THOMSON ROC4301 User manual

GOperating Instructions FMode d‘emploi DBedienungsanleitung EInstrucciones de uso
IIstruzioni per l‘uso OManual de instruções RРуководство по эксплуатации
NGebruiksaanwijzing PInstrukcja obsług HHasználati útmutató i JΟδηγίες χρήσης
CNávod k použití QNávod na použitie TKullanma kılavuzu
SBruksanvisning LKäyttöohje MManual de utilizare
Replacement Remote Control
Télécommande de rechange pour téléviseurs
Ersatzfernbedienung
ROC4301

GOperating Instructions                               3
FModed’emploi11
DBedienungsanleitung                              19
EManual de instrucciones                            27
IIstruzionid’uso35
OManualdeinstruções 43
RРуководство по эксплуатации                       51
NGebruiksaanwijzing                                59
PInstrukcjaobsługi67
HHasználatiútmutató 75
hΕγχειρίδιο οδηγιών                                83
CNávod k použití                                  91
QNávod na obsluhu                                 99
TKullanımkılavuzu 107
SBruksanvisning                                  115
LKäyttöohje                                     123
MInstrucțiuni de utilizare                            131

3
Thank you for choosing a Thomson product
Take your time and read the following instructions
and information completely Please keep these
instructions in a safe place for future reference If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner
1. Explanation of warning symbols
and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes
2. Package contents
•Remote control
•2 x AAA batteries
•Connection cable
•Operating instructions
3. Safety instructions
•Do not use the replacement remote control in
damp environments and avoid contact with
splashing water
•Keep the replacement remote control away
from heat sources and do not expose it to direct
sunlight
•Do not drop the replacement remote control
•Do not open the replacement remote control
It does not contain any parts that can be
maintained by the user
•As with all electrical products, the replacement
remote control should be kept out of the reach
of children
•Use the product only for the intended purpose
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry environments only
•Do not use the product in areas in which
electronic products are not permitted
•Do not modify the product in any way Doing so
voids the warranty
•Dispose of packaging material immediately
in accordance with the locally applicable
regulations
•Do not operate the product outside the power
limits given in the specications
•Do not attempt to service or repair the product
yourself Leave any and all service work to
qualied experts
•Only use the article under moderate climatic
conditions
GOperating Instructions

4
Warning - Batteries
•When inserting batteries, note the correct
polarity (+ and - markings) and insert the
batteries accordingly Failure to do so could
result in the batteries leaking or exploding
•Only use batteries (or rechargeable batteries)
that match the specied type
•Before you insert the batteries, clean the
battery contacts and the polarity contacts
•Do not allow children to change batteries
without supervision
•Do not mix old and new batteries, or
batteries of different types or from different
manufacturers
•Remove the batteries from products that are
not being used for an extended period (unless
these are being kept ready for an emergency)
•Do not short-circuit batteries
•Do not charge batteries
•Do not burn batteries
•Keep batteries out of the reach of children
•Never open, damage or swallow batteries or
allow them to enter the environment They can
contain toxic, environmentally harmful heavy
metals
•Remove spent batteries from the product and
dispose of them without delay
•Avoid storing, charging and using in
extreme temperatures and at extremely
low atmospheric pressures (such as at high
altitudes)
4. First steps - Inserting the batteries
Note
•Use 2 type AAA batteries
•Remove the battery cover on the underside of
the remote control
•Ensure the correct polarity (+/-) of the
batteries and the battery compartment
•Insert the batteries
•Reattach the battery cover on the remote
control
Note - code memory
This remote control saves the settings even
during a battery change

5
5. Setting up the remote control
The remote control is programmed using web-based software This software can be found at https://
supporthamacom/thomson-rca
After calling up the above website, follow the software instructions The individual steps are also
explained in the pictures below
On this page, you can select the preferred language or contact our Support Team if you have any
queries
The "SELECT" button allows you to start programming the remote control
1
2

