Inglesina Quad User manual

QFEBOBtTUSPMMFSCPBSE
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
KO ิዜ඗
US INSTRUCTIONS FOR USE
CA/FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

QFEBOBtTUSPMMFSCPBSE
ITALIANO 7
ENGLISH 9
FRANÇAIS 12
DEUTSCH 14
ESPAÑOL 17
РУССКИЙ 19
ČEŠTINA 22
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25
NEDERLANDS 27
ዽ૑࿌ 30
US ENGLISH 33
CA FRANÇAIS 38

4
2
1
C
D
B
A
E
A
3
E
A

5
6
4
5
F
G
7
A
D
B
C
G
D
A

6
1 2 3
5 64
7A 7B 7C 7D

7
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLEPERRIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUÓ
VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
t2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ
 EBJBOOJEJFUËBJLHEJQFTP
t 3JTQFUUBSF TFNQSF J MJNJUJ EJ JNQJFHP /PO TVQFSBSF JM
QFTPNBTTJNPDPOTFOUJUP
t -VUJMJ[[PEFMMB1FEBOBÒDPOTFOUJUPQFSVOTPMPCBNCJOP
FTPMPJOQPTJ[JPOFFSFUUB
t -B 1FEBOB Ò EFEJDBUB FTDMVTJWBNFOUF BMMJNQJFHP DPO
UFMBJNPEFMMP*OHMFTJOB2VBEQSPWWJTUJEJSVPUFBOUFSJPSJ
TUFS[BOUJ
SICUREZZA
t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJEFM1BTTFHHJOP4ZTUFN
2VBEQSJNBEJJOTUBMMBSFFVUJMJ[[BSFMB1FEBOB
t -F JTUSV[JPOJ EFMMB 1FEBOB EFWPOP JOUFOEFSTJ DPNF
JOUFHSB[JPOFBMMFJTUSV[JPOJEFM1BTTFHHJOP4ZTUFN2VBE
t 1FSFWJUBSFJODJEFOUJUFOFSFMPOUBOPJMCBNCJOPEVSBOUFMF
PQFSB[JPOJEJBQFSUVSBFDIJVTVSBEFMQSPEPUUP
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBM USBTQPSUPJO UBMDBTPJM QSPEPUUPOPO EFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
t 1FSMBTJDVSF[[B EFMWPTUSPCBNCJOPQSJNBEJVUJMJ[[BSFJM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t 1SJNB EJ PHOJ VUJMJ[[P WFSJöDBSF DIF MB 1FEBOB TJB
NPOUBUBDPSSFUUBNFOUFFDIFJEJTQPTJUJWJEJBHHBODJPTJBOP
DPSSFUUBNFOUFöTTBUJ
t /PO VTBSF MB 1FEBOB öOP B RVBOEP JM CBNCJOP OPO Ò JO
HSBEPEJDBNNJOBSFEBTPMPFTFO[BBJVUP
t 6UJMJ[[BSFMB1FEBOBFTDMVTJWBNFOUFRVBOEPTVMTFHHJPMJOP
EB SJQPSUP P TVM TFHHJPMJOP BVUP Ò BDDPNPEBUP VO BMUSP
CBNCJOP
t "[JPOBSFTFNQSFJMGSFOPEFMUFMBJPQSJNBEJGBSTBMJSFFP
TDFOEFSFJMCBNCJOPEBMMB1FEBOB
t 1FS FWJUBSF DIF JM CBNCJOP QPTTB DBEFSF F GFSJSTJ OPO
MBTDJBSMPNBJEBTPMPTVMMB1FEBOB
t /PODPOTFOUJSFNBJBMCBNCJOPEJTFEFSTJTVMMB1FEBOB
t 5SBTQPSUBSFJMCBNCJOPTVMMB1FEBOBFTDMVTJWBNFOUFOFMMB
EJSF[JPOFEFMTFOTPEJNBSDJB
t /POVUJMJ[[BSFNBJMB1FEBOBQFSJNQJFHIJEJWFSTJEBRVFMMP
QFSDVJÒTUBUBDPODFQJUB
t /PO VUJMJ[[BSF MB 1FEBOB B QJFEJ OVEJ JOEPTTBSF TFNQSF
DBM[BUVSF
t 2VFTUPQSPEPUUPOPOÒBEBUUPQFSDPSSFSFPQBUUJOBSF
t 1FSVODPSSFUUPCJMBODJBNFOUPEFMQSPEPUUPDPOMB1FEBOB
BHHBODJBUB JNQVHOBSF TBMEBNFOUF JM NBOJDP EFM UFMBJP
EVSBOUFMBNBSDJB
t /POVTBSFMB1FEBOBDPOCPSTFFPBMUSJBDDFTTPSJBHHBODJBUJ
BMNBOJDPEFMUFMBJP
t 1SFTUBSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BMMVUJMJ[[P TV TVQFSöDJ
JSSFHPMBSJPTDPOOFTTF'BSTDFOEFSFJMCBNCJOPEBMMB1FEBOB
QSJNB EJ BòSPOUBSF HSBEJOJ NBSDJBQJFEJ F BMUSJ PTUBDPMJ DIF
QSFWFEBOPJMTPMMFWBNFOUPEFMMFSVPUFEFMUFMBJP
t Pericolo di ferimento!&WJUBSFEJJOUSPEVSSFNBOJFPQJFEJ
OFJNFDDBOJTNJEFMMB1FEBOBFPEFMUFMBJP
t Pericolo di ferimento! &WJUBSF DIF JM CBNCJOP B CPSEP
EFMMB1FEBOBJOUSPEVDBJQJFEJOFMMFSVPUFEFMUFMBJPEVSBOUF
MBNBSDJB
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ
QFSSJMFWBSFFWFOUVBMJTFHOJEJEBOOFHHJBNFOUPFPVTVSB
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF QSFTFOUB SPUUVSF P QF[[J
NBODBOUJ
t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP
DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
CBNCJOP
t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP
TUSBOHPMBNFOUP
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSB
PEJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBM
CBNCJOPEJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP
t /PO QFSNFUUFSF BE BMUSJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EJ HJPDBSF
JODVTUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMQSPEPUUPPEJBSSBNQJDBSTJTV
EJFTTP
t 2VBMTJBTJNPEJöDBBMMB1FEBOBOFDPNQSPNFUUFMJNQJFHP
JOTJDVSF[[B
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
t /PO DPOTFOUJSF BM CBNCJOP TVMMB 1FEBOB EJ TCJMBODJBSTJ
BQQPHHJBOEPTJBMMBTUSVUUVSBFPBMNBOJDPEFMUFMBJP
t /PODPOTFOUJSFBMCBNCJOPTVMMB1FEBOBEJBHHSBQQBSTJBM
NBOJDPEFMUFMBJPFEPTDJMMBSF
t "TTJDVSBSTJ DIF JM CBNCJOP TVMMB 1FEBOB SJNBOHB TFNQSF
JOQPTJ[JPOFFSFUUBFOPOTJTCJMBODJJOBWBOUJBQQPHHJBOEPTJ
BM TFHHJPMJOP EB SJQPSUP P BM TFHHJPMJOP BVUP BHHBODJBUJ BM
UFMBJP
t 1FS VO DPSSFUUP CJMBODJBNFOUP EFM QSPEPUUP JM CBNCJOP
EFWFBWFSFFOUSBNCJJQJFEJJOBQQPHHJPTVMMB1FEBOB
t 1PTJ[JPOBSFJMQJFEFEFTUSPFJMQJFEFTJOJTUSPOFMMFBQQPTJUF
TFEJTVMMB1FEBOB
t /PO BQQPHHJBSF FOUSBNCJ J QJFEJ JO VOB TPMB TFEF TVMMB
Pedana.
t /POBQQPHHJBSFJQJFEJOFMMB[POBDFOUSBMFEFMMB1FEBOB
t /POJNQJFHBSFMB1FEBOBDPOJMNBOJDPEFMUFMBJPJODMJOBUP
JO BWBOUJ RVBOEP JM CBNCJOP Ò TVMMB 1FEBOB EFWF BWFSF JM
NBOJDPEFMUFMBJPBMMFTQBMMF
AVVERTENZE

8
IT
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB
%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË
&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP
Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò
TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ  -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ
EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP
RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO
QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ
EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF
QSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ
BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B
OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ
UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP
QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B
QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP
TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
BDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF
NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM
NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ
TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA
t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM
i4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB
TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB
QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS
DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF
BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUB
TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t 2VFTUPQSPEPUUPSJDIJFEF VOBNBOVUFO[JPOFSFHPMBSFEB
QBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSF
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
BNCJFOUJVNJEJ
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB
QJPHHJBPOFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOF DPOUJOVBF QSPMVOHBUB
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ
NBUFSJBMJ
t %PQPVOFWFOUVBMFVUJMJ[[PJOTQJBHHJBQVMJSFFBTDJVHBSF
BDDVSBUBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJNVPWFSFMBTBCCJBFJMTBMF
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
t .BOUFOFSFQVMJUFUVUUFMFQBSUJJONPWJNFOUPFTFPDDPSSF
MVCSJöDBSMFDPOVOPMJPMFHHFSP
t .BOUFOFSFQVMJUFMFSVPUFEBQPMWFSFFPTBCCJB


EN
ISTRUZIONI
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A 4VQQPSUJEJBHHBODJP
B 7JUJEJöTTBHHJPin dotazione
C $IJBWFUPSYin dotazione
DPedana
INSTALLAZIONE / RIMOZIONE DELLA PEDANA
g. 2 1FS öTTBSF MB 1FEBOB BM UFMBJP 2VBE Ò OFDFTTBSJP
BHHBODJBSF J TVQQPSUJ A BM UVCP BTTBMF QPTUFSJPSF E
BTTJDVSBOEPTJDIFMBEJDJUVSBiUPwQSFTFOUFTVMMFDPOOFTTJPOJ
FSJNBOHBTFNQSFWJTJCJMF
g. 3 1FS BHHBODJBSF JM TVQQPSUP A EJMBUBSMP
MFHHFSNFOUF F TQJOHFSMP TVM UVCP E öOP BM DPNQMFUP
CMPDDBHHJP
g. 4 $PNQMFUBSFJMöTTBHHJPEFMTVQQPSUPAJOTFSFOEP
MBWJUFB- in dotazioneOFMMBQQPTJUBTFEFFTFSWFOEPTJEFMMB
DIJBWFUPSYC- in dotazioneBWWJUBSMBDPNQMFUBNFOUF
3JQFUFSF MF TVEEFUUF PQFSB[JPOJ BODIF QFS JM TFDPOEP
TVQQPSUP
6OBWPMUBDPNQMFUBUPJMöTTBHHJPEJFOUSBNCJJTVQQPSUJTVM
UVCPBTTBMFQPTUFSJPSFÒQPTTJCJMFBHHBODJBSFMB1FEBOB
g. 5 1PTJ[JPOBSFMB 1FEBOBD JODPSSJTQPOEFO[BEFMMF
DPOOFTTJPOJ F F BHFOEP TVMMF MFWF G EB FOUSBNCJ J MBUJ
TQJOHFSMBJOTFEFöOPBMDMJDLEJöTTBHHJP
g. 6 1FSSJNVPWFSFMB1FEBOBDÒTVóDJFOUFBHJSFTV
FOUSBNCF MF MFWF G F DPOUFNQPSBOFBNFOUF TöMBSMB EBMMF
DPOOFTTJPOJF
* TVQQPSUJ EJ BHHBODJP A SJNBSSBOOP JO TFEF QFS VO VTP
GVUVSP
POSIZIONE DI PARKING
g. 7 6OBWPMUB BHHBODJBUB BM UFMBJPMB 1FEBOBDQVÛ
FTTFSF SJQPTUB JO QPTJ[JPOF iParkingw DPNF NPTUSBUP JO
öHVSB
Attenzione:BTTJDVSBSTJEJSJNVPWFSFTFNQSFMB1FEBOBQSJNB
EJDIJVEFSFJMUFMBJP2VBE
CONFIGURAZIONI DI UTILIZZO
-JNQJFHPEFMMB1FEBOBÒDPOTFOUJUPTPMPDPOUFMBJ*OHMFTJOB
NPEFMMP 2VBE QSPWWJTUJ EJ SVPUF BOUFSJPSJ TUFS[BOUJ OFMMF
TFHVFOUJDPOöHVSB[JPOJ
1 4FHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNFJOQPTJ[JPOFGSPOUFNBNNB
2 4FHHJPMJOPBVUP)VHHZ1SJNFJOQPTJ[JPOFGSPOUFTUSBEB
3 4FHHJPMJOP EB SJQPSUP 2VBE JO QPTJ[JPOF GSPOUF NBNNB
DPOMPTDIJFOBMFSFDMJOBUPJOUVUUFMFQPTJ[JPOJDPOTFOUJUF
4 4FHHJPMJOPEBSJQPSUP2VBEJOQPTJ[JPOFGSPOUFTUSBEBDPO
MPTDIJFOBMFDPNQMFUBNFOUFTPMMFWBUP
5Non utilizzare la Pedana se sul telaio viene agganciata
la Culla.
6 "TTJDVSBSTJ DIF RVBOEP Ò TVMMB 1FEBOB JM CBNCJOP
JNQVHOJTBMEBNFOUFJMUFMBJPFWFSJöDBSFDIFTJBTUBCJMFF
CFOTVQQPSUBUP
7 1PTJ[JPOJ EFM NBOJDP UFMBJP DPOTFOUJUF F WJFUBUF QFS
MVUJMJ[[PDPOMB1FEBOBA - B - C - D
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE. FAILURE TO
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAN JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR
CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS.
PAY UTMOST CARE WHEN USING THE
PRODUCT.
t5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT
 GSPNZFBSTPGBHFUPLHJOXFJHIU
t "MXBZTPCTFSWFUIFPQFSBUJOHMJNJUT%POPUFYDFFEUIF
NBYJNVNQFSNJTTJCMFXFJHIU
t 5IFTUSPMMFS#PBSEJTJOUFOEFEGPSPOFDIJMEBOEPOMZJO
UIFTUBOEJOHQPTJUJPO
t 5IFTUSPMMFS#PBSEJTUPCFVTFEPOMZXJUI*OHMFTJOB2VBE
NPEFMDIBTTJTFRVJQQFEXJUIGSPOUTUFFSJOHXIFFMT
SAFETY
t $BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTPGUIF4USPMMFS2VBE4ZTUFN
CFGPSFJOTUBMMJOHBOEVTJOHUIFTUSPMMFS#PBSE
t 5IF TUSPMMFS #PBSE JOTUSVDUJPOT TIBMM CF DPOTUSVFE BT B
TVQQMFNFOUUPUIFJOTUSVDUJPOTPGUIF4USPMMFS2VBE4ZTUFN
t 5PQSFWFOUJOKVSJFTLFFQZPVSDIJMEBXBZXIFOVOGPMEJOH
BOEGPMEJOHUIJTQSPEVDU
t #FGPSF BTTFNCMZ FOTVSF UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT
DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU
4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU
PVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t 'PSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMMQMBTUJD
CBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHCFGPSFVTF
BOEJOBOZDBTFLFFQUIFNPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOE
DIJMESFO
t $IFDLUIBUUIFTUSPMMFS#PBSEJTöUUFEDPSSFDUMZBOEUIBUUIF
DPVQMJOHEFWJDFTBSFQSPQFSMZTFDVSFECFGPSFVTF
t %POPUVTFUIFTUSPMMFS#PBSEVOUJMUIFDIJMEJTBCMFUPXBML
BMPOFBOEXJUIPVUBTTJTUBODF
t 6TF UIF TUSPMMFS #PBSE POMZ XIFO BOPUIFS DIJME JT
BDDPNNPEBUFEPOUIFTUSPMMFSTFBUPSDBSTFBU
t "MXBZTFOHBHFUIFDIBTTJTCSBLFCFGPSFUIFDIJMEHFUTPO
PSHFUTPòUIFTUSPMMFS#PBSE
t /FWFSMFBWFZPVSDIJMEBMPOFPOUIFTUSPMMFS#PBSE1SFWFOU
ZPVSDIJMEGSPNGBMMJOHBOECFJOHJOKVSFE
t /FWFSBMMPXUIFDIJMEUPTJUPOUIFTUSPMMFS#PBSE
t 5SBOTQPSUUIFDIJMEPOUIFTUSPMMFS#PBSEPOMZXIFONPWJOH
WARNING


