Bugaboo runner User manual

bugaboo runner
gebruiksaanwijzing
user guide
bedienungsanleitung
mode d’emploi
manual de instrucciones
istruzioni per l’uso
guia do utilizador
oδηγός χρήσης
användarhandbok
brukerhåndbok
brugerguide
käyttöopas
uživatelská příručka
instrukcja obsługi
navodila za uporabo
kullanıcı kılavuzu

NO152
DA168
FR52
NL4
FI184
ES70
EL120
EN20
CS200
IT88
SV136
DE36
PL216
TR248
SL232
PT104

inhoud
inleiding
in de verpakkingen 6
kennismaking met de bugaboo runner 8
visuele taal in de gebruikershandleiding 10
waarschuwingen 11
onderhoudstips 14
de bekleding reinigen 14
garantie (uitsluitend voor Europa) 15
vervangbare onderdelen 18
contactgegevens 18
opzetten van de bugaboo runner
het onderstel in elkaar zetten 264
het voorspatbord bevestigen 265
het voorwiel bevestigen 266
het achterwiel bevestigen 267
gebruik van de stoel van de bugaboo runner op de bugaboo runner
de adapter bevestigen 268
gebruik van de stoel 270
gebruik van het harnas 274
de stoel losmaken 275
de adapters losmaken 276
4

gebruik van de bugaboo runner
gebruik van de parkeerrem 277
gebruik van de rem voor het regelen van de
snelheid 278
de duwbeugel afstellen 279
de loop van de wielen afstellen 280
het onderstel inklappen 281
het onderstel uitklappen 283
de achterwielen verwijderen 284
het voorwiel verwijderen 285
het bagagenet verwijderen 286
het bagagenet bevestigen 288
gebruik van de polsband 290
de wielen oppompen 291
5
NO
DA
FR
NL
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR
EN

6
in de verpakkingen
Neem even de tijd om de inhoud van uw pakketten te controleren. Neem in
geval van ontbrekende onderdelen contact op met de verkoper.
onderstel voorwiel
spatbord
achterwielen
luchtpomp
De adapters worden apart verkocht.
2x 2x 2x 2x
(modellen vanaf 2010)
1
2

7
frame stoel
zonnekap
draagbeugel
baleinen en klemmen
van de zonnekap
regenscherm
De stoel wordt apart verkocht of is al eerder gekocht.
3

kennismaking met de bugaboo runner
A. verstelbare duwbeugel
B. rem voor het regelen van de snelheid
C. adapter
D. remkabel
E. achterwiel
F. voorspatbord
G. voetensteun
H. remblok
I. hendel voor snel ontgrendelen
J. voorwiel
B
C
D
E
A
I
J
H
G
F
8

K. ontgrendelingsknop voor de duwbeugel
L. polsband
M. adapterkoppeling
N. achterspatbord
O. bagagenet
P. ontgrendelingsknop voor het achterwiel
Q. parkeerrem
R. borgmoer voor snel ontgrendelen
S. afstelling voor de loop van het wiel
L
P
O
Q
N
M
K
S
R
9
NO
DA
FR
NL
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR
EN

visuele taal in de gebruikershandleiding
In deze gebruikershandleiding maken we gebruik van visuele taal. Onderstaand
vindt u de betekenis van alle gebruikte symbolen.
controle op zicht OK
controle op zicht niet in orde
hoorbare klik
handvast
beweging in de aangegeven richting
vervolg van de instructies op de volgende pagina
3x herhaal de handeling op één of meer gelijke onderdelen
Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig gebruik
van de stoel van de Bugaboo Runner te verzekeren. Lees als u dit
symbool in het instructiegedeelte van de gebruikershandleiding
tegenkomt de waarschuwingen in het hoofdstuk
"WAARSCHUWINGEN".
10