6
Select the device for which you wish to program the remote control
Enter the brand and the model number of the device
you wish to control
3
4

7
Conrm the brand and model number you have entered
The picture symbol also allows you to see a picture of the original remote control
Select the device button for which you wish to program the setting
5
6

8
Here, you can choose whether you
•want to program further devices [+];
•nish programming [X];
•change the device you have set [Pencil];
•continue with programming the remote control [PROGRAM]
Connect the enclosed cable to the audio output of your PC / laptop / smartphone / tablet and the
remote control The connection is located on the right of the remote control
Set the output volume on your PC / laptop / smartphone / tablet to a value between 70% and
100% At the same time, press the right and left arrows on the remote control as shown in the
image until the LED on the remote control lights up
Then press "PROGRAM" During programming, the LED on the remote control ashes
7
8

9
If "PROGRAMMING COMPLETE" appears on the display of your PC / laptop / smartphone / tablet
and you see the red tick, programming is complete The LED on the remote control goes out
Test the remote control If it is not working correctly, follow the steps below:
1 Increase / reduce the volume on your PC / laptop / smartphone / tablet This should be between
70 and 100%
2 Check that the connection cable was inserted correctly
3 Check the status of the batteries and replace them with new ones if necessary
4 Press the right and left arrow buttons on the remote control simultaneously until the LED lights
up constantly
5 Press "PROGRAM" to transfer the selected setting to the remote control
9
10

10
6. Care and maintenance
Never use old and new batteries in the universal remote control at the same time, as old batteries tend to
leak and can lead to a loss of performance
Never clean the universal remote control with scouring agents or harsh cleaning agents
Keep the universal remote control free of dust by cleaning it with a dry soft cloth
7. Troubleshooting
Q. My replacement remote control does not work!
A Check your TV If the main switch on the device is off, the replacement remote control cannot operate
the device
A Check that the batteries are inserted correctly and that the polarity has been observed
A Check that you have pressed the appropriate device button for the device
A Replace the batteries if the battery level is low
Q. My TV device only responds to some button commands.
A Try other codes until most of the buttons work properly
Q. My device only responds to some button commands.
A The remote control can only control commands that were present on the original remote control
8. Warranty disclaimer
The manufacturer assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions
and/or safety notes
9. Service and support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: wwwhamacom

11
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Thomson !
Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble
des remarques et consignes suivantes Veuillez
conserver ce mode d’emploi à portée de main
an de pouvoir le consulter en cas de besoin
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant
1. Explication des symboles
d’avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes
2. Contenu de l’emballage
•Télécommande
•2 piles AAA
•Câble de raccordement
•Mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Veuillez ne pas utiliser la télécommande de
rechange dans des environnements humides
et évitez tout contact avec des éclaboussures
d’eau
•Conservez la télécommande de rechange
à l’écart de toute source de chaleur et ne
l’exposez pas à la lumière directe du soleil
•Évitez toute chute de la télécommande de
rechange
•N’ouvrez pas la télécommande de rechange
Elle ne comporte aucune pièce qui doit être
entretenue par l’utilisateur
•La télécommande de rechange comme tout
appareil électrique doit être gardée hors de
portée des enfants
•L’emploi du produit est exclusivement réservé à
sa fonction prévue
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs
•N’utilisez pas le produit dans des zones où les
produits électroniques ne sont pas autorisés
•N’apportez aucune modication au produit
Toute modication vous ferait perdre vos droits
de garantie
•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur
•N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques
•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même
ni d’effectuer des travaux d’entretien Déléguez
tous travaux d’entretien à des techniciens
qualiés
•Utilisez l’article dans des conditions climatiques
modérées uniquement
FMode d’emploi

