Thomashilfen EASyS Advantage User manual

EASyS Advantage · EASyS Advantage S
EASyS Modular S ·tRide
5-puntsgordel
Montage handleiding – Accessoires
Cinghia a 5 punti
Istruzioni di montaggio – Accessori
Cinturón de 5 puntos
Instrucciones de montaje – Accesorios
Sangle à 5 points
Notice de montage – Accessoires
5-point belt
Assembly instructions – Accessory
5-Punkt-Gurt
Montageanleitung – Zubehör

2
1 2
5 6
3 4

3
7 8
9 10

4
5-Punkt-Gurt Art.-Nr.: 8480
Die beiden oberen Gurte (mit den großen Polstern) durch die Önungen im
Polster führen und durch die Schlitze in der vorderen Rückenplatte stecken.
(Abb. 2)
Für eine leichtere Montage, die Rückenplatte etwas herausziehen. Dazu die
zwei Rändelschrauben hinten am Rücken lösen.
Anschließend die Gurte in die Klappschnallen führen und die gewünschte Gurt-
länge einstellen (Abb. 3).
Tipp: Zusätzlich kann die Gurtlänge der oberen Gurte auch vorne eingestellt
werden, dazu am D-Ring ziehen, um den Gurt zu kürzen. (Abb. 4)
Die beiden seitlichen Gurtenden (mit den kleineren Polstern) können hinten an
der Rückenplatte oder seitlich am Kunststoelement mit Klappschnallen befes-
tigt werden (Abb. 5-6). Die Gurte rechts und links neben dem Rückenpolster zu
der entsprechenden Klappschnalle führen und befestigten.
Für die Montage des Schrittgurtes muss das Polster in den abgesteppten Nähten
aufgetrennt werden. (Abb. 7) Der untere Gurt wird durch das Sitzpolster geführt
(Abb. 8). Die Rändelschraube wird durch die Öse gesteckt (Abb. 9) und vor die
Sitzplatte geschraubt. (Abb. 10)

5
5-point-belt Item code: 8480
Pull the two upper straps (with the large pads) through the openings in the pad-
ding and insert them through the slots in the front back plate. (Fig. 2)
To make installation easier, pull out the back plate slightly. To do this, loosen the
two thumbscrews at the back of the backrest.
Then pull the straps into the folding buckles and adjust to the preferred strap
length (Fig. 3).
Tip: The strap length of the upper straps can also be adjusted at the front by
pulling the D-ring to shorten the strap. (Fig. 4)
The two side strap ends (with the smaller pads) can be attached to the back pla-
te at the rear or to the side of the plastic element with folding buckles (Fig. 5-6).
Pull the straps to the right and left of the back upholstery to the corresponding
folding buckle and fasten them.
To fit the crotch strap, the upholstery must be opened in the stitched seams.
(Fig. 7) The lower belt is passed through the seat cushion (Fig. 8). The thumb-
screw is inserted through the eyelet (Fig. 9) and screwed in front of the seat
plate. (Fig. 10)

6
Sangle à 5 points N° d’art. : 8480
Faire passer les deux sangles supérieures (avec les grands coussins) par les
ouvertures du coussin et les insérer dans les fentes de la plaque dorsale avant.
(Fig. 2)
Pour faciliter le montage, retirer légèrement la plaque dorsale. Pour cela, desser-
rer les deux vis moletées à l‘arrière du dossier.
Introduire ensuite les sangles dans les boucles rabattables et régler la longueur
de sangle souhaitée (ill. 3).
Conseil: Il est également possible de régler la longueur des sangles supérieures
à l‘avant en tirant sur l‘anneau en D pour raccourcir la sangle. (ill. 4)
Les deux extrémités latérales des sangles (avec les petits coussins) peuvent être
fixées à l‘arrière de la plaque dorsale ou sur le côté de l‘élément en plastique
avec des boucles rabattables (ill. 5-6). Amener les sangles à droite et à gauche
du rembourrage dorsal vers la boucle rabattable correspondante et les fixer.
Pour le montage de la sangle d‘entrejambe, le rembourrage doit être découpé
au niveau des coutures piquées. (ill. 7) La sangle inférieure est passée à travers
le rembourrage du siège (ill. 8). La vis moletée est passée dans l‘œillet (ill. 9) et
vissée devant la plaque d‘assise. (ill. 10)

