Thomashilfen ThevoTwist User manual

ThevoTwist · EASyS · EASyS Modular · Swifty
Regenschutz, transparent
Montageanleitung – Zubehör
Rain shield for sun and rain cover, transparent
Assembly instructions – Accessory
Habillage pluie, transparent
Notice de montage – Accessoires
Cubierta protectora contra la lluvia, transparente
Instrucciones de montaje – Accesorios
Parapioggia, trasparente
Istruzioni di montaggio – Accessori
Regenbescherming, transparant
Montage handleiding – Accessoires
Regnkappe, gjennomsiktig
Monteringsanvisning – Tilbehør
Regnskydd, genomskinligt
Monteringsanvisning – Tillbehör
Regnværn, gennemsigtigt
Montage-vejledning – Tilbehør
Osłona przeciwdeszczowa, przezroczysta
Instrukcja montażu – Osprzęt

2
Regenschutz, transparent Art.-Nr.: 6739
Eine Kombination aus Wetterdach und Regenschutz bietet einen optimalen Schutz vor Regen.
Den Regenschutz einfach über das Wetterdach stülpen. Zusätzlich kann der Regenschutz
rechts und links am Schiebegriff mit Klett befestigt werden.
Rain shield for sun and rain cover, transparent Item code: 6739
The combination of sun and rain cover and rain shield offers optimum protection against rain.
Simply pull the rain shield over the sun and rain cover. In addition, the rain shield can be
attached right and left at the push bar with hook and loop.
Habillage pluie, transparent N° d´art.: 6739
L’association entre l’auvent et l’habillage pluie offre une protection optimale contre la pluie.
Il vous suffit d’enfiler l’habillage pluie sur l’auvent. L’habillage pluie peut en outre être fixé, à
droite et à gauche, au niveau de la poignée de poussée, par des rubans auto-adhésifs.
ThevoTwist EASyS EASyS Modular
Swifty

3
Cubierta protectora contra la lluvia, transparente N° de Art.: 6739
La combinación de toldo y protección contra la lluvia ofrece una protección óptima. Sólo
tiene que pasar la cubierta para lluvia sobre el toldo. Además, la cubierta se puede ajustar a
derecha e izquierda del manillar con un cierre de gancho y bucle.
Parapioggia, trasparente Art. nr.: 6739
La combinazione di capottina e parapioggia fornisce una protezione ottimale dalla pioggia.
Applicare semplicemente il parapioggia sulla capottina. Fissare quindi il parapioggia a destra
e a sinistra del manico con i nastri a strappo.
Regenbescherming, transparant Art.nr.: 6739
Een combinatie van luifel en regenbescherming biedt een optimale beschutting tegen regen.
Stulp de regenbescherming gewoon over de luifel. Bovendien kan de regenbescherming rechts
en links aan de schuifgreep met klitband worden bevestigd.
Regnkappe, gjennomsiktig Art.-nr.: 6739
En kombinasjon av kalesje og kappe gir optimal beskyttelse mot regn. Regnkappen trekkes helt
enkelt over kalesjen. I tillegg kan regnkappen festes med borrelås på høyre og venstre side av
kjørebøylen.
Regnskydd, genomskinligt Art. nr.: 6739
En kombination av skyddstak och regnskydd skyddar optimalt mot regn. Du behöver bara dra
regnskyddet över skyddstaket. Dessutom kan du fästa regnskyddet med kardborreband till
höger och vänster på skjuthandtaget.
Regnværn, gennemsigtigt Art.-Nr.: 6739
Denne kombination af skærmtag og regnværn giver optimal beskyttelse mod regn. Regnværnet
trækkes over skærmtaget og kan fikseres med burrebånd-bånd til højre og venstre for
skydehåndtaget.
Osłona przeciwdeszczowa, przezroczysta nr katalogowy: 6739
Kombinacja daszka ochronnego i osłony przeciwdeszczowej tworzy optymalną ochronę
przed deszczem. Osłonę przeciwdeszczową po prostu nałożyć na daszek ochronny.
Dodatkowo osłona przeciwdeszczowa może zostać przymocowana z prawej i lewej strony
rzepami do przesuwanego uchwytu.

Mitglied in der Internationalen
Fördergemeinschaft für Kinder-
und Jugendrehabilitation e.V.
Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG · Walkmühlenstr. 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany
Phone: [phone] / 8860 · Fax: [phone] / 886-19 · [email protected] · www.thomashilfen.com
Art.-Nr. / Item code: 95612, Stand / status: 07/2012, technische Änderungen vorbehalten / subject to technical alterations