THOMSON WS03 User manual

Enceinte Bluetooth
WS03
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, ET LES
CONSERVER POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
FR

- FR 1 -
Avertissements et précautions
/¶pFODLUÀpFKpGDQVXQWULDQJOHLQGLTXHODSUpVHQFHG¶XQHWHQVLRQGDQJHUHXVHQRQLVROpHjO¶LQWpULHXU
GHO¶DSSDUHLOTXLSHXWrWUHG¶XQHYDOHXUVXI¿VDQWHSRXUUHSUpVHQWHUXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ
/HSRLQWG¶H[FODPDWLRQGDQVXQWULDQJOHLQGLTXHODSUpVHQFHG¶LQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVFRQFHUQDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWHWO¶HQWUHWLHQUpSDUDWLRQGDQVOHPDQXHODFFRPSDJQDQWO¶DSSDUHLO
&HV\PEROHLQGLTXHTXHFHSURGXLWSRVVqGHXQHGRXEOHLVRODWLRQHQWUHOHVWHQVLRQVVHFWHXU
GDQJHUHXVHVHWOHVFRPSRVDQWVDFFHVVLEOHVSDUO¶XWLOLVDWHXU
Instructions de sécurité importantes
• /LVH]FHVLQVWUXFWLRQV
• &RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
• 5HVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
• 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
• &RQ¿H]WRXWHUpSDUDWLRQjGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
• 1¶H[SRVH] SDV O¶XQLWp DX[ UXLVVHOOHPHQWV HW DX[ pFODERXVVXUHV HW DVVXUH]YRXV TX¶DXFXQ REMHW
UHPSOLGHOLTXLGHFRPPHGHVYDVHVQHVRLWSRVpGHVVXV
• /HVDSSDUHLOVGHFODVVH,GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQHVRUWLHG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRWpHG¶XQH
SULVHGHWHUUH
• /DSULVHpOHFWULTXHDOLPHQWHOHGLVSRVLWLIHWGRLWUHVWHUDFFHVVLEOHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
• 3RXUGpEUDQFKHUO¶XQLWpGXVHFWHXUODSULVHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQWUHWLUpHGHODVRUWLHG¶DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU/DSULVHpOHFWULTXHQHGRLWSDVrWUHREVWUXpHHWGRLWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
• 4XDQG XQ YR\DQW G¶DOLPHQWDWLRQ HVW DOOXPp FHOD LQGLTXH TXH O¶XQLWp HVW FRQQHFWpH DX UpVHDX
pOHFWULTXH4XDQGOHYR\DQWHVWpWHLQWFHODLQGLTXHTXHO¶XQLWpHVWFRPSOqWHPHQWGpFRQQHFWpHGX
UpVHDXpOHFWULTXH
INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES (applicables uniquement si des piles sont incluses)
• /DSRODULWpGRLWrWUHUHVSHFWpHORUVTXHYRXVLQVpUH]GHVSLOHV
• /HVSLOHVGRLYHQWrWUHLQVpUpHVGHPDQLqUHjpYLWHUWRXWFRXUWFLUFXLW
• 1HPpODQJH]OHVSLOHVXVDJpHVHWOHVSLOHVQHXYHV
• 1H PpODQJH] SDV OHV SLOHV DOFDOLQHV VWDQGDUG FDUERQH]LQF HW OHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV QLFNHO
FDGPLXP
• 1¶H[SRVH]SDVOHVSLOHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHFRPPHOHVUD\RQVGXVROHLORXGHVÀDPPHV
• 5HWLUH]OHVSLOHVTXDQGHOOHVQ¶RQWSDVpWpXWLOLVpHVGHSXLVORQJWHPSV
• 6LOHOLTXLGHFRQWHQXGDQVOHVSLOHVHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHV\HX[RXODSHDXODYH]LPPpGLDWHPHQW
