Thomashilfen JAZZ EASyS User manual
"RUGSANVISNINGnKLAPVOGNEN37)&49
"RUKERHÍNDBOKn37)&49KLAPVOGNEN
'EBRUIKERSHANDLEIDINGn37)&42EHABUGGY
-ANUALED@USOn2EHA"UGGY37)&49
-ANUALDELUSUARIOn37)&492EHA"UGGY
-ODED@EMPLOIn37)&492EHA"UGGY
+ËYTTÚKËSIKIRJAn37)&49RATTAAT
"RUKSANVISNINGn37)&492EHAVAGNEN
5SERMANUALn37)&492EHA"UGGY
"EDIENERHANDBUCHn37)&492EHA"UGGY
Podręcznik dla użytkownika wózka spacerowego SWIFTY Reha......... 53
Instrucciones de montaje accesorios
Cubierta protectora contra el sol y la lluvia..........................................................2
Arnés pélvico.......................................................................................................... 3
Reposacabezas y reposacabezas lateral 45º........................................................ 4
Reposacabezas flexible..........................................................................................5
Cinutrón en H & Arnés en forma de mariposa & Chaleco para el asiento......... 6
Sombrilla................................................................................................................ 7
Cinchas para los pies..............................................................................................8
Cuña abductora......................................................................................................9
Cinturón de 2 y 4 puntos....................................................................................... 10
Cubierta protectora contra la lluvia, transparente.............................................. 11
Arco para la mano..................................................................................................12
Almohadilla protectora lateral............................................................................. 13
Saquito protector contra el frio.............................................................................14
Soporte torácico flexible con cinturón................................................................. 15
Soporte torácico fijo.............................................................................................. 16
Bandeja transparente........................................................................................... 17
Palanca de ajuste del ángulo del asiento en el manillar.....................................19
Ruedas nuemáticas.............................................................................................. 20
Amortiguadores de asiento................................................................................. 21
Anclajes para el transporte en vehículos............................................................ 22
7ETTERSCHUTZDACHMIT"EINDECKE !RT.R
7ETTERSCHUTZDACHMIT"EINDECKETRANSPARENT !RT.R
*EWEILSLINKSUNDRECHTS2EIVERSCHLàSSEDER3EITENPOLSTERÚFFNEN
(ALTERUNG MIT DER 3CHELLE AN DER 3TANGE ZWISCHEN DEN ZWEI -ARKIERUNGEN ANSCHRAUBEN
"EIDERDREIECKIGEN!UFNAHMEVORRICHTUNGDARAUFACHTENDASS DIE GERADE3EITE NACHVORNE
ZEIGT
.UNDAS7ETTERSCHUTZDACHINDIE(ALTERUNGSTECKEN2EIVERSCHLàSSESOWEITWIEMÚGLICH
ZUZIEHEN
$IE"EINDECKEKANNZUR"EFESTIGUNGAM6ERDECKANGEKNÚPFT WERDEN "EI "EDARFKANNDIE
6ERDECKSCHàRZE MITTELS UMLAUFENDEM 2EIVERSCHLUSS UNTER HINTEREM6ERDECKBàGEL GANZ
ENTFERNTWERDEN
3UNANDRAINCOVERWITHLEGBLANKET )TEMCODE
3UNANDRAINCOVERWITHLEGBLANKETTRANSPARENT )TEMCODE
/PENTHEZIPPERSEACHONTHELEFTANDRIGHTLATERALBACKRESTUPHOLSTERY
3CREWTIGHTTHERECEIVERWITHTHECLAMPBETWEENTHETWOMARKINGSONTHETUBE-AKESURETHAT
THESTRAIGHTSIDEOFTHETRIANGLERECEIVERFACESFORWARDS
.OWPUTTHESUNRAINCOVERINTOTHERECEIVER#LOSETHEZIPPERSASFARASTHEYWILLGO
4HELEGCOVERCANBEBUTTONEDTOTHEHOODTOSECUREIT)FREQUIREDTHEHOODAPRONCANBE
COMPLETELYREMOVEDUSINGTHE6ELCROFASTENINGUNDERTHEBACKHOODFRAME
(ABILLAGEPLUIEAVECCOUVREJAMBES .ªD|ART
(ABILLAGEPLUIEAVECCOUVREJAMBESTRANSPARENT .ªD|ART
/UVRIRLESFERMETURESÏCLAIRSGAUCHEETDROITEDESREMBOURRAGESLATÏRAUX
6ISSERLAlXATIONAVECLECOLLIERSURLABARREENTRELESDEUXREPÒRES6EILLERÌCEQUELAPARTIE
DROITEDUDISPOSITIFDELOGEMENTTRIANGULAIREINDIQUEVERSLAVANT
0ASSERÌPRÏSENTLACAPOTESOLEILPLUIEDANSLAlXATION&ERMERLEPLUSPOSSIBLELAFERMETURE
ÏCLAIR
,A COUVERTURE POUR LES JAMBES PEUT ÐTRE BOUTONNÏE Ì LA CAPOTE POUR MIEUX LA lXER 3I
NÏCESSAIRELETABLIERDELACAPOTEPEUTÐTRETOTALEMENTENLEVÏENDÏFAISANTLAFERMETUREÏCLAIR
PÏRIPHÏRIQUESOUSLARCEAUINFÏRIEURDELACAPOTE
#UBIERTAPROTECTORACONTRAELSOLYLALLUVIACONFUNDAPARALOSPIES
.ªDE!RT
#UBIERTAPROTECTORACONTRAELSOLYLALLUVIACONFUNDAPARALOSPIESTRANSPARENT
.ªDE!RT
!BRALASCREMALLERASSITUADASLATERALMENTEALAIZQUIERDAYLADERECHADELAFUNDA
!TORNILLEELSOPORTEALABARRAENTRELASDOSMARCASUTILIZANDOPARAELLOLAABRAZADERA!SEGÞRESE
DEQUELAPARTERECTADELDISPOSITIVODElJACIØNTRIANGULARINDIQUEHACIAADELANTE
3EGUIDAMENTEINSERTEELSACOPARAELSOLYLALLUVIAENELDISPOSITIVODElJACIØN#IERRELAS
CREMALLERASENLAMEDIDAQUESEAPOSIBLEHASTAELTOPE
%L CUBREPIERNAS PUEDE ABROCHARSE A LA CAPOTA %N CASO DE NECESIDAD LA COBERTURA DE LA
CAPOTAPUEDERETIRARSEPORCOMPLETOPORMEDIODEUNSISTEMADECREMALLERABAJOELESTRIBO
DESUJECIØNPOSTERIOR
3ITZHOSE 'R!RT.R 'R!RT.R
(OSE AUF DIE 3ITZFLËCHE LEGEN 3CHNALLEN ZEIGEN NACH UNTEN $IE ZWEI NACH HINTEN
VERLAUFENDEN 'URTE UNTER DER 3ITZFLËCHE AM HINTEREN 1UERROHR BEFESTIGEN (ANDSCHRAUBEN
AUFVORHANDENES'EWINDEDREHEN!BB
$IE BEIDEN UNTEREN 'URTENDEN KÚNNEN HINTEN AN DER 2àCKENPLATTE ODER SEITLICH AM
+UNSTSTOFFELEMENTMIT+LAPPSCHNALLENBEFESTIGTWERDEN!BB$IE'URTERECHTSUNDLINKS
NEBENDEM2àCKENPOLSTERZUDERENTSPRECHENDEN+LAPPSCHNALLEFàHRENUNDBEFESTIGEN
4IPP:USËTZLICHKANNDIE'URTLËNGEAUCHVORNEEINGESTELLTWERDENDAZUAM$2INGZIEHEN
UMDEN'URTZUKàRZEN
3OFTPELVICHARNESS SIZE)TEMCODESIZE)TEMCODE
0LACETHEHARNESSONTHESEATTHEBUCKLESPOINTDOWN!TTACHTHETWOBELTSWHICHRUNATTHE
BACKUNDERTHESEATTOTHEREARDIAGONALTUBETURNTHUMBSCREWONTHESCREWTHREADAVAILABLE
&IG
4HETWOBOTTOMBELTENDSCANBEATTACHEDWITHCAMBUCKLESTOEITHERTHEBACKPLATEORTHE
PLASTICELEMENTATTHESIDE&IG'UIDETHEBELTSLEFTANDRIGHTNEXTTOTHEBACKUPHOLSTERY
TOTHECORRESPONDINGCAMBUCKLEANDFIXTHEM
4IP4HEBELTLENGTHCANALSOBEADJUSTEDFROMTHEFRONT0ULLTHE$RINGTOSHORTENTHEBELT
4HEVO4WIST4HEVO4HERAPY %!3Y3
(ARNAISPELVIEN TAILLE.ªDART TAILLE.ªDART
0OSERLEPANTALONSURLESIÒGELESBOUCLESSONTTOURNÏESVERSLEBAS&IXERLESDEUXCEINTURES
ALLANTVERSL@ARRIÒREENDESOUSDUSIÒGEAUTUBETRANSVERSALPOSTÏRIEURVISSERSURLElLETAGE
EXISTANTlG
,ESDEUXEXTRÏMITÏSINFÏRIEURESDE LACEINTUREPEUVENTÐTREFIXÏESÌLARRIÒRESURLAPLAQUE
DORSALEOUSURLESCÙTÏSAUNIVEAUDELÏLÏMENTENPLASTIQUEÌLAIDEDEBOUCLESÌCHARNIÒRES
FIG )NSÏRERLES CEINTURESÌ DROITEET ÌGAUCHEÌ CÙTÏDU REMBOURRAGEDORSALDANS LA
BOUCLEÌCHARNIÒRECORRESPONDANTEETFIXER
#ONSEIL,ALONGUEURDECEINTUREPEUTÏGALEMENTÐTRERÏGLÏEÌLAVANTPOURCEFAIRETIRERDANS
LANNEAU$POURSERRERLACEINTURE
!RNÏS TAMA×O.ªDE!RT TAMA×O.ªDE!RT
#OLOQUEELARNÏSSOBRELASUPERFICIEDEASIENTOCONLASHEBILLASHACIAABAJO&IJELOSDOS
CINTURONESQUESEDIRIGENHACIAATRÉSDEBAJODELASUPERFICIEDEASIENTOENELTUBOTRANSVERSAL
POSTERIORATORNILLEAMANOENLAROSCAEXISTENTEFIG
,OSDOSEXTREMOSDELOSCINTURONESINFERIORESSEPUEDENFIJARENLACARAPOSTERIORDELAPLACA
DEL RESPALDO O LATERALMENTE EN EL ELEMENTO DE PLÉSTICO POR MEDIO DE HEBILLAS FIG
,LEVARLOSCINTURONESALADERECHAYALAIZQUIERDADELACOLCHADODELRESPALDOALAHEBILLA
CORRESPONDIENTEYFIJARLOS
#ONSEJO !DICIONALMENTE LA LONGITUD DEL CINTURØN SE PUEDE AJUSTAR DESDE DELANTE 0ARA
HACERLOTIRARDELANILLO$PARAACORTARELCINTURØN
&ASCEPERABDUZIONE MISURA!RTNR MISURA!RTNR
0OSIZIONAREILPANTALONESULLASUPERlCIEDELSEDILECONLElBBIERIVOLTEVERSOILBASSO&ISSARE
