THOMSON THMG48609 User manual

FR-1
HACHOIR À VIANDE
THMG48609
MANUEL D’INSTRUCTIONS

FR-2
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Usage domestique exclusivement. N’utilisez
pas cet appareil à des fins commerciales.
Débranchez le câble d’alimentation lors du
montage et du démontage de l'appareil.
Une surveillance attentive est nécessaire
lorsque tout appareil électrique est utilisé près
d’enfants.
Lorsque vous transportez l'unité, assurez-vous
de tenir le bloc moteur avec les deux mains.
Ne transportez pas l'appareil en tenant
uniquement la plaque de trémie ou la tête
de l’appareil.
N’attachez pas la lame de coupe et la
plaque de coupe lorsque vous utilisez les
accessoires pour la recette des kebbes.
N’insérez jamais d’aliments avec la main.
Utilisez toujours le poussoir.
Ne tentez pas de broyer les aliments durs
comme les os, les noix, etc.
Ne tentez pas de broyer le gingembre et
d'autres aliments composés de fibres dures.
Le hachoir à viande ne doit pas fonctionner
en continu durant plus de 7minutes puis doit
être arrêté durant une période de 7 minutes
pour laisser refroidir le moteur.
N’utilisez jamais la fonction inversée lorsque
l’appareil est en marche (c’est à dire, en
faisant permuter le bouton « ON » sur la
position « R » ou le contraire), attendez au
moins une minute jusqu’à ce que le hachoir
se soit complètement arrêté ; autrement,
cela pourrait causer un bruit anormal, des

FR-3
vibrations ou des étincelles électriques dans
l’appareil. Cela pourrait ainsi facilement
endommager l’appareil.
Après l’utilisation, il restera un peu d’aliments
dans la tête du hachoir. C’est normal.
Pour éviter toute obstruction, ne forcez pas
sur l'appareil avec une pression excessive.
Lorsque le disjoncteur se déclenche, ne
mettez pas l’appareil de nouveau en
marche.
Ne tentez jamais de remplacer les pièces et
de réparer l'appareil par vous-même.
Débranchez l’appareil de la prise électrique
quand vous n’utilisez pas l'appareil et avant
de le nettoyer.
Afin de vous prémunir contre les risques de
choc électrique, n'immergez pas l’appareil,
le câble d'alimentation ou la prise dans l'eau,
ni dans aucun autre liquide.
Les appareils peuvent être utilisés par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance,
si elles sont correctement surveillées ou si des
instructions d'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Avertissement : une mauvaise utilisation peut
causer des blessures. Prenez des précautions
lorsque vous manipulez les lames de coupe,
lorsque vous videz plaque de trémie et vis
sans fin pendant le nettoyage.

FR-4
Débranchez toujours l'appareil de la prise
d'alimentation si vous devez le laisser sans
surveillance et avant l'assemblage, le
démontage ou le nettoyage.
Aucune pièce ne doit être lavée en
lave-vaisselle.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, par un
de ses représentants ou par une personne de
qualification similaire afin d'éviter tout risque
d'accident.

Convient aux aliments.
Cet appareil est conçu uniquement pour une
utilisation domestique.

FR-5
DESCRIPTION DE VOTRE PRODUIT
1. Poussoir d'aliments 12. Plaque de coupe (épaisse)
2. Plaque de trémie 13. Bague de fixation
3. Bouton de déverrouillage 14. Lame de coupe
4. Bloc moteur 15. Accessoire pour kebbe
5. Interrupteur MARCHE/ARRÊT/Marche arrière 16. Accessoire pour saucisses
6. Interrupteur MARCHE/Marche arrière 17. Poussoir de légumes en tranches
7. Tête de connexion 18. Boîtier de coupe-légumes
8. Tête 19. Râpe épaisse
9. Vis sans fin 20. Trancheuse à légumes
10. Plaque de coupe (fine) 21. Accessoire de coupe
11. Plaque de coupe (moyenne)
PREMIÈRE UTILISATION
Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension
domestique de votre domicile.
Lavez toutes les pièces (à l'exception du boîtier) dans de l'eau chaude savonneuse.
Avant de brancher le câble d’alimentation à une prise murale, assurez-vous que l’interrupteur "ON /
OFF / Reverse" (MARCHE/ARRÊT/Marche arrière) est mis en position "OFF" (ARRÊT).