EN
GPSXBSE
t /FWFSVTFUIFTUSPMMFS#PBSEGPSBOZUIJOHPUIFSUIBOUIBU
GPSXIJDIJUXBTNBEF
t %POPUVTFUIFTUSPMMFS#PBSECBSFGPPUBMXBZTXFBSTIPFT
t 5IJTQSPEVDUJTOPUTVJUBCMFGPSSVOOJOHPSTLBUJOH
t 'PSBDPSSFDUCBMBODFPGUIFQSPEVDUXJUIUIFTUSPMMFS#PBSE
GBTUFOFEöSNMZHSBTQUIFIBOEMFPGUIFDIBTTJTXIJMFNPWJOH
t %P OPU VTF UIF TUSPMMFS #PBSE XJUI CBHT BOEPS PUIFS
BDDFTTPSJFTGBTUFOFEUPUIFIBOEMFPGUIFDIBTTJT
t $BSFTIPVMECFUBLFOXIFOVTJOHUIFTUSPMMFS#PBSEPWFS
SPVHIPSJSSFHVMBSTVSGBDFT$IJMESFOTIPVMECFSFNPWFEGSPN
UIFCPBSEXIFOUIFTUSPMMFSJTQVTIFEPWFSDVSCTPSTJNJMBS
PCTUBDMFT
t Risk of injury! "WPJE QMBDJOH IBOET BOEPS GFFU JO UIF
NFDIBOJTNTPGUIFTUSPMMFS#PBSEBOEPSDIBTTJT
t Risk of injury! 1SFWFOU UIF DIJME SJEJOH PO UIF TUSPMMFS
#PBSEGSPNQVUUJOHUIFJSGFFUJOUPUIFXIFFMTPGUIFDIBTTJT
XIJMFJONPWFNFOU
t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP
EFUFDUBOZEBNBHFBOEPSTJHOTPGXFBS
t %P OPU VTF UIF QSPEVDU JG BOZ QBSU JT CSPLFO UPSO PS
NJTTJOH
t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU
TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT
FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT
FMFDUSJDXJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME
t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT
XIFSFSPQFTDVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF
DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET
t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE
PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF
QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG JUT
DPSSFDUPQFSBUJPO
t %P OPU PQFO GPME PS EJTBTTFNCMF UIF QSPEVDU XJUI UIF
CBCZJOTJEF
t *OBOZDBTFCFQBSUJDVMBSMZDBSFGVMXIFOQFSGPSNJOHUIFTF
UBTLTXJUIUIFDIJMEOFBSCZ
t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG
SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ%P
OPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU
t %POPUMFUPUIFSDIJMESFOPSQFUTQMBZVOBUUFOEFEOFBSUIF
QSPEVDUPSDMJNCPOJU
t "OZNPEJöDBUJPOTUPUIFTUSPMMFS#PBSEKFPQBSEJTFJUTTBGF
VTF
HINTS FOR USE
t %POPUBMMPXUIFDIJMEPOUIFTUSPMMFS#PBSEUPPWFSSFBDI
XIJMFMFBOJOHPOUIFTUSVDUVSFBOEPSPOUIFIBOEMFPGUIF
DIBTTJT
t %POPUBMMPXUIFDIJMEPOUIFTUSPMMFS#PBSEUPIPMEPOUP
UIFIBOEMFPGUIFDIBTTJTBOETXJOH
t .BLFTVSFUIFDIJMEBMXBZTSFNBJOTPOUIFTUSPMMFS#PBSEJO
BOVQSJHIUQPTJUJPOBOEEPFTOPUUJQGPSXBSEXIJMFMFBOJOH
POUIFTUSPMMFSTFBUPSDBSTFBUGBTUFOFEUPUIFDIBTTJT
t 'PSBDPSSFDUCBMBODFPGUIFQSPEVDUUIFDIJMENVTUIBWF
CPUIGFFUSFTUJOHPOUIFTUSPMMFS#PBSE
t 1MBDFUIFSJHIUGPPUBOEMFGUGPPUJOUPUIFTQFDJBMMZQSPWJEFE
TFBUTPOUIFTUSPMMFS#PBSE
t %POPUQVUCPUIGFFUJOBTJOHMFTFBUPGUIFTUSPMMFS#PBSE
t %POPUQVUUIFDIJMETGFFUJOUIFDFOUSBMBSFBPGUIFTUSPMMFS
#PBSE
t %POPUVTFUIFTUSPMMFS#PBSEXJUIUIFIBOEMFPGUIFDIBTTJT
UJMUFE GPSXBSE XIFO UIF DIJME JT PO UIF TUSPMMFS #PBSE UIF
IBOEMFPGUIFDIBTTJTNVTUCFCFIJOEUIFN
WARRANTY CONDITIONS
t 5IFTFXBSSBOUZDPOEJUJPOTDPNQMZXJUI&6%JSFDUJWF
&$EBUFE.BZ BOE TVCTFRVFOUBNFOENFOUTBOE JT
WBMJEJOBMM&6DPVOUSJFT0UIFSXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPSTQFDJöD
DPVOUSJFTBSFEFTDSJCFEJOEFUBJMBUXXXJOHMFTJOBDPNJOUIF
8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO
EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM
QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO
UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF
NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT
RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUBUUIF
UJNFPGQVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFESFUBJMFS UIF QSPEVDU
IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE
BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO
UIFTFJOTUSVDUJPOT*OHMFTJOB#BCZ4Q"HSBOUTB NPOUI
XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU
PXOFSPGUIJTJUFN
t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG
DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT
t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF
PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO
UIFFWFOUUIBU
 UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ
JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF
JOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE
VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
 UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO
NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE
BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
BOZMJBCJMJUZ
 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU
TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF
DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH
QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU
UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU
DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE
CZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ
EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF
JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ
HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B
NBYJNVNQFSJPEPGGPVSZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT
XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF
JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS
UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT
GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU
PGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS
"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS
OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ
DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF
i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF
i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO
5


EN
G
t *U JT UIF3FUBJMFST EVUZ UPDPOUBDU *OHMFTJOB UPBTTFTTUIF
CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF
TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ
JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN
QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
t 5IJTQSPEVDUSFRVJSFTSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
t /FWFSGPSDFBOZNFDIBOJTNT PS NPWJOHQBSUT JO DBTF PG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU
JOIVNJEFOWJSPONFOUT
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO
PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
t 4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBO
BOEESZJUBGUFSXBSETJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBEBNQDMPUIPSXJUI
BNJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZESZNFUBMQBSUTBGUFSBOZDPOUBDU XJUIXBUFS UP
QSFWFOUUIFGPSNBUJPOPGSVTU
t ,FFQ BMM NPWJOH QBSUT DMFBO BOE JG OFDFTTBSZ MVCSJDBUF
UIFNXJUIMJHIUPJM
t ,FFQUIFXIFFMTGSFFGSPNEVTUBOEPSTBOE
INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A $PVQMJOHTVQQPSUT
B 'JYJOHTDSFXTsupplied
C 5PSYXSFODIsupplied
D 4USPMMFS#PBSE
INSTALLING / REMOVING THE STROLLER BOARD
g. 2 5PTFDVSFUIFTUSPMMFS#PBSEUPUIF2VBEDIBTTJTJU
JTOFDFTTBSZUPDPVQMF UIFTVQQPSUTA UPUIF SFBSBYMF E
XIJMFNBLJOHTVSFUIBUUIFXSJUJOHiUPwPOUIFDPOOFDUJPOT
FSFNBJOTWJTJCMF
g. 3 5P DPVQMF UIF TVQQPSU A TMJHIUMZ FYQBOE JU BOE
QVTIJUPOUPUIFUVCFEVOUJMDPNQMFUFMZMPDLFE
g. 4 'JOJTI TFDVSJOH UIF TVQQPSU A CZ JOTFSUJOH UIF
TDSFXB- suppliedJOUPJUTTFBUBOEVTJOHUIFUPSYXSFODI
C- suppliedUJHIUFOJUDPNQMFUFMZ
3FQFBUUIFTFPQFSBUJPOTGPSUIFTFDPOETVQQPSUBTXFMM
"GUFSCPUITVQQPSUTBSFTFDVSFEPOUIFSFBSBYMFJUJTQPTTJCMF
UPöUUIFTUSPMMFS#PBSE
g. 5 1MBDFUIFTUSPMMFS#PBSEDOFYUUPUIFDPOOFDUJPOT
F BOE QVTI JU JOUP QMBDF VOUJM ZPV IFBS B DMJDL VTJOH UIF
MFWFSTGGSPNCPUITJEFT
g. 6 5PSFNPWFUIFTUSPMMFS#PBSEDKVTUVTFCPUIMFWFST
GBOEBUUIFTBNFUJNFFYUSBDUJUGSPNUIFDPOOFDUJPOTF
5IFDPVQMJOHTVQQPSUTAXJMMTUBZJOQMBDFGPSGVUVSFVTF
PARKING POSITION
g. 7 0ODFTFDVSFEUPUIFDIBTTJTUIFTUSPMMFS#PBSED
DBOCFQVUJOUIFiParkingwQPTJUJPOBTTIPXOJOUIFöHVSF
Warning:CFTVSFUPBMXBZTSFNPWFUIFTUSPMMFS#PBSECFGPSF
DMPTJOHUIF2VBEDIBTTJT
USE CONFIGURATIONS
6TJOHUIFTUSPMMFS#PBSEJTBMMPXFEPOMZXJUI*OHMFTJOB2VBE
NPEFM DIBTTJT FRVJQQFE XJUI GSPOU TUFFSJOH XIFFMT JO UIF
GPMMPXJOHDPOöHVSBUJPOT
1 )VHHZ1SJNFDBSTFBUGBDJOHUIFNPUIFS
2 )VHHZ1SJNFDBSTFBUGBDJOHUIFSPBE
3 2VBE TUSPMMFS TFBU GBDJOH UIF NPUIFS XJUI UIF CBDLSFTU
SFDMJOFEJOBMMBMMPXFEQPTJUJPOT
4 2VBE TUSPMMFS TFBU GBDJOH UIF SPBE XJUI UIF CBDLSFTU
DPNQMFUFMZSBJTFE
5 Do not use the stroller Board if the carrycot is tted.
6 /FWFS BMMPX ZPVS DIJME UP SJEF PO UIF XIFFMFE CPBSE
XJUIPVUIPMEJOHPOUPUIFDIBTTJT.BLFTVSFZPVSDIJMEJT
XFMMTVQQPSUFEBOETUBCMF
7 $IBTTJTIBOEMFQPTJUJPOTBMMPXFEBOEQSPIJCJUFEGPSVTF
XJUIUIFTUSPMMFS#PBSEA - B - C - D