HWVRLJQHXVHPHQWOHV]RQHVDIIHFWpHVDYHFGHO¶HDXFODLUHHWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ
• /HSURGXLWODWpOpFRPPDQGHSHXWFRQWHQLUXQHSLOHGHW\SHERXWRQ
AVERTISSEMENT
1¶DYDOH]SDVODSLOH5LVTXHGHEUOXUHFKLPLTXH&HSURGXLWFRQWLHQWXQHSLOHERXWRQ6LODSLOHERXWRQ
HVWDYDOpHHOOHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEUOXUHVLQWHUQHVHQKHXUHVjSHLQHHWFDXVHUODPRUW
&RQVHUYH]OHVSLOHVQHXYHVHWXVDJpHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV6LOHFRPSDUWLPHQWjSLOHQHVH
IHUPHSDVELHQDUUrWH]G¶XWLOLVHUOHSURGXLWHWpORLJQH]OHGHVHQIDQWV6LYRXVSHQVH]TXHGHVSLOHV
RQWSHXWrWUHpWpDYDOpHVRXSODFpHVGDQVXQHQGURLWGXFRUSVFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
ATTENTION
5LVTXHG¶H[SORVLRQVLODSLOHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWUHPSODFpH
5HPSODFH]ODSLOHXQLTXHPHQWDYHFXQW\SHLGHQWLTXHRXpTXLYDOHQW

)5
Contenu de l’emballage
[+DXWSDUOHXU%OXHWRRWK
[0LQLFkEOHGHFKDUJH86%
[0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
[&kEOH$8;
9ROXPH
&+$5*(86% (QWUpH$8;
$OLPHQWDWLRQ
Bluetooth
/HFWXUH3DXVH0DLQVOLEUHV

- FR 3 -
Charger le haut-parleur (batterie rechargeable intégrée 3,7V)
1. &RQQHFWH]OH:6DX3&/DSWRS0DFRXjWRXWDGDSWDWHXU86%9QRQLQFOXVSDUOHFkEOH
86%LQFOXV
 /¶LQGLFDWHXU/('URXJHV¶DOOXPHGXUDQWODFKDUJHHWV¶pWHLQWXQHIRLVTXHODFKDUJHHVWFRPSOqWH
3. 'pEUDQFKH]OHFkEOH86%XQHIRLVTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpH
4. /¶LQGLFDWHXU/('URXJHFOLJQRWHORUVTXHODSXLVVDQFHHVWIDLEOHHWXQPHVVDJHYRFDO
V¶DFWLYHDQQRQoDQW©%DWWHU\/HYHO/RZªQLYHDXGHEDWWHULHIDLEOHWRXWHVOHVVHFRQGHV
 /HKDXWSDUOHXUV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWGDQVOHVPLQXWHVVLDXFXQDSSDULHPHQWQ¶HVWHIIHFWXp
Apparier le haut-parleur avec des appareils compatibles Bluetooth
(téléphones portables / tablettes etc.)
1. *DUGH]OHKDXWSDUOHXUHWO¶DSSDUHLOjXQHGLVWDQFHG¶HQYLURQPqWUHO¶XQGHO¶DXWUH
 0DLQWHQH]OHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQHQIRQFpSHQGDQWVHFRQGHVSRXUPHWWUHOHKDXWSDUOHXUHQ
PDUFKHO¶LQGLFDWHXU/('GH/HFWXUH3DXVHV¶DOOXPHUDHQEOHXSHQGDQWVHFRQGHV
3. /¶LQGLFDWHXU/('GXPRGH%OXHWRRWK0DLQVOLEUHVFOLJQRWHUDUDSLGHPHQWHQEOHXHWXQPHVVDJH
YRFDOV¶DFWLYHUDDQQRQoDQW©%OXHWRRWK0RGHªPRGH%OXHWRRWKWDQGLVTXHOHKDXWSDUOHXUVH
PHWWUDHQPRGHGHUHFKHUFKH
4. /DQFH]ODIRQFWLRQ%OXHWRRWKVXUYRWUHDSSDUHLOSRUWDEOHHWFKHUFKH]©:6ªGDQVODOLVWHGHV
SpULSKpULTXHV%OXHWRRWKHQIRQFWLRQGHODYHUVLRQ%OXHWRRWKGHYRWUHDSSDUHLOYRXVGHYUH]HQWUHU
OHFRGHG¶DFFqV©ª
 $SUqVDYRLUDSSDULpO¶DSSDUHLODYHFVXFFqVO¶LQGLFDWHXU/('EOHXUHVWHUD¿[H
Remarques :
• 6LO¶DSSDULHPHQWpFKRXHpWHLJQH]OHKDXWSDUOHXUHWDSSDULH]OHjQRXYHDX
• 8QHIRLVO¶DSSDULHPHQWUpXVVLOHVDSSDUHLOVDSSDULpVVHVRXYLHQGURQWGHODFRQQH[LRQLOQHVHUDSDV