LEDUECINTURECHEPROSEGUONOSULLAPARTEPOSTERIORESULTUBOTRASVERSALEINFERIOREALDISOTTO
DELLASUPERlCIEDELSEDILEAVVITARELAVITEAMANOSULLAlLETTATURAPRESENTEFIG
,EDUEESTREMITÌDELLACINTURAINFERIORESIPOSSONOFISSARECONLEFIBBIEDIETROLAPIASTRADELLO
SCHIENALEO LATERALMENTESULL@ELEMENTODIPLASTICAFIG )NFILARE LECINTUREADESTRAE A
SINISTRAACCANTOALCUSCINODELLOSCHIENALESULLARISPETTIVAFIBBIAEFISSARLE
#ONSIGLIOLALUNGHEZZADELLECINTUREPUÛESSEREREGOLATAANCHEDADAVANTIAQUESTOSCOPO
TIRAREL@ANELLO$PERACCORCIARELACINTURA
:ITBROEK MAAT!RTNR MAAT!RTNR
,EGDEBROEKOPDEZITTINGMETDEGESPENOMLAAG-AAKDETWEENAARACHTERENLOPENDE
GORDELSONDERDEZITTINGAANDEDWARSBUISACHTEROPVASTDRAAIDESCHROEVENOPHETAANWEZIGE
SCHROEFDRAADAFB
$EBEIDEONDERSTEUITEINDENVANDEGORDELSKUNNENACHTERAANDERUGPLAATOFMETBEHULPVAN
KLAPGESPENOPZIJAANHETKUNSTSTOFELEMENTBEVESTIGDWORDENAFB6OERDEGORDELSLINKS
ENRECHTSLANGSHETRUGKUSSENNAARDEGEWENSTEKLAPGESPENBEVESTIGZE
4IPUKUNTDEGORDELLENGTEOOKAANDEVOORZIJDEINSTELLEN4REKDAARVOORAANDE$RINGOM
DEGORDELINTEKORTEN
+OPFSTàTZEN 'R!RT.R 'R!RT.R
3EITENKOPFSTàTZEª !RT.R
$IE2àCKENPOLSTERKLAPPEÚFFNENDAZUDEN2EIVERSCHLUSSNACHUNTENZIEHENAUSHAKENUND
DEN+LETTVERSCHLUSSLÚSEN0OLSTERHOCHKLAPPEN
*E ZWEI (ALBRUNDSCHRAUBEN DURCH DIE 3CHLITZE DER +OPFSTàTZEN STECKEN UND JE NACH
GEWàNSCHTER!NBRINGUNGSHÚHEUNDBREITEANDEN,ËNGSSCHLITZENDER2àCKENLEHNEMITDEN
(ANDFLàGELSCHRAUBENBEFESTIGEN
:USËTZLICH KÚNNEN 5NTERLEGSCHEIBEN VERWENDET WERDEN 2àCKENPOLSTERKLAPPE MIT
+LETTVERSCHLUSSWIEDERSCHLIEEN
(EADREST SIZE)TEMCODE SIZE)TEMCODE
,ATERALHEADSUPPORTª )TEMCODE
/PENTHEBACKRESTPADDINGmAPBYPULLINGTHEZIPDOWNUNHOOKINGTHISANDRELEASINGTHE
6ELCROFASTENER&OLDTHEPADDINGUP
0USHTWOBUTTONHEADEDSCREWSTHROUGHTHEHEADRESTSLOTSANDFASTENINBACKREST@SLONGITUDINAL
SLOTSWITHTHEHANDWINGSCREWSADJUSTINGTHEHEIGHTANDWIDTHASNECESSARY
7ASHERSCANALSOBEUSED2ECLOSETHEBACKRESTPADDINGWITHTHE6ELCROFASTENER
!PPUIESTÐTES TAILLE.ªDART TAILLE.ªDART
!PPUIETÐTELATÏRALª .ªDART
/UVRIR LE RABAT DES COUSSINS DORSAUX EN DESCENDANT LA FERMETURE DÏCROCHER ET DÏFAIRE LA
FERMETURESCRATCH-ONTERLESCOUSSINS
-ETTREÌ CHAQUEFOIS DEUXVIS Ì TÐTEDEMIRONDE DANS LESFENTES DES APPUIESTÐTES ETFIXER
AUNIVEAUDESFENTESVERTICALESDUDOSSIERAVECDESVISAILÏESENFONCTIONDELAHAUTEURETLA
LARGEURDEFIXATIONSOUHAITÏES
$ESRONDELLESPLATESPEUVENTÐTREUTILISÏESENPLUS2EFERMERLERABATDUCOUSSINDORSALAVEC
LAFERMETURESCRATCH
2EPOSACABEZAS TAMA×O.ªDE!RT TAMA×O.ªDE!RT
2EPOSACABEZASLATERALª.ªDE!RT
!BRALATAPADELMATERIALACOLCHADODELAESPALDAPARAELLOTIREDELACREMALLERAHACIAABAJO
DESENGANCHEYABRAELCIERREDEVELCRO0LIEGUEHACIAARRIBAELMATERIALACOLCHADO
)NTRODUZCARESPECTIVAMENTEDOSTORNILLOSSEMIESFÏRICOSPORCADARANURADELOSREPOSACABEZAS
YENFUNCIØNDELAALTURAYELANCHODECOLOCACIØNDESEADOSUJÏTELOSCONLOSTORNILLOSALADOS
ENLASRANURASALARGADASDELRESPALDO
$EMANERAADICIONALPUEDENEMPLEARSEARANDELAS#IERRENUEVAMENTELATAPADELMATERIAL
ACOLCHADODELAESPALDACONELCIERREDEVELCRO
0OGGIATESTA MISURA!RTNR MISURA!RTNR
0OGGIATESTALATERALEª !RTNR
!PRIRELAPATTADELCUSCINODELLOSCHIENALETIRANDOVERSOILBASSOLACHIUSURALAMPOSGANCIARLO
EAPRIRELACHIUSURAAVELCRO!LZAREILCUSCINO
)NNESTAREDUEVITIATESTATONDAINOGNUNADELLEFESSUREDEIPOGGIATESTAEFISSARECONVITIAD
ALETTA SECONDO LALTEZZA E LA LARGHEZZA DI ATTACCO DESIDERATE AGLI SPACCHI LATERALI DELLO
SCHIENALE
)NPIáSIPOSSONOUTILIZZARERONDELLE2ICHIUDERELAPATTADELCUSCINODELLOSCHIENALECONLA
CHIURLAAVELCRO
(OOFDSTEUNEN MAAT!RTNR MAAT!RTNR
:IJHOOFDSTEUNª !RTNR
/PENENDERUGKUSSENKLEP TREKHIERVOORDERITSSLUITINGOMLAAGHAAKDEZELOSENMAAKDE
KLITTENBANDSLUITINGLOS+LAPHETKUSSENOMHOOG
3TEEK TWEE HALFRONDE SCHROEVEN DOOR DE GLEUVEN VAN DE HOOFDSTEUNEN EN BEVESTIG DEZE
AFHANKELIJK VAN DE GEWENSTE BEVESTIGINGSHOOGTE EN nBREEDTE AAN DE LANGSGLEUVEN VAN DE
RUGLEUNINGMETBEHULPVANDEVLEUGELMOEREN
$AARNAASTKUNNENERONDERLEGRINGENWORDENGEBRUIKT3LUITDERUGKUSSENKLEPWEERMETDE
KLITTENBANDSLUITING
(ODESTTTER STRRELSE!RTNR STRRELSE!RTNR
(ODESTTTEMEDSIDERª !RTNR
±PNERYGGPOLSTERKLAFFENTREKKDERTILGLIDELÍSENNEDOVERHEKTAVOGLSNEBORRELÍSEN&OLDOPP
POLSTERET
3TIKKHHVTORUNDHODESKRUERGJENNOMSLISSENETILHODESTTTENEOGFESTDEMALTETTERNSKET
PLASSERINGSHYDEOGBREDDEPÍDELANGSGÍENDESLISSENETILRYGGLENETMEDVINGESKRUENE
)TILLEGGKANDETBENYTTESUNDERLAGSSKIVER,UKKRYGGPOLSTERKLAFFMEDBORRELÍSIGJEN
4
Reposacabezas flexible, pequeño N° de Art.: 6625
Reposacabezas flexible, grande N° de Art.: 6626
Reposacabezas flexible, lateral
N° de Art.:
6627
Quite completamente el material acolchado antes de perforar con el fin de evitar que sufra
daños.
Coloque la plantilla de perforación en la parte trasera de la unidad del asiento centrado bajo
el canto superior de la placa trasera. (1).
ATENCIÓN: para ello, en primer lugar debe desplazar el tubo superior hacia arriba. Este
puede soltarse por medio de un botón de presión en el lado derecho -visto desde el lado
trasero-, después de que se hayan desaflojado los tornillos de sujeción del tubo situados en
la parte trasera.
Seguidamente, perfore los cuatro agujeros centrados (5 mm de diámetro).
Ahora introduzca en primer lugar los dos tornillos inferiores por los agujeros. Seguidamente,
coloque de nuevo, entre el par de tornillos superior y el par de tornillos inferior, el tubo que
había desplazado hacia arriba en la parte trasera. Ponga los casquillos de metal y el soporte
de sujeción en la parte exterior sobre los tornillos y, seguidamente, atornille los tornillos con
las tuercas.
ATENCIÓN: La rosca para el tornillo moleteado sobre el soporte de sujeción debe encontrar-
se al lado derecho (2).
Ahora coloque el soporte de sujeción sobre la plaquita de metal (3).
A continuación, coloque la bolsa de protección sobre el soporte. Preste atención a que los agujeros
de la bolsa se encuentren arriba y abajo directamente por encima o por debajo de la apertura para
el soporte. Introduzca el soporte de sujeción con el reposacabezas a través de la apertura y sujételo
con el tornillo moleteado.
1. 2.
3. 4.
Cinturón H N° de Art.: 6629
Arnés en forma de mariposa
N° de Art.: 6616 (S) N° de Art.: 6617 (M) N° de Art.: 6717 (L)
Arnés en forma de mariposa, flexible
N° de Art.: 6385/2 (S) N° de Art.: 6585/2 (M)
Chaleco ra el asiento
N° de Art.: 6631 (S) N° de Art.: 6632 (M) N° de Art.: 6731 (L)
Descoser el acolchado del respaldo por las costuras pespunteadas según la altura de
colocación deseada o abrir la tapa del acolchado del respaldo. Para abrir el acolchado, tirar
de la cremallera hacia abajo, desengancharla y abrir el cierre de velcro.
Pasar los dos cinturones superiores a través de los orificios en el acolchado e introducirlos en
las ranuras ubicadas en la placa anterior del respaldo.
Para facilitar el montaje, extraer un poco la placa del respaldo. Para hacerlo, soltar los dos
tornillos moleteados en la cara posterior del respaldo.
A continuación, pasar los cinturones por las hebillas y ajustar la longitud de cinturón deseada
(fig. 1). Volver a cerrar la tapa del acolchado del respaldo con el cierre de velcro, ajustar la
altura del respaldo deseada y volver a apretar los tornillos moleteados.
Los dos extremos de los cinturones inferiores se pueden fijar en la cara posterior de la placa
del respaldo o lateralmente en el elemento de plástico por medio de hebillas (fig. 2-3).
Llevar los cinturones a la derecha y a la izquierda del acolchado del respaldo a la hebilla
correspondiente y fijarlos.
Consejo: Adicionalmente, la longitud del cinturón se puede ajustar desde delante. Para
hacerlo, tirar del anillo D para acortar el cinturón.