FR-6
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ASSEMBLAGE
Maintenez la tête et insérez-la dans l'orifice d’insertion d’une main, pressez le bouton noir avec l'autre
main et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour la fixer solidement. (schéma 2)
Placez la vis sans fin dans la tête, en insérant tout d’abord la longue extrémité puis tournez
légèrement la vis sans fin jusqu'à ce qu'elle s’installe dans le bloc moteur (schéma 3).
Placez la lame de coupe sur l'arbre de la vis sans fin avec la lame orientée vers l'avant comme illustré
(schéma 4). Si elle n'est pas installée correctement, la viande ne sera pas coupée.
Placez la plaque de coupe désirée à côté de la lame de coupe, en insérant les saillies de montage
dans les fentes (schéma 5).
Appuyez sur le centre de la plaque de coupe avec un doigt, puis vissez la bague de fixation en
serrant bien avec l’autre main (schéma 6). Ne resserrez pas trop.
Placez l'appareil sur une surface ferme.
La circulation d’air dans le bas et sur les côtés du bloc moteur doit s’effectuer librement et ne doit pas
être obstruée.
HACHER LA VIANDE:
Coupez la viande en petits morceaux. La viande sans tendon, désossée et sans graisse est
recommandée (taille approximative: 20 mm x 20 mm x 60 mm) afin que les morceaux s'insèrent
facilement dans l'ouverture de la trémie.
Branchez le câble d’alimentation à une prise murale et tournez l’interrupteur « R / ON » en
position "ON" (MARCHE), puis tournez l’interrupteur "ON / OFF / Reverse" en position "ON"
(MARCHE).
Insérez les aliments dans la plaque de la trémie. Utilisez uniquement le poussoir pour les introduire
(schéma 7).
Après l’utilisation, éteignez l'appareil et débranchez le câble de la prise d’alimentation.
FONCTION INVERSÉE
En cas de blocage, éteignez l'appareil en tournant l’interrupteur “R / ON” en position "R" et en
mettant l'interrupteur “ON/OFF/ Reverse” en position "R".
La vis sans fin pivotera dans la direction opposée, et la tête se videra.
Si cela ne fonctionne pas, éteignez l'appareil, débranchez le câble de la prise d’alimentation et
nettoyez le hachoir.
1 2 3 4
5 6 7
KEBBES (croquettes au mouton, pour 1 personne)
8 9

FR-7
RECETTE POUR L'ENVELOPPE
Viande maigre 450g
Farine 150-200g
Epices A votre convenance
Muscade (finement coupée) 1
Poivre rouge en poudre A votre convenance
Poivre A votre convenance
Hachez la viande trois fois etmélangez tous lesingrédients dans unbol. Une plusgrande quantité de
viande etmoins defarine pour l’enveloppe externe constitue une meilleure consistance etun meilleur
goût.
Hachez le mélange à trois reprises.
 Démontezle hachoir eninversant lesétapes de6 à 3 pour enlever laplaque de coupe et lalame de coupe.
Placez l'accessoire pour les croquettes sur l'arbre de la vis sans fin eninsérant lessaillies demontage dans
les fentes (schéma 8).
Vissez solidement la bague defixation enplace. Ne resserrez pastrop (schéma 9).
Réalisez une enveloppe externe deforme cylindrique (schéma 10).
Formez les croquettes comme illustré ci-dessous etfaites-les frire.
10
FABRICATION DE SAUCISSES
Avant de commencer, veuillez assembler l'accessoire pour saucisses comme illustré (schéma 11).
11
RECETTE POUR LA FARCE
Mouton 100g
Huile d’olive 1 cuillère à soupe
Oignon (finement haché) 1 cuillère à soupe
Epices
Sel
Farine
A votre convenance
A votre convenance
11 cuillères à soupe
Avant de faire les croquettes, hachez une ou deux fois le mouton.
Faites frire les oignons jusqu’à ce qu’ils soient grillés et ajoutez le mouton émincé, toutes les épices, le
sel et la farine.

