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Inhoud Pagina
Apparaatafbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Onderdeelidentificatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gebruik volgens de bestemming. . . . . . . . . . . . 22
Opladen van de THOMAS windowjet/
acculader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Aanwijzingen over de afvoer . . . . . . . . . . . . . . 23
Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
GB
CZ
F
SK
NL
TR

3
1
2
7
Pf… Pf…
56
4
3

4
138 9 10 810
1211 13

5
1
8
5
4
3
6
7
2*
9
10
*) THOMAS windowjet 2in1 plus

6
Wir gratulieren Ihnen…
…zum Erwerb des THOMAS windowjet.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerk-
sam, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut
werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang
nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient
Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht
behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel
Freude beim Gebrauch.
Ihr THOMAS Team
Teileidentifizierung
1) Absaugdüse, 280 mm breit 6) Wasserbehälter mit:
2)
Absaugdüse , 170 mm breit * 7 ) Ausgießöffnung
3) Ein-/Ausschalter 8) Microfasertuch
4) Ladeanzeige 9 ) Sprühflasche
5) Anschlussbuchse Ladeteil 10 ) Ladegerät
*) THOMAS windowjet 2in1 plus
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise
THOMAS windowjet ist nur zum Gebrauch in privaten Haushalt
bestimmt. Er dient der Reinigung von glatten, nicht aufge-
rauhten, ebenen und soliden Oberflächen wie etwa Fenstern,
Spiegeln, Duschkabinen oder Fliesen. Sie dürfen den akkube-
triebenen Fensterreiniger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanleitung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht
werden. Daher beachten Sie unbedingt folgende Hinweise:
Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des
Gerätes gelesen und verstanden werden.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben
Sie diese an Nachbesitzer weiter.
THOMAS windowjet darf nicht benutzt werden für:
• den gewerblichen Einsatz,
• das Aufsaugen von Staub, Asche, Ruß oder Toner,
•
das Aufsaugen von brennenden oder glühenden Gegenständen,
wie z.B. Zigaretten, scheinbar verloschene Asche oder Kohle,
• das Aufsaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie
lösungsmittelhaltiger Flüssigkeiten wie z.B. Lackverdünnung,
Öl, Benzin und ätzender Flüssigkeiten,
• das Aufsaugen größerer Mengen anderer Flüssigkeiten als
dem Schmutzwasser des gereinigten Fensters
• das Reinigen von Oberflächen elektrischer Geräte, wie
etwa Hifi-Anlagen, Computerbildschirmen oder sonstiger
Elektrohaushaltsgeräte.
Entleeren Sie den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch
und spülen ihn anschließend aus.
Benutzen Sie ausschließlich sauberes Leitungswasser zum
Befüllen der Sprühflasche. Keine speziellen chemischen
Fensterreinigungsmittel notwendig!
Vor der Reinigung des Fensters mit dem THOMAS windowjet
entfernen Sie hartnäckige, grobe Verschmutzungen oder mögli-
che Kleberreste auf der Fensterscheibe.
THOMAS windowjet darf nicht in explosions-
gefährdeten Umgebungen benutzt werden!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber und Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es einge-
schaltet ist.
• Reinigen Sie keine Menschen und Tiere.
• Richten Sie den Reinigungsstrahl nie auf Menschen oder
Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte bzw. auf
Betriebsmittel, die elektrische Bauteile beinhalten, wie z. B.
Innenräume von Öfen.
• Lassen Sie das Gerät nicht im Freien stehen und setzen
Sie es keiner direkten Feuchtigkeit aus oder tauchen es in
Flüssigkeiten ein.
• Setzen Sie das Gerät weder Hitze noch chemischen
Flüssigkeiten aus.
• Berühren Sie keine Kontakte oder Leitungen und stecken Sie
insbesondere keine leitenden Gegenstände (z.B. Nadeln,
Scheren, Schraubenzieher etc.) in die Ladebuchse.
• Fassen Sie das Akkuladegerät niemals mit nassen Händen an
oder tauchen es in Flüssigkeiten ein bzw. halten es unter fließen-
des Wasser. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn
das Gerät heruntergefallen sein sollte, Sie Beschädigungen
an der Motoreinheit oder Unregelmäßigkeiten in der
Funktion feststellen.
• Reparieren Sie Schäden am Gerät, am Zubehör oder an
dem Akkuladegerät niemals selbst. Lassen Sie das Gerät
durch eine autorisierte Kundendienststation prüfen und
instand setzen. Veränderungen am Gerät können Ihre
Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original
THOMAS Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit vom Hersteller zuge-
lassenem Zubehör und Ersatzteilen. Jede darüber hinaus-
gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht;
das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Aufladen des THOMAS windowjet/
Akkuladegerät
• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Akkulade-
gerätes muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.
• Das Akkuladegerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn
• der Stecker des Ladegerätes beschädigt ist,
• das Gerät sichtbare Schäden aufweist.
• Entfernen Sie das Ladegerät aus der Steckdose,
• wenn das Produkt nicht geladen wird,
D

7
• wenn Funktionsstörungen beim Laden auftreten,
• bevor Sie Zubehör anbringen/entfernen und
• bevor Sie das Produkt reinigen oder warten.
• Schalten Sie das Gerät während des Aufladevorgangs nicht ein.
• Nach Beendigung des Ladevorgangs ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
•
Verwenden und lagern Sie das Akkuladegerät nur in trockenen
Räumen bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und
40 °C.
• Fassen Sie das Akkuladegerät niemals mit nassen Händen an
oder tauchen es in Flüssigkeiten ein bzw. halten es unter flie-
ßendes Wasser. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Schützen Sie das Akkuladegerät vor direkter Sonnen-
einstrahlung, offenem Feuer oder anderen hitzeabgebenden
Einflüssen. Brand- und Explosionsgefahr!
• Verwenden Sie für den Ladevorgang ausschließlich
das im Lieferumfang befindliche Akkuladegerät.
Verwenden Sie weder andere Akkuladegeräte noch
Akkuschnellladegeräte.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
Die Verpackung schützt den THOMAS windowjet
vor Beschädigung auf dem Transportweg. Sie
besteht aus umweltfreundlichen Materialien und
ist deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes
Verpackungsmaterial bitte nicht in den Hausmüll, sondern führen es
der Wiederverwertung zu.
Altgerät
Die in Altgeräten enthaltene Stoffe und
Materialien sind wertvoll und dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Die Entsorgung des THOMAS
windowjet und des darin enthaltenen Akkus darf nicht mit
dem Hausmüll erfolgen. Zur kostenlosen Abgabe steht das
lokale Recylingcenter bzw. entsprechende Rückgabe- und
Sammelsysteme zur Verfügung.
Bei falscher Benutzung oder Entsorgung des THOMAS windowjet
können dessen Bestandteile eine Gefahr für Gesundheit und
Umwelt darstellen. Die Bestandteile sind jedoch für den ord-
nungsgemäßen Betrieb des THOMAS windowjet erforderlich.
Geräte mit dem abgebildeten Symbol dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden.
Kundendienst
Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen
THOMAS Kundendienst.
Bitte geben Sie ihm zugleich die Angaben vom Typenschild
Ihres Gerätes an.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie
Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur
durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen.
Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler
oder direkt an den Werkskundendienst wenden. Die
THOMAS Servicestellen finden Sie auf der Rückseite dieser
Gebrauchsanleitung.
THOMAS Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder beim
THOMAS Kundendienst sowie unter www.robert-thomas.net.
Technische Daten
Eingang Netzteil 100 – 240 V ~ 50 & 60 Hz/
0,2 A max.
Ausgang Netzteil DC 5,0 V, max. 1 A
Nennleistung Gerät
8 Watt
Betriebsspannung
3,7 VDC
Ladezeit Akku 3 Stunden
Arbeitszeit 45 Minuten
Akku Li-Ionen 2000 mAh/3,7 V
Volumen Schmutzwassertank 110 ml
Gewicht 0,75 kg
Arbeitsbreite 28 cm
Garantie
Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des
Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät
Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate – gerechnet vom
Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich
bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender
Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des
Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.
2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentli-
chen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte
Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind durch
Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach
unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum
über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche
Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns
innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststellung
zu melden. Während der Garantiefrist werden die zur
Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten
Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit
nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres
Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu
Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden
oder am Aufstellungsort können nur für Großgeräte ver-
langt werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen
Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu übergeben
bzw. ins Werk zu senden.
3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige
Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemi-
schen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser
sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Ein
Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden als Folge
normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.
4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns
nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen
an den Geräten vornehmen.
5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch
für die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder
Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für eingebaute
Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche
auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden
sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich ange-
ordnet ist – ausgeschlossen.
Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere
Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.
Technische Änderungen vorbehalten.