WAARSCHUWINGEN
I. ALGEMEEN
1. BELANGRIJK - Lees voor gebruik zorgvuldig de instructies en BEWAAR ZE
ALS NASLAGWERK.
2. Het niet opvolgen van deze waarschuwingen en instructies kan tot
ernstig of dodelijk letsel leiden.
3. Besef het gevaar van open vuur en andere sterke warmtebronnen,
zoals elektrische kachels, gaskachels, enz. in de buurt van de Bugaboo
Runner.
4. Neem bij het op- of afgaan van trappen en steile hellingen of in
instabiele situaties uw kind uit de Bugaboo Runner. Wees ook extra
voorzichtig bij het op- of afgaan van stoepranden of op andere
ongelijke ondergronden.
5. Controleer voor gebruik of alle vergrendelingen goed vastzitten.
6. Laat een kind NOOIT zonder toezicht achter.
7. Gebruik het product niet als een onderdeel defect of gescheurd is of
ontbreekt.
8. Houd uw kind uit de buurt tijdens het in- en uitklappen van dit product
om verwondingen en in het bijzonder het beklemd raken van vingers te
voorkomen.
9. Laat uw kind niet met dit product spelen.
10. Zorg dat de kinderwagen als u een kind erin legt of eruit haalt op de
parkeerrem staat.
11. Bij plaatsing van niet door Bugaboo geleverde accessoires of pakketten
op het product kan een gevaarlijke of instabiele situatie ontstaan.
12. Gebruik uitsluitend door Bugaboo goedgekeurde accessoires of
vervangingsonderdelen.
13. Vermijd ernstig letsel door uit de stoel vallen of glijden. Gebruik altijd het
harnas.
14. Gebruik de Bugaboo Runner niet op de trap of in de lift.
15. Verstikkingsgevaar. Klap de zonnekap niet uit als ook het regenscherm
in gebruik is.
16. Gebruik altijd de polsband
17. Het is mogelijk dat op ondergronden zoals synthetisch laminaat,
parket, linoleum en tapijt (ondergronden met een organisch oppervlak)
zwarte rubberen banden permanente sporen achterlaten. Indien u één
van bovenstaande vloeren zou hebben, raden we u aan voorzichtig te
zijn met het gebruik binnen.
11
NO
DA
FR
NL
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR
EN

II. KINDERWAGEN
18. Dit product kan instabiel worden als andere dan door Bugaboo
aanbevolen tassen of bagage aan de duwbeugel worden gehangen.
19. De Bugaboo Runner is geschikt voor de stoelen van de Bugaboo Bee
(vanaf model 2010), de Bugaboo Cameleon³, de Bugaboo Donkey and
de Bugaboo Buffalo in combinatie met speciaal hiervoor bedoelde
adaptersets. Neem voor aanbevolen gebruik contact op met uw
verkoper of met www.bugaboo.com.
20. De Bugaboo Runner is geschikt voor kinderen vanaf 9 tot 36 maanden
(7 kg).
21. De maximumlengte voor het kind in de kinderwagen is 102 cm.
22. Het maximumgewicht voor het bagagenet is 5 kg.
23. Gebruik de Bugaboo Runner nooit in combinatie met een wieg of
autostoel.
24. Deze kinderwagen is bedoeld voor slechts één kind.
25. Deze kinderwagen is niet geschikt om mee te schaatsen of te
rollerskaten.
26. Bij overschrijding van de aanbevolen belasting kan de kinderwagen
instabiel worden.
III. HARDLOPEN
27. Zorg om veilig en correct gebruik te verzekeren dat u voordat u met
het product gaat hardlopen de functies van het product kent door de
gebruiksinstructies te lezen.
28. Ga niet hardlopen met kinderen jonger dan 9 maanden.
29. Vermijd ongelijke en onverharde ondergronden. Ga met kinderen
jonger dan 12 maanden niet in ruw terrein hardlopen.
30. U neemt een kind op in uw sportschema. Let extra op en neem extra
voorzorgsmaatregelen.
31. De rem is bedoeld om de snelheid van de kinderwagen te verlagen.
Leun niet op de kinderwagen terwijl u deze op de rem zet en ga er niet
vanuit dat de kinderwagen uw snelheid verlaagt.
32. Plaats tijdens het hardlopen geen accessoires of tassen aan de
duwbeugel. Dit kan tot een instabiele situatie leiden.
33. Gebruik van extra bescherming voor uw kind zoals een helm en knie/
elleboog/polsbeschermers wordt aangeraden.
34. Zorg dat u tijdens het hardlopen zichtbaar bent. U wordt geadviseerd
een reflecterend vest te dragen.
35. Begin met jonge kinderen tot 18 maanden met het gezicht naar de
ouder toe gericht, zodat u de gezondheid en het comfort van het kind in
het oog kunt houden.
12