FR
LIRE LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION ET LES
CONSERVER POUR LES BESOINS
ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE
PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE
ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT
S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE
ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ
DE VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER
VOTREENFANT SANSSURVEILLANCE.FAIRE
LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON
UTILISE LE PRODUIT.
t $FQSPEVJUQFVUÐUSFVUJMJTÏQPVSMFTCÏCÏT
 ËQBSUJSEFBOTKVTRVËLH
t 3FTQFDUFSFOUPVUFTPDDBTJPOTMFTMJNJUFTEVUJMJTBUJPO/F
QBTEÏQBTTFSMFQPJETNBYJNBMBVUPSJTÏ
t -B1MBODIFËSPVMFUUFTOFEPJUÐUSFVUJMJTÏFRVFQBSVOTFVM
FOGBOUFOQPTJUJPOESPJUF
t -B 1MBODIF Ë SPVMFUUFT EPJU ÐUSF VUJMJTÏF FYDMVTJWFNFOU
BWFDVODIÉTTJTNPEÒMF*OHMFTJOB2VBEÏRVJQÏEFSPVFT
BWBOUEJSFDUJPOOFMMFT
SECURITE
t -JSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTEFMBQPVTTFUUF4ZTUFN
2VBEBWBOUEJOTUBMMFSFUEVUJMJTFSMB1MBODIFËSPVMFUUFT
t -FTJOTUSVDUJPOT EF MB 1MBODIF Ë SPVMFUUFTDPNQMÒUFOU MFT
JOTUSVDUJPOTEFMBQPVTTFUUF4ZTUFN2VBE
t 1PVSÏWJUFSUPVUFCMFTTVSFNBJOUFOJSWPUSFFOGBOUËMÏDBSU
MPSTEVEÏQMJBHFFUEVQMJBHFEVQSPEVJU
t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT
DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV
USBOTQPSUFODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU
MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU
FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[
MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
t "WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOWÏSJöFSRVFMB1MBODIFËSPVMFUUFT
FTU NPOUÏF DPSSFDUFNFOU FU RVF MFT EJTQPTJUJGT EF öYBUJPO
TPOUDPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏT
t /FQBTVUJMJTFSMB1MBODIFËSPVMFUUFTUBOURVFMFOGBOUOFTU
QBTFONFTVSFEFNBSDIFSTFVMFUTBOTBJEF
t 6UJMJTFS MB 1MBODIF Ë SPVMFUUFT FYDMVTJWFNFOU RVBOE VO
BVUSFFOGBOUFTUBTTJTEBOTMFTJÒHFQPVTTFUUFPVEBOTMFTJÒHF
BVUP
t "DUJWFS MF GSFJO EV DIÉTTJT BWBOU EF GBJSF NPOUFS FUPV
EFTDFOESFMFOGBOUEFMB1MBODIFËSPVMFUUFT
t 1PVSÏWJUFSRVFMFOGBOUOFUPNCFFUTFCMFTTFOFKBNBJT
MBJTTFSMFOGBOUTFVMTVSMB1MBODIFËSPVMFUUFT
t /F QBT BVUPSJTFS MFOGBOU Ë TBTTFPJS TVS MB 1MBODIF Ë
SPVMFUUFT
t 5SBOTQPSUFSMFOGBOUTVSMB1MBODIFËSPVMFUUFTFYDMVTJWFNFOU
GBDFËMBSPVUF
t /FKBNBJTVUJMJTFSMB1MBODIFËSPVMFUUFTQPVSVOFVUJMJTBUJPO
BVUSFRVFDFMMFQPVSMBRVFMMFFMMFBÏUÏDPOÎVF
t /FQBTVUJMJTFSMB1MBODIFËSPVMFUUFTQJFETOVTQPSUFSEFT
DIBVTTVSFTFOQFSNBOFODF
t $FQSPEVJUOFDPOWJFOUQBTQPVSGBJSFEVKPHHJOHPVEFT
QSPNFOBEFTFOSPMMFST
t 1PVS RVF MF QSPEVJU BWFD MB 1MBODIF Ë SPVMFUUFT TPJU
DPSSFDUFNFOU ÏRVJMJCSÏ TBJTJS GFSNFNFOU MB QPJHOÏF EV
DIÉTTJTQFOEBOUMBNBSDIF
t /FQBTVUJMJTFS MB1MBODIFËSPVMFUUFTBWFDEFTTBDTFUPV
BVUSFTBDDFTTPJSFTBDDSPDIÏTËMBQPJHOÏFEVDIÉTTJT
t 'BJSF USÒT BUUFOUJPO MPST EF MVUJMJTBUJPO EF MB 1MBODIF Ë
SPVMFUUFTTVSEFT TVSGBDFTJSSÏHVMJÒSFTPV BDDJEFOUÏFT'BJSF
EFTDFOESFMFOGBOUEFMBQMBODIFËSPVMFUUFTBWBOUEBòSPOUFS
EFTUSPUUPJSTPVEFTPCTUBDMFTTJNJMBJSFT
t Risque de blessure!²WJUFSEJOUSPEVJSFMFTNBJOTFUPVMFT
QJFETEBOTMFTNÏDBOJTNFTEFMB1MBODIFËSPVMFUUFTFUPVEV
DIÉTTJT
t Risque de blessure! ²WJUFS RVF MFOGBOU TVS MB 1MBODIF
Ë SPVMFUUFT JOUSPEVJTF MFT QJFET EBOT MFT SPVFT EV DIÉTTJT
QFOEBOUMBNBSDIF
t *OTQFDUFSSÏHVMJÒSFNFOUMFQSPEVJUFUTFTDPNQPTBOUTQPVS
EÏUFDUFSÏWFOUVFMTTJHOFTEFOEPNNBHFNFOUFUPVVTVSF
t /F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ MVO EFT ÏMÏNFOUT FTU DBTTÏ
EÏDIJSÏPVNBORVBOU
t *MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF
EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF
SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF
QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS
t 4BTTVSFSRVF UPVUFTMFT QPTTJCMFT TPVSDFTEF EBOHFS FY
DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF  MB
QPSUÏFEFMFOGBOU
t /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT
SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU
QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVòFNFOU PV
ÏUSBOHMFNFOU
t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU
ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF
DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF EF GFSNFUVSF PV EF
EÏNPOUBHFMPSTRVFMFOGBOUFTUËCPSE
t *M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF MPSTRVPO SÏBMJTF DFT
PQÏSBUJPOTFUMFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST
t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB
QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF
VOKPVFU/FQBTMBJTTFSWPUSFFOGBOUKPVFSBWFDDFQSPEVJU
t /F QBT MBJTTFS EBVUSFT FOGBOUT PV BOJNBVY KPVFS TBOT
TVSWFJMMBODFËQSPYJNJUÏEVQSPEVJUPVCJFOEFHSJNQFSTVS
MVJ
t 5PVUF NPEJöDBUJPO BQQPSUÏF Ë MB 1MBODIF Ë SPVMFUUFT
FNQÐDIFEFMVUJMJTFSFOUPVUFTÏDVSJUÏ
CONSEILS POUR L’EMPLOI
t /F QBT BVUPSJTFS MFOGBOU TVS MB 1MBODIF Ë SPVMFUUFT Ë TF
CBMBODFSFOTBQQVZBOUTVSMBTUSVDUVSFFUPVMBQPJHOÏFEV
DIÉTTJT
t /F QBT BVUPSJTFS MFOGBOU TVS MB 1MBODIF Ë SPVMFUUFT Ë
TBHSJQQFSËMBQPJHOÏFEVDIÉTTJTFUËCBTDVMFS
t 4BTTVSFS RVF MFOGBOU TVS MB 1MBODIF Ë SPVMFUUFT SFTUF
UPVKPVST FO QPTJUJPO ESPJUF FU OF TF QFODIF QBT FO BWBOU
FOTBQQVZBOUBVTJÒHFQPVTTFUUFPVBVTJÒHFBVUPöYÏTBV
DIÉTTJT
t 1PVSVOÏRVJMJCSBHFDPSSFDUEVQSPEVJUMFOGBOUEPJUBWPJS
MFTEFVYQJFETQPTÏTTVSMB1MBODIFËSPVMFUUFT
t 1PTJUJPOOFS MF QJFE ESPJU FU MF QJFE HBVDIF EBOT MFT
MPHFNFOUTQSÏWVTTVSMB1MBODIFËSPVMFUUFT
t /FQBTNFUUSFMFTEFVYQJFETEBOTVOTFVMEFTMPHFNFOUT
EFMB1MBODIFËSPVMFUUFT
AVERTISSEMENTS


FR
t /FQBTQPTFSMFTQJFETEBOTMB[POFDFOUSBMFEFMB1MBODIFË
SPVMFUUFT
t /FQBT VUJMJTFS MB QMBODIF ËSPVMFUUFTBWFDMB QPJHOÏFEV
DIÉTTJTJODMJOÏFWFSTMBWBOURVBOEMFOGBOUFTUTVSMB1MBODIF
ËSPVMFUUFTJMEPJUBWPJSMBQPJHOÏFEVDIÉTTJTBVOJWFBVEFT
ÏQBVMFT
CONDITIONS DE GARANTIE
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF
FVSPQÏFOOF $& EV  NBJ  FU BEBQUBUJPOT
TVJWBOUFTFUTPOUWBMBCMFT QPVSMFT QBZTEFMB $PNNVOBVUÏ
FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT
TQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPN
ËMBTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎV
FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF
QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOU
FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT
QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF
QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST
DPOUSÙMFEFRVBMJUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFU
BSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOF
QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t 4JDFQSPEVJUQSÏTFOUBJUVOEÏGBVUEBOT MFTNBUÏSJBVYFU
PVEFTWJDFTEFGBCSJDBUJPOEÏUFDUÏTBVNPNFOUEFMBDIBU
PVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEF
DFTJOTUSVDUJPOT-*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOOBÔUMBWBMJEJUÏ
EFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJT
ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGT
FUFMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF
t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB
SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU
EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOFQPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO
t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOU
EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF
EFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU
t $FTDPOEJUJPOTEF HBSBOUJFOFTPOU QBTWBMBCMFTEBOT MFT
DBTTVJWBOUT
 MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏTFMPOEFTEFTUJOBUJPOTEVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT
JOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT
JOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT
EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT
 MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT
NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT
MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF
GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY
QSPEVJUTEÏHBHFOU-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFUP
 MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF
TPJOEBOTMVUJMJTBUJPOFYDIPDTWJPMFOUTEFTQBSUJFTEF
MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT
BHSFTTJWFTFUD
 MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMFFYSPVFTQBSUJFT
NPCJMFT UJTTVT EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF
OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF
 MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF
TBOTMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMPVRVBOETVSMFUJDLFUEF
DBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF
t %ÏWFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT
OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ OF
TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏRVBOU
BVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUF
EVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVQSPEVJU
t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF
HBSBOUJU RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT
VOEÏMBJEFRVBUSFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPO
TVSMFNBSDIÏEFDFVYDJBQSÒTDFUUFQÏSJPEFMBQPTTJCJMJUÏ
EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT
t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFS
OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF
TBOTBWJTQSÏBMBCMF
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES
VENTE
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS
HBSBOUJSVOCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT
&ODBTEFQSPCMÒNFTFUPVEBOPNBMJFTEFUPVTHFOSFTOF
MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF3FWFOEFVS"VUPSJTÏ
PVMF4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT
FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
t &ODBT EF OÏDFTTJUÏEBTTJTUBODFTVS MFQSPEVJUDPOUBDUFS
JNNÏEJBUFNFOUMFSFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBU
BÏUÏ FòFDUVÏFO TBTTVSBOUEFQPVWPJSEJTQPTFSEVi4FSJBM
/VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF
MFi4FSJBM /VNCFSw FTU EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF MB $PMMFDUJPO

t -F3FWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB
QPVSÏWBMVFSMBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBT
QBSDBTFUFOöOQPVSGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF
t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU EF UPVUF GBÎPO
EJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTTVS
EFNBOEFÏDSJUFËSFNQMJSTVSMFGPSNVMBJSFBQQSPQSJÏQSÏTFOU
TVS MF TJUF XFC XXXJOHMFTJOBDPN  TFDUJPO (BSBOUJF FU
"TTJTUBODF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
t $F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO SÏHVMJFS EF MB QBSU EF
MVTBHFS
t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO
NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT
JOTUSVDUJPOT
t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF
MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF
MBNPJTJTTVSF
t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV
QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF
BVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[
CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
t "QSÒTVOÏWFOUVFMFNQMPJEBOTMBQMBDFOFUUPZFSBWFDTPJO
MFQSPEVJUQPVSFOMFWFSMFTBCMFFUMFTFM
t /FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO NÏUBM BWFD VO
DIJòPO IVNJEF PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT
VUJMJTFSEFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO
ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO
EFSPVJMMF
t .BJOUFOJSQSPQSFTUPVUFTMFT QBSUJFTFO NPVWFNFOU FU TJ
OÏDFTTBJSFJMGBVUMFTMVCSJöFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF
t .BJOUFOJSQSPQSFTMFTSPVFTEFUPVUFQPVTTJÒSFFUPVTBCMF