8
Gratulujemy …
…nabycia produktu THOMAS windowjet.
Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi,
aby zapoznać się z funkcjami urządzenia i
wykorzystać w pełni jego funkcje. Państwa nowe
urządzenie firmy THOMAS będzie służyć przez wiele
lat pod warunkiem prawidłowej obsługi. Życzymy
Państwu przyjemnego użytkowania.
Zespół firmy THOMAS
Identykacja części
1) ssawka, szerokość 280 mm 6) pojemnik na wodę zawierający:
2) ssawka, szerokość 170 mm* 7 ) otwór
3) włącznik/wyłącznik 8) szmatka z mikrofibry
4) wskaźnik naładowania 9 ) butelka do spryskiwania
5) tuleja przyłączeniowa ładowarki 10 ) ładowarka
*) THOMAS windowjet 2in1 plus
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Wskazówki dotyczące bezpieczeńs
Urządzenie THOMAS windowjet jest przeznaczone wyłącznie
do użytku domowego. Służy do czyszczenia gładkich, nie
porowatych, płaskich i mocnych powierzchni, takich jak okna,
lustra, kabiny prysznicowe lub glazura. To urządzenie należy
używać tylko zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszej
instrukcji obsługi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia
wynikające z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub
niewłaściwej obsługi. Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać
poniższych wskazówek:
Przed uruchomieniem urządzenia należy poznać i zrozumieć
treść całej instrukcji obsługi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi i przekazanie jej
następnemu użytkownikowi.
Urządzenia THOMAS windowjet nie wolno używać do:
• celów komercyjnych,
• usuwania kurzu, popiołu lub sadzy,
• odkurzania palących się lub rozżarzonych przedmiotów, np.
papierosów, pozornie ugaszonego popiołu lub węgla,
• odkurzania niebezpiecznych dla zdrowia substancji oraz
cieczy zawierających rozpuszczalniki, np. rozcieńczalników,
oleju, benzyny i płynów żrących,
• odkurzania większych ilości innych płynów niż woda z
czyszczonego okna,
• czyszczenia powierzchni urządzeń elektrycznych, jak sprzęt
HiFi, ekrany monitorów lub innych urządzeń AGD.
Po każdym użyciu opróżnić zbiornik na brudną wodę i następnie
go przepłukać.
Do napełniania butelki do spryskiwania stosować wyłącznie czystą
wodę z kranu. Nie są konieczne żadne specjalne chemiczne środki
do mycia okien!
Przed czyszczeniem z THOMAS windowjet usunąć z szyby
uporczywe, duże zabrudzenia lub ew. resztki kleju.
Urządzenia THOMAS windowjet nie wolno używać
w otoczeniu zagrożonym wybuchem!
twa
• To urządzenie może być używane przez
dzieci, które ukończyły 8 lat i przez
osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych lub mentalnych
bądź nieposiadające doświadczenia i/
lub wiedzy w tym zakresie tylko pod
nadzorem lub pod warunkiem, że
zostały poinformowane o zasadach
bezpiecznego korzystania z urządzenia
i zrozumiały wynikające z tego
zagrożenia. To urządzenie nie służy do
zabawy. To urządzenie nie może być
czyszczone i konserwowane przez
dzieci, pozostające bez nadzoru.
• Produktu nie wolno pozostawiać bez nadzoru po jego
włączeniu.
• Nie wolno używać tego urządzenia do mycia ludzi i zwierząt.
• Nie wolno kierować strumienia cieczy na inne osoby ani
zwierzęta, gniazdka elektryczne albo urządzenia elektryczne,
wzgl, na środki eksploatacyjne, elektryczne przedmioty, takie
jak np. wnętrza piekarników.
• Nie wolno pozostawiać urządzenia na zewnątrz, wystawiać
na bezpośrednie działanie wilgoci ani zanurzać w cieczach.
• Nie narażać urządzenia na działanie ciepła ani cieczy
chemicznych.
• Nie dotykać styków ani przewodów i nie wkładać
w szczególności żadnych przewodzących napięcie
przedmiotów (np. igły, nożyczki, wkrętaki itp.) do gniazda
ładowania.
• Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami ani nie
zanurzać jej w płynach lub nie umieszczać pod bieżącą
wodą. Występuje zagrożenie dla życia przez porażenie
prądem!
• Regularnie sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń. W żadnym przypadku nie stosować urządzenia
po jego upadku lub po stwierdzeniu uszkodzenia jego silnika
lub nieprawidłowego działania.
• Nie wolno samodzielnie naprawiać usterek urządzenia,
akcesoriów lub ładowarki. Przeglądy i naprawy urządzenia
powinny być wykonywane w autoryzowanych punktach
obsługi serwisowej. Modyfikacje urządzenia mogą
zagrażać zdrowiu. Należy używać tylko oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów firmy THOMAS.
• Używać produktu wyłącznie z dopuszczonymi przez
producenta akcesoriami i częściami zamiennymi. Wszelkie
wykraczające poza powyższe zastosowanie będzie uznawane
są za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego pow-
odu szkody producent nie ponosi odpowiedzialności; wyłączne
ryzyko przechodzi na użytkownika.
Ładowanie THOMAS windowjet/
ładowarka
• Napięcie podane na tabliczce znamionowej ładowarki musi
być zgodne z napięciem zasilania.
• W żadnym przypadku nie uruchamiać ładowarki, jeśli:
• uszkodzona jest wtyczka ładowarki,
• urządzenie posiada widoczne uszkodzenia.
• Wyjąć ładowarkę z gniazdka elektrycznego,
• gdy produkt nie jest ładowany,
PL

9
• gdy w czasie ładowania dojdzie do usterek,
• przed założeniem/zdjęciem akcesoriów oraz
• przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji
produktu.
• Nie włączać urządzenia podczas ładowania.
• Po zakończeniu ładowania wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Ładowarkę stosować i przechowywać tylko w suchych
pomieszczeniach w temperaturze otoczenia od 5 °C do
40 °C.
• Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami ani nie
zanurzać jej w płynach lub nie umieszczać pod bieżącą
wodą. Występuje zagrożenie dla życia przez porażenie
prądem!
• Chronić ładowarkę przed bezpośrednimi promieniami
słonecznymi, otwartym ogniem lub innymi źródłami gorąca.
Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!
• Do ładowania stosować wyłącznie dostarczoną
ładowarkę. Nie używać innych ładowarek lub ładowarek
szybkoładujących.
Wskazówki dotyczące utylizacji
Opakowanie
Opakowanie chroni urządzenie THOMAS windowjet
przed uszkodzeniem podczas transportu. Jest
ono wykonane z materiałów bezpiecznych dla
środowiska naturalnego i dlatego nadaje się do
recyklingu. Niepotrzebne opakowanie nie można usuwać razem
ze śmieciami domowymi, lecz należy je dostarczyć do punktu
zbiórki surowców wtórnych.
Urządzenia stare
W zużytych urządzeniach zawarte są wartościowe
substancje i materiały, które nie mogą dostać się
do środowiska naturalnego. Utylizowany produkt
THOMAS windowjet i zawarty w nim akumulator
nie mogą trafić do domowych odpadów. Zużyte sprzęty gos-
podarstwa domowego można oddawać bezpłatnie do lokal-
nych punktów recyklingu, wzgl. odpowiednich punktów zwrotu
i zbiórki odpadów.
W razie błędnego użytkowania lub utylizacji produktu THOMAS
windowjet i jego elementy mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia
i środowiska naturalnego. THOMAS windowjet bez tych dodat-
kowych elementów nie może pełnić swojej funkcji. Urządzeń ozna-
czonych przedstawionym symbolem nie można wyrzucać wraz z
domowymi odpadami.
Obsługa serwisowa
Należy zapytać sprzedawcę o dostępne punkty obsługi
serwisowej firmy THOMAS.
Należy przy tym podać dane z tabliczki znamionowej
urządzenia.
Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia, naprawy,
szczególnie dotyczące części przewodzących, powinny być
wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.
W przypadku wystąpienia awarii należy się skontaktować
z autoryzowanym sprzedawcą lub bezpośrednio z działem
obsługi serwisowej. Punkty serwisowe firmy THOMAS podane
są na ostatniej stronie instrukcji obsługi.
Akcesoria THOMAS można kupić u autoryzowanego
sprzedawcy lub w punkcie obsługi serwisowej firmy THOMAS
oraz na stronie internetowej www.robert-thomas.net.
Dane techniczne
Wejście zasilacza 100–240 ~ 50 & 60 Hz/
0,2 A maks.
Wyjście zasilacza DC 5,0 V, maks. 1 A
Moc znamionowa urządzenia
8 W
Napięcie robocze
3,7 VDC
Czas ładowania akumulatora 3 h
Czas pracy 45
minut
Akumulator litoto-jonowy 2000 mAh / 3,7 V
Pojemność pojemnika na brudną wodę 110 ml
Waga 0,75 kg
Szerokość robocza 28 cm
Gwarancja
Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy
wynikających z umowy sprzedaży, zapewniamy gwarancję na
urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:
1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia
dostawy do pierwszego użytkownika. W przypadku
wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych lub
porównywalnego obciążenia ogranicza się ona do 12
miesięcy. Z gwarancji można skorzystać pod warunkiem
przedstawienia dowodu zakupu.
2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszystkie
istotne wady funkcjonalne wynikające z wadliwego wykonania
lub wad materiałowych, naprawiając lub wymieniając
uszkodzone części według naszego uznania; wymienione
części stają się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje
łatwo łamliwych części, np. szkła, plastiku lub żarówek. Usterki
należy zgłaszać niezwłocznie po ich wystąpieniu.
W okresie objętym gwarancją nie są naliczane koszty części
zamiennych potrzebnych do usunięcia wad funkcjonalnych
ani koszty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego
korzystania z naszego serwisu koszty z tym związane ponosi
klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu montażu
urządzenia mogą być wymagane tylko w przypadku dużych
urządzeń. Inne urządzenia należy przekazać do naszego
najbliższego serwisu, autoryzowanego warsztatu lub wysłać
do zakładu produkcyjnego.
3. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, które nie
mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu, szkód
spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne
oddziaływanie wody lub niekorzystne warunki środowiskowe.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze
zwykłego zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją
obsługi.
4. Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku ingerencji lub
napraw urządzenia przez osoby nieuprawnione.
5. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża ani nie
odnawia terminu gwarancji na urządzenia i wbudowane
części zamienne: Okres gwarancji na wbudowane części
kończy się wraz z okresem obowiązywania gwarancji na całe
urządzenie.
6. Dalsze roszczenia, w szczególności roszczenia odnośnie
wymiany związanej ze szkodami powstałymi poza
urządzeniem – o ile nie jest to prawnie nakazane – są
wykluczone.
Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji oferujemy
Państwu nasze usługi serwisowe. Prosimy w tym celu zwrócić się
do sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi serwisowej.
Zmiany techniczne zastrzeżone.