2 31
4
3ONNENSCHIRM !RT.R
$ER3ONNENSCHIRMISTSOWOHLRECHTSALSAUCHLINKSAM&AHRGESTELLMONTIERBAR:UR-ONTAGE
DIE(ALTERUNGSKLEMMEZUNËCHSTVOM3ONNENSCHIRMLÚSENAUFSCHRAUBENUNDINGEWàNSCHTER
(ÚHEAM2AHMENANBRINGEN$ANACHDEN3ONNENSCHIRMINDIE(ALTERUNGSKLEMMEEINSTECKEN
RASTETHÚRBAREIN$ER7INKELKANNMITTELS$RUCKKNOPFEINGESTELLTWERDEN
5MBRELLA )TEMCODE
4HEUMBRELLACANBEMOUNTEDEITHERTOTHELEFTORTHERIGHTSIDEOFTHECHASSIS&IRSTLYDETACHTHE
lXATIONCLAMPFROMTHEUMBRELLAUNSCREWITANDATTACHITTOTHEFRAMEATTHEDESIREDHEIGHT
4HENPUTTHEUMBRELLAINTOTHElXATIONCLAMPAUDIBLYCLICKSINTOPLACE4HEANGLECANBE
ADJUSTEDWITHTHEPRESSBUTTON
/MBRELLE .ªDART
,OMBRELLEPEUTÐTREMONTÏEÌGAUCHEOUÌDROITESURLECHÊSSIS#OMMENCERPARDÏTACHERLA
PINCEDElXATIONDELOMBRELLEPUISLAVISSERETPOSITIONNERÌLAHAUTEURDÏSIRÏESURLECHÊSSIS
%NCLENCHERENSUITELOMBRELLEDANSLAPINCEDElXATIONDÏCLICAUDIBLE,INCLINAISONSERÒGLE
ÌLAIDEDUBOUTONPOUSSOIR
3OMBRILLA .ªDE!RT
,A SOMBRILLA PUEDE SER MONTADA TANTO A LA DERECHA COMO A LA IZQUIERDA DEL CHASIS DE LA
SILLITA 0ARA MONTAR LA SOMBRILLA DEBE SOLTAR PRIMERAMENTE LOS DISPOSITIVOS DE SUJECIØN
DESPUÏSATORNILLARLOSYMONTARLOSALAALTURADESEADAENELCHASIS3EGUIDAMENTEINTRODUZCALA
SOMBRILLAENELDISPOSITIVODESUJECIØNENCAJARÉAUDIBLEMENTE%LÉNGULOPUEDESERAJUSTADO
MEDIANTEUNBOTØN
/MBRELLOPARASOLE !RTNR
,OMBRELLOPARASOLEPUÛESSEREMONTATOSIAADESTRACHEASINISTRADELTELAIO0ERILMONTAGGIO
RIMUOVEREINNANZITUTTOILMORSETTODIFISSAGGIODALLOMBRELLOSVITARLOPERAPRIRLOEAPPLICARLO
ALTELAIOALLALTEZZADESIDERATA1UINDIINSERIRELOMBRELLOPARASOLENELMORSETTODIFISSAGGIO
FINCHÏSIBLOCCA,ANGOLAZIONEPUÛESSEREREGOLATATRAMITEUNPULSANTE
0ARASOL !RTNR
$EPARASOLKANNAARKEUZERECHTSOFLINKSOPHETFRAMEAANGEBRACHTWORDEN6ERWIJDERVOOR
DEMONTAGEEERSTDElXATIEKLEMVANDEPARASOLSCHROEFDEZE LOS EN BEVESTIGDEZEOPDE
GEWENSTEHOOGTEAANHETFRAME3TEEKDAARNADEPARASOLINDElXATIEKLEMKLIKTHOORBAARVAST
$EHOEKKANMETBEHULPVANDEDRUKKNOPINGESTELDWORDEN
0ARASOLL !RTNR
0ARASOLLENKANMONTERESPÍHYREELLERVENSTRESIDEPÍCHASSIET&RSTLSNESFESTEKLEMMEN
FRAPARASOLLEN0LASSERSÍFESTEKLEMMENINSKETHYDEOGSKRUDENFASTPÍRAMMEN&JERNSÍ
PLASTPROPPENEFRKALESJEFESTENEMONTERES$ERETTERSETTESPARASOLLENIFESTEKLEMMENHRBART
6EDHJELPAVENTRYKKNAPPKANVINKELENSTILLESINN
0ARASOLL !RTNR
0ARASOLLET KAN MONTERAS LIKAVËL TILL HÚGER SOM TILL VËNSTER PÍ RAMEN &ÚR MONTERINGEN TA
FÚRSTLOSSlXERINGSKLËMMAN FRÍNPARASOLLETSKRUVAUPPDENOCHPLACERADENI ÚNSKADHÚJD
PÍRAMEN3TICKSEDANINPARASOLLETIlXERINGSKLËMMANDETSKAHÚRASNËRDETSNËPPERFAST
6INKELNKANSTËLLASINMEDENTRYCKKNAPP
0ARASOL !RT.R
0ARASOLLEN KAN MONTERES BÍDE TIL HJRE OG TIL VENSTRE VED FORLNGELSEN AF SAKSEN PÍ SIDEN
AF SIDDEFLADEN4IL MONTAGEN LSNES FRST KLEMMEN AF HOLDEREN FRA PARASOLLEN SKRUES LS
OGPLACERESVEDDENNSKEDEHJDEVEDRAMMEN$EREFTERSTIKKESPARASOLLENIKLEMMENAF
HOLDERENFALDERHRLIGTILÍS6INKLENKANINDSTILLESVEDHJLPAFENTRYKKNAP
&URIEMEN !RT.R
$ER&UGRÚE ENTSPRECHEND DEN ,OCHABSTANDWËHLENUND DEN 'URTDURCHDIE,ÚCHERDER
&USTàTZEFËDELN
5NTERHALBDER&USTàTZEVERLËUFTDER'URTàBER+REUZ
&OOTSTRAPS )TEMCODE
3ELECTTHEHOLESPACINGACCORDINGTOFOOTSIZEANDTHREADTHEBELTTHROUGHTHEHOLESINTHE
FOOTREST
4HEBELTCROSSESUNDERNEATHTHEFOOTREST
,ANIÒRESDEPIED .ªDART
3ÏLECTIONNER UN ÏCART ADAPTÏ Ì LA POINTURE ET PASSER LES LANIÒRES DANS LES ORIlCES DU
REPOSEPIED
#ROISERLALANIÒRESOUSLEREPOSEPIED
#INTASSUJETAPIES .ªDE!RT
3ELECCIONEELAGUJEROCORRESPONDIENTEALAMEDIDADELPIEEINTRODUZCALACINTAATRAVÏSDE
LOSORIFICIOSDELREPOSAPIÏS
,ACINTAESTÉCRUZADAPORDEBAJODELREPOSAPIÏS
4HEVO4WIST4HEVO4HERAPY%!3Y3 3WIFTY
3OMBRILLA .ªDE!RT
,A SOMBRILLA PUEDE SER MONTADA TANTO A LA DERECHA COMO A LA IZQUIERDA DEL CHASIS DE LA
SILLITA 0ARA MONTAR LA SOMBRILLA DEBE SOLTAR PRIMERAMENTE LOS DISPOSITIVOS DE SUJECIØN
DESPUÏSATORNILLARLOSYMONTARLOSALAALTURADESEADAENELCHASIS3EGUIDAMENTEINTRODUZCALA
SOMBRILLAENELDISPOSITIVODESUJECIØNENCAJARÉAUDIBLEMENTE%LÉNGULOPUEDESERAJUSTADO
MEDIANTEUNBOTØN
/MBRELLOPARASOLE !RTNR
,OMBRELLOPARASOLEPUÛESSEREMONTATOSIAADESTRACHEASINISTRADELTELAIO0ERILMONTAGGIO
RIMUOVEREINNANZITUTTOILMORSETTODIFISSAGGIODALLOMBRELLOSVITARLOPERAPRIRLOEAPPLICARLO
ALTELAIOALLALTEZZADESIDERATA1UINDIINSERIRELOMBRELLOPARASOLENELMORSETTODIFISSAGGIO
FINCHÏSIBLOCCA,ANGOLAZIONEPUÛESSEREREGOLATATRAMITEUNPULSANTE
0ARASOL !RTNR
$EPARASOLKANNAARKEUZERECHTSOFLINKSOPHETFRAMEAANGEBRACHTWORDEN6ERWIJDERVOOR
DEMONTAGEEERSTDElXATIEKLEMVANDEPARASOLSCHROEFDEZE LOS EN BEVESTIGDEZEOPDE
GEWENSTEHOOGTEAANHETFRAME3TEEKDAARNADEPARASOLINDElXATIEKLEMKLIKTHOORBAARVAST
$EHOEKKANMETBEHULPVANDEDRUKKNOPINGESTELDWORDEN
0ARASOLL !RTNR
0ARASOLLENKANMONTERESPÍHYREELLERVENSTRESIDEPÍCHASSIET&RSTLSNESFESTEKLEMMEN
FRAPARASOLLEN0LASSERSÍFESTEKLEMMENINSKETHYDEOGSKRUDENFASTPÍRAMMEN&JERNSÍ
PLASTPROPPENEFRKALESJEFESTENEMONTERES$ERETTERSETTESPARASOLLENIFESTEKLEMMENHRBART
6EDHJELPAVENTRYKKNAPPKANVINKELENSTILLESINN
0ARASOLL !RTNR
0ARASOLLET KAN MONTERAS LIKAVËL TILL HÚGER SOM TILL VËNSTER PÍ RAMEN &ÚR MONTERINGEN TA
FÚRSTLOSSlXERINGSKLËMMAN FRÍNPARASOLLETSKRUVAUPPDENOCHPLACERADENI ÚNSKADHÚJD
PÍRAMEN3TICKSEDANINPARASOLLETIlXERINGSKLËMMANDETSKAHÚRASNËRDETSNËPPERFAST
6INKELNKANSTËLLASINMEDENTRYCKKNAPP
0ARASOL !RT.R
0ARASOLLEN KAN MONTERES BÍDE TIL HJRE OG TIL VENSTRE VED FORLNGELSEN AF SAKSEN PÍ SIDEN
AF SIDDEFLADEN4IL MONTAGEN LSNES FRST KLEMMEN AF HOLDEREN FRA PARASOLLEN SKRUES LS
OGPLACERESVEDDENNSKEDEHJDEVEDRAMMEN$EREFTERSTIKKESPARASOLLENIKLEMMENAF
HOLDERENFALDERHRLIGTILÍS6INKLENKANINDSTILLESVEDHJLPAFENTRYKKNAP
&URIEMEN !RT.R
$ER&UGRÚE ENTSPRECHEND DEN ,OCHABSTANDWËHLENUND DEN 'URTDURCHDIE,ÚCHERDER
&USTàTZEFËDELN
5NTERHALBDER&USTàTZEVERLËUFTDER'URTàBER+REUZ
&OOTSTRAPS )TEMCODE
3ELECTTHEHOLESPACINGACCORDINGTOFOOTSIZEANDTHREADTHEBELTTHROUGHTHEHOLESINTHE
FOOTREST
4HEBELTCROSSESUNDERNEATHTHEFOOTREST
,ANIÒRESDEPIED .ªDART
3ÏLECTIONNER UN ÏCART ADAPTÏ Ì LA POINTURE ET PASSER LES LANIÒRES DANS LES ORIlCES DU
REPOSEPIED
#ROISERLALANIÒRESOUSLEREPOSEPIED
#INTASSUJETAPIES .ªDE!RT
3ELECCIONEELAGUJEROCORRESPONDIENTEALAMEDIDADELPIEEINTRODUZCALACINTAATRAVÏSDE
LOSORIFICIOSDELREPOSAPIÏS
,ACINTAESTÉCRUZADAPORDEBAJODELREPOSAPIÏS
4HEVO4WIST4HEVO4HERAPY%!3Y3 3WIFTY
!BDUKTIONSBLOCK 'R!RT.R'R!RT.R
!BDUKTIONSBLOCK DURCH DAS 3ITZPOLSTER IN DIE SCHLITZFÚRMIGE ¾FFNUNG AN DER 3ITZPLATTE BIS