36. Zorg dat u voldoende op uw uitje met uw kind bent voorbereid. Neem
dus wat extra kleding en eten en drinken in het bagagenet mee.
37. Controleer voordat u gaat hardlopen altijd of de wielen stevig zijn
bevestigd en of alle veiligheidsvergrendelingen vastzitten.
38. Controleer voordat u gaat hardlopen of de handrem naar behoren
werkt.
39. Hardlopen met uw kind brengt extra risico's en zorg met zich mee,
zoals hogere snelheid en meer trillingen door ongelijke ondergronden.
40. Zorg dat u de omgeving kent, zodat u onverwachte obstakels en
ongelijke ondergronden kunt vermijden.
41. Bij langer dan één uur hardlopen kan het kind zich minder prettig gaan
voelen.
42. Controleer regelmatig hoe uw kind op de hardloopondergrond en de
omgeving reageert.
43. Motorvoertuigen vormen het grootste risico tijdens het hardlopen.
Vermijd verkeer en ga niet op de rijweg hardlopen.
44. Blijf uit de buurt van gebieden met druk verkeer en maak gebruik van
voor hardlopen geschikte gebieden.
45. Verlaag in geval van een incident of botsing waarbij de kinderwagen
beschadigd raakt uw snelheid en wandel indien nodig naar huis.
Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig
gebruik van de stoel van de Bugaboo Runner te verzekeren.
Lees als u dit symbool in het instructiegedeelte van de
gebruikershandleiding tegenkomt de waarschuwingen in het
hoofdstuk "WAARSCHUWINGEN".
Dit product voldoet aan de volgende vereiste voorschriften en normen:
EU: toepasselijke paragrafen uit EN 1888:2012 en de TUV/GS veiligheidseisen
voor hardloopkinderwagens
VS: ASTM F833-13b
CAN: SOR/85-379
Daarnaast is deze kinderwagen gecertificeerd met de TUV/GS-markering en de
JPMA-markering.
© Copyright 2015 017211 rv001 Bugaboo® International BV. De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder
kennisgeving. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte
product kan afwijken van het product zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Onze meest recente gebruikershandleiding
kunt u aanvragen bij onze service-afdelingen of op www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO en de Bugaboo logo's, FROG, GECKO,
CAMELEON, BEE, DONKEY en BUFFALO zijn geregistreerde handelsmerken van Bugaboo International BV. De Bugaboo kinderwagens
zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd.
13
NO
DA
FR
NL
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR
EN

onderhoudstips
Deze tips helpen u bij de verzorging van de Bugaboo Runner voor gegarandeerd
probleemloos rijden.
• Verwijder regelmatig de wielen en borstel eventueel vuil of zand eraf. Reinig de
wielen en de binnenzijde van de spatborden met een borstel en water. Dompel
de wiellagers niet onder in water.
• Gebruik een zachte borstel om zand en vuil van het onderstel te verwijderen.
Borstel zorgvuldig vuil van roterende of schuivende onderdelen af. Reinig
het onderstel met een zachte handdoek en lauw water en neem eventueel
resterend water met een droge doek af.
• Verwijder met een spons, warm water en vloeibare zeep eventueel vuil van het
schuim van de duwbeugel. Veeg eventuele zeepresten van de duwbeugel.
• Berg de Bugaboo Runner en de accessoires op een droge plaats op en laat ze
als ze nat zijn uitgeklapt om schimmelvorming te voorkomen.
Vermijd tijdens onderhoud (of tijdens gebruik):
• Vermijd gebruik van producten op basis van olie, vet, benzine, bleekwater, zuur
of soda bij uw kinderwagen.
• Reinig uw kinderwagen niet met een hogedrukspuit.
• Zorg dat water of vuil niet via de rem de buis van de duwbeugel kan
binnendringen.
Voor de beste ervaringen bij het rijden:
• Houd de banden op een druk van ongeveer 3,5 bar voor de laagst mogelijke
rolweerstand en dus de beste prestaties bij het hardlopen.
• Verwijder regelmatig opeengehoopt vuil van de binnenzijde van de spatborden
om te verzekeren dat de wielen ongehinderd kunnen draaien.
• Stel indien nodig met behulp van de afstelling voor de loop van het wiel het
voorwiel af, zodat de kinderwagen recht blijft lopen. Zie hoofdstuk "de loop van
de wielen afstellen".
de bekleding reinigen
De bekleding van de stoel van de Bugaboo Runner is verwijderbaar en kan in de
wasmachine worden gewassen.
Let bij het wassen op het volgende:
• maximumtemperatuur 30�C/85�F (koud wassen)
• gebruik geen bleekmiddel of bijtende reinigingsmiddelen
• de bekleding is niet geschikt voor de droogtrommel
• de bekleding is niet geschikt om te strijken
• de bekleding is niet geschikt voor chemisch reinigen
• was de bekleding altijd apart
Het bagagenet van de Bugaboo Runner is verwijderbaar en kan in de wasmachine
worden gewassen. Controleer voor het wassen altijd het textiellabel.
14