10
Мы поздравляем Вас …
… с приобретением THOMAS windowjet.
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации,
чтобы быстрее освоить прибор и научиться
использовать в полном объеме все его возможности.
Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам
долгие годы, при условии надлежащего обращения и
ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!
Ваша фирма THOMAS
Наименование деталей
1) Всасывающая насадка, ширина
280 мм
6) Резервуар для воды,
в котором имеется:
2)
Всасывающая насадка, ширина
170 мм*
7 ) Сливное отверстие
3) Выключатель 8) Салфетка из микрофибры
4) Индикатор заряда 9 ) Флакон распылителя
5) Гнездо подключения
зарядного устройства
10 ) Зарядное устройство
*) THOMAS windowjet 2in1 plus
Использование по назначению
Указания по технике безопасности
THOMAS windowjet предназначен исключительно для
использования в домашних условиях. Он служит для очистки
гладких, ровных и прочных поверхностей, например,
окон, зеркал, душевых кабин или плитки. Разрешается
использовать аккумуляторный стеклоочиститель только
согласно пунктам, приведенным в данном руководстве по
эксплуатации.
Изготовитель не отвечает за возможные повреждения
прибора, вызванные использованием прибора не по
назначению или неправильным его обслуживанием. Поэтому
строго соблюдайте приведенные ниже указания:
До начала использования прибора необходимо прочитать
данное руководство и разобраться в эксплуатации прибора.
Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если
понадобится, следующему владельцу вместе с прибором.
THOMAS windowjet запрещается использовать:
• в коммерческих целях,
• для всасывания пыли, пепла, сажи или тонера,
• для всасывания горящих или раскаленных предметов,
например, сигарет, кажущегося погашенным пепла или угля
• для всасывания опасных для здоровья веществ, а
также содержащих растворители жидкостей, например,
разбавителей лаков, масла, бензина и подобных
химически агрессивных растворов,
• для всасывания большого количества жидкости, кроме
грязной воды с очищенного стекла,
• для очистки поверхностей электрических приборов,
например, музыкальных центров, компьютерных
мониторов или иных электронных бытовых приборов.
Опорожняйте бак для грязной воды после каждого
использования, а затем ополаскивайте его.
Для заполнения флакона распылителя используйте только
чистую водопроводную воду. Специальные химические
средства для очистки окон не требуются!
Перед очисткой стекла с помощью THOMAS windowjet удалите
со стекла крупные, стойкие загрязнения или остатки клея.
THOMAS windowjet запрещается использовать во
взрывоопасных помещениях.
• Данный прибор разрешается использовать
детям старше 8 лет и лицам с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с
недостатком опыта и/или знаний, только
если они находятся под наблюдением или
были проинструктированы в отношении
безопасного использования прибора
и поняли связанные с этим опасности.
Следите за тем, чтобы дети не играли с
прибором. Очистку и повседневное
обслуживание запрещается выполнять
детям без присмотра взрослых.
• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• Не применяйте прибор к людям и животным.
• Запрещается направлять очищающую струю на людей или
животных, на штепсельные розетки или электроприборы, а
также на оборудование, которое содержит электрические
детали, например, на внутреннюю часть духовки.
• Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте
от прямого воздействия влаги и не погружайте в жидкости.
• Не подвергайте прибор действию высоких температур
и химически агрессивных жидкостей.
• Не касайтесь контактов или проводов и не вставляйте
электропроводящие предметы (например, иглы, ножницы,
отвертки и т. п.) в зарядное гнездо.
• Категорически запрещается прикасаться зарядному
устройству влажными руками, погружать его в жидкости
или держать под струей воды. Имеется опасность для
жизни, вызываемая поражением электрическим током!
• Регулярно проверяйте прибор на предмет повреждений.
Категорически запрещается пользоваться прибором, если
он упал, или Вы обнаружили повреждения моторного
блока или нарушения в работе.
• Не устраняйте самостоятельно повреждения прибора,
принадлежностей или зарядного устройства. Пользуйтесь
услугами авторизованных центров сервисного
обслуживания. Изменения, внесенные в прибор, могут
оказаться опасными для Вашего здоровья. Проследите,
чтобы использовались только оригинальные фирменные
запасные части и принадлежности THOMAS.
• Используйте прибор только с допущенными изготовителем
принадлежностями и запасными частями. Любое другое
использование будет рассматриваться как использование
не по назначению. В этом случае изготовитель не отвечает
за возможные повреждения прибора; все риски несет
только пользователь.
Зарядка THOMAS windowjet/
зарядное устройство
• Напряжение, указанное на фирменной табличке
зарядного устройства, должно соответствовать
напряжению сети.
• Зарядное устройство категорически запрещается
включать, если:
• вилка зарядного устройства повреждена,
• на приборе имеются видимые повреждения.
• Отсоедините зарядное устройство от штепсельной розетки,
• если прибор не заряжается,
RUS

11
• если во время зарядки обнаружены нарушения в
работе прибора,
• перед установкой/извлечением принадлежностей и
• перед очисткой или техническим обслуживанием прибора.
• Не включайте прибор во время процесса зарядки.
•
После окончания процесса зарядки вытяните вилку из розетки.
• Используйте и храните зарядное устройство только в сухих
помещениях с температурой от 5 °C до 40 °C.
• Категорически запрещается прикасаться зарядному
устройству влажными руками, погружать его в жидкости
или держать под струей воды. Имеется опасность для
жизни, вызываемая поражением электрическим током!
• Защищайте зарядное устройство от прямых солнечных
лучей, открытого огня или других источников тепла.
Опасность пожара и взрыва!
• Для зарядки используйте только зарядное устройство,
входящее в комплект поставки. Не используйте другие
зарядные устройства.
Указания по утилизации
Упаковка
Упаковка предохраняет THOMAS windowjet от
повреждений во время транспортировки. Она
состоит из безвредных для окружающей среды
материалов и поэтому может быть переработана. Более не
требуемый упаковочный материал следует сдать в сборный
пункт, а не выбросить в бытовой мусор.
Отслуживший свой срок прибор
В старых приборах содержатся ценные вещества
и материалы, которые не должны попасть в
окружающую среду. Нельзя утилизировать THOMAS
windowjet и находящиеся в нем аккумуляторы
вместе с бытовыми отходами. Отслуживший прибор можно
бесплатно сдать в региональный центр по переработке или
через соответствующую систему сбора вторсырья.
При неправильном использовании или утилизации прибора
THOMAS windowjet вышеназванные компоненты могут
представлять опасность для здоровья человека и окружающей
среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной
работы THOMAS windowjet. Приборы с указанным символом
нельзя утилизировать как бытовые отходы.
Служба сервиса
Справьтесь у продавца торговой организации, в какой центр
сервиса фирмы THOMAS Вам следует обращаться.
Сообщите ему также данные, приведенные на фирменной табличке
прибора.
Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные работы,
особенно на токоведущих частях, должны проводиться только
специалистами-электриками.
В случае неполадок Вам следует обратиться в сервисные
организации, адреса которых можно узнать по горячей телефонной
линии 8-800-550-55-15 (бесплатно) или на сайте www.thomas.ru.
Принадлежности THOMAS можно приобрести в торговой
организации или в центре сервиса фирмы THOMAS, а также на
сайтах www.robert-thomas.net.
Технические данные
Вход блока питания 100–240 ~ 50 & 60 Гц/
0,2 A макс.
Выход блока питания 5,0 В = макс. 1 A
Номинальная мощность прибора 8 Вт
Рабочее напряжение
3,7 В =
Время зарядки аккумулятора 3 часов
Время работы 45 минут
Литий-ионный аккумулятор 2000 мАч/3,7 В
Объем резервуара для грязной воды 110 мл
Вес 0,75 кг
Рабочая ширина 28 см
Дата изготовления: см. фирменную табличку,
расположенную на нижней
стороне прибора
Кат. №: xxxxxx _ _ _ _
(день недели) (календнеделя) (год)
Гарантия
Независимо от гарантийных обязательств продавца, вытекающих из
договора купли-продажи, мы предоставляем гарантию для данного
прибора согласно нижеприведенным условиям:
1. Гарантийный срок составляет 24 месяца – отсчет времени
начинается с дня поставки первому конечному потребителю.
Он сокращается при коммерческом или аналогичном
использовании прибора до 12 месяцев. Для предъявления
претензий на гарантию необходимо предоставить торговый чек.
2.
Во время срока действия гарантии мы устраняем все важнейшие
неполадки в работе, причиной которых бесспорно было
недоброкачественное исполнение или дефекты материала, по
нашему выбору путем ремонта неисправных деталей или их
замены. Замененные детали переходят в нашу собственность.
Гарантия не распространяется на хрупкие детали из стекла
или пластмассы, лампы. О неисправностях во время срока
гарантии необходимо немедленно сообщать нам. Затраты на
замену деталей для устранения неисправностей в работе, а
также на рабочее время, возникшие во время срока гарантии,
не ставятся в счет. Затраты, возникающие при неправомерном
использовании нашей с
лужбы сервиса, несет заказчик. Работы по
ремонту, выполняемые у заказчика или на месте установки, могут
быть затребованы только для крупных приборов. Прочие приборы
должны передаваться в ближайший офис службы сервиса, в
мастерскую гарантийного ремонта, или должны отсылаться на завод.
3. Обязанность предоставления гарантии не вызывается
малозначительными отклонениями, которые не оказывают
влияния на ценность и пригодность прибора к работе, ущербом,
возникающим в результате химического и электрохимического
воздействия воды, а также при аномальных условиях
окружающей среды. Нет права на предоставление гарантии при
повреждениях, возникающих в результате обычного износа, а
также при несоблюдении руководства по эксплуатации или при
ненадлежащем использовании прибора.
4. Право на предоставление гарантии теряется, если лица, не
уполномоченные нами, осуществляли вмешательства в прибор
или выполняли его ремонт.
5. Гарантийные услуги не оказывают влияния на продление или на
возобновление гарантийного срока для прибора в целом или
для установленных деталей. Гарантийный срок установленных
деталей завершается вместе с гарантийным сроком прибора в
целом.
6. Дальнейшие претензии, в особенности связанные с
возмещением ущерба, возникшего вне прибора – если
ответственность не предписывается законом – исключаются.
После завершения гарантийного срока мы предлагаем
Вам услуги нашей службы сервиса. Обратитесь в
торговую организацию, где Вы приобрели прибор, или
непосредственно в нашу службу сервиса.
Возможны технические изменения.