QpFHVVDLUHGHOHVDSSDULHUGHQRXYHDXVDXIVLOHVLQIRUPDWLRQVG¶DSSDULHPHQWVRQWVXSSULPpHV
• 3RXU DSSDULHU XQ QRXYHO DSSDUHLO LO VXI¿W GH VXLYUH OHV pWDSHV FLGHVVXV GH  j  DSUqV DYRLU
GpFRQQHFWpO¶DSSDUHLOH[LVWDQW
Reconnecter un appareil apparié
6LOHKDXWSDUOHXUQHVHFRQQHFWHSDVDXWRPDWLTXHPHQWDXGHUQLHUDSSDUHLOXWLOLVpYRXVGHYUH]DORUV
VpOHFWLRQQHUPDQXHOOHPHQWO¶DSSDUHLOFRQFHUQpjSDUWLUGHODOLVWHGHVSpULSKpULTXHVVXUYRWUHDSSDUHLO
SRUWDEOH
Annuler une connexion Bluetooth existante
1. /RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWGpMjDSSDULpDYHFXQDSSDUHLOPDLQWHQH]OHERXWRQ%OXHWRRWKSHQGDQW
 VHFRQGHV SRXU DQQXOHU OD FRQQH[LRQ H[LVWDQWH HW XQ PHVVDJH YRFDO V¶DFWLYHUD DQQRQoDQW
©%OXHWRRWK'LVFRQQHFWHGª%OXHWRRWKGpFRQQHFWpYRXVSRXUUH]DORUVFRQQHFWHUOHKDXWSDUOHXU
jXQDXWUHDSSDUHLO
 6LO¶DSSDUHLODSSDULpHVWGpFRQQHFWpSDUOHIDLWTX¶LOHVWKRUVGHSRUWpHLOVHUHFRQQHFWHUDORUVTX¶LO
VHUDGHQRXYHDXjSRUWpHGXKDXWSDUOHXU,OV¶pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWV¶LOUHVWHKRUVGHSRUWpH
SHQGDQWSOXVGHPLQXWHV

- FR 4 -
Apparier le WS03 NFC à des appareils compatibles NFC
1. 0HWWH]OH:6HQPDUFKH
 $FWLYH]OHVPRGHV1)&HW%OXHWRRWKVXUYRWUHWpOpSKRQHOHVSDUDPqWUHV1)&SHXYHQWrWUHWURXYpV
GDQVODUXEULTXH©5pJODJHVVXSSOpPHQWDLUHVªGHYRWUHWpOpSKRQH
3. )DLWHV JOLVVHU OpJqUHPHQW YRWUH WpOpSKRQH VXU OH ORJR 1)& VLWXp HQ KDXW GX KDXWSDUOHXU HQ
HIIHFWXDQWXQFRQWDFWPLQLPDO/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPHUDGHIDoRQ¿[HVLJQL¿DQWTXHO¶DSSDULHPHQW
DUpXVVL
4. &RPSDWLELOLWp/DSOXSDUWGHVVPDUWSKRQHVIRQFWLRQQDQWVRXV$QGURLGDYHF1)&©-HOO\EHDQª
HWYHUVLRQVVXSpULHXUHV
Répondre aux appels téléphoniques par le bouton LECTURE/PAUSE/TEL
1. $SSX\H]EULqYHPHQWVXUOHERXW/(&785(3$86(7(/SRXUUpSRQGUHjXQDSSHOHQWUDQW
 $SSX\H]ORQJXHPHQWVXUFHERXWRQSRXUUHIXVHUO¶DSSHO
3. $SSX\H]GHQRXYHDXSRXUWHUPLQHUO¶DSSHO
Volume-/Volume+
1. $SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQYROXPHSRXUDXJPHQWHUGLPLQXHUOHQLYHDXGXYROXPH
 $SSX\H]EULqYHPHQWVXUOHERXWRQYROXPHSRXUDFFpGHUjODSODJHVXLYDQWHRXSRXUUHWRXUQHU
jODSODJHSUpFpGHQWH
3. &RQWU{OH]pJDOHPHQWOHQLYHDXGXYROXPHSDUO¶DSSDUHLO%OXHWRRWK
Connecter des appareils externes (Port AUX)
1. 9RXVSRXYH]FRQQHFWHUQ¶LPSRUWHTXHODSSDUHLODXGLRDXKDXWSDUOHXU:6SDUOHSRUW$8;HQ
XWLOLVDQWOHFkEOHIRXUQL
 /¶LQGLFDWHXU/('%OXHWRRWKFOLJQRWHUDOHQWHPHQWHWXQPHVVDJHYRFDOV¶DFWLYHUDDQQRQoDQW©$X[
LQ0RGHªPRGH$X[LQ
3. /RUVGHODGpFRQQH[LRQ$X[LQ OH KDXWSDUOHXUVHUHPHWWUDHQ PRGH%OXHWRRWKHWXQ PHVVDJH
YRFDOV¶DFWLYHUDDQQRQoDQW©%OXHWRRWK0RGHªPRGH%OXHWRRWK
4. /HKDXWSDUOHXUQ¶XWLOLVHUDSDVODIRQFWLRQ%OXHWRRWKORUVTX¶LOVHUDFRQQHFWpSDUFHFkEOH

)5
,PSRUWpSDU%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[±)UDQFH
ZZZELJEHQHX