12
Avertissement - Piles
•Respectez impérativement la polarité de la pile
(indications + et -) lors de son insertion dans
le boîtier Risques d’écoulement et d’explosion
des piles si tel n’est pas le cas
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des
piles) du type indiqué
•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en
les contacts, ainsi que les contacts
d’accouplement
•N’autorisez pas des enfants à remplacer les
piles d’un appareil sans surveillance
•N’utilisez pas simultanément des piles usagées
et des piles neuves ou des piles de différents
types
•Retirez les piles des produits que vous ne
comptez pas utiliser pendant un certain temps
(à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés
en cas d’urgence)
•Ne court-circuitez pas les piles
•Ne tentez pas de recharger les piles
•Ne jetez pas de piles au feu
•Conservez les piles hors de portée des enfants
•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention
à ne pas les endommager, les jeter dans
l’environnement et à ce que des jeunes enfants
ne les avalent pas Les piles sont susceptibles
de contenir des métaux lourds toxiques et
nocifs pour l’environnement
•Retirez les piles usagées immédiatement du
produit et mettez-les au rebut immédiatement
•Évitez le stockage, le chargement et
l’utilisation du produit à des températures
extrêmes et à des pressions atmosphériques
extrêmement basses (comme en haute altitude
par exemple)
4. Première étape - Mise en place des
piles
Remarque
•Utilisez 2 batteries de type AAA
•Retirez le couvercle du compartiment à piles
situé en-dessous de la télécommande
•Veillez à orienter les batteries selon la polarité
(+/-) indiquée dans le compartiment à
batteries
•Insérez les piles
•Replacez le cache du compartiment à piles
sur la télécommande
Remarque – mémoire des codes
Cette télécommande mémorise les réglages
même en cas de remplacement de la pile

13
5. Configuration de la télécommande
La télécommande est programmée à l’aide d’un logiciel basé sur le web Vous trouverez ce logiciel à
l'adresse https://supporthamacom/thomson-rca
Après avoir accédé au site web susmentionné, suivez les instructions du logiciel Les différentes étapes
sont également expliquées à l’aide des images ci-dessous
Cette page permet d’accéder à la sélection de la langue souhaitée ou de prendre contact avec
notre équipe d'assistance pour d’éventuelles questions
Le bouton « SÉLÉCTIONNER » permet de démarrer la programmation de la télécommande
1
2

14
Sélectionnez le terminal pour lequel vous souhaitez programmer la télécommande
Indiquez la marque et la désignation du modèle du terminal
que vous souhaitez commander
3
4

15
Conrmez la marque indiquée et la désignation du modèle
L’icône de l’image vous permet d’acher une image de la télécommande d’origine
Choisissez la touche pour laquelle vous souhaitez enregistrer les paramètres
5
6

16
Ici, vous pouvez choisir si vous souhaitez
•programmer d’autres terminaux [+]
•annuler la programmation [X]
•modier les paramètres du terminal [Stylet]
•poursuivre la programmation de la télécommande [PROGRAMMER]
Branchez le câble fourni à la sortie audio de votre PC/ordinateur portable/smartphone/tablette et à
la télécommande La prise est située sur le côté droit de la télécommande
Réglez le volume de sortie de votre Pc/ordinateur portable/smartphone/tablette sur une valeur
comprise entre 70% et 100% Appuyez simultanément sur la èche droite et gauche sur la
télécommande comme indiqué sur l’image jusqu’à ce que le voyant LED de la télécommande
s’allume
Appuyez ensuite sur « PROGRAMMER » Pendant la programmation, le voyant LED clignote sur la
télécommande
7
8

17
Quand la notication « PROGRAMMATION TERMINÉE » s’ache sur votre télécommande et que
vous voyez le crochet rouge sur l’écran de votre Pc/ordinateur portable/smartphone/tablette, la
programmation est terminée Le voyant LED de la télécommande s’éteint
Essayez la télécommande Si elle ne devait pas fonctionner correctement, veuillez suivre les étapes
suivantes:
1 Augmentez/baissez le volume de votre PC/ordinateur portable/smartphone/tablette Il devrait se
situer entre 70 et 100%
2 Vériez si le câble de raccordement a été correctement branché
3 Vériez l’état de vos piles, et le cas échéant, remplacez-les par de nouvelles piles
4 Appuyez simultanément sur la èche droite et gauche sur la télécommande jusqu’à ce que le
voyant LED s’allume de manière permanente
5 Appuyez sur « PROGRAMMER » pour transmettre le réglage choisi à la télécommande
9
10