DE
INSTRUCTIONS
LISTE DES COMPOSANTS
g. 1
A 4VQQPSUTEFöYBUJPO
B 7JTEFöYBUJPOfournies
C $MÏ5PSYfournie
D 1MBODIFËSPVMFUUFT
INSTALLATION / RETRAIT DE LA PLANCHE À ROULETTE
g. 2 1PVSöYFSMB1MBODIFËSPVMFUUFTBVDIÉTTJT2VBEJM
FTUOÏDFTTBJSFEFöYFSMFTTVQQPSUTABVUVCFBYJBMBSSJÒSF
E FO TBTTVSBOU RVF MB NFOUJPO iUPw QSÏTFOUF TVS MFT
öYBUJPOTFSFTUFUPVKPVSTWJTJCMF
g. 3 1PVS öYFS MF TVQQPSU A MÏDBSUFS MÏHÒSFNFOU FU
MFQPVTTFSTVSMFUVCFEKVTRVËDFRVJMTPJUDPNQMÒUFNFOU
CMPRVÏ
g. 4 5FSNJOFSEF öYFSMFTVQQPSU A FOJOTÏSBOU MB WJT
B- fournieEBOTMFMPHFNFOUBQQSPQSJÏFUFOVUJMJTBOUMBDMÏ
5PSYC- fournieMBWJTTFSDPNQMÒUFNFOU
3ÏQÏUFS MFT PQÏSBUJPOT TVTNFOUJPOOÏFT QPVS MF EFVYJÒNF
TVQQPSU
-PSTRVFMFTEFVYTVQQPSUTTPOUöYÏTTVSMFUVCFBYJBMBSSJÒSF
MB1MBODIFËSPVMFUUFTQFVUÐUSFBDDSPDIÏF
g. 5 1PTJUJPOOFSMB1MBODIFËSPVMFUUFTDBVOJWFBVEFT
öYBUJPOTFFUFOBHJTTBOUTVSMFTMFWJFSTGEFTEFVYDÙUÏT
MBQPVTTFSEBOTTPOMPHFNFOUKVTRVËFOUFOESFVODMJD
g. 6 1PVSSFUJSFSMB1MBODIFËSPVMFUUFTDJMTVóUEBHJS
TVSMFTEFVYMFWJFSTGFUEFMBSFUJSFSEFTöYBUJPOTF
-FT TVQQPSUT EF öYBUJPO A SFTUFOU FO QMBDF QPVS VOF
VUJMJTBUJPOGVUVSF
POSITION DE STATIONNEMENT
g. 7 6OFGPJTBDDSPDIÏFBVDIÉTTJTMB1MBODIFËSPVMFUUFT
DQFVUÐUSFNJTFFOQPTJUJPOiStationnementwUFMRVJMMVTUSÏ
TVSMBöHVSF
Avertissement: TBTTVSFS EF UPVKPVST FOMFWFS MB 1MBODIF Ë
SPVMFUUFTBWBOUEFSFGFSNFSMFDIÉTTJT2VBE
CONFIGURATIONS D’UTILISATION
-B 1MBODIF Ë SPVMFUUFT QFVU ÐUSF VUJMJTÏF VOJRVFNFOU BWFD
EFTDIÉTTJT*OHMFTJOBNPEÒMF2VBEÏRVJQÏTEFSPVFTBWBOU
EJSFDUJPOOFMMFTEBOTMFTDPOöHVSBUJPOTTVJWBOUFT
1 4JÒHFBVUP)VHHZ1SJNFQPTJUJPOOÏEPTËMBSPVUF
2 4JÒHFBVUP)VHHZ1SJNFQPTJUJPOOÏGBDFËMBSPVUF
3 4JÒHFQPVTTFUUF2VBEQPTJUJPOOÏ EPT ËMB SPVUFBWFDMF
EPTTJFSJODMJOÏEBOTUPVUFTMFTQPTJUJPOTBVUPSJTÏFT
4 4JÒHFQPVTTFUUF2VBEQPTJUJPOOÏGBDFËMBSPVUFBWFDMF
EPTTJFSDPNQMÒUFNFOUSFMFWÏ
5Ne pas utiliser la Planche à roulettes si la nacelle est
accrochée au châssis.
6 4BTTVSFS RVF RVBOE JM FTU TVS MB 1MBODIF Ë SPVMFUUFT
MFOGBOU TBDDSPDIF GFSNFNFOU BV DIÉTTJT FU WÏSJöFS RVJM
TPJUTUBCMFFUDPSSFDUFNFOUTPVUFOV
7 1PTJUJPOTEFMBQPJHOÏFEVDIÉTTJTBVUPSJTÏFTFUJOUFSEJUFT
BWFDMVUJMJTBUJPOEFMB1MBODIFËSPVMFUUFTA - B - C - D
VOR DEM GEBRAUCH
DIE VORLIEGENDEN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
LESEN UND SIE SORGFÄLTIG
ZUM ZUKÜNFTIGEN
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE
NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE
KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES
GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES VERANTWORTLICH.
VORSICHT! DAS KIND NIE
UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES KANN
GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH
DES PRODUKTES ÄUSSERST UMSICHTIG
VORGEHEN.
t%JFTFT1SPEVLUJTUHFFJHOFUGàS,JOEFS
 BC+BISFVOECJTLH(FXJDIU
t #FBDIUFO4JFJNNFS EJF(SFO[XFSUFGàSEFO&JOTBU[&T
HJMUEBTBOHFHFCFOF)ÚDITUHFXJDIU
t %BT .JUGBISCSFUU EBSG OVS WPO FJOFN ,JOE VOE OVS
TUFIFOECFOVU[UXFSEFO
t %BT .JUGBISCSFUU FJHOFU TJDI BVTTDIMJFMJDI GàS
'BISHFTUFMMFEFT .PEFMMT *OHMFTJOB2VBENJUHFMFOLUFO
7PSEFSSÊEFSO
SICHERHEIT
t -FTFO 4JF EJF (FCSBVDITBOXFJTVOH EFT 2VBE
4QPSUXBHFOT4ZTUFNTWPSEFN "OCSJOHFO VOE7FSXFOEFO
EFT.JUGBISCSFUUTTPSHGÊMUJHEVSDI
t %JF (FCSBVDITBOXFJTVOH EFT .JUGBISCSFUUT JTU
BMT #FTUBOEUFJM EFS (FCSBVDITBOXFJTVOH EFT 2VBE
4QPSUXBHFOT4ZTUFNT[VCFUSBDIUFO
t ;VS 7FSNFJEVOH WPO 6OGÊMMFO EBT ,JOE XÊISFOE EFT
½òOFOT VOE 4DIMJFFOT OJDIU JO EJF /ÊIF EFT 1SPEVLUT
LPNNFOMBTTFO
t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF
#BVUFJMFXÊISFOEEFT5SBOTQPSUTOJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO
4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFO
VOEGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
t ;VS 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT WPS EFN (FCSBVDI EFT
1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF
7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE FOUTPSHFO VOE
BVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO4ÊVHMJOHFOVOE,JOEFSOMBTTFO
t ÃCFSQSàGFO 4JF WPS KFEFN (FCSBVDI PC EBT
.JUGBISCSFUU PSEOVOHTHFNÊ NPOUJFSU VOE EJF
#FGFTUJHVOHTWPSSJDIUVOHFOLPSSFLUBOHFCSBDIUTJOE
t 7FSXFOEFO 4JF EBT .JUGBISCSFUU FSTU XFOO EBT ,JOE
TFMCTUTUÊOEJHVOEPIOFGSFNEF)JMGFMBVGFOLBOO
t 7FSXFOEFO 4JF EBT .JUGBISCSFUU OVS XFOO FJO XFJUFSFT
,JOEJN4QPSUXBHFOPEFSJOEFS#BCZTDIBMFTJU[UC[XMJFHU
t #FUÊUJHFO 4JF JNNFS EJF 'FTUTUFMMCSFNTF BN 'BISHFTUFMM
CFWPSEBT,JOEBVGEBTC[XWPN.JUGBISCSFUUTUFJHU
t 6N [V WFSNFJEFO EBTT EBT ,JOE IFSVOUFSGÊMMU VOE
TJDI WFSMFU[U MBTTFO 4JF FT OJF VOCFBVGTJDIUJHU BVG EFN
.JUGBISCSFUU
t &SMBVCFO4JFEFN,JOEOJDIUTJU[FOEBVGEFN.JUGBISCSFUU
[VGBISFO
HINWEISE
5


DE
t %BT ,JOE EBSG BVTTDIMJFMJDI JO 'BISUSJDIUVOH BVG EFN
.JUGBISCSFUUCFGÚSEFSUXFSEFO
t 7FSXFOEFO4JFEBT.JUGBISCSFUUBVTTDIMJFMJDI[VTFJOFN
#FTUJNNVOHT[XFDL
t %BT .JUGBISCSFUU EBSG OVS NJU 4DIVIFO VOE OJDIU CBSGV
WFSXFOEFUXFSEFO
t %JFTFT 1SPEVLU JTU OJDIU [VN +PHHFO PEFS &JTMBVGFO
HFFJHOFU
t %BNJU TJDI EFS ,JOEFSXBHFO CFJ BOHFCSBDIUFN
.JUGBISCSFUUJNLPSSFLUFO(MFJDIHFXJDIUCFöOEFUIBMUFO4JF
EFO4DIJFCFHSJòCFJN'BISFOHVUGFTU
t 7FSXFOEFO4JFEBT.JUGBISCSFUUOJDIUXFOO5BTDIFOVOE
PEFSBOEFSF;VCFIÚSUFJMFBN4DIJFCFHSJòEFT,JOEFSXBHFOT
CFGFTUJHUXVSEFO
t #FJIPMQFSJHFNPEFSVOCFGFTUJHUFN6OUFSHSVOEJTUCFTPOEFSF
7PSTJDIU HFCPUFO %BT ,JOE NVTT WPN .JUGBISCSFUU BCTUFJHFO
CFWPS 4UVGFO #PSETUFJOF VOE BOEFSF )JOEFSOJTTF CFGBISFO
XFSEFOEJFFJO"OIFCFOEFS,JOEFSXBHFOSÊEFSFSGPSEFSO
t Verletzungsgefahr! (SFJGFO TJDI OJDIU NJU )ÊOEFO VOE
PEFS'àFOJOEJF.FDIBOJTNFOWPO.JUGBISCSFUUVOEPEFS
'BISHFTUFMM
t Verletzungsgefahr! %BT ,JOE BVG EFN .JUGBISCSFUU EBSG
TFJOF'àFXÊISFOEEFS'BISUOJDIUJOEJF,JOEFSXBHFOSÊEFS
FJOGàISFO
t %BT1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFSFHFMNÊJHLPOUSPMMJFSFO
VN ;FJDIFO GàS FJOF FUXBJHF #FTDIÊEJHVOH VOEPEFS
7FSTDIMFJ
t %BT1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUJTUPEFS
5FJMFGFIMFO
t 4FJFO 4JF TJDI EFS (FGBISFO EVSDI PòFOFT 'FVFS PEFS
BOEFSFO8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFS,BNJOFFMFLUSJTDIF
VOE (BTÚGFO VTX CFXVU %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF
TPMDIFS8ÊSNFRVFMMFOTUFIFOMBTTFO
t 4JDIFSTUFMMFO EBTT NÚHMJDIF (FGBISFORVFMMFO TJDI
BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT CFöOEFO [# ,BCFM
FMFLUSJTDIF%SÊIUFVTX
t %BT ,JOE OJDIU JO EFS /ÊIF WPO 4FJMFO7PSIÊOHFO PEFS
BOEFSFO HSFJGCBSFO (FHFOTUÊOEFO MBTTFO BO EFOFO EBT
,JOE TJDI IPDI[JFIFO LBOO C[X EJF FJOF &STUJDLVOHT VOE
&SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO
t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO
BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO
4JDIFSTUFMMFOEBTTBMMF1FSTPOFOEJFEBT1SPEVLUWFSXFOEFO
#BCZTJUUFS(SPFMUFSOVTXHFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLU
SJDIUJHWFSXFOEFUXJSE
t %BT1SPEVLUOJFNJUEBSJOTJU[FOEFN,JOEÚòOFOTDIJFFO
PEFSBVTCBVFO
t %JFTF "SCFJUFO NàTTFO JO KFEFN 'BMM NJU CFTPOEFSFS
"VGNFSLTBNLFJUEVSDIHFGàISUXFSEFOXFOOEBT,JOEJOEFS
/ÊIFJTU
t #FJ /JDIUHFCSBVDI EFT 1SPEVLUFT NVTT FT XFHHFSÊVNU
XFSEFO VOE TJDI BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO
CFöOEFO %BT 1SPEVLU EBSG OJDIU BMT 4QJFM[FVH WFSXFOEFU
XFSEFO%BT,JOEOJDIUNJUEJFTFN1SPEVLUTQJFMFOMBTTFO
t "OEFSFO ,JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO
VOCFBVGTJDIUJHUJOEFS/ÊIFEFT1SPEVLUFT[VTQJFMFOPEFS
EBSBVG[VLMFUUFSO
t OEFSVOHFO BN .JUGBISCSFUU CFFJOUSÊDIUJHFO EFTTFO
TJDIFSFO(FCSBVDI
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
t %BT,JOEBVGEFN.JUGBISCSFUUEBSGTJDIXÊISFOEEFS'BISU
OJDIU BN ,JOEFSXBHFOHFTUFMM VOEPEFS BN 4DIJFCFHSJò
BCTUàU[FOEBNJUFTOJDIUEBT(MFJDIHFXJDIUWFSMJFSU
t %BT ,JOE BVG EFN .JUGBISCSFUU EBSG TJDI OJDIU BN
4DIJFCFHSJòGFTUIBMUFOVOEIJOVOEIFSTDIXJOHFO
t %BT,JOEBVGEFN.JUGBISCSFUUNVTTJNNFSBVGSFDIUTUFIU
VOEEBSGTJDIOJDIUOBDIWPSOFCFVHFOVNTJDIBN"VGTBU[
PEFSBOEFS#BCZTDIBMFBVGEFN'BISHFTUFMMGFTU[VIBMUFO
t %BNJUTJDI EFS ,JOEFSXBHFOJNLPSSFLUFO(MFJDIHFXJDIU
CFöOEFU NVTT EBT ,JOE NJU CFJEFO #FJOFO BVG EFN
.JUGBISCSFUUTUFIFO
t 3FDIUFS VOE MJOLFS 'V NàTTFO JO EFO FOUTQSFDIFOEFO
7FSUJFGVOHFOBVGEFN.JUGBISCSFUUTUFIFO
t &TEàSGFOOJDIUCFJEF'àFJOFJOFSFJO[JHFO7FSUJFGVOHBVG
EFN.JUGBISCSFUUTUFIFO
t %JF'àFEàSGFOOJDIUBVGEFN.JUUFMUFJMEFT.JUGBISCSFUUT
TUFIFO
t %BT.JUGBISCSFUUEBSGOJDIUWFSXFOEFUXFSEFOXFOOEFS
4DIJFCFHSJò EFT ,JOEFSXBHFOT OBDI WPSOF HFTDIXFOLU
JTU 4UFIU EBT ,JOE BVG EFN .JUGBISCSFUU NVTT FT EFO
4DIJFCFHSJòJN3àDLFOIBCFO
GARANTIEBEDINGUNGEN
t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO FOUTQSFDIFO EFS
FVSPQÊJTDIFO 3JDIUMJOJF &( WPN  .BJ 
VOE EFO OBDIGPMHFOEFO "OQBTTVOHFO VOE HFMUFO GàS
EJF .JUHMJFETUBBUFO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU
8FJUFSF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS TQF[JöTDIF -ÊOEFS TJOE
BVTESàDLMJDI BVG EFS *OUFSOFUTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN JN
"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUBVTHFGàISU
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM VOUFS
#FBDIUVOH EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO
(FNFJOTDIBGUTPXJFEFSJOEFO7FSUSJFCTMÊOEFSOHFMUFOEFO
/PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU VOE
4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFT 1SPEVLU
XÊISFOE VOE OBDI EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO
2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF  *OHMFTJOB #BCZ
4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT
&SXFSCT CFJN BVUPSJTJFSUFO )ÊOEMFS LFJOF .POUBHF PEFS
)FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT
t 4PMMUFOBOEJFTFN1SPEVLUCFJN&SXFSCPEFSXÊISFOEEFS
OPSNBMFO7FSXFOEVOHFOUTQSFDIFOEEFS"OHBCFOJOEJFTFS
"OMFJUVOH.BUFSJBMGFIMFSC[X)FSTUFMMVOHTGFIMFSGFTUHFTUFMMU
XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF (àMUJHLFJU EFS
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS FJOF %BVFS WPO  .POBUFO BC
EFN,BVGEBUVNBO
t &T JTU FJOF (BSBOUJFEBVFS WPO  BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO
.POBUFOWPSHFTFIFOEJFGàSEFOFSTUFO&JHFOUàNFSEJFTFT
"SUJLFMTHJMU
t 6OUFS(BSBOUJFJTUEFSLPTUFOMPTF&STBU[PEFSEJF3FQBSBUVS
WPO5FJMFO [V WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO
)FSTUFMMVOHTGFIMFSO%FGFLUFBVGXJFTFO
t %BT0SJHJOBMEFT,BTTFO[FUUFMTWPN&SXFSCEFT1SPEVLUFT
TPSHGÊMUJH BVGCFXBISFO àCFSQSàGFO PC BVG EJFTFN EBT
,BVGEBUVNHVUMFTCBSJTU
t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO WFSGBMMFO JO EFO GPMHFOEFO
'ÊMMFO
 %BT1SPEVLUXJSEGàSBOEFSF;XFDLFCFOVU[UEJFOJDIU
BVTESàDLMJDIJOEJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE
 %BT 1SPEVLU XJSE OJDIU HFNÊ EJFTFS "OMFJUVOH
WFSXFOEFU
 %BT 1SPEVLU XVSEF JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO
,VOEFOEJFOTU[FOUSVNSFQBSJFSU
 %JF4USVLUVSPEFSEFS5FYUJMàCFS[VHEFT1SPEVLUFTXVSEF
PIOF BVTESàDLMJDIF (FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST
WFSÊOEFSU C[X NBOJQVMJFSU &UXBJHF OEFSVOHFO BO
EFO1SPEVLUFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB#BCZ4Q"WPOKFEFS
)BGUVOH
 %FS%FGFLUJTUBVG'BISMÊTTJHLFJUPEFS/BDIMÊTTJHLFJUCFJ
EFS 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO [ # IFGUJHF 4UÚF
HFHFO EJF ,0OTUSVLUJPO ,POUBLU NJU BHHSFTTJWFO
DIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD
 %BT 1SPEVLU XFJTU OPSNBMF 7FSTDIMFJ[FJDIFO BVG [ #
3ÊEFS CFXFHMJDIF5FJMF5FYUJMJFO EJF BVG FJOF MBOHF VOE
LPOUJOVJFSMJDIFUÊHMJDIF7FSXFOEVOH[VSàDL[VGàISFOTJOE
 %BT 1SPEVLU XJSE EFN )ÊOEMFS GàS EFO ,VOEFOEJFOTU
PIOF ,BTTFO[FUUFM PEFS NJU ,BTTFO[FUUFM NJU TDIMFDIU
MFTCBSFN,BVGEBUVNHFTFOEFU
t &UXBJHF4DIÊEFOEJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFO
WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO -*OHMFTJOB #BCZ


