Thomas AP-30 User manual

1
Seite 2 bis 13:
BEDIENUNGSHANDBUCH
Linearmembranpumpen
Page 14 to 24:
OPERATION MANUAL
Linear Diaphragm Pumps
Modelle/ Models: AP-30
AP-40
AP-60N
AP-60/80
AP-80H
AP-100
AP-120
Vor Inbetriebnahme der Pumpe ist das Bedienungshandbuch zu lesen, da wichtige
sicherheitsrelevante Hinweise darin enthalten sind.
Before operating the pump please read this manual completely. Important safety
instructions are included.
Für weitere EU-Sprachversionen nehmen Sie bitte Kontakt mit Gardner Denver Thomas auf.
For other EU language versions please contact Gardner Denver Thomas.

2
Gardner Denver Thomas GmbH
Benzstraße 28
82178 Puchheim
EG-Konformitätserklärung
EC – Declaration of conformity
Die Pumpen AP-30, AP-40, AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120 mit
Netzstecker entsprechen dem europäischen Sicherheitsstandard (Maschinen- und
EMV-Richtlinie) und sind mit dem CE-Kennzeichen versehen (siehe hierzu die
separate Konformitätserklärung).
The casing pumps AP-30, AP-40, AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120 are
conform to the European Security Standard (Low Voltage- and EMC-directive) and
carry the CE label (see the separate declaration of conformity).

3
Inhaltsverzeichnis
Hinweis zur EG-Konformitätserklärung....................................................................... 2
Allgemeine Hinweise ................................................................................................. 4
Sicherheitshinweise ................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... 5
Funktionsbeschreibung der Pumpe ........................................................................... 6
Aufstellung ................................................................................................................. 7
Anschluss und Inbetriebnahme . ................................................................................ 7
Während des Betriebs beachten ................................................................................ 8
Wartungsintervalle ..................................................................................................... 8
Störungen ....................................................................................................9,10,11,12
Ersatzteilsätze ......................................................................................................... 13

4
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme und beachten Sie die Hinweise. Damit
sichern Sie die zuverlässige Funktion der Pumpe. Die Nichteinhaltung aller
angeführten Sicherheitsvorkehrungen kann zu Störungen im Betrieb, zu Brandgefahr
und zu Gefährdung der Gesundheit von Menschen führen.
Jegliche bauliche Veränderung sowie Missbrauch durch den Endanwender führt zum
Erlöschen der Gewährleistung und der EG-Konformitätserklärung.
Bitte beachten Sie deshalb alle Hinweise und halten Sie die
Bedienungsanleitung stets griffbereit!
Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen sind Eigentum von Gardner
Denver Thomas. Die Dokumentation darf ohne die schriftliche Zustimmung von
Gardner Denver Thomas weder vollständig, noch auszugsweise, direkt oder indirekt
Dritten zugänglich gemacht, veröffentlicht oder anderweitig verbreitet werden.

5
Sicherheitshinweise
Verwendete Symbole
Dieses Symbol kennzeichnet Gefahrenhinweise.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise könnte das Gerät, Anlagen
oder sogar Leben und Gesundheit von Personen gefährden.
VORSICHT – hohe Spannung
Dieses Symbol warnt vor lebensgefährlicher elektrischer Spannung.
Arbeiten unter diesem Zeichen dürfen nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Stellen Sie nichts auf das elektrische Anschlusskabel.
Beschädigte Anschlusskabel können zum Kurzschluss und
Stromschlag führen.
Schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
über das Gerät.
Vor der Wartung Netzstecker ziehen.
Reparatur darf nur von produktgeschultem Personal
durchgeführt werden
Arbeiten an elektrischen Komponenten dürfen nur von
Elektrofachkräften in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften durchgeführt werden
Die Pumpe ist für die Förderung von Luft vorgesehen. Die Leistungswerte hierfür sind
dem Typschild auf der Pumpe zu entnehmen.
Die Pumpe darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung aufgestellt und
betrieben werden!
Es dürfen keine gefährlichen Beimengungen (z.B. brennbare oder explosive Gase
oder Dämpfe), extrem feuchte Luft, Wasserdampf, Flüssigkeiten, aggressive Gase
oder Spuren von Öl, Öldunst und Fett angesaugt werden.