12
Вітаємо вас …
…з придбанням склоочисника THOMAS windowjet.
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації,
щоб швидко опанувати цей пристрій і навчитися
використовувати всі його можливості в повному
обсязі. Новий пристрій від THOMAS буде
слугувати вам довгі роки за умови належного
поводження та догляду за ним. Бажаємо
приємного використання!
З найкращими побажаннями, THOMAS
Назва деталей
1) Всмоктувальна насадка
(ширина = 280 мм)
6) Контейнер для води
2)
Всмоктувальна насадка,
(ширина = 170 мм)*
7 ) Зливний отвір
3) Вимикач 8) Мікроволокниста тканина
4) Індикатор заряду 9 ) Пляшка з розпилювачем
5) Гніздо для зарядного пристрою 10 ) Зарядний пристрій
*) THOMAS windowjet 2in1 plus
Використання за призначенням
Вказівки з техніки безпеки
THOMAS windowjet призначений лише для побутового
використання. Він призначений для очищення гладких,
рівних і міцних поверхонь, наприклад, вікон, дзеркал,
душових кабін або плитки. Використовуйте акумуляторний
склоочисник лише відповідно до вказівок, що містяться в цій
інструкції.
Виробник не несе відповідальності за можливе пошкодження
пристрою через використання не за призначенням або через
неналежне поводження. Через це потрібно обов’язково
додержуватися наступних інструкцій:
Перед початком використання пристрою необхідно уважно
прочитати цю інструкцію.
Збережіть інструкцію з експлуатації і в разі потреби
передайте її разом із пристроєм наступному власнику.
THOMAS windowjet забороняється використовувати:
• в комерційних цілях;
• для всмоктування пилу, попелу, сажі або тонера;
•
для всмоктування гарячих або розжарених предметів, наприклад,
сигарет, попелу, який здається погашеним, або вугілля;
• для всмоктування небезпечних для здоров’я речовин,
наприклад розчинювальних рідин, таких як розчинник для
лаку, мастило, бензин і їдкі рідини;
• для всмоктування великої кількості рідини, крім брудної
води з очищеного скла;
• для очищення поверхонь електричних приладів, наприклад,
музичних центрів, комп’ютерних моніторів або інших
електронних побутових приладів.
Спорожняйте контейнер для брудної води після кожного
використання, а потім промийте його.
Для заповнення пляшки з розпилювачем використовуйте лише
чисту водопровідну воду. Не потрібно спеціальних хімічних
засобів для очищення вікон!
Перед очищенням скла за допомогою THOMAS windowjet
видаліть зі скла великі, стійкі забруднення або залишки клею.
THOMAS windowjet забороняється використовувати
у вибухонебезпечному середовищі.
• Цей пристрій дозволено використовувати
дітям від 8 років та особам з
обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, браком досвіду
та/або знань лише в тому випадку, якщо
за ними здійснюється нагляд, якщо вони
були проінструктовані щодо безпечного
використання пристрою та зрозуміли
існуючі загрози. Не дозволяйте дітям
гратися з пристроєм. Дітям без нагляду
дорослих заборонено очищувати пристрій
та проводити роботи з технічного
обслуговування, за які відповідає
користувач.
• Не залишайте ввімкнений пристрій без нагляду.
• Не використовуйте пристрій на людях або тваринах.
• Не спрямовуйте очищувальний струмінь на людей, тварин,
штепсельні розетки та електроприлади, а також на
обладнання з електричними компонентами (наприклад,
внутрішня камера печі).
• Не залишайте пристрій під відкритим небом, уникайте
прямого потрапляння вологи і не занурюйте його в рідину.
• Не піддавайте пристрій дії високих температур і хімічно
агресивних речовин.
• Не торкайтеся контактів або проводів і не вставляйте
електропровідні предмети (наприклад, голки, ножиці,
викрутки тощо) в зарядне гніздо.
• Категорично забороняється торкатися зарядного пристрою
вологими руками, занурювати його в рідині або тримати
під струєю води. Існує небезпека для життя, що може бути
викликана ураженням електричним струмом!
• Регулярно перевіряйте прилад на предмет пошкоджень.
Категорично забороняється користуватися приладом, якщо
він впав або були виявлені пошкодження на моторному
блоці або порушення в роботі.
• Ніколи не ремонтуйте пристрій, приладдя або
зарядний пристрій самостійно. Користуйтеся послугами
авторизованих центрів сервісного обслуговування. Зміни,
внесені в пристрій, можуть виявитися небезпечними для
вашого здоров’я. Простежте, щоб використовувалися
лише оригінальні фірмові запасні частини та приладдя
THOMAS.
• Використовуйте з приладом лише оригінальне приладдя
та запасні частини. Будь-який інший спосіб використання
вважається використанням не за призначенням. Виробник
не несе відповідальності за пошкодження та збитки,
заподіяні в результаті такого використання. Увесь ризик
покладається на користувача пристрою.
Зарядка THOMAS windowjet/
зарядний пристрій
• Напруга, зазначена на фірмовій табличці зарядного
пристрою, повинна відповідати напрузі в мережі.
• У жодному разі не вмикайте зарядний пристрій, якщо:
• пошкоджена вилка зарядного пристрою;
• пристрій має видимі пошкодження;
• Вийміть зарядний пристрій із розетки:
• якщо пристрій не заряджається;
UA

13
• якщо виникають неполадки під час заряджання;
• перш ніж приєднати чи зняти приладдя;
• перед чищенням і зберіганням пристрою.
• Не вмикайте прилад під час зарядки.
• Після закінчення зарядки витягніть вилку з розетки.
• Використовуйте та зберігайте зарядний пристрій лише в
сухих приміщеннях з температурою від 5 °C до 40 °C.
• Категорично забороняється торкатися зарядного
пристрою вологими руками, занурювати його в рідині або
тримати під струєю води. Існує небезпека для життя, може
бути викликана ураженням електричним струмом!
• Захищайте зарядний пристрій від прямих сонячних
променів, виникнення відкритого вогню або інших джерел
тепла. Небезпека виникнення пожежі та вибуху!
•
Для зарядки використовуйте лише зарядний пристрій, що входить
в комплект постачання Не використовуйте інші зарядні пристрої.
Вказівки з утилізації
Упаковка
Упаковка захищає THOMAS windowjet від
пошкоджень під час транспортування. Вона
виготовлена з безпечних для довкілля матеріалів і
тому підлягає вторинній переробці. Непотрібний пакувальний
матеріал необхідно здати на утилізацію через пункт збору, а
не викидати у побутове сміття.
Закінчення терміну придатності
пристрою
Використані в старих пристроях речовини та
матеріали є дуже цінними, тому їх не можна
викидати. Не дозволяється утилізувати склоочисник
THOMAS windowjet і акумулятори разом із побутовим
сміттям. Старе обладнання ви можете безкоштовно
здати в місцевому центрі вторинної переробки і пунктах
повернення та збору вторинної сировини.
У разі неналежного використання чи утилізації склоочисника
THOMAS windowjet його компоненти можуть становити загрозу
здоров’ю людей і безпеці довкілля. Утилізації підлягають усі
компоненти, необхідні для належної роботи склоочисника
THOMAS windowjet. Пристрої із зображеним символом не
дозволяється утилізувати з побутовим сміттям.
Сервісна служба
Дізнайтеся у свого дилера, у який сервісний центр THOMAS
можна звернутися в разі потреби.
Також повідомте йому всі дані, або на сайті www.thomas.ua,
вказані на фірмовій табличці пристрою.
Для підтримання безпечного стану пристрою всі ремонтні
роботи, особливо на струмоведучих частинах, повинні
проводитися лише спеціалістами.
У разі виникнення несправностей зверніться до дилера, у якого ви
придбали пристрій, або безпосередньо до відділу обслуговування
клієнтів на заводі THOMAS. Адреси сервіс-центрів THOMAS
вказані на звороті цій інструкції.
Приладдя THOMAS можна придбати у дилера або в сервісному
центрі THOMAS, а також на сайті www.robert-thomas.net.
Технічні характеристики
Вхід блоку живлення 100–240 ~ 50 & 60 Гц/
0,2 A макс.
Вихід блоку живлення 5,0 В = макс. 1 А
Номінальна потужність приладу
8 Вт
Робоча напруга
3,7 В =
Тривалість зарядки акумулятора 3 годин
Тривалість роботи 45 хвилин
Літій-іонний акумулятор 2000 мАг/3,7 В
Об’єм резервуара для брудної води 110 мл
Вага 0,75 кг
Робоча ширина 28 см
Дата виготовлення: див. фірмову табличку, розташовану на
нижній стороні пристрою
Кат. №.: xxxxxx _ _ _ _
(День тижня) (Календарний тиждень) (Рік)
Гарантія
Незалежно від гарантійних зобов’язань продавця, які випливають із
договору купівлі-продажу, ми надаємо гарантію для цього пристрою за
наступними умовами:
1. Гарантійний термін становить 24 місяці з моменту постачання
першому кінцевому споживачеві. Він скорочується в разі
комерційного або аналогічного використання пристрою до
12 місяців. Для пред’явлення гарантійних претензій необхідно
надати торговий чек та гарантійний талон.
2. Протягом строку дії гарантії ми усуваємо всі основні несправності
в роботі пристрою, причиною яких слугує неякісне виконання або
дефекти матеріалу та які можуть бути усунені шляхом ремонту
несправних деталей або їх заміни. Гарантія не поширюється
на крихкі деталі зі скла або пластмаси, а також на лампи.
Під час строку дії гарантії необхідно негайно повідомляти
нам про несправності. Замовник не несе витрати на заміну
деталей для усунення несправностей в роботі та на витрачений
робочий час під час строку дії гарантії. Замовник несе витрати,
зумовлені неправомірним використанням послуг сервісної
служби. Замовлення ремонтних робіт у замовника або на місці
встановлення пристрою можливе тільки для великогабаритних
пристроїв. Усі інші пристрої необхідно передавати у найближче
відділення сервісної служби, майстерню гарантійного ремонту або
безпосередньо на завод.
3. Гарантія не розповсюджується на незначні відхилення, які не
впливають на цінність та придатність до використання, а також на
збитки, які виникають через хімічний або електрохімічний вплив
води, а також через аномальний вплив навколишнього середовища.
Гарантія також не розповсюджується на пошкодження, спричинені
звичайним зносом, а також недотриманням інструкції з експлуатації
або неналежним використанням пристрою.
4. Право на отримання гарантії втрачається, якщо не уповноважені
нами особи здійснювали втручання в пристрій або ремонтували
його.
5. Гарантійні послуги не впливають на продовження або відновлення
гарантійного терміну приладу в цілому або його окремих частин.
Гарантійний термін встановлених деталей закінчується разом із
закінченням строку дії гарантії на прилад.
6. Подальші претензії, особливо пов’язані з відшкодуванням збитків,
які виникли поза пристроєм, виключені, якщо відповідальність за
них не передбачена законом.
Після завершення гарантійного терміну ми пропонуємо користуватися
послугами нашої сервісної служби. Зверніться до дилера, в якого ви
придбали пристрій, або безпосередньо до нашої сервісної служби.
Виробник залишає за собою право на технічні зміни.