DE
HFMJFGFSU VOEPEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO
#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH
GàS 4BDIPEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI
VOTBDIHFNÊFOVOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT
FOUTUFIFOLÚOOFO
t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO
EFOOPDIFJOFO ,VOEFOEJFOTUGàSTFJOF 1SPEVLUFJOOFSIBMC
FJOFS 'SJTU WPO NBYJNBM WJFS  +BISFO BC EFN %BUVN
JISFS .BSLUFJOGàISVOH %BOBDI XJSE EJF .ÚHMJDILFJU FJOFT
&JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPSJISF&S[FVHOJTTF[V
WFSCFTTFSOVOEBVGEFOOFVFTUFO4UBOE[VCSJOHFOVOEPEFS
&JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH
[VÊOEFSO
ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST
t 3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFQFSGFLUF
'VOLUJPOBMJUÊUEFT 1SPEVLUFTJN -BVGFEFS ;FJUàCFSQSàGFO
#FJ "VGUSFUFO WPO 1SPCMFNFO VOEPEFS "OPNBMJFO  EBT
1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS
EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO
t ,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU
EVSDI-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE
ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES
t 8JSEEJF)JMGFEFT,VOEFOEJFOTUFTCFOÚUJHUVOWFS[àHMJDI
EFO *OHMFTJOB)ÊOEMFS LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT
1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJF v4FSJBM /VNCFSw
4FSJFOOVNNFS EFT 1SPEVLUFT BVG EBT TJDI EJF "OGSBHF
CF[JFIU CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO TPMMUF i4FSJBM /VNCFSw BC
EFS,PMMFLUJPOWPSIBOEFO
t &T JTU "VGHBCF EFT )ÊOEMFST *OHMFTJOB [V LPOUBLUJFSFO
VN WPO 'BMM [V 'BMM àCFS EJF PQUJNBMF 7PSHFIFOTXFJTF [V
FOUTDIFJEFOVOETDIMJFMJDIEJFXFJUFSFO)JOXFJTF[VHFCFO
t %FS ,VOEFOEJFOTU WPO *OHMFTJOB TUFIU *IOFO GàS BMMF
OPUXFOEJHFO *OGPSNBUJPOFO [VS 7FSGàHVOH #JUUF GàMMFO
TJFEBTFOUTQSFDIFOEF'PSNVMBSBVGEFS*OUFSOFUTFJUFBVT
XXXJOHMFTJOBDPN"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES
PRODUKTES
t %JFTFT 1SPEVLU FSGPSEFSU FJOF SFHFMNÊJHF 8BSUVOH
TFJUFOTEFT"OXFOEFST
t .FDIBOJTNFO VOE CFXFHMJDIF 5FJMF OJDIU HFXBMUTBN
CFUÊUJHFO*N;XFJGFMTGBMM[VFSTUEJF"OXFJTVOHFO[V3BUF[JFIFO
t %BT 1SPEVLU OVS USPDLFO MBHFSO VOE OJDIU JO GFVDIUFO
6NHFCVOHFOBCTUFMMFO
t %BT1SPEVLUBOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO
t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF
TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH
LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO
t /BDI EFN (FCSBVDI BN 4USBOE EBT 1SPEVLU TPSHGÊMUJH
SFJOJHFOVOEUSPDLOFOVN4BOEVOE4BM[[VFOUGFSOFO
t ,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO
5VDI PEFS NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO  LFJOF
-ÚTVOHTNJUUFM"NNPOJBLPEFS#FO[JOWFSXFOEFO
t /BDI EFN ,POUBLU NJU 8BTTFS .FUBMMUFJMF TPSHGÊMUJH
USPDLOFOVN3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO
t "MMFCFXFHMJDIFO5FJMFTBVCFSIBMUFOVOEGBMMTOPUXFOEJH
NJUFJOFNMFJDIUFO½MTDINJFSFO
t %JF 3ÊEFS TBVCFS IBMUFO  4UBVC VOEPEFS 4BOE JNNFS
FOUGFSOFO
ANWEISUNGEN
LISTE DER KOMPONENTEN
Abb. 1
A )BMUFSVOHFO
B #FGFTUJHVOHTTDISBVCFOim Lieferumfang enthalten
C 5PSYTDIMàTTFMim Lieferumfang enthalten
D .JUGBISCSFUU
MONTAGE UND DEMONTAGE DES MITFAHRBRETTS
Abb. 2 6N EBT .JUGBISCSFUU BN 2VBE'BISHFTUFMM [V
NPOUJFSFO NàTTFO [VOÊDITU EJF )BMUFSVOHFO A BN 3PIS
EFS IJOUFSFO "DITF E BOHFCSBDIU XFSEFO XPCFJ EFS
4DISJGU[VH iUPw BVG EFO 7FSCJOEVOHFO F JNNFS TJDIUCBS
CMFJCFONVTT
Abb. 3 6NEJF)BMUFSVOHABO[VCSJOHFOÚòOFO4JFEJFTF
MFJDIUVOEESàDLFOTJFàCFSEBT3PISECJTTJFFJOSBTUFU
Abb. 4 %JF #FGFTUJHVOH EFS )BMUFSVOH A EVSDI
&JOGàISFOEFS4DISBVCFB, im Lieferumfang enthaltenJOEJF
FOUTQSFDIFOEF #PISVOH VOE 'FTU[JFIFO EFSTFMCFO NJUUFMT
5PSYTDIMàTTFMC, im Lieferumfang enthaltenBCTDIMJFFO
'àS EJF [XFJUF )BMUFSVOH FCFOGBMMT XJF PCFO CFTDISJFCFO
WPSHFIFO
4JOE CFJEF )BMUFSVOHFO BN 3PIS EFS IJOUFSFO "DITF
CFGFTUJHULBOOEBT.JUGBISCSFUUFJOHFIBLUXFSEFO
Abb. 5 'àISFO 4JF EBT .JUGBISCSFUU D EB[V BO EJF
7FSCJOEVOHFO F IFSBO VOE ESàDLFO 4JF FT EVSDI #FUÊUJHFO
EFS )FCFM G BVG CFJEFO 4FJUFO JO EJF )BMUFSVOHFO CJT FJO
,MJDLHFSÊVTDI[VIÚSFOJTUEBTEJFLPSSFLUF#FGFTUJHVOHCFTUÊUJHU
Abb. 6 6NEBT.JUGBISCSFUUD[VFOUGFSOFOCFUÊUJHFO4JF
FJOGBDICFJEF)FCFMGVOEIBLFOFTHMFJDI[FJUJHBVT EFO
7FSCJOEVOHFOFBVT
%JF)BMUFSVOHFOACMFJCFOGàSFJO[VLàOGUJHFT"OCSJOHFO
EFT.JUGBISCSFUUTNPOUJFSU
PARKPOSITION
Abb. 7 /BDIEFN EBT .JUGBISCSFUU D BN 'BISHFTUFMM
BOHFCSBDIU XVSEF LBOO FT XJF BCHFCJMEFU JO EJF
“ParkpositionwHFLMBQQUXFSEFO
Achtung:&OUGFSOFO4JFEBT.JUGBISCSFUUWPSEFN4DIMJFFO
EFT2VBE'BISHFTUFMMTJNNFS
EINSATZKONFIGURATIONEN
%BT .JUGBISCSFUU EBSG BVTTDIMJFMJDI JO ,PNCJOBUJPO NJU
'BISHFTUFMMFOWPO*OHMFTJOBEFT.PEFMMT2VBENJUHFMFOLUFO
7PSEFSSÊEFSOVOEJOGPMHFOEFO,POöHVSBUJPOFOBOHFCSBDIU
XFSEFO
1 #BCZTDIBMF)VHHZ1SJNFJOEFS1PTJUJPONJU#MJDLSJDIUVOH
[VEFO&MUFSO
2 #BCZTDIBMF)VHHZ1SJNFJOEFS1PTJUJPONJU#MJDLSJDIUVOH
[VS4USBF
3 2VBE4QPSUXBHFOBVGTBU[JOEFS1PTJUJPONJU#MJDLSJDIUVOH
[V EFO &MUFSO VOE NJU JO BMMFO FSMBVCUFO 1PTJUJPOFO
FJOHFTUFMMUFS3àDLFOMFIOF
4 2VBE4QPSUXBHFOBVGTBU[JOEFS1PTJUJPONJU#MJDLSJDIUVOH
[VS4USBFCFJWPMMTUÊOEJHBVGSFDIUTUFIFOEFS3àDLFOMFIOF
5 Das Mitfahrbrett darf nicht benutzt werden, wenn die
Kinderwagenwanne befestigt ist.
6 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT TJDI EBT ,JOE BVG EFN
.JUGBISCSFUUHVUBN4DIJFCFHSJòGFTUIÊMUVOE TUBCJM VOE
TJDIFSBVGEFN#SFUUTUFIU
7 &SMBVCUF VOE OJDIU FSMBVCUF 4DIJFCFHSJòQPTJUJPOFO CFJ
(FCSBVDIEFT.JUGBISCSFUUTA - B - C - D