ZUM!NSCHLAGHINEINSCHIEBEN3OEINSETZENDASSDASSCHMALE%NDEZUM+ÚRPERDES+INDES
ZEIGT$ARAUFACHTENDASSDIE3TAHLSCHIENEVOM!BDUKTIONSBLOCKDURCHDIEOBEREUNDUNTERE
¾FFNUNGDER!UFNAHMEGESTECKTWIRD6ONVORNE3CHRAUBEEINDREHENUND"LOCKFESTSTELLEN
!BDUCTIONBLOCK SIZE)TEMCODESIZE)TEMCODE
)NSERTTHEABDUCTIONBLOCKTHROUGHTHESEATUPHOLSTERYINTOTHEGROOVEINTHESEATPLATEASFAR
ASITWILLGO-AKESURETHENARROWENDOFTHEBLOCKISFACINGTOTHECHILDSBODY%NSURETHAT
THESTEELRAILSFROMTHEABDUCTIONBLOCKAREINSERTEDTHROUGHTHEUPPERANDLOWERLOOPHOLEOF
THEENTRY)NSERTTHESCREWFROMTHEFRONTOFTHESEATANDSCREWITTIGHTTOSECURETHEABDUCTION
BLOCK
0LOTD@ABDUCTION TAILLE.ªDART TAILLE.ªDART
)NSÏRERÌFONDLEBLOCABDUCTEURÌTRAVERSLEREMBOURRAGEDUSIÒGEDANSLAFENTEDELAPLAQUE
DESIÒGE0OSITIONNERLEBLOCDEMANIÒREÌCEQUELEXTRÏMITÏPLUSlNESOITDIRIGÏEVERSLECORPS
DELENFANT6EILLERÌCEQUELERAILDACIERDUBLOCABDUCTEURSOITINTRODUITPARL@OUVERTURE
SUPÏRIEUREETINFÏRIEUREDULOGEMENT6ISSERPARLAVANTETlXERLEBLOCABDUCTEUR
#U×AABDUCTORATAMA×O.ªDE!RT TAMA×O.ªDE!RT
)NTRODUZCA LA CU×A ABDUCTORA HASTA EL TOPE POR EL ALMOHADILLADO DEL ASIENTO A TRAVÏS DEL
ORIFICIOENFORMADERANURASITUADOENPLATAFORMADELASIENTO#OLØQUELADETALMODOQUE
ELEXTREMODELGADOINDIQUEHACIAELCUERPODELNI×O6ERIFIQUEQUELABARRADEACERODELA
CU×AABDUCTORASEINTRODUZCAATRAVÏSDELORIFICIOSUPERIOREINFERIORDELAPOYO)NTRODUZCAEL
TORNILLOPORLAPARTEFRONTALYASEGURELACU×AGIRÉNDOLA
3OMBRILLA .ªDE!RT
,A SOMBRILLA PUEDE SER MONTADA TANTO A LA DERECHA COMO A LA IZQUIERDA DEL CHASIS DE LA
SILLITA 0ARA MONTAR LA SOMBRILLA DEBE SOLTAR PRIMERAMENTE LOS DISPOSITIVOS DE SUJECIØN
DESPUÏSATORNILLARLOSYMONTARLOSALAALTURADESEADAENELCHASIS3EGUIDAMENTEINTRODUZCALA
SOMBRILLAENELDISPOSITIVODESUJECIØNENCAJARÉAUDIBLEMENTE%LÉNGULOPUEDESERAJUSTADO
MEDIANTEUNBOTØN
/MBRELLOPARASOLE !RTNR
,OMBRELLOPARASOLEPUÛESSEREMONTATOSIAADESTRACHEASINISTRADELTELAIO0ERILMONTAGGIO
RIMUOVEREINNANZITUTTOILMORSETTODIFISSAGGIODALLOMBRELLOSVITARLOPERAPRIRLOEAPPLICARLO
ALTELAIOALLALTEZZADESIDERATA1UINDIINSERIRELOMBRELLOPARASOLENELMORSETTODIFISSAGGIO
FINCHÏSIBLOCCA,ANGOLAZIONEPUÛESSEREREGOLATATRAMITEUNPULSANTE
0ARASOL !RTNR
$EPARASOLKANNAARKEUZERECHTSOFLINKSOPHETFRAMEAANGEBRACHTWORDEN6ERWIJDERVOOR
DEMONTAGEEERSTDElXATIEKLEMVANDEPARASOLSCHROEFDEZE LOS EN BEVESTIGDEZEOPDE
GEWENSTEHOOGTEAANHETFRAME3TEEKDAARNADEPARASOLINDElXATIEKLEMKLIKTHOORBAARVAST
$EHOEKKANMETBEHULPVANDEDRUKKNOPINGESTELDWORDEN
0ARASOLL !RTNR
0ARASOLLENKANMONTERESPÍHYREELLERVENSTRESIDEPÍCHASSIET&RSTLSNESFESTEKLEMMEN
FRAPARASOLLEN0LASSERSÍFESTEKLEMMENINSKETHYDEOGSKRUDENFASTPÍRAMMEN&JERNSÍ
PLASTPROPPENEFRKALESJEFESTENEMONTERES$ERETTERSETTESPARASOLLENIFESTEKLEMMENHRBART
6EDHJELPAVENTRYKKNAPPKANVINKELENSTILLESINN
0ARASOLL !RTNR
0ARASOLLET KAN MONTERAS LIKAVËL TILL HÚGER SOM TILL VËNSTER PÍ RAMEN &ÚR MONTERINGEN TA
FÚRSTLOSSlXERINGSKLËMMAN FRÍNPARASOLLETSKRUVAUPPDENOCHPLACERADENI ÚNSKADHÚJD
PÍRAMEN3TICKSEDANINPARASOLLETIlXERINGSKLËMMANDETSKAHÚRASNËRDETSNËPPERFAST
6INKELNKANSTËLLASINMEDENTRYCKKNAPP
0ARASOL !RT.R
0ARASOLLEN KAN MONTERES BÍDE TIL HJRE OG TIL VENSTRE VED FORLNGELSEN AF SAKSEN PÍ SIDEN
AF SIDDEFLADEN4IL MONTAGEN LSNES FRST KLEMMEN AF HOLDEREN FRA PARASOLLEN SKRUES LS
OGPLACERESVEDDENNSKEDEHJDEVEDRAMMEN$EREFTERSTIKKESPARASOLLENIKLEMMENAF
HOLDERENFALDERHRLIGTILÍS6INKLENKANINDSTILLESVEDHJLPAFENTRYKKNAP
!BDUKTIONSBLOCK 'R!RT.R'R!RT.R
!BDUKTIONSBLOCK DURCH DAS 3ITZPOLSTER IN DIE SCHLITZFÚRMIGE ¾FFNUNG AN DER 3ITZPLATTE BIS
ZUM!NSCHLAGHINEINSCHIEBEN3OEINSETZENDASSDASSCHMALE%NDEZUM+ÚRPERDES+INDES
ZEIGT$ARAUFACHTENDASSDIE3TAHLSCHIENEVOM!BDUKTIONSBLOCKDURCHDIEOBEREUNDUNTERE
¾FFNUNGDER!UFNAHMEGESTECKTWIRD6ONVORNE3CHRAUBEEINDREHENUND"LOCKFESTSTELLEN
!BDUCTIONBLOCK SIZE)TEMCODESIZE)TEMCODE
)NSERTTHEABDUCTIONBLOCKTHROUGHTHESEATUPHOLSTERYINTOTHEGROOVEINTHESEATPLATEASFAR
ASITWILLGO-AKESURETHENARROWENDOFTHEBLOCKISFACINGTOTHECHILDSBODY%NSURETHAT
THESTEELRAILSFROMTHEABDUCTIONBLOCKAREINSERTEDTHROUGHTHEUPPERANDLOWERLOOPHOLEOF
THEENTRY)NSERTTHESCREWFROMTHEFRONTOFTHESEATANDSCREWITTIGHTTOSECURETHEABDUCTION
BLOCK
0LOTD@ABDUCTION TAILLE.ªDART TAILLE.ªDART
)NSÏRERÌFONDLEBLOCABDUCTEURÌTRAVERSLEREMBOURRAGEDUSIÒGEDANSLAFENTEDELAPLAQUE
DESIÒGE0OSITIONNERLEBLOCDEMANIÒREÌCEQUELEXTRÏMITÏPLUSlNESOITDIRIGÏEVERSLECORPS
DELENFANT6EILLERÌCEQUELERAILDACIERDUBLOCABDUCTEURSOITINTRODUITPARL@OUVERTURE
SUPÏRIEUREETINFÏRIEUREDULOGEMENT6ISSERPARLAVANTETlXERLEBLOCABDUCTEUR
#U×AABDUCTORATAMA×O.ªDE!RT TAMA×O.ªDE!RT
)NTRODUZCA LA CU×A ABDUCTORA HASTA EL TOPE POR EL ALMOHADILLADO DEL ASIENTO A TRAVÏS DEL
ORIFICIOENFORMADERANURASITUADOENPLATAFORMADELASIENTO#OLØQUELADETALMODOQUE
ELEXTREMODELGADOINDIQUEHACIAELCUERPODELNI×O6ERIFIQUEQUELABARRADEACERODELA
CU×AABDUCTORASEINTRODUZCAATRAVÏSDELORIFICIOSUPERIOREINFERIORDELAPOYO)NTRODUZCAEL
TORNILLOPORLAPARTEFRONTALYASEGURELACU×AGIRÉNDOLA
4
Cinturón abdominal de 2 puntos de anclaje, con cierre delantero
tamaño 1, N° de Art.: 8420 tamaño 2, N° de Art.: 8470
Cinturón abdominal de 4 puntos de anclaje, con cierre delantero
tamaño 1, N° de Art.: 8421 tamaño 2, N° de Art.: 8471
Los dos extremos de los cinturones inferiores se pueden fijar en la cara posterior de la placa
del respaldo/arco inferior del respaldo o lateralmente en el elemento de plástico por medio
de hebillas (fig. 1-3). Llevar los cinturones a la derecha y a la izquierda del acolchado del
respaldo a la hebilla correspondiente y fijarlos.
Los cinturones anteriores del cinturón pélvico de 4 puntos también se fijan a la derecha y a
la izquierda del elemento de plástico por medio de una hebilla. Pasar el cinturón a través del
orificio en la chapa ancha, insertar en la hebilla y fijar (fig. 4).
Swifty (Cinturón abdominal de 2 puntos de anclaje, con cierre delantero)
Los dos extremos del cinturón inferiores se pueden fijar en la cara posterior de la placa del
respaldo por medio de hebillas (fig. 5). Llevar los cinturones a la derecha y a la izquierda del
acolchado del respaldo a la hebilla correspondiente y fijarlos.
Consejo: Adicionalmente, la longitud del cinturón se puede ajustar desde delante. Para
hacerlo, tirar del anillo D para acortar el cinturón.