14
Сізді …
…THOMAS Windowjet терезе бүріккішін сатып алуға
арналған.
Құрылғыңызға сенім артып, оның эксплуатациялық жан-
жақты мүмкіндіктерін барынша толық қолдана алу үшін
Пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Жаңа
THOMAS құралыңызға тиісті түрде қызмет көрсетіп және
тазаласаңыз, сізге ұзақ жылдар бойы қызмет көрсетеді.
Сізге рақаттана отырып пайдалануды тілейміз.
Сіздің THOMAS фирмаңыз
Жинақтың құрамы
1) Сорғыш саптама, ені 280 мм 6) Су резервуары, соның
ішінде:
2) Сорғыш саптама, ені 170 мм* 7 ) Ағызу саңылауы
3) Ажыратқыш 8) Микроталшықты шүберек
4) Заряд индикаторы 9 ) Бүріккіш сауыты
5) Зарядтағыш құрылғының
қосылым ұясы
10 ) Зарядтағыш құрылғы
*) THOMAS windowjet 2in1 plus
Пайдалану мақсаты
Техникалық қауіпсіздік ережелері
THOMAS windowjet құралы үй шаруасында ғана қолдануға
арналған. Бұл терезелер, айналар, душкабинасы немесе
қыштақта тәрізді беті тегіс және мықты, кедір-бұдыр емес
заттарды тазалауға арналған. Зарядтау блогынан қоректенетін
терезе тазалағышты осы пайдаланушы нұсқаулығында
көрсетілген техникалық мәліметтерге ғана сай қолдану керек.
Өндіруші құралды пайдалану мақсатына сәйкес
пайдаланбау немесе оған теріс күтім көрсету нәтижесінде
пайда болуы ықтимал ақауларға жауапты емес. Сондықтан,
келесі нұсқауларды міндетті түрде орындаңыз.
Құралды ең алғаш рет іске пайдалану алдында пайдалану
нұсқаулығын толық оқып, түсінуіңіз керек.
Пайдалану нұсқаулығын мұқият сақтап, оны құралды келесі
пайдаланушыға бергенде құралмен бірге беріңіз.
THOMAS windowjet құралын келесі жағдайларда
пайдалануға болмайды:
• өндірісте қолдануға,
• шаң, күл, күйе немесе тонер тәрізді заттарды сорғызу үшін,
•
мысалы, темекі, сөніп қалған сияқты көрінетін күл немесе көмір
тәрізді жанып жатқан немесе тұтанып тұрған заттарды сорғызуға,
• денсаулыққа зиянды заттарды соруға, сондай-ақ, мысалы,
лак сұйылтқыш, май, бензин және жеміргіш сұйықтықтар
тәрізді құрамында еріткіші бар сұйықтықтарды соруға,
• терезелерді тазалағаннан қалған лас су тәрізді көп
мөлшердегі басқа сұйықтықтарды сорғызуға,
• жоғары дәлдікті қажет ететін құрылғы, компьютер экраны
немесе басқа да тұрмыстық электр бұйымдары тәрізді
электр құрылғыларының беттерін тазалауға.
Әр пайдаланып болғаннан кейін, лас су сауытын босатыңыз
да, артынша шайыңыз.
Бүріккіш сауытын толтыру үшін таза құбыр суын ғана
қолданыңыз. Арнайы химиялық терезе тазалағыш
құралдарын пайдалану қажет емес!
THOMAS windowjet құралымен терезе тазалауға кіріспес
бұрын, терезенің әйнегіндегі қатып қалған, ірі қоқыстарды
немесе желімнің қалдықтарын алыңыз.
THOMAS windowjet құралын жарылыс қаупі бар
ортада пайдалануға тыйым салынады!
• Егер бақылауда болса немесе осы
құрылғыны пайдалану қауіпсіздігі жөнінде
нұсқаулар алған болса және осы құрылғыны
пайдалануға қатысты қауіптерді түсінсе, бұл
құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқан
балалар және физикалық, сенсорлық
немесе ақыл-ой мүмкіндіктері шектелген
адамдар немесе тәжірибесі және/немесе
білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады.
Балалардың құралмен ойнауына жол
бермеңіз. Ересектердің қадағалауынсыз
балалардың тазалауына және күтім
көрсетуіне тыйым салынады.
• Құрылғыны қосылып тұрған күйінде бақылаусыз
қалдырмаңыз.
• Адамдар немесе жануарларды тазаламаңыз.
• Тазалағыш заттың ағынын адамдарға немесе жануарларға
қарай, розеткалар мен электрлік құрылғыларға немесе
пештердің іші сияқты электрлік құрамдас бөлшектерді
қамтитын жұмыс орталарына бағыттамаңыз.
• Құралды ашық жерге қалдырмаңыз және ылғал тікелей
әсер ететін жерге қоймаңыз немесе сұйықтыққа
батырмаңыз.
• Құралды қызу әсер ететін жерге қоймаңыз, химиялық
сұйықтықтарға салмаңыз.
• Контакт түйіспелеріне немесе желілерге тимеңіз, әсіресе
ток өткізетін заттарды (мысалы, ине, қайшы, бұранда
бұрағыш т.б.) зарядтау розеткасына сұқпаңыз.
• Зарядтағыш құралды ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз
немесе оны ағып тұрған су тәрізді сұық затқа батырмаңыз.
Бұл электр тогы соғып, мерт болуға әкеледі!
• Құралдың қандай да бір зақымы бар-жоғын уақытылы
тексеріп отырыңыз. Құралды құлатып алсаңыз,
қозғалтқышына зақым келсе немесе функциясында ақауы
бары анықталса, онда құралды пайдаланбаңыз.
• Құралдың, оның керек-жарақтарының немесе зарядтау
құралының ақауларын ешқашан өзіңіз жөндемеңіз. Құралды
тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына ғана
апарып тексертіңіз және жөндетіңіз. Құралға енгізілген
өзгерістер денсаулығыңызға қауіпті болуы мүмкін.
Сондықтан, THOMAS түпнұсқа фирмалық бөлшектері мен
керек-жарақтарын ғана пайдалануды ескеріңіз.
• Аталмыш құрылғы үшін тек өндіруші мақұлдаған керек-
жарақтар мен қосалқы бөлшектерді қолданыңыз. Өзге
жолмен кез келген қолданыс қате деп саналады. Өндіруші
ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді;
тәуекел үшін пайдаланушы ғана жауапты.
THOMAS windowjet құралын/
Зарядтағыш құралды зарядтау
• Зарядтау құралының фирмалық жапсырмасында
көрсетілген кернеу параметрі, электр желісіндегі кернеуге
сәйкес келуге тиіс.
• Зарядтау құралын төмендегі жағдайларда мүлдем іске
пайдалануға болмайды:
• зарядтау құралының қосқышына зақым келген болса,
• құрылғының көзбен көрерлік зақымдары бар болса,
• Зарядтағыш құрылғыны розеткадан келесі жағдайларда
шығарыңыз:
• өнім зарядталмай тұрған кезде,
KAZ