ES
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
ATENTAMENTE ANTES DEL
EMPLEO Y CONSÉRVELAS PARA
PODER CONSULTARLAS EN
FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU
NIÑO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI
NO RESPETA LAS INSTRUCCIONES.
USTEDESRESPONSABLEDELASEGURIDAD
DEL NIÑO.
¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO
SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER
PELIGROSO. PRESTAR LA MÁXIMA
ATENCIÓN AL UTILIZAR EL PRODUCTO.
t&TUFQSPEVDUPFTBEFDVBEPQBSBOJ×PT
 BQBSUJSEFB×PTEFFEBEZIBTUBLHEFQFTP
t 3FTQFUBSTJFNQSFMPTMÓNJUFTEFVTP/PTVQFSBSFMQFTP
NÈYJNPQFSNJUJEP
t -B1MBUBGPSNBTØMPQVFEFVUJMJ[BSMBVOOJ×PBMBWF[ZFO
QPTJDJØOFSHVJEB
t -B1MBUBGPSNBFTUÈEFTUJOBEBBVUJMJ[BSTFFYDMVTJWBNFOUF
DPODIBTJTNPEFMP*OHMFTJOB2VBEDPOSVFEBTEFMBOUFSBT
EJSFDUSJDFT
SEGURIDAD
t -FFSDPOBUFODJØOMBTJOTUSVDDJPOFTEFMB4JMMJUBEFQBTFP
4ZTUFN2VBEBOUFTEFNPOUBSZVUJMJ[BSMB1MBUBGPSNB
t -BTJOTUSVDDJPOFTEFMB1MBUBGPSNBEFCFOFOUFOEFSTFDPNP
VO TVQMFNFOUP EF MBT JOTUSVDDJPOFT EF MB 4JMMJUB EF QBTFP
4ZTUFN2VBE
t 1BSBFWJUBS BDDJEFOUFTNBOUFOFS BMFKBEP BM OJ×P EVSBOUF
MBTPQFSBDJPOFTEFBQFSUVSBZDJFSSFEFMQSPEVDUP
t "OUFT EFM FOTBNCMBKF DPOUSPMBS RVF FM QSPEVDUP Z
UPEPT TVT DPNQPOFOUFT OP QSFTFOUFO FWFOUVBMFT EB×PT
PDBTJPOBEPTQPSFMUSBOTQPSUFTJMPTIVCJFSBFMQSPEVDUPOP
EFCFVUJMJ[BSTF Z EFCF NBOUFOFSTFMFKPTEFM BMDBODF EF MPT
OJ×PT
t 1BSBMBTFHVSJEBEEFTVOJ×PBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUP
FTOFDFTBSJPRVJUBSZFMJNJOBSUPEPTMPTTBDPTEFQMÈTUJDPZMPT
DPNQPOFOUFT EFM FNCBMBKF NBOUFOJÏOEPMPT TJFNQSF MFKPT
EFMBMDBODFEFMPTCFCÏTZMPTOJ×PT
t "OUFT EF VUJMJ[BSMB DPNQSPCBS RVF MB 1MBUBGPSNB FTUÏ
NPOUBEBDPSSFDUBNFOUFZRVFMPTEJTQPTJUJWPTEFFOHBODIF
FTUÏOCJFOöKBEPT
t /P VUJMJ[BS MB 1MBUBGPSNB IBTUB RVF FM OJ×P OP QVFEB
DBNJOBSTPMPZTJOBZVEB
t 6UJMJ[BS MB 1MBUBGPSNB ÞOJDBNFOUF DVBOEP FO MB TJMMJUB EF
QBTFPPFOFMQPSUBCFCÏIBZBPUSPOJ×P
t "DDJPOBSTJFNQSFFMGSFOPEFMDIBTJTBOUFTEFRVFFMOJ×P
TVCBZPCBKFEFMB1MBUBGPSNB
t 1BSBFWJUBSRVFFMOJ×PQVFEBDBFSTFZSFTVMUBSIFSJEPOP
EFKBSMPOVODBTPMPFOMB1MBUBGPSNB
t /PQFSNJUJSRVFFMOJ×PTFTJFOUFFOMB1MBUBGPSNB
t 5SBOTQPSUBS BM OJ×P FO MB 1MBUBGPSNB ÞOJDBNFOUF FO MB
EJSFDDJØOEFMTFOUJEPEFMBNBSDIB
t /PVUJMJ[BSMB1MBUBGPSNBQBSBPUSPTöOFTRVFOPTFBOQBSB
MPTRVFÏTUBGVFEJTF×BEB
t /P VUJMJ[BS MB 1MBUBGPSNB DPO MPT QJFT EFTDBM[PT MMFWBS
TJFNQSF[BQBUPT
t &TUFQSPEVDUPOPFTBEFDVBEPQBSBDPSSFSOJQBUJOBS
t 1BSBVODPSSFDUPFRVJMJCSJPEFMDPOKVOUPDPOMB1MBUBGPSNB
FOHBODIBEBTVKFUBSDPOGVFS[BFMNBOJMMBSEFMDIBTJTEVSBOUF
MBNBSDIB
t /P VUJMJ[BS MB 1MBUBGPSNB DPO CPMTBT ZP PUSPT BDDFTPSJPT
FOHBODIBEPTBMNBOJMMBSEFMDIBTJT
t 1SFTUBSFTQFDJBMBUFODJØOBTVVTPFOTVQFSöDJFTJSSFHVMBSFT
)BDFS RVF FM OJ×P CBKF EF MB 1MBUBGPSNB BOUFT EF BGSPOUBS
FTDBMPOFTBDFSBTVPUSPTPCTUÈDVMPTFOMPTRVFTFBOFDFTBSJP
MFWBOUBSMBTSVFEBTEFMDIBTJT
t ¡Peligro, puede causar heridas! /PJOUSPEVDJSNBOPTZP
QJFTFOMPTNFDBOJTNPTEFMB1MBUBGPSNBZPEFMDIBTJT
t ¡Peligro, puede causar heridas!&WJUBSRVFFMOJ×PRVFWB
TVCJEPBMB1MBUBGPSNBJOUSPEV[DBMPTQJFTFOMBTSVFEBTEFM
DIBTJTEVSBOUFMBNBSDIB
t *OTQFDDJPOBSSFHVMBSNFOUFFMQSPEVDUPZTVTDPNQPOFOUFT
QBSBEFUFDUBSFWFOUVBMFTJOEJDJPTEFEB×PZPEFTHBTUF
t /PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPTJQSFTFOUBSPUVSBTPGBMUBOQJF[BT
t )BZ RVF TFS DPOTDJFOUFT EF MPT QFMJHSPT PSJHJOBEPT QPS
MMBNBTMJCSFTZ QPSPUSBTGVFOUFTEFDBMPSDPNPSBEJBEPSFT
DIJNFOFBT FTUVGBT FMÏDUSJDBT P EF HBT FUD OVODB EFKBS FM
QSPEVDUPDFSDBEFFTUBTGVFOUFTEFDBMPS
t "TFHVSBSTF EF NBOUFOFS UPEBT MBT QPTJCMFT GVFOUFT EF
QFMJHSP DBCMFT IJMPT FMÏDUSJDPT FUD GVFSB EFM BMDBODF EFM
OJ×P
t /PEFKBSFMQSPEVDUPDPOFMOJ×PBCPSEPDFSDBEFDVFSEBT
DPSUJOBTVPUSPTPCKFUPTRVFQVFEBOTFSVUJMJ[BEPTQPSFMOJ×P
QBSBUSFQBSTFPTFSDBVTBEFBIPHPPFTUSBOHVMBNJFOUP
t -BTPQFSBDJPOFT EF NPOUBKFEFTNPOUBKF Z BKVTUF EFCFO
TFS FGFDUVBEBT TPMBNFOUF QPS BEVMUPT "TFHVSBSTF EF RVF
RVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUPCBCZTJUUFSBCVFMPTFUDDPOP[DB
FMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP
t /P BCSJS DFSSBS OJ EFTNPOUBS FM QSPEVDUP DPO FM OJ×P B
CPSEP
t 1SFTUBSTVNBBUFODJØOBMFGFDUVBSEJDIBTPQFSBDJPOFTTJFM
OJ×PFTUÈFOMBTDFSDBOÓBT
t $VBOEP OP TF VTB FM QSPEVDUP EFCF HVBSEBSTF MFKPT
EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT `/P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP DPNP VO
KVHVFUFOJQFSNJUJSRVFFMOJ×PKVFHVFDPOFMNJTNP
t /P QFSNJUJS RVF PUSPT OJ×PT P BOJNBMFT KVFHVFO TJO
TVQFSWJTJØOFOMBTDFSDBOÓBTEFMQSPEVDUPPRVFTFUSFQFOBM
NJTNP
t $VBMRVJFS NPEJöDBDJØO SFBMJ[BEB FO MB 1MBUBGPSNB QVFEF
BGFDUBSBTVTFHVSJEB
CONSEJOS PARA EL EMPLEO
t /P QFSNJUJS RVF FM OJ×P RVF WB TVCJEP B MB 1MBUBGPSNB
QJFSEB FM FRVJMJCSJP BQPZÈOEPTF FO MB FTUSVDUVSB ZP FO FM
NBOJMMBSEFMDIBTJT
t /PQFSNJUJSRVFFMOJ×PRVFWBTVCJEPBMB1MBUBGPSNBTF
BHBSSFBMNBOJMMBSEFMDIBTJTZTFCBMBODFF
t "TFHVSBSTFEFRVFFMOJ×PRVFWBTVCJEPBMB1MBUBGPSNB
QFSNBOF[DBTJFNQSFFOQPTJDJØOFSHVJEBZRVFOPTFNVFWB
IBDJB BEFMBOUF BQPZÈOEPTF FO MB TJMMJUB EF QBTFP P FO FM
QPSUBCFCÏFOHBODIBEPTBMDIBTJT
t 1BSB RVF FM DPOKVOUP FTUÏ DPSSFDUBNFOUF FRVJMJCSBEP FM
OJ×PEFCFUFOFSMPTEPTQJFTBQPZBEPTFOMB1MBUBGPSNB
t $PMPDBS FM QJF EFSFDIP Z FM QJF J[RVJFSEP FO MPT IVFDPT
DPSSFTQPOEJFOUFTFOMB1MBUBGPSNB
t /PBQPZBSMPTEPTQJFTFOVOTPMPIVFDPEFMB1MBUBGPSNB
t /PBQPZBSMPTQJFTFOMB[POBDFOUSBMEFMB1MBUBGPSNB
t /PVUJMJ[BSMB1MBUBGPSNBDPOFMNBOJMMBSEFMDIBTJTJODMJOBEP
IBDJB EFMBOUF DVBOEP FM OJ×P FTUÈ FO MB QMBUBGPSNB EFCF
UFOFSFMNBOJMMBSEFMDIBTJTBMBBMUVSBEFMPTIPNCSPT
ADVERTENCIAS


ES
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
t -BTQSFTFOUFTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBTPODPOGPSNFTDPO
MB %JSFDUJWB &VSPQFB $& EFM  EF NBZP EF  Z
NPEJöDBUPSJBTQPTUFSJPSFTZUJFOFOWBMJEF[FOMPTQBÓTFTEF
MB$PNVOJEBE&VSPQFB&OFMTJUJPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
TFDDJØO(BSBOUÓBZ"TJTUFODJBTFEFUBMMBOPUSBTDPOEJDJPOFT
EFHBSBOUÓBQBSBEFUFSNJOBEPTQBÓTFT
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF FTUF BSUÓDVMP IB TJEP
EJTF×BEP Z GBCSJDBEP EF DPOGPSNJEBE DPO MBT OPSNBT
SFHMBNFOUPTEFQSPEVDUPZEFDBMJEBEZTFHVSJEBEHFOFSBMFT
BDUVBMNFOUF WJHFOUFT FO MB $PNVOJEBE &VSPQFB Z FO MPT
QBÓTFTEFDPNFSDJBMJ[BDJØO
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJ[B RVF EVSBOUF Z USBT MB
DPODMVTJØO EFM QSPDFTP EF GBCSJDBDJØO FTUF QSPEVDUP IB
TJEPTPNFUJEPBWBSJPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE*OHMFTJOB#BCZ
4Q"HBSBOUJ[BRVFFTUFBSUÓDVMPOPQSFTFOUBCBEFGFDUPTEF
NPOUBKFPGBCSJDBDJØOFOFMNPNFOUPEFTVDPNQSBFOMBT
UJFOEBTBVUPSJ[BEBT
t 4J MMFHBSBO B EFUFDUBSTF FO FM QSPEVDUP EFGFDUPT EF
NBUFSJBMFT ZP GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB P
EVSBOUF VO VTP OPSNBM TFHÞO DVBOUP TF EFTDSJCF FO MBT
QSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOPDFSÈMB
WBMJEF[EFMBTDPOEJDJPOFTEFHBSBOUÓBEVSBOUFVOQFSJPEPEF
NFTFTBQBSUJSEFMBGFDIBEFMBDPNQSB
t &MQFSJPEPEFHBSBOUÓBQSFWJTUPFTEFNFTFTDPOTFDVUJWPT
ZUJFOFWBMJEF[QBSBFMQSJNFSQSPQJFUBSJPEFMBSUÓDVMP
t 1PS HBSBOUÓB TF FOUJFOEF MB TVTUJUVDJØO P SFQBSBDJØO
HSBUVJUBEFMBTQBSUFTRVFTFBOEFGFDUVPTBTPSJHJOBSJBNFOUF
EFCJEPBEFGFDUPTEFGBCSJDBDJØO
t $POTFSWBSFMUJDLFUPSJHJOBMZDPNQSPCBSFOFMNPNFOUPEF
MBDPNQSBRVFFMNJTNPDPOUFOHBEFGPSNBMFHJCMFMBGFDIB
EFDPNQSB
t -BT QSFTFOUFT DPOEJDJPOFT EF HBSBOUÓB TF FYUJOHVJSÈO FO
DBTPEFRVF
 FM QSPEVDUP TF VUJMJDF QBSB PUSPT öOFT OP JOEJDBEPT
FYQSFTBNFOUFFOMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFT
 FM QSPEVDUP TF VUJMJDF TJO DVNQMJS MBT QSFTFOUFT
JOTUSVDDJPOFT
 FMQSPEVDUPIBZBTJEPSFQBSBEPFODFOUSPTEFBTJTUFODJB
OPBVUPSJ[BEPTOJDPODFSUBEPT
 FM QSPEVDUP IBZB TJEP TPNFUJEP B NPEJöDBDJPOFT ZP
NBOJQVMBDJPOFTUBOUPFOMBFTUSVDUVSBDPNPFOFMUFKJEP
OP BVUPSJ[BEBT FYQSFTBNFOUF QPS FM GBCSJDBOUF -BT
FWFOUVBMFT NPEJöDBDJPOFT BQPSUBEBT B MPT QSPEVDUPT
FYPOFSBOB*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDVBM
 FMEFGFDUPTFEFCBBMBOFHMJHFODJBPFMEFTDVJEPFOFMVTP
QPSFKFNQMPHPMQFTWJPMFOUPTFOMBTQBSUFTFTUSVDUVSBMFT
FYQPTJDJØOBTVTUBODJBTRVÓNJDBTBHSFTJWBTFUD
 FMQSPEVDUPQSFTFOUFVOEFTHBTUFOPSNBMQPSFKFNQMP
FOMBTSVFEBTQBSUFTNØWJMFTUFKJEPTEFSJWBEPEFVOVTP
EJBSJPQSPMPOHBEPZDPOUJOVBEP
 FMQSPEVDUPTFBFOWJBEPBMWFOEFEPSQBSBTVBTJTUFODJB
TJOFMUJDLFUPSJHJOBMEFDPNQSBPTJORVFTFMFBDMBSBNFOUF
MBGFDIBEFDPNQSBFOFMNJTNP
t &WFOUVBMFTEB×PTDBVTBEPTQPSFMFNQMFPEFBDDFTPSJPTOP
TVNJOJTUSBEPTPOPBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZOPFTUÈO
DVCJFSUPTQPSMBTDPOEJDJPOFTEFOVFTUSBHBSBOUÓB
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB UPEB SFTQPOTBCJMJEBE QPS
EB×PTBDPTBTPQFSTPOBTEFSJWBEPTEFVOVTPJNQSPQJPZP
JODPSSFDUPEFMNFEJP
t 6OB WF[ DBEVDBEP FM QFSJPEP EF HBSBOUÓB MB &NQSFTB
HBSBOUJ[BJHVBMNFOUFMBBTJTUFODJBEFTVTQSPEVDUPTEFOUSP
EF VO QMB[P NÈYJNP EF DVBUSP  B×PT EFTEF MB GFDIB EF
JOUSPEVDDJØOFO FM NFSDBEP EF MPT NJTNPT USBOTDVSSJEP FM
DVBMTFFWBMVBSÈDBTPQPSDBTPMBQPTJCJMJEBEEFJOUFSWFODJØO
t $POFMöOEFNFKPSBSTVTQSPEVDUPT*OHMFTJOB#BCZ4Q"
TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBDUVBMJ[BSZPNPEJöDBSFMQSPEVDUP
BQPSUBOEPEFUBMMFTUÏDOJDPTPFTUÏUJDPTTJOQSFWJPBWJTP
RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA
t *OTQFDDJPOBS SFHVMBSNFOUF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE
QBSBBTFHVSBSTF EFM QFSGFDUPGVODJPOBNJFOUPEFM QSPEVDUP
B USBWÏT EFM UJFNQP /P VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TJ TF EFUFDUBO
QSPCMFNBT ZP BOPNBMÓBT EF DVBMRVJFS UJQP $POUBDUBS
JONFEJBUBNFOUF DPO FM 7FOEFEPS "VUPSJ[BEP P DPO FM
4FSWJDJPEF"TJTUFODJBBM$MJFOUF*OHMFTJOB
t /P VUJMJ[BS SFQVFTUPT OJ BDDFTPSJPT RVF OP IBZBO TJEP
TVNJOJTUSBEPTPOPFTUÏOBQSPCBEPTQPS*OHMFTJOB#BCZ
EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA
t &ODBTPEFOFDFTJUBSBTJTUFODJBQBSBFMQSPEVDUPDPOUBDUBS
JONFEJBUBNFOUF DPO FM 3FWFOEFEPS EF *OHMFTJOB BM RVF
IB DPNQSBEP FM QSPEVDUP BTFHVSÈOEPTF EF DPOUBS DPO FM
i/ÞNFSPEF4FSJFwSFMBUJWPBMQSPEVDUPPCKFUPEFMBTPMJDJUVE
FMi/ÞNFSPEF4FSJFwFTUÈEJTQPOJCMFBQBSUJSEFMB$PMFDDJØO