6
Funktionsbeschreibung der Pumpe
Bei der beschriebenen Pumpe handelt es sich um eine Membranpumpe mit elektro-
magnetischem Linearantrieb. Der Antrieb besteht aus zwei gegenüberliegend fest
angeordneten Elektromagneten und einem axial beweglichen Anker, auf dem
Dauermagneten befestigt sind. Beim Anlegen von Wechselspannung an die beiden
Elektromagneten wird ein Magnetfeld erzeugt, das seine Polarität mit der Frequenz
der anliegenden Spannung verändert. Der Magnetanker wird nun von den Polen der
Elektromagneten angezogen und abgestoßen und damit hin und her bewegt. Durch
diese oszillierende Linearbewegung entsteht ein Antrieb mit hohem Wirkungsgrad und
frei von Reibungsverlusten. An beiden Enden des Ankers ist je eine Membrane
befestigt. Zusammen mit Kammer, sowie Ein- und Auslassventil, bildet jede
Membrane eine Pumpe.
Die Modelle AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100 sowie AP-120 verfügen über einen
integrierten Membranschutzschalter. Dieser schaltet die Pumpe im Falle eines
Membranbruchs ab.
Ein in den Magnetspulen integrierter Thermoschutzschalter, der nach Abkühlung
wieder einschaltet, schützt vor Überhitzung (siehe hierzu auch Kapitel Störungen):
AP-30 / AP-40: Auslösetemperatur: 135°C
AP-60N / AP-60/80: Auslösetemperatur: 100°C
AP-80H / AP-100 / AP-120: Auslösetemperatur: 135°C
Bitte stellen Sie sicher, dass bei plötzlichem Wiedereinschalten des
Thermoschutzschalters niemand zu schaden kommt!

7
Aufstellung
Die Pumpe ist nur für den Betrieb in trockenen Räumen geeignet.
Aufstellort soll eben, leicht zugänglich und gut belüftet sein.
Der Abstand zu Wänden und anderen Objekten muss groß genug sein, um Berührung
zu vermeiden sowie eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten.
Die Pumpe muss horizontal aufgestellt werden.
Achten Sie auf einen sicheren Stand der Pumpe. Bei geeignetem rutschfestem
Untergrund ist keine zusätzliche Fixierung notwendig.
Geräte die zur Belüftung von Aquarien, Teichen oder Ähnlichem
benutzt werden, müssen stets oberhalb des Wasserspiegels auf-
gestellt sein, damit im abgeschalteten Zustand kein Wasser in die
Pumpe eindringen kann.
Anschluss und Inbetriebnahme
Beachten Sie, dass Schlauchdurchmesser und Schlauchlänge einen Einfluss auf
die Pumpenleistung haben. Unnötige Reduzierungen sind zu vermeiden:
Der Schlauchdurchmesser der Verschlauchung sollte min. dem
Außendurchmesser des Pumpenauslasses entsprechen
Bei Verschlauchungen länger als 10m, ist der nächst größere
Schlauchdurchmesser zu verwenden
Keine rauen, geknickten oder enggebogenen Schläuche verwenden.
Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussdose geerdet ist.
Achten Sie beim elektrischen Anschluss auf die korrekte Versorgungsspannung und
Netzfrequenz (Angaben siehe Pumpentypschild).
Verlegen Sie das elektrische Anschlusskabel nicht in den Gehbereich von
Menschen.
Unsachgemäße Installation kann Ursache für einen
elektrischen Schlag oder Auslöser eines Brandes sein. Im Falle
einer beschädigten Netz-Anschlussleitung, ist diese durch
Fachkräfte auszutauschen.

8
Während des Betriebes beachten
• Die Umgebungstemperatur darf min. –10°C bis max. +40°C betragen.
• Die Luftfeuchtigkeit darf 90% nicht überschreiten.
Wartungsintervalle
Der Pumpenblockwechsel ist nur durch geschultes Wartungspersonal
(Fachbetrieb) zulässig.
Arbeiten an elektrischen Komponenten dürfen nur von Elektrofachkräften in
Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
AP-30
AP-40
AP-60N
AP-60/80
AP-80H AP-100 AP-120
Pumpenblockwechsel:
(Membran & Pumpenblock
sind eine Baueinheit) 1) max. 18.000 Betriebsstunden
spätestens nach 36 Monaten
Filter austauschen/
reinigen Alle 3 Monate
Empfohlener
Arbeitsdruck 120 mbar 200 mbar 200 mbar 200 mbar
Arbeitsbereich 100…230 mbar 100…300 mbar 140…300 mbar 160…300 mbar
1) Basierend auf Einsatz bei empfohlenem Arbeitsdruck +/-20%.