15
• зарядтау кезінде ақаулықтар пайда болғанда,
• керек-жарақты жалғау/ажыратудан бұрын және
• өнімді тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында.
• Зарядтау барысында құрылғыны ток көзінен ағытпаңыз.
• Зарядтап болғаннан кейін қорек сымын розеткадан
ағытыңыз.
• Зарядтау құралын температурасы 5 °C және 40 °C
градус аралығындағы құрғақ бөлмеде қолданыңыз және
сақтаңыз.
• Зарядтау құралын ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз
немесе оны ағып тұрған су тәрізді сұйық затқа
батырмаңыз. Бұл электр тогы соғып, мерт болуға әкеледі!
• Зарядтау құралын тура түсетін күн сәулесінен, ашық от
көзінен немесе басқа жылу көзінен қорғаңыз. Өрт және
жарылыс шығу қаупі бар!
• Зарядтау үшін тек берілген жинақтың құрамындағы зарядтау
құралын ғана қолданыңыз. Басқа зарядтау құралын немесе
жылдам зарядтау құралын пайдаланбаңыз.
Қоқысқа тастауға қатысты ұсыныстар
Орам материалы
Орам материалы THOMAS windowjet құралын
тасымалдау кезінде зақымдалудан қорғайды.
Бұл экологиялық таза материалдан жасалған,
сондықтан қайта өңдеуге болады. Қажетсіз орам
материалдарын тұрмыстық қалдыққа тастамаңыз, қайта
өңдеу үшін сұрыптап тастаңыз.
Ескірген құрал
Ескі құрылғылардың құрамындағы шикізат
пен материалдар құнды болып табылады
және қоршаған ортаға түспеуі керек.
THOMAS Windowjet терезе бүріккішін және оның ішіндегі
аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге кәдеге
жаратуға тыйым салынады. Тегін өткізу үшін қайта өңдеу
орталығы немесе тиісті жинау және қайтару жүйелері
қолжетімді.
THOMAS Windowjet терезе бүріккішін қате пайдалану
және кәдеге жарату нәтижесінде денсаулық пен қоршаған
ортаға қауіп төндіруге болады. Алайда құрамдас бөлшектер
THOMAS Windowjet терезе бүріккішінің дұрыс жұмысы үшін
қажет болады. Суретте көрсетілген белгіге ие құрылғыларды
тұрмыстық қоқыспен бірге кәдеге жаратуға тыйым салынады.
Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы
Сатушыңыздан THOMAS фирмасының қай қызмет көрсету
орталығына хабарласу керектігі жөнінде анықтама алыңыз.
Оған құралыңыздың зауыттық тақташасында көрсетілген
деректерін беріңіз.
Құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін барлық жөндеу
жұмыстарын, әсіресе ток өткізетін бөліктерді жөндеуді
жұмыстарын электрші мамандар орындауға тиіс.
Қателіктер немесе ақаулықтар пайда болғанда, өз
дилеріңізге немесе техникалық қызмет көрсету орталығына
тікелей хабарласуыңыз қажет. THOMAS қызмет көрсету
орталықтарын осы пайдаланушы нұсқаулығының артқы
мұқабасынан табуға болады.
THOMAS керек-жарақтарын алу үшін өз дилеріңізге немесе
THOMAS қызмет көрсету орталығына мына сайт арқылы
хабарласыңыз: www.robert-thomas.net.
Техникалық деректер
Кернеу кірісі 100–240 ~ 50 & 60 Гц/
0,2 A макс.
Кернеу шығысы ТТ 5,0 В, макс. 1 А
Құралдың номиналды қуаты
8 Ватт
Жұмыс кернеуі
3,7 В ТТ
Батарея зарядының уақыты 3 сағат
Жұмыс уақыты 45 минут
Литий ион батареясы 2000 мА-сағ/3,7 В
Лас су сауытының сыйымдылығы 110 мл
Салмағы 0,75 кг
Жұмыс жасау ауқымы 28 см
Жасалған күні: құралдың төменгі жағында орналасқан
фирмалық жапсырманы қараңыз
Кат. №: xxxxxx _ _ _ _
(апта күні) (апталық күн) (жыл)
Garantie
Сату-сатып алу келісіміне сай сатушының кепілдік міндеттерінен
бөлек, төменде көрсетілген шарттарға сәйкес осы құралдың
кепілдігін ұсынамыз:
1. Кепілдік мерзімі бірінші соңғы қабылдаушыға жеткізілген күннен
бастап 24 ай. Бұл мерзім құралды коммерциялық немесе осыған
ұқсас мақсатта пайдаланғанда 12 айға дейін қысқартылады.
Кепілдік бойынша шағым айту үшін сауда чегін көрсетуіңіз қажет.
2. Кепілдік мерзімі кезінде анықталған құрылғы немесе материал
ақаулары себебінен пайда болған барлық ірі ақауларды және
кемшіліктерді, ақаулы бөлшектерді өз таңдауымыз бойынша
жөндеу немесе ауыстыру арқылы жоямыз; ауыстырылған
бөлшектер біздің меншігімізге өтеді. Кепілдік шыны немесе
пластик бөлшектерге, шамдарға берілмейді. Кепілдік мерзімі
кезінде болған ақауларды бізге жедел хабарлауыңыз қажет.
Жұмыс кезіндегі ақауларды жою үшін бөлшектерді ауыстыруға
жұмсалған, сондай-ақ кепілдік мерзімі кезінде жұмыс уақытына
кеткен шығындар есептелмейді. Қызмет көрсету орталығын
заңсыз пайдалану кезінде туындаған шығындарды тапсырыс
беруші өтейді. Ірі құралдарды ғана тапсырыс берушінің
аумағында немесе орнату орнында жөндеуге болады. Басқа
құралдарды жақын жердегі қызмет көрсету орталығымызға
немесе жөндеу шеберханасына жібереміз.
3. Судың химиялық не электрохимиялық әсерінен және табиғи
құбылыстар әсерінен пайда болған, құрал бағасының болымсыз
бөлігін құрайтын немесе оны қолдану ыңғайына әсер етпейтін
ақаулар кепілдік бойынша қарастырылмайды. Қарапайым тозу,
сонымен қатар пайдалану бойынша нұсқауларды орындамау
немесе құралды дұрыс пайдаланбау нәтижесінде пайда болған
зақымдарға кепілдік беруге құқығымыз жоқ.
4. Біздің компаниямыз тарапынан рұқсат берілмеген тараптар
техникалық қызмет көрсетсе не жөндесе, кепілдік заңды күшінен
айырылады.
5. Кепілдік бойынша жөндеу не қосалқы бөлшектерді орнату құрал
оның компоненттері үшін кепілдік мерзімін ұзартуға не жаңартуға
негіз бола алмайды: орнатылған қосалқы бөлшектер үшін
кепілдік мерзімі құралдың кепілдік мерзімімен бірге аяқталады.
6. Егер заңмен ресми кепілдік міндеттемесі орнатылмаса, кейінгі не
басқа талаптар, әсіресе құралды пайдалану кезіндегі жанама
шығынды өтеу туралы талаптар қабылданбайды.
Кепілдік мерзімі аяқталғаннан кейін сізге сервистік қызмет көрсетуді
қуана ұсынамыз. Құралды сатып алған дилеріңі
зге немесе біздің
қызмет көрсету орталығымызға тікелей хабарласыңыз.
Техникалық өзгерістерге рұқсат етілмейді.

16
Tebrikler …
…THOMAS windowjet satın alımı ile ilgili.
Cihazınızın özelliklerini çabucak öğrenmek ve
çok yönlülüğünü tam olarak kullanabilmek için,
lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz.
Doğru olarak kullanır ve bakımını yaparsanız, yeni
THOMAS cihazınız size uzun yıllar hizmet edecektir.
Güle güle kullanınız.
THOMAS Ekibiniz
Parça tanımı
1) Emiş başlığı, 280 mm geniş 6) Su haznesi ve:
2)
Emiş başlığı, 170 mm geniş* 7 ) Delik
3) Aç/kapat anahtarı 8) Mikro fiber bez
4) Şarj göstergesi 9 ) Püskürtme şişesi
5) Şarj adaptörü bağlantı soketi 10 ) Şarj cihazı
*) THOMAS windowjet 2in1 plus
Amacına uygun kullanım
Güvenlik uyarıları
THOMAS windowjet sadece evlerde kullanmak için
öngörülmüştür. Pencere, ayna, duşakabin veya fayanslar gibi düz,
pürüzü olmayan ve sabit yüzeyleri temizlemek için kullanılır. Akü
ile çalışan pencere temizleyiciyi sadece bu kullanım kılavuzunda
belirtilen amaçlar için kullanabilirsiniz.
Amacına uygun olmayan kullanım veya yanlış kullanım sonucu
oluşabilecek zararlardan üretici sorumlu değildir. Bu nedenle
aşağıdaki uyarılara mutlaka uyunuz:
Cihazı çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunun tamamı okunuş ve
anlaşılmış olmalıdır.
Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve gerektiğinde cihazla birlikte
cihazın yeni sahibine verin.
THOMAS windowjet aşağıdaki amaçlar için kullanılmamalıdır:
• ticari kullanım,
• toz, kül, kurum veya toner süpürmek için,
• sigara, söndü sanılan kül veya kömür gibi yanıcı veya kor
halindeki nesnelerin süpürülmesi,
• boya incelticiler, benzin ve tahriş edici sıvılar gibi solvent içeren
sağlığa tehlikeli maddelerin süpürülmesi,
• çok miktarda temizlenen pencerenin kirli suyundan başka
sıvıların temizlenmesi,
• Hifi setleri, bilgisayar ekranları gibi elektrikli cihazların
yüzeylerini veya başka elektrikli ev cihazlarını temizlemek için.
Her kullanımdan sonra kirli su tankını temizleyin ve sonra da yıkayın.
Püskürtme şişesine sadece temiz çeşme suyu doldurulmalıdır. Özel
kimyasal cam temizleme deterjanlarına gerek yoktur!
THOMAS windowjet ile temizliğe başlamadan önce, camda
bulunan sert, kaba pislikleri ve olası yapışkan artıklarını temizleyiniz.
THOMAS windowjet muhtemel patlayıcı ortamlarda
kullanılmamalıdır!
• Bu cihaz 8 yaşındaki ve daha büyük
çocuklar tarafından ve fiziksel, duyusal
veya zihni becerileri kısıtlı olan veya
deneyimleri ve/veya bilgileri eksik
olan kişiler tarafından sadece, denetim
altında veya cihazın güvenli olarak
kullanılmasını öğrettikten ve kullanım
sonucu oluşabilecek tehlikeleri anladıktan
sonra kullanılabilir. Çocukların bu
cihazla oynamaları yasaktır! Temizlik ve
kullanıcı tarafından yapılması
gereken bakım çocuklar tarafından
sadece denetim altında yapılabilir.
• Ürün açık olduğu sürece denetimsiz bırakmayın.
• İnsanları veya hayvanları temizlemeyin.
• Temizlik huzmesini asla insanlara veya hayvanlara, prizlere
veya elektrik cihazlarına veya elektrik parçaları içeren işletim
araçlarına, örn. fırınların iç kısımlarına doğrultmayın.
• Cihazı açıkta bırakmayın ve doğrudan sıvıya temas etmesini
önleyin veya sıvı içine batırmayın.
• Cihazı ısıya veya kimyasal maddelere maruz bırakmayın.
• Kontaklara veya kablolara dokunmayınız ve şarj soketine
iletken nesneler (ör. iğneler, makaslar, tornavida vb.)
sokmayınız.
• Akü şarj cihazına asla ıslak elinizle dokunmayınız veya onu
sıvılara batırmayınız ve akar su altında tutmayınız. Elektrik
çarpması sonucu ölüm tehlikesi vardır!
• Cihazda gözle görülebilen hasar olup olmadığını düzenli
olarak kontrol ediniz. Yere düşen, motorda hasar olan veya
düzensiz olarak çalışan cihaz asla kullanılmamalıdır.
• Cihazda, aksesuarlarında veya akü şarj cihazındaki arızaları
kesinlikle kendiniz onarmayı denemeyiniz. Bunun için
yetkili servis istasyonlarını görevlendirin. Cihazda değişiklik
yapılması sağlığınız için tehlikeli olabilir. Sadece THOMAS
ürünü orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasını
sağlayın.
• Ürünü sadece üretici tarafından izin verilen aksesuar ve yedek
parçalarla kullanın. Bunun dışındaki her türlü kullanım amacına
aykırıdır. Bunun sonucunda meydana gelen hasarlardan üretici
mesul değildir, risk tamamen kullanıcıya aittir.
THOMAS windowjet’in şarj edilmesi/
akü şarj cihazı
• Akü şarj cihazının tip etiketinde verilen gerilim değeri şebeke
gerilimi ile aynı olmalıdır.
• Akü şarj cihazı aşağıdaki durumlarda kesinlikle
kullanılmamalıdır:
• Şarj cihazının fişi arızalı ise,
• cihazda gözle görünen hasarlar varsa,
• Şarj cihazını prizden çıkartın,
• eğer ürün şarj olmuyorsa,
• şarj sırasında fonksiyon bozukluklukları meydana geliyorsa,
• aksesuarı takmadan/çıkarmadan önce ve
• ürünü temizlemeden veya bakımını yapmadan önce.
• Şarj edilmekte olan cihazı açmayınız.
• Şarj sona erdiğinde, şebeke fişini prizden çıkartınız.
TR