garantie van de fabrikant (uitsluitend voor
Europa)
Als fabrikant levert Bugaboo International BV, met het hoofdkantoor in
Amsterdam (hierna: “Bugaboo”), levert de Bugaboo kinderwagen (hierna:
“product”) onder de volgende garantievoorwaarden:
1. De garantieperiode van de fabrikant bedraagt 24 maanden vanaf de op het
aankoopbewijs vermelde aankoopdatum. Op een vervangend onderdeel of
product of een gerepareerd product is de resterende garantieperiode van
het oorspronkelijke product van toepassing.
2. Deze garantie van de fabrikant geldt uitsluitend in de regio (VS en Canada
of Europa of Rusland en Australië en Nieuw-Zeeland of Azië) waarin het
product is aangeschaft. Bugaboo garandeert dat het product uitsluitend aan
de wettelijke bepalingen en/of overheidsvoorschriften in de regio waarin
het product is verkocht voldoet. Bugaboo behoudt zich het recht voor om
voor deze specifieke regio's een afwijkende garantie van de fabrikant toe te
passen.
3. De garantie van de fabrikant geeft recht op reparatie, tenzij Bugaboo van
mening is dat het product moet worden vervangen of geretourneerd.
Bugaboo draagt de kosten en het risico van het transport van en naar
de verkoper (hierna: “de verkoper”) van wie u het product heeft gekocht,
vooropgesteld dat de reparatie onder de garantie van de fabrikant valt.
4. Om van deze garantie van de fabrikant gebruik te kunnen maken, dient u
het volgende aan Bugaboo te leveren:
- een kopie van het gedateerde aankoopbewijs,
- een duidelijke beschrijving van de klacht en
- het defecte product en/of foto's van het defecte onderdeel of product.
5. De garantie van de fabrikant is niet overdraagbaar. Dit betekent dat alleen
de eerste eigenaar zich op de garantie kan beroepen.
6. De garantie van de fabrikant heeft geen invloed op enige wettelijke rechten
die u eventueel kunt hebben, bijvoorbeeld het recht om de verkoper voor
defecten aansprakelijk te stellen.
wat valt onder de garantie van de fabrikant?
De garantie van de fabrikant is van toepassing op het product en houdt het
volgende in:
- alle fabricagefouten met betrekking tot het onderstel, het frame en de wielen;
- alle fabricagefouten in de adapters (adapters van frame en autostoelen);
- ritsen;
- alle onderdelen van het harnas van de Bugaboo kinderwagen;
- naden in de hoezen;
- Velcro®; en
- kleurechtheid
15
NO
DA
FR
NL
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR
EN

de garantie van de fabrikant komt in de
volgende situaties te vervallen:
- Als u zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Bugaboo of
de verkoper aanpassingen of reparaties heeft uitgevoerd of heeft laten
uitvoeren.
- In geval van defecten veroorzaakt door veronachtzaming of een ongeval
en/of door enig gebruik of onderhoud anders dan aangegeven in de
gebruikershandleiding.
- Als het serienummer is beschadigd of verwijderd.
- Schade aan het product als gevolg van normale slijtage.
- Incorrecte montage of installatie van onderdelen van derden die niet
geschikt zijn voor het product.
- Onopzettelijke of onbedoelde schade, abnormaal gebruik of onvoldoende
zorg.
- Verkeerde opslag/zorg voor het product.
- Schade aan de duwbeugels of bekleding door normaal dagelijks gebruik
van het product.
- Gaten of scheuren in de banden.
- Schade door verkeerd gebruik of als gevolg van het niet opvolgen van de
instructies in de gebruikershandleiding.
- Schade als gevolg van door onbevoegde personen uitgevoerde reparaties
of verkeerde demontage van het product.
- Transportschade (tijdens luchttransport of andere vormen van transport):
inspecteer uw Bugaboo-product zorgvuldig na vervoer door de
luchtvaartmaatschappij (of een andere vervoerder) en dien in geval van
enige schade direct een claim in bij de vervoerder.
- Ontevredenheid van de klant met het product met betrekking tot pasvorm,
gewicht, functionaliteit, kleur of ontwerp.
garantievoorwaarden van de fabrikant voor
speciale uitgaven van Bugaboo-producten
Ga als u een speciale uitgave van een Bugaboo-product heeft aangeschaft
naar www.bugaboo.com/customer-service/special-editions voor een volledig
overzicht van de garantievoorwaarden van Bugaboo. Op uw speciale uitgave
van een Bugaboo-product kunnen andere garantievoorwaarden van de
fabrikant dan de in deze gebruikershandleiding beschreven voorwaarden
van toepassing zijn. Bugaboo behoudt zich het recht voor om de fabricage
van een model, kleur, stof of accessoire te stoppen en zal daarom tijdens
de garantieperiode een onderdeel door een gelijkwaardig product of een
vergelijkbare kleur of stof vervangen.
16