9
Störungen
Vor dem Öffnen des Gehäuses ist die Pumpe vom Netz zu trennen.
Störung
Keine oder zu
geringe
Pumpenleistung.
Mögliche Ursache
Pumpe ist nicht an
das Stromnetz
angeschlossen.
Elektrischer Defekt.
Filter ist verstopft.
Behebung
Netzanschluss und Spannung
prüfen.
Mit Messgerät elektrischen
Durchgang der Pumpe prüfen.
Filter wechseln, siehe Bild 1 und 2
Schraube
Bild 1: Schraube auf Filterhaube lösen.
Filterhaube mit Filterdichtung
Filter
Bild 2: Filterhaube sowie Filter abnehmen

10
Störung
Keine Pumpenleistung
Mögliche Ursache
Membranschutzschalter
wurde ausgelöst durch
externe Erschütterung
oder Membranriss (nicht
bei AP-30 / AP-40).
Behebung
Netzstecker ziehen.
Gehäuseoberteil abnehmen.
Hierzu sind 4 außen
liegende Schrauben zu
lösen, siehe Bild 3
Deckel der Antriebseinheit
abnehmen. Hierzu sind 4
Schrauben zu lösen (Bild 4).
Der Membranschutzschalter
(Bild 5 und 6) ist ausgelöst,
wenn der organgefarbene
Schalt-kopf sichtbar ist (Bild
7 und 8). In diesem Fall die
schwarze Rückstellkappe
(kann nach links oder rechts
ausgelenkt sein) so zurück-
schieben, dass der orange-
farbene Schaltkopf wieder
verschwindet. Hierzu mit
Hilfe eines Schraubendre-
hers am unteren Bereich
des Schalters ansetzen
(Bild 9).
Bei wiederholtem
Auslösen des Schutz-
schalters ist vermutlich
die Membrane gerissen,
Dann Pumpe unbedingt
durch einen Fachbetrieb
überprüfen lassen!
Bild 3: Vier außenliegende
Schrauben lösen
Bild 4: Vier
Deckelschrauben lösen
Bild 5: Nach Entfernung
des Deckels ist der
Membranschutzschalter
sichtbar

11
Bild 6: Membranschutzschalter nicht ausgelöst
Bild 7/ 8: Membranschutzschalter ausgelöst
Bild 9: Zurücksetzen des Schutzschalters mithilfe eines Schraubendrehers, der im unteren
Bereich der Rückstellkappe ansetzt.
Membranschutzschalter
Orangefarbener
Schaltkopf
Rückstellkappe
Schraubendreher (bitte im
unteren Bereich ansetzen!)

12
Störung
Keine Pumpenleistung
Keine oder zu geringe
Pumpenleistung
Zusätzlich lautes
Geräusch
Mögliche Ursache
Thermoschutz hat auf-
grund Übertemperatur
ausgelöst.
Membranbruch
Sonstiger Defekt
Ventile oder
Membranen sind
fehlerhaft.
Aufgrund defekter
Membrane schlägt
Magnetträger an der
Spule an.
Behebung
Nach Abkühlungsphase läuft
Membranpumpe selbstständig
an.
Pumpe durch Fachbetrieb
instand setzen lassen.
Pumpe durch Fachbetrieb
überprüfen lassen.
Pumpe durch Fachbetrieb
überprüfen lassen.
Pumpe durch Fachbetrieb
überprüfen lassen.

13
Ersatzteilsätze
Luftfilter- und Dichtungssatz:
Pumpentyp Artikelnr. Verpackungsinhalt
AP-30 AP-80H
AP-40 AP-100
AP-60N AP-120
AP-60/80
700582 1x Luftfiltereinlage
1x Luftfilterdichtung
1x Dichtung Antriebseinheit
1x Geräuschdämmeinlage
1x Gehäuseunterteildichtung
Luftfilter-Satz:
Pumpentyp Artikelnr. Verpackungsinhalt
AP-30 AP-80H
AP-40 AP-100
AP-60N AP-120
AP-60/80
700583
5x Luftfiltereinlagen 5x Luftfilterdichtungen
Luftstutzen-Satz:
Pumpentyp Artikelnr. Verpackungsinhalt
AP-30 AP-80H
AP-40 AP-100
AP-60N AP-120
AP-60/80
700073 1x Luftstutzen 18mm (rechtwinklig)
2x Luftstutzenschellen
Gardner Denver Thomas GmbH
Benzstraße 28 · D-82178 Puchheim
Telefon: [phone]· Telefax: [phone]
e-Mail: [email protected] · www.gd-thomas.com
A
rt.Nr. 17000812-

14
Contents
EC-Declaration of conformity 2
General Information 15
Safety Information 16
General Usage 16
Design and Function 17
Installation 18
Pneumatic / Electrical Connection and Operation 18
During Operation 19
Service Intervals 20
Fault Finding 20,21,22,23
Spare Part Kits 24

15
General Information
Please read this manual before operation of the pump, taking note of all instructions.
Compliance with these instructions will ensure safe and reliable operation. Failure to
comply with all the safety precautions can result in malfunction, risk of fire and
endanger the health of people.
Any constructional change or misuse by the enduser invalidates the product warranty
and liabilities as well as the EC declararation of conformity.
Please observe all instructions and keep this manual ready to hand.
The information contained in this document is the property of Gardner Denver
Thomas. This document, or parts thereof, may not be made available, directly or
indirectly, to third parties, nor published or distributed in any manner without written
consent.