17
• Akü şarj cihazı sadece kuru mekanlarda ve 5 °C ile 40 °C
arasındaki ortam sıcaklıklarında kullanılmalı ve saklanmalıdır.
• Akü şarj cihazına asla ıslak elinizle dokunmayınız veya onu
sıvılara batırmayınız ve akar su altında tutmayınız. Elektrik
çarpması sonucu ölüm tehlikesi vardır!
• Akü şarj cihazını doğrudan güneş ışınlarına, açık ateşe
veya başka ısı yayan etkilere maruz bırakmayınız Yangın ve
patlama tehlikesi!
• Şarj için sadece teslimat kapsamına dahil olan akü şarj
cihazını kullanınız. Başka akü şarj cihazları veya hızlı şarj
cihazları kullanılmamalıdır.
Atık toplama bilgileri
Ambalaj
Ambalaj THOMAS windowjet’i nakliyede korumak
için kullanılır. Çevre dostu malzemeden yapıldığından
geri dönüşümlüdür. Artık gerekli olmayan ambalaj
malzemelerini ev çöpüne atmayıp, satın aldığınız yere veriniz
veya geridönüşüme kazandırınız.
Eski cihaz
Kullanılmış cihazlarda mevcut madde ve mal-
zemeler değerlidir ve doğaya ulaşmamalıdır.
THOMAS windowjet ve içindeki aküler ev çöpüne
atılmamalıdır. Ücretsiz imha için yerel geri dönüşüm merkezi
veya ilgili iade ve toplama sistemleri mevcuttur.
THOMAS windowjet yanlış kullanıldığında veya imha edildiğinde
bileşenler sağlık ve çevre için bir tehlike oluşturabilir. Fakat bu
bileşenler THOMAS windowjet’in doğru çalışması için gereklidir.
Gösterilen sembole sahip cihazlar ev çöpüne atılmamalıdır.
Müşteri hizmetleri
Sizin için yetkili THOMAS Müşteri Hizmetlerini satıcınızdan
öğrenebilirsiniz.
Satıcınıza cihazınızın tip plakasında bulunan bilgileri veriniz.
Cihazın güvenliğini korumak için, özellikle elektrik taşıyan
parçalardaki onarımlar sadece elektrik teknisyenleri tarafından
yapılmalıdır.
Bir arıza durumunda uzman satıcınıza veya doğrudan Thomas
müşteri hizmetlerine başvurmalısınız. THOMAS Servislerinin
adresleri bu kullanım kılavuzunun arka sayfasında verilmiştir.
THOMAS aksesuarlarını uzman satıcınız veye THOMAS
müşteri hizmetleri ile www.robert-thomas.net adresinden temin
edebilirsiniz.
Teknik bilgiler
Şebeke adaptörü girişi 100 – 240 ~ 50 & 60 Hz/
0,2 A maks.
Şebeke adaptörü çıkışı DC 5,0 V,
maks. 1 A
Cihazın anma gücü
8 Watt
İşletme gerilimi
3,7 VDC
Akünün şarj süresi 3 saat
Çalışma süresi 45 dakika
Li-Ionen akü 2000 mAh/3,7 V
Pis su tankının hacmi 110 ml
Ağırlık 0,75 kg
Çalışma genişliği 28 cm
Garanti
Satıcının satış sözleşmesinde verdiği garantilerin dışında,
aşağıdaki koşullar altında ayrıca garanti vermekteyiz:
1. Garanti süresi, ilk kullanıcıya teslim edildiği tarihten itibaren
24 aydır. Ticari veya benzeri kullanımlarda bu süre 12 aya
düşer. Garanti hakkı taleplerinde satın alma belgesi
gösterilmelidir.
2.
Garanti süresi içerisinde, kusurlu üretim veya malzeme hatalarından
oluştuğu ispat edilen her türlü işlev kusurunu bizim seçimimize bağlı
olarak, hatalı parçayı onararak veya kısmen değiştirerek gideriyoruz;
değiştirilen parçaların mülkiyeti bize geçer. Bu garanti cam, plastik,
lambalar gibi kolay kırılabilen parçalar için geçerli değildir. Kusurlar
hakkında garanti süresi içerisinde derhal bize haber verilmelidir. Garanti
süresi içerisinde, oluşan işlev hatalarını gidermek için gerekli yedek
parçalardan ve işçilik giderlerinden ücret alınmaz. Müşteri hizmetlerimiz
haksız yere kullanıldığında, oluşacak olan tüm giderler müşteriye aittir.
Müşteride veya yerleştirme yerinde onarım çalışmaları yapılması sadece
büyük cihazlar için talep edilebilir. Diğer cihazlar en yakın müşteri
hizmetleri merkezimize veya sözleşmeli teknik servise ya da fabrikaya
gönderilmelidir.
3. Cihazın kullanılabilmesini ve değerini etkilemeyen küçük
sapmalar, suyun kimyasal veya elektro kimyasal etkisi ile
oluşan hasarlar ile genel anormal çevre koşullarının sebep
olduğu hasarlar garanti zorunluluğu dışındadır. Normal
aşınma, kullanım kılavuzuna dikkat etmeme veya yanlış
kullanım sonucu oluşan hasarlar da garanti kapsamına dahil
değildir.
4. Tarafımızdan görevlendirilmeyen kişiler tarafından cihazın
içinin açılması veya onarımlar yapılması durumunda garanti
hakkı kaybolur.
5. Garanti haklarının kullanılmasından sonra ne cihaz ne de
takılan yedek parçalar için garanti süreleri uzamaz: takılan
yedek parçaların garanti süreleri cihazın garanti süresi ile
birlikte sona erer.
6. Bunun dışındaki her türlü garanti talebi, özellikle cihaz dışında
oluşan hasarlar için – yasal olarak zorunlu olan sorumluluklar
dışında – kabul edilmez.
Garanti süresinin dolmasından sonra da müşteri hizmetlerimizi
kullanabilirsiniz. Bu konuda lütfen satıcınıza veya doğrudan
müşteri hizmetleri bölümümüze başvurunuz.
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

18
Congratulations …
…for purchasing the THOMAS windowjet.
Please read the user manual carefully so that you
quickly become familiar with the appliance in
order to take full advantage of its versatility.
Your new THOMAS appliance will serve you for
many years with proper handling and care.
We hope you enjoy using it.
Your THOMAS team
Parts identification
1) Suction nozzle, 280 mm wide 6) 2 in 1 water tank:
2)
Suction nozzle, 170 mm wide* 7 ) Water outlet
3) On/Off switch 8) Microfibre cloth
4) Charging indicator 9 ) Spray bottle
5) Charger port 10 ) Charger
*) THOMAS windowjet 2in1 plus
Intended use
Safety instructions
THOMAS windowjet is intended solely for use in private households.
It is suitable for cleaning solid smooth and even surfaces, such as
windows, mirrors, tiles and shower cubicles. It is not suitable for
rough or textured surfaces. Only use the rechargeable window
cleaner in accordance with the instructions in this manual.
The manufacturer accepts no liability for any damage due to
incorrect operation or for use other than that for which it was
designed. For this reason, be sure to observe the following
instructions:
Make sure you have read and understood the entire user
manual before operating the appliance.
Store the user manual safely and pass it on to any future owners.
THOMAS windowjet may not be used for the following:
• Commercial use
• Vacuuming dust, ash, soot or toner
• Vacuuming burning or smouldering objects such as cigarettes,
seemingly extinguished ashes or coal
• Vacuuming toxic materials and solvent-containing liquids such
as paint thinner, oil, petrol and caustic liquids,
• Vacuuming large amounts of any liquid other than the dirty
water from the cleaned window,
• Cleaning surfaces of electrical equipment, such as Hi-Fi
systems, computer screens or domestic appliances.
Empty the waste water tank after each use and rinse thoroughly
with clean water.
Only use clean tap water to fill the spray bottle. Do not use any
chemical window cleaning products!
Remove any stubborn stains or residue of glue/adhesive from
window panes before cleaning with the THOMAS windowjet.
The THOMAS windowjet may not be used in
environments at risk of explosion!
• This appliance can be used by
children from 8 years of age, as well
as by persons with impaired physical,
sensory or mental capacities, or lack of
experience and/or knowledge, as long
as they are supervised or have been
instructed on using the appliance safely,
and are aware of the dangers involved.
Do not allow children to play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be carried
out by children without supervision.
• Never leave the product unattended while it is switched on.
• Do not use the appliance to clean people or animals.
• Never point the cleaning jet at people or animals, at
electrical sockets or appliances, or at equipment that contains
electrical components, e.g. the interior of ovens or heaters.
• Do not leave the appliance outdoors and do not expose it
directly to moisture or submerge it in liquids.
• Do not expose the appliance to heat or chemical fluids.
• Do not touch any of the electrical contacts or wires. In
particular, do not insert any electrically conductive objects
(e.g. needles, scissors, screwdrivers etc.) into the charger
port.
• Never touch the charger with wet hands, submerge in
liquids or hold under running water. You are risk of a life-
threatening electric shock!
• Check the appliance regularly for any visible damage. Do
not use the appliance if it has been dropped, if you notice
any damage to the motor unit or if it does not function
properly.
• Never attempt to repair damage to the appliance, its
accessories or the power cord yourself. Always have
the appliance inspected and repaired by an authorised
customer service facility. Modifying the appliance can pose
a danger to your health. Ensure that only genuine THOMAS
replacement parts and accessories are used.
• Only use accessories and spare parts approved by the manu-
facturer for this product. Any other use constitutes improper
use. Any improper use is entirely at the user’s risk. The manu-
facturer takes no responsibility for any resulting damage.
Charging the THOMAS windowjet/
battery charger
• The voltage specified on the nameplate of the charger must
match the mains supply voltage.
• Do not operate the battery charger under any circumstances if:
• The charger plug is damaged,
• The charger is visibly damaged.
• Always unplug the charger from the wall socket:
• when the product is not charging
• if malfunctions occur while charging
• before attaching/removing accessories
• before cleaning or maintenance of the product.
• Do not switch the appliance on while it is charging.
• Unplug the power cord from the socket after charging the
appliance.
GB