7
Cinturón de 5 puntos N° de Art.: 8480
Guíe las dos correas superiores (con las almohadillas grandes) a través de las
aberturas del acolchado e introdúzcalas por las ranuras de la placa posterior
delantera. (Fig. 2)
Para facilitar la instalación, extraiga ligeramente la placa posterior. Para ello,
afloje los dos tornillos moleteados de la parte posterior del respaldo.
A continuación, introduzca las correas en las hebillas articuladas y ajuste la
longitud de correa deseada (fig. 3).
Consejo: La longitud de la correa de las correas superiores también se puede
ajustar en la parte delantera tirando de la anilla en D para acortar la correa.
(Fig. 4)
Los dos extremos de las correas laterales (con las almohadillas más pequeñas)
pueden fijarse a la placa posterior en la parte trasera o al lateral del elemen-
to de plástico con hebillas articuladas (fig. 5-6). Guíe las correas a derecha e
izquierda del acolchado de la espalda hasta la hebilla abatible correspondiente
y fíjelas.
Para colocar la correa de la entrepierna, la tapicería debe abrirse en las costuras
cosidas. (fig. 7) El cinturón inferior se pasa a través del cojín del asiento (fig. 8).
El tornillo moleteado se introduce por el ojal (fig. 9) y se atornilla delante de la
placa del asiento. (Fig. 10)

8
Cinghia a 5 punti Art. nr.: 8480
Far passare le due cinghie superiori (con le imbottiture grandi) attraverso
le aperture dell‘imbottitura e inserirle nelle fessure della piastra posteriore
anteriore. (Fig. 2)
Per facilitare l‘installazione, estrarre leggermente la piastra posteriore. A tal
fine, allentare le due viti zigrinate sul retro dello schienale.
Quindi inserire le cinghie nelle fibbie a cerniera e impostare la lunghezza
desiderata (Fig. 3).
Suggerimento: la lunghezza delle cinghie superiori può essere regolata anche
nella parte anteriore, tirando l‘anello a D per accorciarle. (Fig. 4)
Le due estremità delle cinghie laterali (con le imbottiture più piccole)
possono essere fissate alla piastra posteriore o al lato dell‘elemento in plastica
con fibbie a cerniera (Fig. 5-6). Far passare le cinghie a destra e a sinistra
dell‘imbottitura posteriore alla fibbia pieghevole corrispondente e fissarle.
Per inserire la cinghia inguinale, è necessario aprire l‘imbottitura nelle cuciture.
(Fig. 7) La cintura inferiore viene fatta passare attraverso il cuscino del sedile
(Fig. 8). La vite zigrinata viene inserita attraverso l‘occhiello (Fig. 9) e avvitata
davanti alla piastra del sedile. (Fig. 10)

9
5-puntsgordel Art.nr.: 8480
Leid de twee bovenste riemen (met de grote kussentjes) door de openingen in
de bekleding en steek ze door de sleuven in de voorste rugplaat. (Fig. 2)
Om de installatie te vergemakkelijken, kunt u de rugplaat iets uittrekken. Draai
hiervoor de twee kartelschroeven aan de achterkant van de rugleuning los.
Steek vervolgens de riemen in de scharnierende gespen en stel de gewenste
riemlengte in (Fig. 3).
Tip: De riemlengte van de bovenste riemen kan ook aan de voorkant worden
aangepast door aan de D-ring te trekken om de riem in te korten. (Fig. 4)
De twee uiteinden van de zijriemen (met de kleinere kussentjes) kunnen met
scharnierende gespen aan de achterkant aan de rugplaat of aan de zijkant van
het kunststof element worden bevestigd (Fig. 5-6). Leid de riemen rechts en
links van de rugvulling naar de corresponderende vouwgesp en maak ze vast.
Voor het aanbrengen van de kruisgordel moet de bekleding in de stiknaden
worden opengesneden. (Fig. 7) De onderste gordel wordt door het zitkussen
gehaald (Fig. 8). De kartelschroef wordt door het oogje gestoken (Fig. 9) en voor
de zitplaat geschroefd. (Fig. 10)

10

11

Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG · Walkmühlenstr. 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany
Phone: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.thomashilfen.com
Mitglied in der Internationalen
Fördergemeinschaft für Kinder-
und Jugendrehabilitation e.V.
Art.-Nr. / Item code: 95574, Stand / status: 2023-11, technische Änderungen vorbehalten / subject to technical alterations