13
45
2
2EGENSCHUTZTRANSPARENT !RT.R
%INE+OMBINATIONAUS7ETTERDACHUND2EGENSCHUTZBIETETEINENOPTIMALEN3CHUTZVOR2EGEN
$EN 2EGENSCHUTZ EINFACH àBER DAS7ETTERDACH STàLPEN :USËTZLICH KANN DER 2EGENSCHUTZ
RECHTSUNDLINKSAM3CHIEBEGRIFFMIT+LETTBEFESTIGTWERDEN
2AINSHIELDFORSUNANDRAINCOVERTRANSPARENT )TEMCODE
4HECOMBINATIONOFSUNANDRAINCOVERANDRAINSHIELDOFFERSOPTIMUMPROTECTIONAGAINSTRAIN
3IMPLYPULLTHERAINSHIELDOVERTHESUNANDRAINCOVER)NADDITIONTHERAINSHIELDCANBE
ATTACHEDRIGHTANDLEFTATTHEPUSHBARWITHVELCRO
(ABILLAGEPLUIETRANSPARENT .ªD|ART
,ASSOCIATIONENTRELAUVENTETLHABILLAGEPLUIEOFFREUNEPROTECTIONOPTIMALECONTRELAPLUIE
)LVOUSSUFlTDENlLERLHABILLAGEPLUIESURLAUVENT,HABILLAGEPLUIEPEUTENOUTREÐTRElXÏÌ
DROITEETÌGAUCHEAUNIVEAUDELAPOIGNÏEDEPOUSSÏEPARDESRUBANSAUTOADHÏSIFS
#UBIERTAPROTECTORACONTRALALLUVIATRANSPARENTE .ªDE!RT
,ACOMBINACIØNDETOLDOYPROTECCIØNCONTRALALLUVIAOFRECEUNAPROTECCIØNØPTIMA3ØLO
TIENEQUEPASARLACUBIERTAPARALLUVIASOBREELTOLDO!DEMÉSLACUBIERTASEPUEDEAJUSTARA
DERECHAEIZQUIERDADELMANILLARCONUNVELCRO
4HEVO4WIST %!3Y3 3WIFTY
2EGENSCHUTZTRANSPARENT !RT.R
%INE+OMBINATIONAUS7ETTERDACHUND2EGENSCHUTZBIETETEINENOPTIMALEN3CHUTZVOR2EGEN
$EN 2EGENSCHUTZ EINFACH àBER DAS7ETTERDACH STàLPEN :USËTZLICH KANN DER 2EGENSCHUTZ
RECHTSUNDLINKSAM3CHIEBEGRIFFMIT+LETTBEFESTIGTWERDEN
2AINSHIELDFORSUNANDRAINCOVERTRANSPARENT )TEMCODE
4HECOMBINATIONOFSUNANDRAINCOVERANDRAINSHIELDOFFERSOPTIMUMPROTECTIONAGAINSTRAIN
3IMPLYPULLTHERAINSHIELDOVERTHESUNANDRAINCOVER)NADDITIONTHERAINSHIELDCANBE
ATTACHEDRIGHTANDLEFTATTHEPUSHBARWITHVELCRO
(ABILLAGEPLUIETRANSPARENT .ªD|ART
,ASSOCIATIONENTRELAUVENTETLHABILLAGEPLUIEOFFREUNEPROTECTIONOPTIMALECONTRELAPLUIE
)LVOUSSUFlTDENlLERLHABILLAGEPLUIESURLAUVENT,HABILLAGEPLUIEPEUTENOUTREÐTRElXÏÌ
DROITEETÌGAUCHEAUNIVEAUDELAPOIGNÏEDEPOUSSÏEPARDESRUBANSAUTOADHÏSIFS
#UBIERTAPROTECTORACONTRALALLUVIATRANSPARENTE .ªDE!RT
,ACOMBINACIØNDETOLDOYPROTECCIØNCONTRALALLUVIAOFRECEUNAPROTECCIØNØPTIMA3ØLO
TIENEQUEPASARLACUBIERTAPARALLUVIASOBREELTOLDO!DEMÉSLACUBIERTASEPUEDEAJUSTARA
DERECHAEIZQUIERDADELMANILLARCONUNVELCRO
4HEVO4WIST %!3Y3 3WIFTY
ThevoTwist
Arco para la mano tamaño 1, N° de Art.: 6372 tamaño 2, N° de Art.: 6572
Arco para la mano, muy curvado tamaño 1, N° de Art.: 6372/1
EASyS
Arco para la mano tamaño 1, N° de Art.: 6621 tamaño 2, N° de Art.: 6721
Arco para la mano, muy curvado tamaño 1, N° de Art.: 6621/1
Swifty
Arco para la mano tamaño 1, N° de Art.: 6833
Antes de realizar el montaje del arco para la mano deben ser preparados los tubos de
apoyo:
1. Deslice cuidadosamente un objeto plano por debajo de los tapones de plástico
y retírelos.
2. Atornille el retén. Por último, si es necesario, ajuste con una llave 10.
Introduzca el arco para la mano en los tubos. La altura del arco puede ser ajustada mediante
el retén. La distancia hacia el niño puede ser variada girando el arco para la mano.
4
3EITENSCHUTZPOLSTER !RT.R
3EITENSCHUTZPOLSTERMIT+LETTVERSCHLUSSUMDIESEITLICHEN3CHIEBEGRIFFEDES2EHA7AGENSLEGEN
BREITERE3EITEDES0OLSTERSZEIGTNACHUNTENUND+LETTVERSCHLUSSSCHLIEEN
&RAMEPADDING )TEMCODE
,AYTHEFRAMEPADDINGWITHTHE6ELCROAROUNDTHELATERALPUSHBARSOFTHEREHABSTROLLERWIDER
SIDEOFTHEPADDINGFACESDOWNWARDSANDCLOSETHE6ELCRO
2EMBOURRAGESLATÏRAUX .ªDART
0LACERLESREMBOURRAGESLATÏRAUXAVECFERMETUREVELCROAUTOURDESPOIGNÏESLATÏRALESDELA
POUSSETTEDERÏADAPTATIONLECÙTÏLARGEDUREMBOURRAGEESTDIRIGÏVERSLEBASETFERMERLES
VELCROS
!LMOHADILLAPROTECTORALATERAL .ªDE!RT
#OLOQUELAALMOHADILLAPROTECTORALATERALCONCIERRE6ELCROALREDEDORDELOSLATERALESDELA
BARRADEEMPUJEDELASILLITADEREHABILITACIØNLAPARTEMÉSANCHADELAALMOHADILLAINDICA
HACIAABAJOYCIÏRRELASMEDIANTEELCIERRE6ELCRO
3EITENSCHUTZPOLSTER !RT.R
3EITENSCHUTZPOLSTERMIT+LETTVERSCHLUSSUMDIESEITLICHEN3CHIEBEGRIFFEDES2EHA7AGENSLEGEN
BREITERE3EITEDES0OLSTERSZEIGTNACHUNTENUND+LETTVERSCHLUSSSCHLIEEN
&RAMEPADDING )TEMCODE
,AYTHEFRAMEPADDINGWITHTHE6ELCROAROUNDTHELATERALPUSHBARSOFTHEREHABSTROLLERWIDER
SIDEOFTHEPADDINGFACESDOWNWARDSANDCLOSETHE6ELCRO
2EMBOURRAGESLATÏRAUX .ªDART
0LACERLESREMBOURRAGESLATÏRAUXAVECFERMETUREVELCROAUTOURDESPOIGNÏESLATÏRALESDELA
POUSSETTEDERÏADAPTATIONLECÙTÏLARGEDUREMBOURRAGEESTDIRIGÏVERSLEBASETFERMERLES
VELCROS
!LMOHADILLAPROTECTORALATERAL .ªDE!RT
#OLOQUELAALMOHADILLAPROTECTORALATERALCONCIERRE6ELCROALREDEDORDELOSLATERALESDELA
BARRADEEMPUJEDELASILLITADEREHABILITACIØNLAPARTEMÉSANCHADELAALMOHADILLAINDICA
HACIAABAJOYCIÏRRELASMEDIANTEELCIERRE6ELCRO
+ËLTESCHUTZ
'R!RT.RWATTIERT 'R!RT.RWATTIERT
'R!RT.R7EBPELZ 'R!RT.R7EBPELZ
+ËLTESCHUTZ IN +ÚRPERFORM AUF DIE 3ITZmËCHE LEGEN $IE "ËNDER IM 3ITZBEREICH AM
$REHPUNKTZWISCHEN3ITZmËCHEUND2àCKENROHRUMDIESCHWARZEN+UNSTSTOFFTEILELEGENUND
ZUSAMMENBINDEN$EN&UBEREICHMITDEN+NEBELKNÚPFENAMHINTEREN2OHRDER&USTàTZE
BEFESTIGEN
3LEEPINGBAG
SIZE)TEMCODEPADDED SIZE)TEMCODEPADDED
SIZE)TEMCODEWOVENFUR SIZE)TEMCODEWOVENFUR
,AYTHEBODYCONTOUREDSLEEPINGBAGONTHESEATSURFACE'UIDETHESTRINGSAROUNDTHEBLACK
PLASTICPARTSATTHEPIVOTPOINTBETWEENTHESEATSURFACEANDTHEBACKRESTTUBEANDBINDTHEM
TOGETHER&IXTHECLAMPINGBUTTONSINTHEFOOTAREATOTHEREARTUBEOFTHEFOOTREST
#OMBINAISON
TAILLE.ªDARTOUATÏ TAILLE.ªDARTOUATÏ
TAILLE.ªDARTIMITATIONFOURRURE TAILLE.ªDARTIMITATIONFOURRURE
0LACERLACOMBINAISONSURLESIÒGE&AIREPASSERLESSANGLESAUTOURDESPIÒCESENPLASTIQUE
NOIRAUNIVEAUDUSIÒGEENTRELESIÒGEETLETUBEDUDOSSIERPUISLESNOUER&IXERLEBASDE
LACOMBINAISONÌLAIDEDESBOUTONSPRESSIONSURLETUBEARRIÒREDUREPOSEPIED
3AQUITOPROTECTORCONTRAELFRÓO
TAMA×O.ªDE!RTACOLCHADO TAMA×O.ªDE!RTACOLCHADO
TAMA×O.ªDE!RTPIELFRAMA TAMA×O.ªDE!RTPIELFRAMA
$EPOSITEELSAQUITOSOBREELASIENTOYCOLØQUELOSEGÞNLAFORMADELCUERPO#OLOQUELASCINTAS
DELASIENTOALREDEDORDELASPIEZASDEPLÉSTICONEGRASPORELPUNTODEGIROENTRELASUPERFICIE
DEL ASIENTO Y LA BARRA POSTERIOR Y SEGUIDAMENTE ÉTELAS &IJE LA ZONA DE LOS PIES A LA BARRA
POSTERIORDELAPOYAPIESMEDIANTELOSBOTONESFUSIFORMES
3ACCOTERMICO
TAMA×O.ªDE!RTINOVATTA
TAMA×O.ªDE!RTINPELLICCIAECOLOGICA
TAMA×O.ªDE!RTINOVATTA
TAMA×O.ªDE!RTINPELLICCIAECOLOGICA
$ISTENDERE COMPLETAMENTE IL SACCO TERMICO LUNGO LA SUPERFICIE DI APPOGGIO &AR SCORRERE
E ANNODARE I NASTRI ALLALTEZZA DELLA SEDUTA INTORNO AGLI ELEMENTI NERI IN PLASTICA IN
CORRISPONDENZADELPUNTODIINCLINAZIONETRALASEDUTAEILTUBODELLOSCHIENALE&ISSARECON
GLIALAMARILAPARTEINFERIOREALTUBOPOSTERIOREDELLAPEDANA
6OETENZAK
MAAT!RTNRGEWATTEERD MAAT!RTNRGEWATTEERD
MAAT!RTNRIMITATIEBONT MAAT!RTNRIMITATIEBONT
0LAATSDEVOETENZAKOPDEZITTING6OERDEBANDENINHETBEREIKVANDEZITTINGVIAHETDRAAIPUNT
TUSSENDEZITTINGENDERUGBUISOMDEZWARTEKUNSTOFDELENHEENENKNOOPDEZEAANELKAAR
"EVESTIGHETVOETGEDEELTEMET BEHULP VANDE lXATIEKNOPPEN AAN DEACHTERSTEBUIS VANDE
VOETSTEUN
6ARMEPOSER
STORRELSE!RTNRVATTERT STORRELSE!RTNRVATTERT