19
• Store and use the charger only in dry rooms with an ambient
temperature between 5 °C and 40 °C.
• Never touch the charger with wet hands, submerge in
liquids or hold under running water. You are risk of a life-
threatening electric shock!
• Keep the charger away from direct sunlight, naked flames
or other heat-emitting sources. There is a risk of fire or
explosion!
• Only charge the appliance with the charger supplied. Do not
use any other battery chargers or quick charge devices.
Information on disposal
Packaging
The packaging protects the THOMAS windowjet
from damage during transport. It is made of
environmentally friendly materials and is therefore
recyclable. Do not dispose of packaging that is no longer
required in household waste but put out for recycling.
Old units
Old electrical equipment contains valuable subs-
tances and materials, which must not be released
into the environment. Do not dispose of the
THOMAS windowjet and the rechargeable battery it contains
in your household waste. You can dispose of it safely free of
charge at your local recycling centre.
The components of the THOMAS windowjet may be hazardous
to health and the environment if used improperly use or disposed
of incorrectly. These components are essential for the correct
functioning of the THOMAS windowjet. Appliances bearing the
symbol shown must not be disposed of in household waste.
Customer service
Ask your dealer for the THOMAS customer service centre in
your area.
Please also provide the information on the nameplate of your
THOMAS unit.
To maintain the safety of the appliance, only have repairs,
particularly those on live components, carried out by a
qualified electrician.
In the event of a malfunction, consult your specialist dealer
or contact the factory customer service directly. You will find
details of THOMAS service centres on the back of this user
manual.
THOMAS accessories are available at your specialist dealer, from
THOMAS customer service and also at www.robert-thomas.net.
Technical data
Power supply input 100 – 240 ~ 50 & 60 Hz/
0.2 A max.
Power supply output DC 5.0 V, max. 1 A
Appliance power rating
8 Watt
Operating voltage
3.7 VDC
Battery charging time 3 hours
Battery life 45 minutes
Li-ion battery 2000mAh/3.7 V
Waste water tank capacity 110 ml
Weight 0.75 kg
Working width 28 cm
Warranty
Independently of the warranty obligations of the dealer arising
from the sales contract, we offer the following guarantee on the
appliance according to the conditions below:
1. The warranty period is 24 months from the day of delivery
to the first end user. This period is limited to 12 months for
commercial use or equivalent operational demands. To
pursue a claim, proof of purchase must be submitted.
2. Within the warranty period we will rectify all substantial,
verifiable functional inadequacies due to faulty design or
material defects by either repairing the defective parts or
replacing them at our discretion; the exchanged parts then
become our property. The guarantee does not extend to
easily broken parts such as glass, plastic, lights. Defects must
be reported to us immediately upon detection within the
warranty period. During the warranty period, the cost of
labour and of spare parts needed to rectify the malfunctions
will not be billed. In the case of unwarranted claims against
our customer service centre, the costs incurred will be
charged to the customer. Repair work at the customer’s
location or installation site can only be requested in the case
of large appliances. Other appliances must be sent to our
nearest customer service centre, authorised repair shop, or
to the factory.
3. There is no warranty obligation in the case of minor
deviations from product specifications which do not affect
the value or usability of the product caused by chemical or
electro-chemical effects, or by water, or damage generally
resulting from abnormal ambient conditions. In addition, no
warranty claims are accepted for damage resulting from
normal wear and tear, or from non-observance of the user
manual or inappropriate use.
4. Any claim under warranty is also void if persons not
authorised by us undertake any modifications or repairs to
the appliance.
5. Warranty services neither extend nor renew the warranty
period for the appliance or any installed replacement parts:
the warranty period for installed replacement parts ends
along with the warranty period for the entire appliance.
6. Additional or other claims, particularly those for
compensation for damage caused outside of the appliance –
providing there is no legally stipulated liability for this – are
excluded.
We also offer you our customer service beyond the expiry of
your warranty period. Please consult your dealer or contact our
customer service department directly.
Right to technical changes reserved.

20
Toutes nos félicitations …
…concernant l’achat du windowjet THOMAS.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi qui
vous permettra de vous familiariser rapidement
avec votre appareil et de connaître parfaitement
ses différentes fonctions. Votre nouvel appareil
THOMAS vous servira pendant de longues années
si vous le traitez et l’entretenez correctement.
Nous vous souhaitons une bonne utilisation.
L’équipe THOMAS à votre service
Identification des pièces
1) Buse d’aspiration, largeur 280 mm 6) Réservoir d’eau
comprenant :
2)
Buse d’aspiration, largeur 170 mm* 7 ) Orifice de versement
3) Bouton de marche/arrêt 8) Chiffon en microfibres
4) Indicateur de charge 9 ) Vaporisateur
5) Prise de raccordement du chargeur 10 ) Chargeur
*) windowjet THOMAS 2in1 plus
Utilisation conforme
Consignes de sécurité
Le windowjet de THOMAS est exclusivement destiné à un usage
domestique. Il permet de nettoyer les surfaces lisses, non rugueuses,
planes et solides comme les fenêtres, les miroirs, les cabines de
douche ou le carrelage. Tout autre utilisation du nettoyeur de vitres
fonctionnant sur batterie que celle mentionnée par les consignes du
mode d’emploi est formellement interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une utilisation non conforme de l’appareil ou par
des erreurs de manipulation. L’observation des consignes suivantes
est par conséquent impérative :
L’ensemble du mode d’emploi doit avoir été lu et compris avant la
mise en marche de l’appareil.
Veuillez conserver soigneusement le présent mode d’emploi et le
transmettre en cas de revente de l’appareil.
Il est formellement interdit de se servir du windowjet de THOMAS pour:
• une exploitation commerciale;
• l’aspiration de poussière, cendre, suie ou encre;
• l’aspiration de matières enflammées ou ardentes comme les
cigarettes ou les braises apparemment éteintes;
• l’aspiration de substances dangereuses pour la santé comme
les solvants de peinture, huiles, essences ou produits corrosifs;
• l’aspiration d’importants volumes d’autres liquides que l’eau usée
de la fenêtre nettoyée;
•
le nettoyage de surfaces d’appareils électriques comme les chaînes
hi-fi, les écrans d’ordinateur ou tout autre appareil électroménager.
Videz la cuve d’eau usée après chaque utilisation puis rincez-la.
Utilisez uniquement de l’eau potable propre pour remplir le
vaporisateur. Tout emploi de nettoyant chimique spécial pour les
fenêtres est inutile.
Avant de procéder au nettoyage de la fenêtre avec le windowjet
THOMAS, retirez tout résidu résistant, toute crasse grossière ou tout
reste de colle sur la vitre.
Il est interdit d’utiliser le windowjet THOMAS
en atmosphère explosible.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience et/ou de connaissances
si ces enfants ou personnes sont sous
surveillance ou ont reçu une instruction
concernant l’utilisation en toute sécurité
de l’appareil et ont compris les dangers
qui en résultent. Il est interdit aux
enfants de jouer avec l’appareil.
Il est interdit aux enfants de procéder
sans surveillance au nettoyage ou
à l’entretien d’utilisateur.
• Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsqu’il est allumé.
• Ne vous servez pas de l’appareil pour nettoyer les personnes ou
les animaux.
• N’orientez jamais le jet de nettoyage vers des personnes ou des
animaux, des prises ou des appareils électriques ou sur des outils
qui contiennent des composants électriques, comme les intérieurs
des fours.
• Ne laissez jamais l’appareil à l’extérieur, ne l’exposez jamais à
une source d’humidité directe et ne l’immergez jamais dans un
liquide.
• N’exposez pas l’appareil à la chaleur ou à des liquides chimiques.
• Ne touchez pas les contacts ou les câbles. N’insérez pas d’objets
conducteurs (aiguille, ciseaux, tournevis, etc.) dans la prise de
charge.
• Ne touchez jamais le chargeur les mains mouillées, ne le plongez
jamais dans un liquide, ne le passez jamais sous le robinet. Vous
encourez un danger de mort par électrocution.
• Procédez régulièrement à un contrôle visuel de l’appareil qui
ne doit présenter aucun dommage. N’utilisez en aucun cas
l’appareil: s’il est tombé; si le bloc-moteur est endommagé; si le
fonctionnement est anormal.
• Ne prenez jamais l’initiative de réparer seul l’appareil, un
accessoire ou le chargeur de batterie. Toute opération de
contrôle ou de remise en état est du ressort d’un service après
vente agréé. Toute modification de l’appareil peut constituer
une atteinte à la santé. Seules les pièces détachées de marque
THOMAS et seuls les accessoires de marque THOMAS sont
autorisés.
• Utilisez ce produit uniquement avec des accessoires et pièces de
rechange approuvés par le fabricant. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute res-
ponsabilité pour tout dommage en résultant ; le risque incombe à
l’utilisateur seul.
Chargement du windowjet THOMAS/
Le chargeur
• Vérifiez la tension indiquée par la plaque signalétique du chargeur
de batterie qui doit correspondre à celle de l’alimentation
électrique.
• Ne mettez en aucun cas le chargeur en service:
• si sa prise est endommagée;
• s’il présente des dommages visibles;
F