belangrijk
De garantieperiode van de fabrikant voor dit product bedraagt 24 maanden
vanaf de op het aankoopbewijs vermelde aankoopdatum. Bewaar het
aankoopbewijs op een veilige plaats en maak een kopie hiervan. Het is nog
gemakkelijker om uw product bij bugaboo.com te registreren en/of gebruik
te maken van de bijgesloten garantiekaart. Neem voordat u een claim indient
onder deze garantie van de fabrikant eerst contact op met uw verkoper. Als uw
verkoper het defect niet kan verhelpen of als Bugaboo uw verkoper was, kunt
u contact opnemen met Bugaboo door een e-mail naar service@bugaboo.
com te sturen of te bellen met [phone]. Voor klachten die buiten de
garantieperiode van de fabrikant ontstaan, dient u ook contact op te nemen
met uw verkoper of met één van onze servicecentra. Een actuele lijst van
servicecentra vindt u op bugaboo.com.
Bugaboo behoudt zich het recht voor om deze garantiebepalingen van de
fabrikant te wijzigen.
U vindt de meest recente garantiebepalingen van de fabrikant op onze website
www.bugaboo.com.
welke invloed hebben lokale wetten
op uw rechten als klant volgens deze
garantievoorwaarden?
Voor zover wettelijk toegestaan, is deze garantie exclusief en vervangt iedere
andere schriftelijke of mondelinge garantie, inclusief maar niet beperkt tot
een eventuele expliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor
een bepaald doel. De duur van eventuele impliciete garanties, inclusief enige
impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald
doel, is expliciet beperkt tot deze garantieperiode. Uw exclusieve rechtsmiddel
voor schending van deze garantie of van enige impliciete garantie of van enige
andere verplichting voortkomende uit de werking van de wet of anderszins
dient te worden beperkt tot reparatie of vervanging naar ons eigen goeddunken
zoals hier beschreven. Verantwoordelijkheid voor incidentele of gevolgschade is
expliciet uitgesloten.
Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten; u kunt andere rechten
hebben die per staat of provincie kunnen verschillen. Sommige staten of
provincies staan geen beperkingen betreffende de duur van een impliciete
garantie en/of uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toe.
Daarom kan het zijn dat de bovenstaande beperkingen en uitsluitingen niet op
u van toepassing zijn.
17
NO
DA
FR
NL
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR
EN

vervangbare onderdelen
Wij zijn er trots op dat wij producten ontwikkelen op basis van hoge kwaliteit
en normen. Daarom mogen uitsluitend originele onderdelen van Bugaboo
of door Bugaboo goedgekeurde onderdelen in combinatie met de Bugaboo
kinderwagen worden gebruikt. Neem als u een onderdeel van de Bugaboo
kinderwagen moet vervangen contact op met de verkoper of breng een bezoek
aan bugaboo.com voor een uitgebreide lijst van verkopers bij u in de buurt.
contactgegevens
Vul voordat u de stoel van de Bugaboo Runner gaat gebruiken het online
productregistratieformulier in via bugaboo.com.
Wij zijn altijd geïnteresseerd in uw bevindingen en ontvangen graag uw
opmerkingen over de stoel van de Bugaboo Runner of een ander product
van Bugaboo. Stuur een e-mail naar [email protected] (inwoners van
Noord-Amerika naar [email protected]) of breng een bezoek aan onze
website via bugaboo.com/register om uw persoonlijke account aan te maken
en u aan te melden voor deelname aan Bugaboo consumentenonderzoeken
en ontvangst van de Bugaboo online nieuwsbrief.
18

19
NO
DA
FR
NL
FI
ES
EL
CS
IT
SV
DE
PL
PT
SL
TR
EN

contents
introduction
in the boxes 22
meet the bugaboo runner 24
user guide visual language 26
warnings 27
maintenance tips 30
cleaning the fabrics 30
warranty (for europe only) 31
warranty (for usa and canada only) 33
replaceable parts 35
contact 35
setting up the bugaboo runner
assembling the chassis 264
attach the front mudguard 265
attach the front wheel 266
attach the rear wheel 267
using the bugaboo runner seat on the bugaboo runner
attach the adapter 268
using the seat 270
using the harness 274
detach the seat 275
detach the adapters 276
20