STORRELSE!RTNRKUNSTPELS STORRELSE!RTNRKUNSTPELS
6ARMEPOSEN LEGGES PÍ SITTEmATEN "ÍNDENE I SETEOMRÍDET LEGGES OG KNYTES SAMMEN RUNDT
DE SVARTE KUNSTSTOFFDELENE PÍ DREIEPUNKTET MELLOM SITTEmATEN OG RYGGRRET &OTDELEN AV
VARMEPOSENFESTESMEDTRYKKNAPPERPÍFOTSTTTENSBAKERSTERR
4HORAXPELOTTENFLEXIBELMIT"RUSTGURT !RT.R
2àCKENPOLSTER IM ABGESTEPPTEN "EREICH IN AUSGEMESSENER 4HORAXHÚHE AUFTRENNEN $IE
ZWEI(ALBRUNDSCHRAUBENDURCHDIE3CHLITZEDER4HORAXPELOTTENFàHRENDIE4HORAXPELOTTEN
DURCH DAS 2àCKENPOLSTER SCHIEBEN UND AN DEN ,ËNGSSCHLITZEN DER 2àCKENLEHNE MIT DEN
(ANDFLàGELSCHRAUBENBEFESTIGEN:USËTZLICHKÚNNEN5NTERLEGSCHEIBENVERWENDETWERDEN
$IE0ELOTTENKÚNNENDURCHVORSICHTIGES"IEGENINDIVIDUELLANGEPASSTVERFORMTWERDEN$EN
"RUSTGURTMITDEM#LIP6ERSCHLUSSSCHLIEEN$IE'URTLËNGEKANNANBEIDEN3EITENINDIVIDUELL
EINGESTELLTWERDEN
4)00 "EI EINER EVTL EINGESCHRËNKTEN "EDIENBARKEIT DER &LàGELSCHRAUBEN KÚNNEN DIE
BEILIEGENDEN-UTTERNSTATT(ANDFLàGELSCHRAUBENVERWENDETWERDEN
,ATERALTRUNKSUPPORTSFLEXIBLEWITHCHESTBELT )TEMCODE
/PENTHEBACKPADDINGINTHEQUILTEDAREAATTHEMEASUREDTHORAXHEIGHT)NSERTBOTHBUTTON
HEADEDSCREWSTHROUGHTHEGROOVESOFTHELATERALTRUNKSUPPORTGUIDETHELATERALTRUNKSUPPORT
THROUGHTHEBACKANDATTACHTHEMTOTHEBACKREST@SLONGITUDINALSLOTS USINGTHEHANDWING
SCREWS7ASHERSCANALSOBEUSED
9OUCANADAPTTHESUPPORTSINDIVIDUALLYBYCAREFULLYBENDINGTHEM#LOSETHECHESTBELTWITH
THEBUCKLE4HEBELTLENGTHISINDIVIDUALLYADJUSTABLEONBOTHSIDES
4)0)FTHEREISANYRESTRICTEDOPERABILITYFORTHEWINGSCREWSUSETHENUTSENCLOSEDWITHTHE
PACKAGING
#ALESTRONCLATÏRAUXFLEXIBLESAVECSANGLETHORACIQUE.ªDART
$ÏCOUSEZLEREMBOURRAGEDUDOSSIERAUNIVEAUDELACOUTUREÌHAUTEURDUTHORAX)NSÏREZLES
DEUXVISÌTÐTEDEMIRONDEDANSLESFENTESDESCOUSSINSPASSEZLESÌTRAVERSLEREMBOURRAGE
DUDOSSIERET FIXEZLESDANSLESFENTESLONGITUDINALESDUDOSSIERAVECLESVISÌAILETTES$ES
RONDELLESPLATESPEUVENTÐTREUTILISÏESENPLUS
6OUSPOUVEZADAPTERLESAPPUISINDIVIDUELLEMENTENLESPLIANTOUDÏFORMANTSANSFORCER&ERMER
LASANGLETHORACIQUEAVECLECLIP,ALONGUEURDELASANGLEPEUTÐTRERÏGLÏEINDIVIDUELLEMENT
DESDEUXCÙTÏS
#/.3%),5TILISEZLESÏCROUSJOINTSSILESVISÌAILETTESNEPASSENTPASÌ
3OPORTETORÉCICOFLEXIBLECONCINTURØNDEPECHO .ªDE!RT
!BRIR LA FUNDA DEL RESPALDO POR LA ZONAPESPUNTEADA A LA ALTURA DEL TØRAX )NTRODUCIR LOS
DOSTORNILLOSSEMICIRCULARESPORLASRANURASDELREPOSACABEZASATRAVESARLAALMOHADILLADEL
RESPALDOYALSALIRPORLARANURALONGITUDINALFIJARLOSENELRESPALDOMEDIANTELASPALOMILLAS$E
MANERAADICIONALPUEDENEMPLEARSEARANDELAS
,OSSOPORTESPUEDENSERAJUSTADOSINDIVIDUALMENTEFLEXIONÉNDOLOSCONCUIDADODEFORMACIØN
#IERRE EL CINTURØN DE PECHO MEDIANTE EL CIERRE CLIP ,A LONGITUD DEL CINTURØN PUEDE SER
AJUSTADAINDIVIDUALMENTEENAMBOSLADOS
#/.3%*/3IEVENTUALMENTELASPALOMILLASNOPUEDENUTILIZARSEUSARLASTUERCASADJUNTAS
3UPPORTIDELBUSTOFLESSIBILICONCINGHIAPETTORALE !RTNR
!PRIREL@IMBOTTITURADELLOSCHIENALEFINOALLAZONAALL@ALTEZZADELTRONCO)NSERIRELEDUEVITI
ATTRAVERSOLEFESSUREPER I SUPPORTIPER IL TRONCOFARLEPASSARE ATTRAVERSOL@IMBOTTITURA DELLO
SCHIENALEEFISSARLEALLEFESSURELONGITUDINALICONLEVITIADALETTA)NPIáSIPOSSONOUTILIZZARE
RONDELLE
0IEGANDOISUPPORTICONCAUTELAÒPOSSIBILEREGOLARLIINDIVIDUALMENTEADATTANDOLAFORMA
!LLACCIARELACINGHIAPETTORALECONLACHIUSURAACLIP,ALUNGHEZZADELLACINGHIAPUÛESSERE
REGOLATASINGOLARMENTEDAENTRAMBIILATI
#/.3)',)/INCASODILIMITATAMANEGGIABILITÌDELLEVITIADALETTASIPOSSONOUTILIZZAREI
DADIFORNITIINALLEGATO
4HORAXPELOTTENFLEXIBELMETBORSTFIXATIE !RTNR
2UGBEKLEDING IN HET DUBBELGESTIKTE GEBIED OP DE GEWENSTE THORAXHOOGTE OPENMAKEN $E
TWEEHALFRONDESCHROEVENDOORDESLEUVENVANDETHORAXPELOTTENSTEKENDOORDERUGBEKLEDING
STEKEN EN IN DE LENGTESLEUVEN VAN DE RUGLEUNING MET DE HANDVLEUGELMOEREN VASTZETTEN
$AARNAASTKUNNENERONDERLEGRINGENWORDENGEBRUIKT
$OOR VOORZICHTIG DE PELOTTEN TE BUIGEN KUNNEN DEZE INDIVIDUEEL AANGEPAST VERVORMD
WORDEN3LUITDEBORSTlXATIEMETBEHULPVANDECLIPSLUITING$ELENGTEVANDEGORDELKANAAN
BIJDEZIJDENINDIVIDUEELINGESTELDWORDEN
4)0"IJEENEVTBEPERKTEBEDIENINGVANDEVLEUGELMOERENKUNNENDELOSBIJGEVOEGDEMOEREN
WORDENGEBRUIKT
3IDESTTTERFLEKSIBLEMEDBRYSTBELTE !RTNR
3KJRFORSIKTIGMEDENSKARPKNIVIDEFERDIGSYDDESLISSENEIPOLSTERETIRYGGEN3TIKKDETO
HALVRUNDE SKRUENE GJENNOM SPALTENE TIL THORAXSTTTENE FR DEM GJENNOM RYGGPOLSTRINGEN
OG FEST DEM MED VINGSKRUENE PÍ LENGDESPALTENE TIL RYGGSTTTEN ) TILLEGG KAN DET BENYTTES
UNDERLAGSSKIVER
3TTTENEKANTILPASSESINDIVIDUELTVEDÍBYEOMFORMEDEMFORSIKTIGOGBRYSTBELTETLÍSESMED
SPENNEN"ELTELENGDENKANINNSTILLESINDIVIDUELTPÍBEGGESIDENE
4)03 $ERSOM VINGESKRUENE ER VANSKELIGE Í BETJENE KAN DE VEDLAGTE MUTTERNE BRUKES
ISTEDENFOR
4HORAXPELOTTENSTARR 'R!RT.R 'R!RT.R
2àCKENPOLSTER IM ABGESTEPPTEN "EREICH IN AUSGEMESSENER 4HORAXHÚHE AUFTRENNEN $IE
ZWEI(ALBRUNDSCHRAUBENDURCHDIE3CHLITZEDER4HORAXPELOTTENFàHRENDIE4HORAXPELOTTEN
DURCH DAS 2àCKENPOLSTER SCHIEBEN UND AN DEN ,ËNGSSCHLITZEN DER 2àCKENLEHNE MIT DEN
(ANDFLàGELSCHRAUBEN BEFESTIGEN :USËTZLICH KÚNNEN 5NTERLEGSCHEIBEN VERWENDET WERDEN
$IESCHRËGERE3EITEDER0ELOTTEMUSSNACHOBENZEIGEN
4)00 "EI EINER EVTL EINGESCHRËNKTEN "EDIENBARKEIT DER &LàGELSCHRAUBEN KÚNNEN DIE
BEILIEGENDEN-UTTERNSTATT(ANDFLàGELSCHRAUBENVERWENDETWERDEN
,ATERALTRUNKSUPPORTSSTIFF SIZE)TEMCODE SIZE)TEMCODE
/PENTHEBACKPADDINGINTHEQUILTEDAREAATTHEMEASUREDTHORAXHEIGHT)NSERTBOTHBUTTON
HEADEDSCREWSTHROUGHTHEGROOVESOFTHELATERALTRUNKSUPPORTGUIDETHELATERALTRUNKSUPPORT
THROUGHTHEBACKANDATTACHTHEMTOTHEBACKREST@SLONGITUDINALSLOTS USINGTHEHANDWING
SCREWS7ASHERSCANALSOBEUSED4HEMORESLOPINGSIDEOFTHELATERALTRUNKSUPPORTMUSTBE
POINTEDUPWARDS
4)0)FTHEREISANYRESTRICTEDOPERABILITYFORTHEWINGSCREWSUSETHENUTSENCLOSEDWITHTHE
PACKAGING
#ALESTRONCLATÏRAUXRIGIDES TAILLE.ªDART TAILLE.ªDART
$ÏCOUSEZLEREMBOURRAGEDUDOSSIERAUNIVEAUDELACOUTUREÌHAUTEURDUTHORAX)NSÏREZLES
DEUXVISÌTÐTEDEMIRONDEDANSLESFENTESDESCOUSSINSPASSEZLESÌTRAVERSLEREMBOURRAGE
DUDOSSIERET FIXEZLESDANSLESFENTESLONGITUDINALESDUDOSSIERAVECLESVISÌAILETTES$ES
RONDELLESPLATESPEUVENTÐTREUTILISÏESENPLUS,ECÙTÏINCLINÏDUCOUSSINDOITÐTRETAUNNÏVERS
LEHAUT
#/.3%),5TILISEZLESÏCROUSJOINTSSILESVISÌAILETTESNEPASSENTPASÌ
3OPORTETORÉCICOFIJO TAMA×O.ªDE!RT TAMA×O.ªDE!RT
!BRIR LA FUNDA DEL RESPALDO POR LA ZONAPESPUNTEADA A LA ALTURA DEL TØRAX )NTRODUCIR LOS
DOSTORNILLOSSEMICIRCULARESPORLASRANURASDELREPOSACABEZASATRAVESARLAALMOHADILLADEL
RESPALDOYALSALIRPORLARANURALONGITUDINALFIJARLOSENELRESPALDOMEDIANTELASPALOMILLAS
$EMANERAADICIONALPUEDENEMPLEARSEARANDELAS,APARTEOBLICUADELAALMOHADILLADEBE
QUEDARMIRANDOHACIAARRIBA
#/.3%*/3IEVENTUALMENTELASPALOMILLASNOPUEDENUTILIZARSEUSARLASTUERCASADJUNTAS
3UPPORTIDELBUSTORIGIDI MISURA!RTNR MISURA!RTNR
!PRIREL@IMBOTTITURADELLOSCHIENALEFINOALLAZONAALL@ALTEZZADELTRONCO)NSERIRELEDUEVITI