)DEULTXpHQ&KLQH
Remarques :
1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV
D$PHQH]OHVjXQSRLQWGHFROOHFWH
E&HUWDLQVFRPSRVDQWVGHFHVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHGDQJHUHX[SRXUODVDQWpHW
O¶HQYLURQQHPHQW
• 6¶LO\DXQDSSHOHQWUDQWDORUVTXHOHV\VWqPH:6HVWFRQQHFWpjYRWUHWpOpSKRQHSRUWDEOHSRXU
XQH OHFWXUH PXVLFDOH OD PXVLTXH HVW LPPpGLDWHPHQW PLVH HQ SDXVH ORUVTXH YRXV UpSRQGH] j
O¶DSSHOHWODOHFWXUHUHSUHQGUDXQHIRLVO¶DSSHOWHUPLQpVHORQOHW\SHGHWpOpSKRQHSRUWDEOHODOHFWXUH
SRXUUDSDUIRLVUHVWHUHQSDXVHDSUqVOD¿QGHO¶DSSHO
• /HPRW%OXHWRRWKODPDUTXHHWOHORJRVRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVDSSDUWHQDQWj%OXHWRRWK6,*
,QFHWWRXWHXWLOLVDWLRQGHFHVPDUTXHVSDU%LJEHQ,QWHUDFWLYHHVWVRXVOLFHQFH/HVDXWUHVPDUTXHV
HWQRPVFRPPHUFLDX[DSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
• 7+20621HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH7(&+1,&2/256$RXGHVHV¿OLDOHVXWLOLVpHVRXVOLFHQFH
SDU%LJEHQ,QWHUDFWLYH
• %LJEHQ,QWHUDFWLYH6$GpFODUH SDUODSUpVHQWH TXHO¶DSSDUHLO :6 HVWFRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV
HVVHQWLHOOHVGHODGLUHFWLYH(&GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGX0DUVVXUOHV
pTXLSHPHQWVKHUW]LHQV OHV pTXLSHPHQWVWHUPLQDX[ GH WpOpFRPPXQLFDWLRQVHW ODUHFRQQDLVVDQFH
PXWXHOOHGHOHXUFRQIRUPLWp
3RXUWpOpFKDUJHUODYHUVLRQFRPSOqWHGHFHWWHGpFODUDWLRQYHXLOOH]YRXVUHQGUHVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW
KWWSZZZELJEHQIUVXSSRUWGDQVODVHFWLRQ'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp

%OXHWRRWK6SHDNHU
WS03
OPERATING INSTRUCTIONS
3/($6(5($'23(5$7,1*,16758&7,216&$5()8//<%()25(
USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN

- EN 1 -
Warnings and precautions
7KHOLJKWQLQJEROWZLWKDQDUURZKHDGZLWKLQDWULDQJOHLQGLFDWHVWKHSUHVHQFHRIXQLQVXODWHG
GDQJHURXV YROWDJH ZLWKLQ WKH SURGXFW HQFORVXUH WKDW PD\ EH RI VXI¿FLHQW PDJQLWXGH WR
FRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFNWRSHUVRQV
7KH H[FODPDWLRQ SRLQW ZLWKLQ D WULDQJOH LQGLFDWHV WKH SUHVHQFH RI LPSRUWDQW RSHUDWLQJ DQG
PDLQWHQDQFHVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHOLWHUDWXUHDFFRPSDQ\LQJWKHXQLW
7KLV V\PERO LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW LQFRUSRUDWHV GRXEOH LQVXODWLRQ EHWZHHQ KD]DUGRXV
PDLQVYROWDJHDQGXVHUDFFHVVLEOHSDUWV
Important safety instructions
• 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
• .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
• +HHGDOOZDUQLQJV
• )ROORZDOOLQVWUXFWLRQV
• 5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO
• 'RQRWH[SRVHWKHXQLWWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGPDNHVXUHWKDWQRREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFK
DVYDVHVDUHSODFHGRQLW
• &ODVV,DSSOLDQFHVPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVVRFNHWRXWOHWZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
• 7KHPDLQVSOXJFRQQHFWVWKHGHYLFHDQGVKRXOGUHPDLQRSHUDEOHGXULQJXVH
• 7RGLVFRQQHFWWKHXQLWIURPWKHPDLQVWKHSOXJVKRXOGEHIXOO\GLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVVRFNHW
RXWOHW7KHPDLQVSOXJVKRXOGQRWEHREVWUXFWHGDQGVKRXOGEHHDVLO\DFFHVVLEOHGXULQJXVH
• :KHQDSRZHULQGLFDWRUOLJKWLVRQLWLQGLFDWHVWKHXQLWLVFRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\:KHQWKH
OLJKWLVRIILWLQGLFDWHVWKHXQLWLVIXOO\GLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVVXSSO\
INFORMATION ABOUT BATTERIES (applicable only if batteries included)
• 3RODULW\PXVWEHUHVSHFWHGZKHQLQVHUWLQJEDWWHULHV
• 7KHEDWWHULHVVKRXOGEHLQVHUWHGLQVXFKDZD\DVWRDYRLGDQ\VKRUWFLUFXLW
• 'RQRWPL[XVHGDQGQHZEDWWHULHV
• 'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFDQGUHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
• 'RQRWH[SRVHWKHEDWWHU\WRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHRU¿UH
• 5HPRYHWKHEDWWHULHVZKHQWKH\KDYHQRWEHHQXVHGIRUDORQJWLPH
• ,IWKHOLTXLGFRQWDLQHGLQWKHEDWWHULHVFRPHVLQFRQWDFWZLWKH\HVRUVNLQLPPHGLDWHO\DQGFDUHIXOO\
ZDVKWKHDIIHFWHGDUHDZLWKFOHDUZDWHUDQGFRQVXOWDGRFWRU
• 7KHSURGXFWUHPRWHFRQWUROPD\FRQWDLQDFRLQEXWWRQW\SHEDWWHU\
WARNING
'RQRWLQJHVWWKHEDWWHU\&KHPLFDOEXUQKD]DUG7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\,IWKH
FRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHGLWFDQFDXVHVHYHUHLQWHUQDOEXUQVLQMXVWKRXUVDQGFDQOHDG
WRGHDWK.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ,IWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHVQRWFORVH
VHFXUHO\VWRSXVLQJWKHSURGXFWDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ,I\RXWKLQNEDWWHULHVPLJKWKDYHEHHQ
VZDOORZHGRUSODFHGLQVLGHDQ\SDUWRIWKHERG\VHHNLPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQ
CAUTION
'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG
5HSODFHEDWWHU\RQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH

(1
In the box
[%OXHWRRWKVSHDNHU
[0LFUR86%FKDUJHFDEOH
[8VHUPDQXDO
[$8;FDEOH
9ROXPH
86%&+$5*( $8;LQ
3RZHU
Bluetooth
3OD\3DXVH+DQGIUHH

- EN 3 -
Charging the speaker (3.7V rechargeable battery built-in)
1. &RQQHFW :6 WR 3&/DSWRS0DF RU DQ\ 9 86% DGDSWHU QRW LQFOXGHG YLD WKH 86% FDEOH
LQFOXGHG
 5HG/('WXUQV21GXULQJFKDUJLQJWXUQV2))DIWHUIXOO\FKDUJHG
3. 8QSOXJ86%FDEOHDIWHUIXOO\FKDUJHG
4. 5HG/('WZLQNOHVZKHQORZSRZHUZLWKYRLFHWDON³%DWWHU\/HYHO/RZ´HYHU\VHFRQGV
 6SHDNHUWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\LQPLQXWHVLIQRSDLULQJDFWLRQ
Pairing with Bluetooth enabled devices (Mobile phones/Tablets etc.)