FR-8
RECETTE DE SALADE
Pour broyer, suivez le schéma de droite (schéma 14) ci-dessus
pour insérer le boîtier enplastique, puis placez l'accessoire
souhaité dans l'ouverture du boîtier jusqu'à l'ajustement complet.
Vous pouvez maintenant utiliser cet assemblage pour broyer les
aliments avec le poussoir rectangulaire.
COUPE DE LÉGUMES
•Installez la râpe (19), latrancheuse à légumes (20) oul'accessoire de coupe (21) dans le boîtier de
coupe- légumes (18).
•Installez le boîtier delatrancheuse à légumes, tournez-ledans le sens contraire des aiguilles d'une
montre jusqu'à cequ'il se bloque (voir le schéma du hachoir à viande).
•Branchez le câble d'alimentation del'appareil dans une prise murale.
•Mettez l'appareil en marche, enmettant l'interrupteur (5) enposition "ON", l'interrupteur (6) doit être en
position "ON".
•Durant l'opération, utilisez uniquement le poussoir (17) fourni avec l'unité; n'utilisez pasd'autres objets, ne
poussez jamais vos doigts.
•Pour retirer lesaccessoires decoupe, appuyez sur le bouton dedéverrouillage (3), tournez l'accessoire
dans le sens des aiguilles d'une montre (voir le schéma duhachoir à viande) et retirez-le.
•Une fois l'opération terminée, éteignez le hachoir, réglez l'interrupteur (5) enposition "0" etdébranchez
l'appareil avant dele démonter.
•Pour retirer la tête du hachoir, appuyez sur le bouton de déverrouillage (3), tourner la tête du hachoir
dans le sens des aiguilles d'une montre etretirez-la.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
DÉMONTAGE
Assurez-vous que le moteur s'est arrêté complètement.
Débranchez le câble d'alimentation de la prise électrique.
Démontez le hachoir en inversant les étapes à partir des schémas de 6 à 1.
Si la bague de fixation n'est pas facile à enlever avec les mains, veuillez utiliser
un outil (non inclus, schéma 12).
Pour retirer facilement la plaque de coupe, placez un tournevis
entre la plaque de coupe et la tête comme illustré et
soulevez-la (schéma 13).
NETTOYAGE
Enlevez la viande ou autres aliments et lavez toutes les pièces dans de l'eau
chaude et savonneuse.
Ne lavez aucune pièce dans un lave-vaisselle.
Une solution d’eau de javel contenant du chlore décolorerait les surfaces
en aluminium.
N’immergez pasle blocmoteur dans l'eau, mais essuyez-le
simplement avec unchiffon humide, puis séchez-le
complètement.
N’utilisez pasdediluants oud'essence car ces produits
pourraient causer des craquelures ouune décoloration du
revêtement de l'appareil.
Essuyez tous lesaccessoires decoupe avec un chiffon
humide. Ils nedoivent pasêtre lavés dans un lave-vaisselle
12
13
14

FR-9
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle : THMG48609
Tension Nominale : 220-240V~ 50-60Hz
Puissance nominale : 350-450W
Avertissement :
Ce produit porte le symbole dutri sélectif pour lesdéchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE). Cela signifie queceproduit doit être traité conformément à la
directive européenne 2002/96 /EC de sorte qu'il puisse être recyclé ou démonté de
manière à limiter son impact sur l’environnement. Pour plusd'informations, veuillez
contacter lesautorités locales ourégionales. Les produits électroniques qui ne font pas
l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement etlasanté
humaine enraison des substances nocives qu'ils contiennent.
THOMSON est une marque de Technicolor SAutilisée sous licence par
SCHNEIDER CONSUMER GROUP.
Ce produit est importé par: SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCE
Râpe épaisse Trancheuse Accessoire de coupe
La garantie necouvre pas lespièces d’usure duproduit, ni les
problèmes ou les dommages résultant de:
(1) détériorations superficielles dues à l'usure normaleduproduit ;
(2) défauts oudétériorations dus aucontact duproduit avec des liquides etdus à la corrosion
provoquée parla rouille ou de présence d'insectes;
(3) tout incident,abus, utilisation impropre,modification, démontage ou réparation non autorisés;
(4) toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux instructions concernant le
produit oule branchement à une tension incorrecte ;
(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ounon approuvés parle fabricant.
La garantie sera annulée encas d'élimination dela plaque signalétique et/ou dunuméro de série du
produit.

EN-1
MEAT GRINDER
THMG48609
USER MANUAL