ATTRAVERSOLEFESSUREPER I SUPPORTIPER IL TRONCOFARLEPASSARE ATTRAVERSOL@IMBOTTITURA DELLO
SCHIENALEEFISSARLEALLEFESSURELONGITUDINALICONLEVITIADALETTA)NPIáSIPOSSONOUTILIZZARE
RONDELLE
#/.3)',)/INCASODILIMITATAMANEGGIABILITÌDELLEVITIADALETTASIPOSSONOUTILIZZAREI
DADIFORNITIINALLEGATO
4HORAXPELOTTENSTAR MAAT!RTNR MAAT!RTNR
2UGBEKLEDING IN HET DUBBELGESTIKTE GEBIED OP DE GEWENSTE THORAXHOOGTE OPENMAKEN $E
TWEEHALFRONDESCHROEVENDOORDESLEUVENVANDETHORAXPELOTTENSTEKENDOORDERUGBEKLEDING
STEKEN EN IN DE LENGTESLEUVEN VAN DE RUGLEUNING MET DE HANDVLEUGELMOEREN VASTZETTEN
$AARNAASTKUNNENERONDERLEGRINGENWORDENGEBRUIKT$ESCHUINEREKANTVANDEPELOTMOET
NAARBOVENWIJZEN
4)0"IJEENEVTBEPERKTEBEDIENINGVANDEVLEUGELMOERENKUNNENDELOSBIJGEVOEGDEMOEREN
WORDENGEBRUIKT
3IDESTTTERSTIVE STORRELSE!RTNR STORRELSE!RTNR
3KJRFORSIKTIGMEDENSKARPKNIVIDEFERDIGSYDDESLISSENEIPOLSTERETIRYGGEN3TIKKDETO
HALVRUNDE SKRUENE GJENNOM SPALTENE TIL THORAXSTTTENE FR DEM GJENNOM RYGGPOLSTRINGEN
OG FEST DEM MED VINGSKRUENE PÍ LENGDESPALTENE TIL RYGGSTTTEN ) TILLEGG KAN DET BENYTTES
UNDERLAGSSKIVER$ENSIDENAVSTTTENSOMERSKRÍDDSKALPEKEOPP
4)03 $ERSOM VINGESKRUENE ER VANSKELIGE Í BETJENE KAN DE VEDLAGTE MUTTERNE BRUKES
ISTEDENFOR
"RÚSTKORGSSTÚDSTYVT STORLEK!RTNR STORLEK!RTNR
¾PPNAPÍRYGGKLËDSELIBÍLSTÚDSHÚJD3TICKINSKRUVARNAFÚRSTIHÍLENPÍBÍLSTÚDETDËREFTERI
NEDRERYGGSTÚDETSSKÍROR3KRUVAFASTPÍ RYGGSTÚDETSBAKSIDAMEDHJËLPAVVINGMUTTERLÍSEN
%XTRADISTANSBRICKORKANLËGGASUNDER/BSERVERAATTBÍLSTÚDENSSKALLMONTERASSÍATTDENMER
RUNDADEDELENSKALLVARAVËNDUPPÍT
4)03¯RDETSVÍRTATTFÍPLATSMEDVINGMUTTERLÍSETANVËNDISTËLLETMUTTERNSOMLIGGERMEDI
FÚRPACKNINGEN
4HEVO4WIST%!3Y34ABLETTEDETHÏRAPIETRANSPARENTETAILLE.ªD|ART TAILLE.ªD|ART
3WIFTY4ABLETTEDETHÏRAPIETRANSPARENTE.ªD|ART
#ONSEILDEMONTAGE
-ONTERLATABLETTESURUNSUPPORTLISSEERPROPREAFIND@ÏVITERDESRAYURESSURLEPLATEAU
)NSTRUCTIONSD@ENTRETIEN
.ETTOYERLEPLATEAUAVECUNCHIFFONDOUXAFIND@ÏVITERLESÏRAFLURES%NSTOCKANTLATABLETTEVEUILLERÌCEQU@ELLENEPEUTPASTOMBER
0RÏPARATIONDESTUBESSURLESQUELSLATABLETTEPRENDRAAPPUI
,ESTUBESSURLESQUELSLATABLETTESERAFIXÏEÌLASTRUCTUREDUSIÒGEDOIVENTÐTREPRÏPARÏS)LFAUTÌCETEFFETRETIRERLESDEUXBOUCHONS
ENPLASTIQUEPLACÏSLATÏRALEMENTETENHAUTAAINSIQUEVISSERLESFERRURESÌPRESSIONB
&IXATIONDUCHÊSSISSUPPORTANTLATABLETTE
,ESUPPORTDESUPPORTDELATABLETTEESTENSUITEFIXÏÌLASTRUCTUREDUSIÒGEENINTRODUISANTLESCORNIÒRESMÏTALLIQUESDANSLESTUBES
PRÏVUSÌCETEFFET,ESLANGUETTESMÏTALLIQUESSOUDÏESDOIVENTCHAQUEFOISSETROUVERSURLECÙTÏEXTÏRIEURDUCOUDE,ESBARRESDES
CORNIÒRESPEUVENTÐTRERÏGLÏESVERTICALEMENTENQUATREPOSITIONSÌLAIDEDESFERRURESÌPRESSIONPLACÏESSURLESTUBESDEFIXATION
-ONTAGEDELATRAVERSE
-AINTENANTLATRAVERSEDOITÐTREMONTRÏEENTRELESCORNIÒRESMÏTALLIQUES,ESTROUSSETROUVENTSURLALANGUETTEANTÏRIEUREDESCORNIÒRES
A#OUVRIRENSUITELESÏCROUSAVECLESBOUCHONSENPLASTIQUE
-ONTAGEDUPLATEAUDELATABLETTE
)LFAUTMAINTENANTPLACERLEPLATEAUDETELLEMANIÒREQUELAFACESUPÏRIEURESOITORIENTÏEVERSLEBASETFIXEZLESPLAQUETTESMÏTALLIQUES
SURLESGLISSIÒRESDÏPLAABLESÌDROITEETÌGAUCHEAUMOYENDEDEUXVISETDEUXRONDELLESDECHAQUECÙTÏ)LFAUTSASSURERQUELES
CORNIÒRESREGARDENTCÙTÏEXTÏRIEUR0OSERENSUITELESDISQUESENPLASTIQUESURLESCORNIÒRESDECHAQUECÙTÏ6ÏRIFIERQUELEPOINTDE
STRIATIONSOITÌLINTÏRIEUR
&IXATIONDUPLATEAUDELATABLETTESURSONCHÊSSIS
,EPLATEAUDELATABLETTEPEUTMAINTENANTÐTREFIXÏEÌSONCHÊSSIS,ESDISQUESENPLASTIQUESERONTÌCETEFFETVISSÏSSURLASTRIATION
5NEVISSERAINTRODUITEDELINTÏRIEURVERSLEXTÏRIEURÌGAUCHEETÌDROITEÌTRAVERSLESDEUXDISQUESENPLASTIQUEETFIXÏEÌLEXTÏRIEUR
AVECUNBOULONÌAILETTESREPOSANTSURUNERONDELLEPLATE,ATABLETTEESTAINSICORRECTEMENTMONTÏE
0OSSIBILITÏSDERÏGLAGE
s ,AHAUTEURDELATABLETTESERÒGLEÌLAIDEDESFERRURESÌPRESSIONPLACÏESSURLETUBEDEFIXATION)LEXISTEQUATREPOSSIBILITÏSDERÏGLAGE
s ,INCLINAISONDELATABLESERÒGLEAUMOYENDESDISQUESENPLASTIQUE,ATABLETTEPEUTÐTREINCLINÏEPARPASDEENDESSERRANT
LÏGÒREMENTLESÏCROUSÌAILETTES
s ,ERÏGLAGEDELATABLETTEENPROFONDEURSEFAITENDESSERRANTLESQUATREVISDURAILDEGUIDAGEPLACÏSOUSLATABLETTE
s )LESTPOSSIBLEDEGLISSERDESPHOTOSENTRELESDEUXPLATEAUXDELATABLETTE0OURCELAFAIREENLEVERLESDEUXVISBLANCHESÌLARRIÒRE
DUPLATEAU3OULEVERPRUDEMMENTRISQUEDECASSELEPLATEAUSUPÏRIEURDEMAXICMETGLISSERLESPHOTOS2ESSERRERLESVIS
4HEVO4WIST%!3Y3"ANDEJATERAPÏUTICATRANSPARENTE
TAMA×O.ªDE!RT
TAMA×O.ªDE!RT
3WIFTY"ANDEJATERAPÏUTICATRANSPARENTE
.ªDE!RT
#ONSEJODEMONTAJE
)NTENTEMONTARLABANDEJAENUNASUPERFICIEBLANDAYSUAVEDETALFORMAQUENOSERAYENIESTROPEE
-ANTENIMIENTODELASILLA
,IMPIÏLABANDEJACONUNPA×OHÞMEDOPARAEVITARRAYARLA#UANDOQUITEOGUARDELABANDEJAASEGUREQUEQUEDAENUNLUGARQUE
NOPUEDECAERSEPARAEVITARQUESEROMPAOESTROPEELAESTRUCTURA
0REPARACIØNDELTUBODEAPOYO
!NTESDECOLOCARLABANDEJAPREPAREELCORRESPONDIENTETUBODEAPOYOENLAUNIDADDEASIENTO2ETIRELASTAPASPLÉSTICASDELAPARTE
SUPERIORYLATERALAEINSERTELASESPIGASTENSORASB
&IJACIØNDELARMAZØNDEAPOYO
&IJELUEGOELARMAZØNENLAUNIDADDEASIENTOCOLOCANDOLOSÉNGULOSMETÉLICOSEN LOSTUBOSDEAPOYOPREVIAMENTEPREPARADOS
!SEGÞRESEDEQUELASPLACASMETÉLICASSOLDADASSEENCUENTRENENLAPARTEEXTERIORDELÉNGULO0ORMEDIODELASESPIGASTENSORASY
DELSISTEMADEREGULACIØNENALTURALASVARILLASANGULARESPUEDENAJUSTARSEENCUATROPOSICIONESDIFERENTESENLAPARTEPOSTERIORDE
LOSTUBOS
-ONTAJEDELTRAVESA×O
!HORACOLOQUEELTRAVESA×OENTRELOSÉNGULOSMETÉLICOS,OSORIFICIOSESTÉNENLAPARTEFRONTALDELAPLACAMETÉLICAA$ESPUÏSCUBRA
LASTUERCASCONLOSTAPONESDEPLÉSTICO
-ONTAJEDELABANDEJA
#OLOQUEAHORALABANDEJAENPOSICIØNINVERTIDAYFIJELASCORREDERASMETÉLICASAIZQUIERDAYDERECHASOBRELASGUÓASMØVILESDELA
BANDEJAUTILIZANDOENCADACASODOSTORNILLOSYLASCORRESPONDIENTESARANDELAS,ASPLACASMETÉLICASSEENCUENTRANADERECHAE
IZQUIERDAENLAPARTEEXTERIOR$ISPONGASOBRELASPLACASACADALADOUNDISCOPLÉSTICO6ERIFIQUEQUELASESTRÓASQUEDENORIENTADAS
ESTAVEZHACIAADENTRO
&IJACIØNDELABANDEJAALARMAZØN
!HORAESPOSIBLEFIJARLABANDEJAALARMAZØN&IJELOSDISCOSPLÉSTICOSCONLAPARTEESTRIADADEFORMAENFRENTADA4ANTOALADERECHA
COMOALAIZQUIERDAINTRODUZCAUNTORNILLODESDEADENTROHACIAAFUERAATRAVÏSDEAMBOSDISCOSYASEGUREENELLADOEXTERIORCON
UNAARANDELAYLATUERCADEMARIPOSA$EESTEMODOLABANDEJAESTÉCORRECTAMENTEINSTALADA
0OSIBILIDADESDEAJUSTE
s ,AALTURADELABANDEJASEREGULAPORMEDIODELASESPIGASTENSORASUBICADASENELTUBODEAPOYO(AYPOSICIONESDISPONIBLES
s %LÉNGULOSEAJUSTACONLOSDISCOSDEPLÉSTICOS3ISEAFLOJALIGERAMENTELATUERCACORRESPONDIENTELABANDEJAPUEDEINCLINARSEENª
s %LAJUSTEDELAPROFUNDIDADSEREALIZAMEDIANTEELAFLOJAMIENTODELOSCUATROTORNILLOSUBICADOSENELCARRILDEGUÓADEBAJODE
LABANDEJA
s 3ILODESEAPUEDECOLOCARDIBUJOSOLÉMINASDEESPEJOENTRELASDOSBASESDELABANDEJA2ETIRELOSDOSTORNILLOSBLANCOSDELA
PARTETRASERADELABANDEJA,EVANTECONCUIDADOLABASESUPERIORPUEDELLEGARAROMPERSEUNMÉXIMODECMYDESLICE
DENTROLOSDIBUJOSOLASLÉMINASDEESPEJO6UELVAAAPRETARLASDOSBASESCONLOSTORNILLOS
a
ba
a
b
1. 2.