1. .HHSWKHVSHDNHUDQGGHYLFHZLWKLQPHWHURIHDFKRWKHU
 +ROGWKHSRZHUEXWWRQIRUVHFRQGVWRWXUQWKHVSHDNHURQWKH/('RI3OD\3DXVHWXUQVRQLQ
EOXHFRORUIRUVHFRQGV
3. /('RI%OXHWRRWK+DQGIUHHZLOOEOLQNTXLFNO\LQEOXHZLWKYRLFHWDON³%OXHWRRWK0RGH´ZKLOHWKH
VSHDNHUHQWHUVVHDUFKPRGH
4. 6WDUWWKH%OXHWRRWKIXQFWLRQRQ\RXUPRELOHGHYLFHDQGORRNIRU³:6´LQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
OLVWGHSHQGLQJRQWKH%OXHWRRWKYHUVLRQRI\RXUGHYLFH\RXPD\KDYHWRHQWHUSDVVFRGHµ¶
 $IWHUVXFFHVVIXOO\FRQQHFWLQJWKH/('ZLOOFKDQJHWRVROLGEOXH
Note:
• ,IWKHSDLULQJZDVQRWVXFFHVVIXOWXUQRIIWKHVSHDNHUDQGUHSDLUDJDLQ
• $IWHUVXFFHVVIXOSDLULQJSDLUHGGHYLFHVZLOOUHPHPEHUHDFKRWKHUVRWKHUHLVQRQHHGWRSDLUDJDLQ
XQOHVVSDLULQJLQIRUPDWLRQLVGHOHWHG
• 7RSDLUZLWKDQHZGHYLFHMXVWIROORZVWHSVDERYHDIWHUGLVFRQQHFWZLWKH[LVWLQJGHYLFH
Re-connecting to a paired device
,IWKHVSHDNHUGRHVQRWFRQQHFWWRWKHODVWXVHGGHYLFHDXWRPDWLFDOO\WKHQ\RXZLOOQHHGWRVHOHFWLW
PDQXDOO\IURPWKHOLVWRIGHYLFHVRQ\RXUPRELOHGHYLFH
Break existing Bluetooth connection
1. :KHQVSHDNHULVSDLUHGZLWKDQ\GHYLFHDOUHDG\KROGWKH%OXHWRRWKEXWWRQIRUVHFRQGVWREUHDN
H[LVWLQJ FRQQHFWLRQ ZLWK YRLFH WDON ³%OXHWRRWK 'LVFRQQHFWHG´ WKHQ \RX FDQ FRQQHFW WR RWKHU
GHYLFHV
 ,ISDLUHGGHYLFHLVGLVFRQQHFWHGE\RXWRIUDQJHWKHQLWZLOOUHFRQQHFWZKHQEDFNWRWKHUDQJH
,WZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\LIRXWRIUDQJHPRUHIRUWKDQPLQXWHV