t &M 3FWFOEFEPS EFCFSÈ DPOUBDUBS DPO *OHMFTJOB QBSB
EFUFSNJOBS MB NPEBMJEBE EF JOUFSWFODJØO NÈT JEØOFB FO
DBEBDBTPZQPSÞMUJNPQSPQPSDJPOBSMBJOEJDBDJØOBEFDVBEB
t &M 4FSWJDJP EF "TJTUFODJB *OHMFTJOB TJFNQSF FTUÈ
EJTQPOJCMF QBSB GBDJMJUBS UPEB MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB
B USBWÏT EF VOB TPMJDJUVE FTDSJUB RVF EFCFSÈ SFMMFOBSTF
VUJMJ[BOEP FM GPSNVMBSJP FTQFDÓGJDP RVF FODPOUSBSÈ FO
FM TJUJP XFC XXXJOHMFTJOBDPN o TFDDJØO (BSBOUÓB Z
"TJTUFODJB
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
DEL PRODUCTO
t &TUF QSPEVDUP SFRVJFSF VO NBOUFOJNJFOUP QPS QBSUF EFM
VTVBSJP
t /VODBGPS[BSNFDBOJTNPTPQBSUFTFONPWJNJFOUPFODBTP
EFEVEBDPOTVMUBSBOUFTMBTJOTUSVDDJPOFT
t /P HVBSEBS FM QSPEVDUP TJ FTUÈ NPKBEP OJ EFKBSMP FO
BNCJFOUFTIÞNFEPT
t (VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP
t 1SPUFHFS FM QSPEVDUP EF MPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB
MMVWJBOJFWFBEFNÈTMBFYQPTJDJØODPOUJOVBZQSPMPOHBEB
BMTPMQPESÓBDBVTBSDBNCJPTEFDPMPSFONVDIPTNBUFSJBMFT
t %FTQVÏTEFVOFWFOUVBMFNQMFPFOMBQMBZBMJNQJBSZTFDBS
DVJEBEPTBNFOUFFMQSPEVDUPQBSBRVJUBSMBBSFOBZMBTBM
t -JNQJBS MBT QBSUFT QMÈTUJDBT Z NFUÈMJDBT DPO VO QB×P
IÞNFEP P DPO VO EFUFSHFOUF MJHFSP OP VTBS EJTPMWFOUFT
BNPOÓBDPOJCFODJOB
t 4FDBSDVJEBEPTBNFOUFMBTQBSUFTEFNFUBMEFTQVÏTEFVO
FWFOUVBM DPOUBDUP DPO FM BHVB QBSB FWJUBS MB GPSNBDJØO EF
IFSSVNCSF
t .BOUFOFS MJNQJBT UPEBT MBT QBSUFT FO NPWJNJFOUP Z TJ
OFDFTBSJPMVCSJDBSMBTDPOVOBDFJUFMJHFSP
t .BOUFOFS MJNQJBT MBT SVFEBT FMJNJOBOEP FM QPMWP ZP MB
BSFOB


RU
INSTRUCCIONES
LISTA DE LOS COMPONENTES
g. 1
A 4PQPSUFTEFFOHBODIF
B 5PSOJMMPTEFöKBDJØOde serie
C -MBWF5PSYde serie
D 1MBUBGPSNB
MONTAJE/DESMONTAJE DE LA PLATAFORMA
g. 2 1BSB öKBS MB 1MBUBGPSNB BM DIBTJT 2VBE FT
OFDFTBSJP FOHBODIBS MPT TPQPSUFT A BM UVCP BYJBM USBTFSP
E BTFHVSÈOEPTF EF RVF MB QBMBCSBiUPw QSFTFOUF FO MBT
DPOFYJPOFTFTJFNQSFFTUÏWJTJCMF
g. 3 1BSB FOHBODIBS FM TPQPSUF A BCSJSMP VO QPDP
F JOUSPEVDJSMP FO FM UVCP E IBTUB RVF RVFEF UPUBMNFOUF
CMPRVFBEP
g. 4 "DBCBS EF öKBS FM TPQPSUF A JOUSPEVDJFOEP FM
UPSOJMMPB- de serieFOTVBMPKBNJFOUPZDPOMBBZVEBEFMB
MMBWF5PSYC- de serieBQSFUBSMPDPNQMFUBNFOUF
3FQFUJSFTUBTPQFSBDJPOFTQBSBFMTFHVOEPTPQPSUF
6OBWF[DPNQMFUBEBMBöKBDJØOEFMPTEPTTPQPSUFTFOFMUVCP
BYJBMUSBTFSPQPESÈFOHBODIBSTFMB1MBUBGPSNB
g. 5 $PMPDBS MB 1MBUBGPSNB D B MB BMUVSB EF MBT
DPOFYJPOFT F Z BDUVBOEP FO MBT QBMBODBT G EF MPT EPT
MBEPTFNQVKBSMBFOTVBMPKBNJFOUPIBTUBPÓSFMDMJDEFöKBDJØO
g. 6 1BSBSFUJSBSMB1MBUBGPSNBDCBTUBDPOBDUVBSFOMBT
EPTQBMBODBTGZBMNJTNPUJFNQPEFTFOHBODIBSMBEFMBT
DPOFYJPOFTF
-PT TPQPSUFT EF FOHBODIF A QFSNBOFDFSÈO FO TV
BMPKBNJFOUPQBSBVUJMJ[BSTFFOFMGVUVSP
POSICIÓN PLEGADA
g. 7 6OB WF[ FOHBODIBEB BM DIBTJT MB 1MBUBGPSNB
D QVFEF DPMPDBSTF FO QPTJDJØO iPlegadaw EF MB NBOFSB
NPTUSBEBFOMBöHVSB
Atención: BOUFT EF DFSSBS FM DIBTJT 2VBE SFDPSEBS SFUJSBS
QSJNFSPMB1MBUBGPSNB
CONFIGURACIONES DE USO
4ØMPFTUÈQFSNJUJEPVUJMJ[BSMB1MBUBGPSNBDPODIBTJT*OHMFTJOB
NPEFMP 2VBE DPO SVFEBT EFMBOUFSBT EJSFDUSJDFT FO MBT
DPOöHVSBDJPOFTTJHVJFOUFT
1 4JMMJUBQBSBDPDIF)VHHZ1SJNFFOQPTJDJØOGSFOUFNBNÈ
2 4JMMJUBQBSBDPDIF)VHHZ1SJNFFOQPTJDJØOGSFOUFDBMMF
3 4JMMJUB EF QBTFP 2VBE FO QPTJDJØO GSFOUF NBNÈ DPO FM
SFTQBMEPSFDMJOBEPFOUPEBTMBTQPTJDJPOFTQFSNJUJEBT
4 4JMMJUB EF QBTFP 2VBE FO QPTJDJØO GSFOUF DBMMF DPO FM
SFTQBMEPDPNQMFUBNFOUFMFWBOUBEP
5 No utilizar la Plataforma si el capazo está acoplado en
el chasis.
6 "TFHVSBSTFEFRVFDVBOEPFMOJ×PFTUÏFOMB1MBUBGPSNB
TFBHBSSFCJFOBMDIBTJTZDPNQSPCBSRVFTVQPTJDJØOTFB
FTUBCMFZFTUÏCJFOBQPZBEP
7 1PTJDJPOFTEFMNBOJMMBSEFMDIBTJTQFSNJUJEBTZQSPIJCJEBT
QBSBFMVTPDPOMB1MBUBGPSNBA - B - C - D
ДОНАЧАЛАИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО
ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ
ʅʆʄɾɹʃʄʆɾʆʉɻʈɻ ʓʈɾ ɾʃʇʈʆʉʀʌɾɾ
ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
ʂɶʁʑʎɶ ɷɻɽ ʅʆɾʇʂʄʈʆɶ ʈɶʀ ʀɶʀ
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ
ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.
tʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʥʤʚʫʤʚʞʨʚʡʵʚʛʨʛʟ
 ʚʡʵʚʛʨʛʟʤʨʡʛʨʘʛʧʤʢʣʛʗʤʡʛʛʠʙ
t ɸʧʛʙʚʖ ʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛ ʥʦʛʚʛʡʱ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʃʛ
ʥʦʛʘʱʮʖʟʨʛʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʚʤʥʩʧʨʞʢʱʟʘʛʧ
t ʃʖ ʥʤʚʣʤʜʠʛ ʢʤʜʣʤ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʲ ʨʤʡʲʠʤ ʤʚʣʤʙʤ
ʦʛʗʛʣʠʖʞʨʤʡʲʠʤʘʥʤʡʤʜʛʣʞʞʧʨʤʵ
t ʅʤʚʣʤʜʠʖ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʖ ʚʡʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʧ ʮʖʧʧʞ ʢʤʚʛʡʞ *OHMFTJOB 2VBE
ʤʧʣʖʯʛʣʣʱʢʞʩʥʦʖʘʡʵʛʢʱʢʞʥʛʦʛʚʣʞʢʞʠʤʡʛʧʖʢʞ
БЕЗОПАСНОСТЬ
t ʅʛʦʛʚʨʛʢʠʖʠʥʦʞʧʨʩʥʖʨʲʠʩʧʨʖʣʤʘʠʛʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ
ʥʤʚʣʤʜʠʞ ʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤ ʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴ ʣʖ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟʗʡʤʠʠʤʡʵʧʠʞ4ZTUFN2VBE
t ɾʣʧʨʦʩʠʬʞʴʣʖʥʤʚʣʤʜʠʩʧʡʛʚʩʛʨʧʭʞʨʖʨʲʚʤʥʤʡʣʛʣʞʛʢ
ʠʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʣʖʥʦʤʙʩʡʤʭʣʱʟʗʡʤʠʠʤʡʵʧʠʞ4ZTUFN2VBE
t ʍʨʤʗʱ ʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲ ʣʛʧʭʖʧʨʣʱʛ ʧʡʩʭʖʞ ʤʨʠʦʱʘʖʟʨʛ
ʞʝʖʠʦʱʘʖʟʨʛʠʤʡʵʧʠʩʠʤʙʚʖʦʛʗʛʣʤʠʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʚʖʡʞʤʨ
ʘʖʧ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʘʛʦʲʨʛ
ʭʨʤ ʣʞ ʤʚʞʣ ʞʝ ʛʙʤ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ ʣʛ ʗʱʡ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣ ʘʤ
ʘʦʛʢʵ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ɸ ʥʦʤʨʞʘʣʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʞʝʚʛʡʞʛ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ


RU
ʣʛ ʥʤʚʡʛʜʞʨ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʞ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʩʗʦʖʨʲ ʘ
ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤ
t ʆʖʚʞʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʘʖʮʛʙʤʦʛʗʶʣʠʖʧʣʞʢʞʨʛʞʩʚʖʡʞʨʛ
ʘʧʛʥʤʡʞʳʨʞʡʛʣʤʘʱʛʢʛʮʠʞʞʚʦʩʙʞʛʳʡʛʢʛʣʨʱʩʥʖʠʤʘʠʞ
ʞʡʞ ʜʛ ʩʗʛʦʞʨʛ ʞʫ ʘ ʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛ ʚʡʵ ʚʛʨʛʟ ʢʛʧʨʤ
ʈʤʡʲʠʤʥʤʧʡʛʳʨʤʙʤʢʤʜʣʤʣʖʭʖʨʲʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʚʛʡʞʛʢ
t ʅʛʦʛʚʠʖʜʚʱʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʥʤʚʣʤʜʠʞʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛ
ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʲ ʛʛ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʞ ʣʖʚʛʜʣʤʧʨʲ ʠʦʛʥʡʛʣʞʵ
ʚʛʦʜʖʨʛʡʛʟ
t ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʥʤʚʣʤʜʠʩʚʤʨʛʫʥʤʦʥʤʠʖʦʛʗʛʣʤʠʣʛ
ʧʢʤʜʛʨʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤʫʤʚʞʨʲ
t ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʥʤʚʣʤʜʠʩ ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʘ ʨʛʫ ʧʡʩʭʖʵʫ
ʠʤʙʚʖ ʣʖ ʧʞʚʛʣʲʞʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤʗʡʤʠʖ ʞʡʞʘʖʘʨʤʠʦʛʧʡʛ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵʚʦʩʙʤʟʦʛʗʛʣʤʠ
t ɸʧʵʠʞʟʦʖʝʥʛʦʛʚʨʛʢʠʖʠʦʛʗʛʣʤʠʚʤʡʜʛʣʗʩʚʛʨʘʧʨʖʨʲ
ʣʖ ʥʤʚʣʤʜʠʩ ʞʡʞ ʧʤʟʨʞ ʧ ʣʛʛ ʥʦʞʘʤʚʞʨʛ ʘ ʚʛʟʧʨʘʞʛ
ʨʤʦʢʤʝʮʖʧʧʞ
t ɸʤ ʞʝʗʛʜʖʣʞʛ ʧʞʨʩʖʬʞʟ ʥʦʞ ʠʤʨʤʦʱʫ ʦʛʗʛʣʤʠ ʢʤʙ
ʗʱ ʩʥʖʧʨʲ ʞ ʥʤʦʖʣʞʨʲʧʵ ʣʞʠʤʙʚʖ ʣʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʛʙʤ ʣʖ
ʥʤʚʣʤʜʠʛʤʚʣʤʙʤ
t ʃʞʘ ʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛ ʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛʦʛʗʛʣʠʩʧʖʚʞʨʲʧʵʣʖ
ʥʤʚʣʤʜʠʩ
t ʀʤʙʚʖʘʱʘʛʝʛʨʛʦʛʗʛʣʠʖʣʖʥʤʚʣʤʜʠʛʤʣʘʧʛʙʚʖʚʤʡʜʛʣ
ʧʨʤʵʨʲʡʞʬʤʢʘʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞʚʘʞʜʛʣʞʵ
t ʃʞ ʘ ʠʤʛʢ ʧʡʩʭʖʛ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʥʤʚʣʤʜʠʩ ʥʤ
ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ ʤʨʡʞʭʣʤʢʩ ʤʨ ʨʤʙʤ ʚʡʵ ʠʤʨʤʦʤʙʤ ʤʣʖ
ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ
t ʆʛʗʛʣʤʠ ʣʛ ʚʤʡʜʛʣ ʧʨʤʵʨʲ ʣʖ ʥʤʚʣʤʜʠʛ ʗʤʧʞʠʤʢ ʤʣ
ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʚʤʡʜʛʣʗʱʨʲʤʗʩʨ
t ʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʣʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤʚʡʵʗʛʙʖʞʡʞʠʖʨʖʣʞʵʣʖ
ʠʤʣʲʠʖʫ
t ɺʡʵʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟʗʖʡʖʣʧʞʦʤʘʠʞʠʤʡʵʧʠʞʧ
ʥʦʞʠʦʛʥʡʛʣʣʤʟʠʣʛʟʥʤʚʣʤʜʠʤʟʠʦʛʥʠʤʚʛʦʜʞʨʛʦʩʭʠʩ
ʮʖʧʧʞʘʤʘʦʛʢʵʚʘʞʜʛʣʞʵ
t ʅʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʥʤʚʣʤʜʠʞʣʛʘʛʮʖʟʨʛʧʩʢʠʞʞʞʡʞ
ʚʦʩʙʞʛʥʦʛʚʢʛʨʱʣʖʦʩʭʠʩʮʖʧʧʞ
t ɷʩʚʲʨʛʤʧʤʗʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱʥʦʞʚʘʞʜʛʣʞʞʥʤʣʛʦʤʘʣʤʟ
ʞʡʞʨʦʩʚʣʤʥʦʤʫʤʚʞʢʤʟʚʤʦʤʙʛʅʛʦʛʚʨʛʢʠʖʠʝʖʛʝʜʖʨʲʣʖ
ʗʤʦʚʴʦʱʧʨʩʥʛʣʲʠʞʞʚʦʩʙʞʛʥʦʛʥʵʨʧʨʘʞʵʝʖʧʨʖʘʡʵʴʯʞʛ
ʥʦʞʥʤʚʣʞʢʖʨʲʧʵ ʠʤʡʛʧʖ ʮʖʧʧʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʭʨʤʗʱ
ʦʛʗʛʣʤʠʧʤʮʛʡʧʥʤʚʣʤʜʠʞ
t Опасность пораниться!ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʭʨʤʗʱʦʛʗʛʣʤʠ
ʥʦʤʧʤʘʱʘʖʡ ʦʩʠʞ ʞʞʡʞ ʣʤʙʞ ʘ ʢʛʫʖʣʞʝʢʱ ʥʤʚʣʤʜʠʞ ʞ
ʞʡʞʮʖʧʧʞ
t Опасность пораниться!ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʭʨʤʗʱʧʨʤʵʯʞʟ
ʣʖ ʥʤʚʣʤʜʠʛ ʦʛʗʛʣʤʠ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʚʘʞʜʛʣʞʵ ʠʤʡʵʧʠʞ
ʥʦʤʧʤʘʱʘʖʡʣʤʙʞʘʠʤʡʛʧʖʮʖʧʧʞ
t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤʤʧʢʖʨʦʞʘʖʟʨʛʞʝʚʛʡʞʛʞʛʙʤʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱʚʡʵ
ʧʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤʙʤʘʱʵʘʡʛʣʞʵʘʤʝʢʤʜʣʱʫʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʞ
ʞʡʞʞʝʣʤʧʖ
t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʛʧʡʞ ʣʖ ʣʶʢ ʥʦʞʧʩʨʧʨʘʩʴʨ
ʵʘʣʱʛʧʡʛʚʱʥʤʡʤʢʤʠʞʡʞʣʛʫʘʖʨʖʛʨʠʖʠʞʫʨʤʚʛʨʖʡʛʟ
t ʃʛ ʝʖʗʱʘʖʟʨʛ ʤ ʨʤʢ ʭʨʤ ʤʨʠʦʱʨʤʛ ʥʡʖʢʵ ʞ ʚʦʩʙʞʛ
ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʨʛʥʡʖ ʠʖʠ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʦʖʚʞʖʨʤʦʱ ʠʖʢʞʣʱ
ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʞ ʙʖʝʤʘʱʛ ʥʛʭʞ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨ ʧʤʗʤʟ
ʞʧʨʤʭʣʞʠ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ  ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʦʵʚʤʢ ʧ
ʣʞʢʞ
t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʘʤʝʢʤʜʣʱʛʞʧʨʤʭʣʞʠʞʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʠʖʗʛʡʞ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʥʦʤʘʤʚʖ ʞ ʨʥ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʣʛ
ʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞʦʛʗʶʣʠʖ
t ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʢʖʡʱʮʖ ʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʘ ʠʤʡʵʧʠʛ
ʡʴʡʲʠʛ ʛʧʡʞ ʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʛʦʶʘʠʞ ʮʣʩʦʱ
ʮʨʤʦʱ ʞ ʨʤʢʩ ʥʤʚʤʗʣʤʛ ʆʛʗʶʣʤʠ ʢʤʜʛʨ ʚʤʨʵʣʩʨʲʧʵ ʚʤ
ʣʞʫʞʝʖʥʩʨʖʨʲʧʵʭʨʤʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʩʚʩʮʲʵ
t ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ
ʢʤʣʨʖʜʩ ʚʛʢʤʣʨʖʜʩ ʞʡʞ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ
ʭʨʤ ʘʧʛ ʨʛ ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ ʗʖʗʩʮʠʞ
ʚʛʚʩʮʠʞʞʨʚʝʣʖʴʨʠʖʠʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ
t ʃʛʦʖʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛʣʛʧʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛʞʣʛʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ
ʞʝʚʛʡʞʛʛʧʡʞʘʣʶʢʣʖʫʤʚʞʨʧʵʢʖʡʱʮ
t ʈʛʢʣʛʢʛʣʛʛʗʩʚʲʨʛʥʦʛʚʛʡʲʣʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʱʛʧʡʞʥʦʞ
ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞ ʳʨʞʫ ʚʛʟʧʨʘʞʟ ʦʛʗʶʣʤʠ ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʦʵʚʤʢ ʧ
ʘʖʢʞ
t ɻʧʡʞ ʘʱ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʧʡʤʜʞʨʛ ʛʙʤ ʞ
ʥʤʧʨʖʘʲʨʛʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʣʛ
ʞʙʦʩʮʠʖʃʛʦʖʝʦʛʮʖʨʲʦʛʗʛʣʠʩʞʙʦʖʨʲʧʳʨʞʢʞʝʚʛʡʞʛʢ
t ʃʛʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛʚʦʩʙʞʢʚʛʨʵʢʞʡʞʜʞʘʤʨʣʱʢʞʙʦʖʨʲʗʛʝ
ʥʦʞʧʢʤʨʦʖʤʠʤʡʤʞʝʚʛʡʞʵʞʡʞʘʝʗʞʦʖʨʲʧʵʣʖʣʛʙʤ
t ʁʴʗʤʛ ʞʝʢʛʣʛʣʞʛ ʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʞ ʥʤʚʣʤʜʠʞ ʢʤʜʛʨ
ʧʠʖʝʖʨʲʧʵʣʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʛʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
t ʃʛ ʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛ ʧʨʤʵʯʛʢʩ ʣʖ ʥʤʚʣʤʜʠʛ ʦʛʗʛʣʠʩ
ʤʥʞʦʖʨʲʧʵʣʖʧʨʦʩʠʨʩʦʩʞʞʡʞʦʩʭʠʩʮʖʧʧʞʘʤʞʝʗʛʜʖʣʞʛ
ʣʖʦʩʮʛʣʞʵʗʖʡʖʣʧʞʦʤʘʠʞ
t ʃʛʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛʧʨʤʵʯʛʢʩʣʖʥʤʚʣʤʜʠʛʦʛʗʛʣʠʩʗʦʖʨʲʧʵ
ʝʖʦʩʭʠʩʮʖʧʧʞʞʠʖʭʖʨʲʧʵ
t ʇʡʛʚʞʨʛ ʝʖ ʨʛʢ ʭʨʤʗʱ ʦʛʗʛʣʤʠ ʘʧʛʙʚʖ ʣʖʫʤʚʞʡʧʵ ʣʖ
ʥʤʚʣʤʜʠʛ ʘ ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʧʨʤʵ ʞ ʣʛ ʤʥʞʦʖʡʧʵ ʤ ʧʞʚʛʣʲʛ
ʥʦʤʙʩʡʤʭʣʤʙʤ ʗʡʤʠʖ ʞʡʞ ʖʘʨʤʠʦʛʧʡʤ ʥʦʞʠʦʛʥʡʛʣʣʱʛ ʠ
ʮʖʧʧʞʨʠʘʥʦʤʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʬʛʣʨʦʨʵʜʛʧʨʞʧʢʛʧʨʞʨʧʵʘ
ʥʛʦʛʚʣʴʴʧʨʤʦʤʣʩʞʗʖʡʖʣʧʞʦʤʘʠʖʗʩʚʛʨʣʖʦʩʮʛʣʖ
t ɺʡʵ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟ ʗʖʡʖʣʧʞʦʤʘʠʞ ʞʝʚʛʡʞʵ
ʦʛʗʛʣʤʠʚʤʡʜʛʣʧʨʤʵʨʲʤʗʛʞʢʞʣʤʙʖʢʞʣʖʥʤʚʣʤʜʠʛ
t ʅʦʖʘʖʵ ʞ ʡʛʘʖʵ ʣʤʙʞ ʦʛʗʛʣʠʖ ʚʤʡʜʣʱ ʧʨʤʵʨʲ ʘ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫʤʨʚʛʡʛʣʞʵʫʥʤʚʣʤʜʠʞ
t ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʭʨʤʗʱʦʛʗʛʣʤʠʧʨʤʵʡʤʗʛʞʢʞʣʤʙʖʢʞʘ
ʤʚʣʤʢʤʨʚʛʡʛʣʞʞʥʤʚʣʤʜʠʞ
t ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʭʨʤʗʱʦʛʗʛʣʤʠʧʨʤʵʡʤʗʛʞʢʞʣʤʙʖʢʞʘ
ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟʭʖʧʨʞʥʤʚʣʤʜʠʞ
t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʥʤʚʣʤʜʠʩ ʧ ʣʖʠʡʤʣʛʣʣʤʟ ʘʥʛʦʛʚ
ʦʩʭʠʤʟ ʮʖʧʧʞ ʠʤʙʚʖ ʦʛʗʛʣʤʠ ʧʨʤʞʨ ʣʖ ʥʤʚʣʤʜʠʛ ʦʩʭʠʖ
ʚʤʡʜʣʖʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʩʣʛʙʤʝʖʧʥʞʣʤʟ
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʤʨʘʛʭʖʴʨ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ
ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ ɺʞʦʛʠʨʞʘʛ $& ʤʨ  ʢʖʵ  ʙʤʚʖ
ʧ ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞ ʥʤʥʦʖʘʠʖʢʞ ʞ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱ ʚʡʵ
ʧʨʦʖʣʭʡʛʣʤʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤʇʤʤʗʯʛʧʨʘʖɺʦʩʙʞʛʩʧʡʤʘʞʵ
ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʚʡʵ ʠʤʣʠʦʛʨʣʱʫ ʇʨʦʖʣ ʥʤʚʦʤʗʣʤ ʞʝʡʤʜʛʣʱ
ʣʖ ʧʖʟʨʛ XXXJOHMFTJOBDPN ʘ ʦʖʝʚʛʡʛ ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʞ
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʖʵʥʤʚʚʛʦʜʠʖ
t ʀʤʢʥʖʣʞʵ*OHMFTJOB#BCZ4Q"ɹʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨʭʨʤʚʖʣʣʤʛ
ʞʝʚʛʡʞʛʗʱʡʤʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʤʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ
ʧʤ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢʞʤʗʯʞʢʞ ʥʦʖʘʞʡʖʢʞ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ
ʠʖʭʛʧʨʘʖ ʞ ʨʛʫʣʞʠʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʢʞ ʘ
ʣʖʧʨʤʵʯʛʛʘʦʛʢʵʘɻʇʞʘʧʨʦʖʣʖʫʙʚʛʞʝʚʛʡʞʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵ
ʘʥʦʤʚʖʜʛ
t ʀʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB #BCZ 4Q" ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʭʨʤ ʘʤ
ʘʦʛʢʵ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʤʙʤ ʥʦʤʬʛʧʧʖ ʞ ʥʤ ʤʠʤʣʭʖʣʞʞ
ʛʙʤ ʚʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʤʮʡʤ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʥʦʤʘʛʦʠʞ
ʠʖʭʛʧʨʘʖ *OHMFTJOB #BCZ 4Q"ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨʨʖʠʜʛ ʭʨʤʣʖ
ʢʤʢʛʣʨʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵʩɶʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʙʤɺʞʡʛʦʖʚʖʣʣʤʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ ʣʛ ʞʢʛʡʤ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʫ ʞ ʧʗʤʦʤʭʣʱʫ
ʚʛʪʛʠʨʤʘ
t ɸ ʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʞʝʚʛʡʞʛ ʞʢʛʛʨ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʛ
ʚʛʪʛʠʨʱ ʞʞʡʞ ʚʛʪʛʠʨʱ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ ʞʝ ʠʤʨʤʦʤʙʤ
ʤʣʤ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʤ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʛ ʘ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤʠʩʥʠʞ ʞʡʞ
ʥʦʞ ʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʨʤ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ
ʤʥʞʧʖʣʣʱʢ ʘ ʚʖʣʣʱʫ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ ʠʤʢʥʖʣʞʵ *OHMFTJOB
#BCZ 4Q" ʥʦʞʝʣʖʶʨ ʚʛʟʧʨʘʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʫ ʩʧʡʤʘʞʟ
ʧʦʤʠʤʢʢʛʧʵʬʛʘʧʚʖʨʱʥʤʠʩʥʠʞ
t ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʙʖʦʖʣʨʞʵ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʱʢ ʧʦʤʠʤʢ 
ʢʛʧʵʬʖ ʠʤʨʤʦʖʵ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʖ ʚʡʵ ʥʛʦʘʤʙʤ ʥʤʠʩʥʖʨʛʡʵ
ʚʖʣʣʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ
t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʨʞʛʟ ʥʤʚʦʖʝʩʢʛʘʖʛʨʧʵ ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ ʦʛʢʤʣʨ
ʞʡʞ ʝʖʢʛʣʖ ʭʖʧʨʛʟ ʘʱʵʘʡʛʣʣʱʫ ʧ ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʣʱʢ
ʚʛʪʛʠʨʤʢ
t ʇʤʫʦʖʣʵʟʨʛ ʤʦʞʙʞʣʖʨʲʣʱʟ ʭʛʠ ʘʱʚʖʣʣʱʟ ʘ ʢʤʢʛʣʨ
ʥʤʠʩʥʠʞʞʝʚʛʡʞʵʥʦʤʘʛʦʞʘʭʨʤʣʖʣʶʢʭʶʨʠʤʘʞʚʣʖʚʖʨʖ
ʥʤʠʩʥʠʞ
t ʃʖʧʨʤʵʯʞʛ ʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʛ ʩʧʡʤʘʞʵ ʨʛʦʵʴʨ ʧʞʡʩ ʘ ʨʤʢ