18
6. Soins et entretien
Pour votre télécommande universelle, n’utilisez jamais à la fois d’anciennes et de nouvelles piles En effet,
les anciennes piles ont tendance à couler et peuvent entraîner une perte des performances
Ne nettoyez pas la télécommande universelle avec des produits abrasifs ou des détergents puissants
Protégez la télécommande universelle de la poussière en la nettoyant avec un chiffon doux et sec
7. Dépannage
Q. Ma télécommande de rechange ne fonctionne pas !
A Vériez votre téléviseur Si l’interrupteur principal de l’appareil est éteint, la télécommande de
rechange ne peut pas faire fonctionner l’appareil
R Vériez que les piles sont correctement mises en places et que la polarité a été respectée
R Vériez que vous avez appuyé sur la touche appropriée pour l’appareil
R Remplacez les piles si elles sont faibles
Q. Mon téléviseur ne répond à aucune touche.
R Essayez avec un autre code jusqu’à ce que la plupart des touches fonctionnent correctement
Q. Mon terminal ne répond qu’à certaines touches.
A La télécommande ne peut émettre que les commandes qui existent également sur la télécommande
d’origine
8. Exclusion de responsabilité
Le fabricant décline toute responsabilité ou garantie en cas de dommages résultant d’une installation,
d’un montage et d’une utilisation incorrects du produit ou du non-respect des instructions d’utilisation et/
ou des consignes de sécurité
9. Service clientèle et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez de plus amples informations concernant l’assistance sur notre site internet : wwwhama
com

19
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können
Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen
2. Packungsinhalt
•Fernbedienung
•2x AAA Batterien
•Verbindungskabel
•Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Verwenden Sie die Ersatzfernbedienung nicht
in feuchten Umgebungen, und vermeiden Sie
Kontakt mit Spritzwasser
•Halten Sie die Ersatzfernbedienung von
Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem
direkten Sonnenlicht aus
•Lassen Sie die Ersatzfernbedienung nicht fallen
•Öffnen Sie die Ersatzfernbedienung nicht Sie
enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile
•Die Ersatzfernbedienung gehört wie alle
elektrischen Geräte nicht in Kinderhände
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für
den dazu vorgesehenen Zweck
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Umgebungen
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen
DBedienungsanleitung

20
Warnung – Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität
(Beschriftung + und -) der Batterien und
legen Sie diese entsprechend ein Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr des
Auslaufens oder einer Explosion der Batterien
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder
Batterien), die dem angegebenen Typ
entsprechen
•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien
die Batteriekontakte und die Gegenkontakte
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das
Wechseln von Batterien
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,
sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder
Herstellers
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die
längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese
werden für einen Notfall bereit gehalten)
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz
•Laden Sie Batterien nicht
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf
•Batterien nie öffnen, beschädigen,
verschlucken oder in die Umwelt
gelangen lassen Sie können giftige und
umweltschädliche Schwermetalle enthalten
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte
Batterien unverzüglich aus dem Produkt
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und
Benutzung bei extremen Temperaturen und
extrem niedrigem Luftdruck (wie zB in großen
Höhen)
4. Erste Schritte – Einsetzen der
Batterien
Hinweis
•Verwenden Sie 2 Batterien des Typs AAA
•Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung an
der Unterseite der Fernbedienung
•Achten Sie auf die richtige Polarität (+/-) der
Batterien und des Batteriefachs
•Legen Sie die Batterien ein
•Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder
an der Fernbedienung an
Hinweis – Codespeicher
Diese Fernbedienung speichert die Einstellungen
auch während eines Batteriewechsels