3. 4.
5.
2
c
Palanca de ajuste del ángulo del asiento en el manillar N° de Art.: 6749
Montaje de la palanca:
En el lado derecho (en el sentido de la marcha), retire las tapas de plástico bajo el cierre de
trinquete del manillar. Coloque la palanca de ajuste en el manillar, introduzca el tornillo de
rosca en la perforación y apriete la tuerca. La palanca debe encontrarse en el lado interior.
Posibilidades de ajuste: inclinación del asiento bloqueada (a), inclinación del asiento
desbloqueada (b)
Guía del cable Bowden: Lleve el cable Bowden a lo largo del manillar a través de la anilla
anterior para la jación de la cesta (g. 1).
Sujeción del cable Bowden:
Cuelgue el cordón de acero del cable Bowden en la apertura de la parte superior de la
abrazadera (2a). Las roscas y las tuercas se encuentran en la parte superior e inferior de la
apertura de la abrazadera. Presione la abrazadera de liberación e introduzca el cordón de
acero por la apertura inferior de la abrazadera (2b). Apriete las tuercas. Importante: ¡realice
una comprobación del funcionamiento!
Fijación del cable Bowden:
Fije el cable Bowden por medio de la brida para cable del tubo lateral situado por encima del
cerrojo de bloqueo (1c), acorte los extremos sobresalientes sin dejar rebabas.
Ajuste de la inclinación del asiento:
- Asegure siempre el asiento con una mano.
- Gire la palanca hacia arriba (1b).
- Ajuste la inclinación deseada.
- Atención: seguidamente gire de nuevo la palanca hacia abajo (1a), de manera que la
inclinación del asiento quede bloqueada.
1. 2.
4
,UFTBEREIFUNG !RT.R
$IE3CHUTZKAPPENINDER-ITTEDER2ËDERMIT(ILFEEINES3CHRAUBENZIEHERSENTFERNEN.ACH
!BSCHLUSSDER-ONTAGEDIE3CHUTZKAPPENWIEDEREINSETZEN
6ORDERRËDER
$IE6ORDERRËDERSINDMITTELS)NBUSSCHRAUBEBEFESTIGT:UM7ECHSELNDES2ADESDIE3CHRAUBE
HERAUSZIEHEN"EIM%INSETZENDARAUFACHTENDASSDIE,ENKGABELNACHHINTENDAS6ENTILNACH
AUENZEIGT)MBUSSCHRAUBENWIEDERANSTECKENUNDANZIEHEN
(INTERRËDER
&àR DEN !USTAUSCH DER (INTERRËDER DIE -UTTER ENTFERNEN UND DAS 2AD ABNEHMEN "EIM
!UFSETZEN DES NEUEN 2ADES MUSS DAS !BSTANDSROHR IM )NNERN DES 2ADES MIT (ILFE EINES
3CHRAUBENZIEHERSRICHTIGPOSITIONIERTWERDEN-UTTERWIEDERANZIEHEN
0NEUMATICWHEELS )TEMCODE
2EMOVETHEPROTECTIVECAPS INTHE MIDDLEOF THE WHEELS USING A SCREWDRIVER 2EPLACE THE
PROTECTIVECAPSATTHEENDOFWORK
&RONTWHEELS
4HEFRONTWHEELSAREFASTENEDWITHHEXAGONSOCKETSCREWS5NSCREWTHESCREWTOCHANGETHE
WHEELS7HENlTTINGTHEWHEELSMAKESURETHATSTEERINGFORKFACESTHEREARANDTHEVALVEPOINTS
OUTWARDS2EPLACEANDRETIGHTENTHEHEXAGONSOCKETSCREWS
2EARWHEELS
2EMOVETHENUTANDTHENTHEWHEELWHENREPLACINGTHEREARWHEELS7HENlTTINGTHENEW
WHEELSTHESPACERTUBEONTHEINSIDEOFTHEWHEELMUSTBEPOSITIONEDCORRECTLYWITHTHEAIDOF
ASCREWDRIVER2ETIGHTENTHENUTS
0NEUS .ªDART
%NLEVER LES CACHES DE PROTECTION AU MILIEU DES PNEUS EN UTILISANT UN TOURNEVIS !PRÒS LE
MONTAGEREMETTRELESCACHESDEPROTECTION
2OUESAVANT
,ESROUESAVANTSONTlXÏESAVECUNEVISÌTÐTECREUSE!lNDEREMPLACERLAROUEENLEVERLAVIS
,ORSDELAPOSEFAIREATTENTIONÌCEQUELAFOURCHEDEGUIDAGESOITDIRIGÏEVERSLARRIÒREETQUE
LAVALVEAILLEVERSLEXTÏRIEUR2EMETTRELESVISÌTÐTECREUSEETLESREVISSER
2OUESARRIÒRE
!lNDEREMPLACERLESROUESARRIÒREDÏVISSERLÏCROUETENLEVERENSUITELAROUE,ORSDELAPOSE
DELANOUVELLEROUELETUBED@ÏCARTEMENTDOITÐTREPOSITIONNÏCORRECTEMENTÌL@INTÏRIEURDELA
ROUEAVECL@AIDED@UNTOURNEVIS2EVISSERL@ÏCROU
2UEDASDEAIRE .ªDE!RT
2ETIRELASTAPASPROTECTORASSITUADASENELCENTRODELASRUEDASCONAYUDADEUNDESTORNILLADOR
5NAVEZCONCLUIDOELMONTAJECOLOQUENUEVAMENTELASTAPASPROTECTORAS
2UEDASDELANTERAS
,AS RUEDAS DELANTERAS SE ENCUENTRAN SUJETAS POR MEDIO DE UN TORNILLO!LLEN 0ARA CAMBIAR
LARUEDAEXTRAIGAELTORNILLO!LCOLOCARLAPRESTEATENCIØNAQUELA HORQUILLADEDIRECCIØN
NOSE×ALAHACIAATRÉSYQUELAVÉLVULANOSE×ALAHACIAELEXTERIOR)NTRODUCIRNUEVAMENTEEL
TORNILLO!LLENYAPRETAR
2UEDASTRASERAS
0ARACAMBIARLASRUEDASTRASERASRETIRELATUERCAYEXTRAIGALARUEDA!LCOLOCARLARUEDANUEVA
DEBE POSICIONARSE CORRECTAMENTE EL TUBO DISTANCIADOR SITUADO EN EL INTERIOR DE LA RUEDA
EMPLEANDOPARAELLOUNDESTORNILLADOR!PRIETENUEVAMENTELATUERCA
0NEUMATICI !RTNR
4OGLIEREICOPRIMOZZIDIPROTEZIONEALCENTRODELLERUOTEUSANDOUNCACCIAVITI#ONCLUSOIL
MONTAGGIORIMETTEREICOPRIMOZZI
2UOTEANTERIORI
,ERUOTEANTERIORISONOlSSATECONVITEADESAGONOCAVO0ERCAMBIARELARUOTASlLARELAVITE
1UANDOSIMETTELARUOTAFAREATTENZIONECHELAFORCELLALONGITUDINALEINDICHIVERODIETROELA
VALVOLAVERSOLESTERNO)NlLARENUOVAMENTELEVITIADESAGONOCAVOESERRARE
2UOTEPOSTERIORI
0ERSOSTITUIRELERUOTEPOSTERIORITOGLIEREILDADOERIMUOVERELARUOTA1UANDOSIMETTELA
NUOVARUOTAILTUBODISTANZIATOREALLINTERNODELLARUOTADEVEESSEREPOSIZIONATOCORRETTAMENTE
CONLAIUTODIUNCACCIAVITI3ERRARENUOVAMENTEILDADO
,UCHTBANDEN !RTNR
$E BESCHERMKAPPEN IN HET MIDDEN VAN DE WIELEN MET BEHULP VAN EEN SCHROEVENDRAAIER
VERWIJDEREN .A VOLTOOIING VAN DE MONTAGE DIENEN DE BESCHERMKAPPEN WEER TE WORDEN
AANGEBRACHT
6OORWIELEN
$EVOORWIELENZIJNDMVEENINBUSSCHROEFBEVESTIGD/MHETWIELTEVERVANGENMOETDE
SCHROEFERUITWORDENGEDRAAID,ETERBIJHETVERVANGENOPDATDEDUWSTANGNAARACHTERENEN
HETVENTIELNAARBUITENGERICHTIS)NBUSSCHROEVENWEERAANBRENGENENAANDRAAIEN
!CHTERWIELEN
4ERVERVANGINGVANDEACHTERWIELENDIENTDEMOERTEWORDENVERWIJDERDEN HETWIELERTE
WORDENAFGENOMEN"IJHETAANBRENGENVANHETNIEUWEWIELMOETDEAFSTANDSBUISBINNENIN
HETWIELCORRECTWORDENGEPOSITIONEERD$RAAIDEMOERWEERVAST
,UFTGUMMIHJUL !RTNR
&JERNBESKYTTELSESKAPPENEIMIDTENPÍHJULENEMEDENSKRUTREKKER3ETTBESKYTTELSESKAPPENE
PÍIGJENETTERFERDIGMONTERING
&ORHJUL
&ORHJULENEERFESTETMEDUMBRAKOSKRUE4REKKUTSKRUENFORÍSKIFTEHJUL0ASSPÍATSTYREGAFFELEN
PEKERBAKOVERVENTILENPEKERFREMOVERNÍRHJULETSETTESPÍ3TIKKUMBRAKOSKRUEPÍIGJENOG
TREKKTIL
"AKHJUL
&JERNMUTTEROGTAAVHJULETFORÍSKIFTEBAKHJULENE$ISTANSERRETINNEIHJULETMÍPOSISJONERES
RIKTIGMEDENSKRUTREKKERNÍRDETNYEHJULETSETTESPÍ4REKKMUTTERTILIGJEN
Table of contents
Languages:
Other Thomashilfen Stroller manuals
Thomashilfen
Thomashilfen Swifty Reha-Buggy User manual
Thomashilfen
Thomashilfen tRide User manual
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS Advantage User manual
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS Advantage User manual
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS Advantage User manual
Thomashilfen
Thomashilfen tRide User manual
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoTwist User manual
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS User manual
Thomashilfen
Thomashilfen Swifty 2 User manual
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS Advantage User manual
Thomashilfen
Thomashilfen Swifty 2 User manual
Thomashilfen
Thomashilfen J/A User manual
Thomashilfen
Thomashilfen Swifty 2 User manual
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS User manual
Thomashilfen
Thomashilfen Tip Assist for A Chassis Supplement
Thomashilfen
Thomashilfen A User manual
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS User manual
Thomashilfen
Thomashilfen tRide User manual
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoTwist User manual
Thomashilfen
Thomashilfen SWIFTY User manual