16
Safety Information
Symbols Used
This symbol denotes a warning instruction.
Failure to comply can endanger the pump, the system or even
the life and health of persons.
Caution – high voltage
This symbol warns of dangerous high voltages. Any procedures with
this system may only be undertaken by suitably qualified persons.
General Usage
Do not place anything on the electrical cable.
Damaged cables can cause short circuits or electrical shock.
Do not spill water or other liquids over the pump.
Before servicing remove the plug from the electrical supply.
Repairs must only be undertaken by suitably trained personnel.
Work on electrical devices may only be carried out by skilled
personnel in accordance with the applicable engineering
regulations
The pump is designed for pumping air only. The performance values can be found on
the pump label. The pump must not be installed in an area that is subject to explosion
hazard. The following media must not be allowed to enter the air intake: dangerous
gas mixtures (e.g. combustible gases, explosive gases or vapours), extremely humid
air, water vapour, any liquids, aggressive gases, or traces of oil or oil mist and grease.

17
Design and Function
The described pump is a diaphragm pump with an electromagnetic linear drive.
The drive consists of two opposing fixed electromagnets and an axially movable
armature on which four permanent magnets are mounted. An alternating magnetic
field is generated when an AC voltage is applied to the two electromagnets connected
in parallel. The armature is attracted and repelled by the magnetic field resulting in a
linear oscillating motion with high efficiency and without frictional loss. A diaphragm is
fixed on both ends of the armature, which with a chamber block and valves, forms an
air pump.
The models AP-60N / AP-60/80 / AP-80H / AP-100 / AP-120 are equipped with an
integrated diaphragm protection switch, which turns off the pump in case of a
diaphragm failure.
An integrated thermal protective switch, which reactivates after cooling, protects the
pump from overheating:
AP-30 / AP-40: trigger temperature 135°C
AP-60N / AP-60/80: trigger temperature 100°C
AP-80H / AP-100 / AP-120: trigger temperature 135°C
Please ensure that nobody is put in danger by a sudden reactivation of
the thermal pretection switch!

18
Installation
The pump is suitable only for operation in dry rooms.
The pump position should be easily accessible, well ventilated and even.
Keep enough distance from walls and other objects to avoid contact as well as to
ensure a sufficient cooling.
Ensure horizontal installation position.
Ensure the pump stands on a firm base. With a suitable slip-free surface no further
fixing is necessary.
For pumps used to aerate water in aquariums, ponds or similar,
avoid water entering the pump by ensuring that the pump stands
above the water level.
Pneumatic / electrical Connection and
Operation
Hose diameter and length influence the pump performance. To avoid
unnecessary reductions ensure:
The hose inner diameter should be at minimum equal to the outside
diameter of the pump outlet
For hoses longer than 10m the next size hose diameter should be used )
No rough, kinked or tightly bent hoses.
Ensure that the pump socket is earthed.
Ensure that the supply voltage and frequency corresponds to the pump label.
Do not lay cables in walking areas.
Improper installation can cause an electrical shock or start a
fire. If the mains cable is damaged only suitable qualified
persons should repair it.

19
During Operation
• Ensure that the operating air temperature is within the range -10°C to +40°C.
• Ensure that the air humidity does not rise above 90%.
Service Intervals
Changing of the pump chamber block should only be undertaken by trained
service personnel.
Work on electrical devices may only be carried out by skilled personnel in accordance
with the applicable engineering regulations
AP-30
AP-40
AP-60N
AP-60/80
AP-80H AP-100 AP-120
Chamber block change:
(Diaphragm & chamber
Block are one set) 1)
max. 18.000 running hours or
latest after 36 months
Filter change/ cleaning Every 3 months
Recommended working
Pressure (rated pressure) 120 mbar 200 mbar 200 mbar 200 mbar
Operating pressure range 100…230 mbar 100…300 mbar 140…300 mbar 160…300 mbar
1) Based on operation at rated pressure +/-20%.

20
Fault Finding
Always disconnect the plug before commencing.
Problem
Little or no air
flow.
Possible cause
Pump is not connected to
power supply
Electrical defect
Filter is blocked.
Solution
Check connection and voltage.
Check electrical continuity with test
instrument.
Change filter, see photo 1 and 2
Filter cover screw
Photo 1: Remove filter cover screw.
Filter cover with gasket
Filter
Photo 2: Remove filter cover and filter