- EN 4 -
Pairing WS03 via NFC function with NFC enabled devices
1. Turn on WS03.
 (QDEOH1)&DQG%OXHWRRWKRQ\RXUSKRQH1)&VHWWLQJVPD\EHIRXQGXQGHU\RXUGHYLFHV¶³0RUH
$GGLWLRQDO6HWWLQJV´
3. /LJKWO\VZLSH\RXUSKRQHGRZQWKH1)&ORJRRQWRSRIGHYLFHZKLOHPDNLQJPLQLPDOFRQWDFW7KH
LQGLFDWRUVKDOOWXUQVVROLG21WKDWPHDQVVXFFHVVIXOO\SDLUHG
4. &RPSDWLELOLW\0RVWVPDUWSKRQHVZLWK1)&UXQQLQJ$QGURLG³-HOO\EHDQ´DQGODWHU
Answer phone calls by PLAY/PAUSE/TEL button
1. 6KRUW3UHVVWKH3/$<3$86(7(/EXWWRQWRDQVZHUDQLQFRPLQJSKRQHFDOO
 /RQJ3UHVVWRUHMHFWSKRQHFDOO
3. 3UHVVDJDLQWRHQGDFDOO
Volume-/Volume+
1. /RQJ3UHVVYROXPHEXWWRQWRWXUQXSGRZQYROXPH
 6KRUW3UHVVYROXPHEXWWRQWRVNLSWRQH[WWUDFNRUJREDFNWRSUHYLRXVRQH
3. (LWKHUFRQWUROYROXPHE\%OXHWRRWKGHYLFH
Connecting external devices (AUX port)
1. <RXFDQFRQQHFWDQ\PXVLFGHYLFHWRWKH:6VSHDNHUYLDWKH$8;SRUWXVLQJWKHFDEOHLQFOXGHG
 %OXHWRRWK/('LQGLFDWRUEOLQNVORZO\ZLWKYRLFHWDON³$X[LQ0RGH´
3. :KHQGLVFRQQHFW$X[LQLWZLOOJREDFNWR%OXHWRRWKPRGHZLWKYRLFHWDON³%OXHWRRWK0RGH´
4. 7KHVSHDNHUZLOOQRWXVHWKH%OXHWRRWKIXQFWLRQZKLOHFRQQHFWHGYLDWKLVFDEOH

(1
,PSRUWHGE\%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[)UDQFH
ZZZELJEHQHX
0DGHLQ&KLQD
Remarks:
'RQ¶WGLVFDUGWKHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVLQWKHUHJXODUZDVWHGLVSRVDO
D7DNHWKHPWRDFROOHFWLRQSRLQW
E6RPH FRPSRQHQWV LQ WKHVH DSSOLDQFHV PD\ EH KD]DUGRXV WR KHDOWK DQG WKH
HQYLURQPHQW
• ,IWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOOZKLOH:6LVFRQQHFWHGWR\RXUFHOOSKRQHIRUPXVLFSOD\EDFNLWZLOO
SDXVHDWRQFHZKHQ\RXDQVZHUWKHFDOODQGUHVXPHDIWHUWKHFDOOHQGHG6RPHWLPHVLWZLOOSDXVH
DIWHUHQGWKHFDOOLWGHSHQGVRQ\RXUFHOOSKRQH
• 7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\%OXHWRRWK6,*,QFDQG
DQ\XVHRIVXFKPDUNVE\%LJEHQ,QWHUDFWLYHLVXQGHUOLFHQVH2WKHUWUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHV
DUHWKRVHRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
• 7+20621 LV D WUDGHPDUN RI 7(&+1,&2/25 6$ RU LWV DI¿OLDWHV XVHG XQGHU OLFHQVH WR %LJEHQ
,QWHUDFWLYH
• +HUHE\ %LJEHQ ,QWHUDFWLYH 6$ GHFODUHV WKDW WKH :6 GHYLFH FRPSOLHV ZLWK WKH HVVHQWLDO
UHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYH(&RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI0DUFK
RQUDGLRHTXLSPHQWDQGWHOHFRPPXQLFDWLRQVWHUPLQDOHTXLSPHQWDQGWKHPXWXDOUHFRJQLWLRQ
RIWKHLUFRQIRUPLW\
7RGRZQORDGWKHIXOOVWDWHPHQWSOHDVHYLVLWRXUZHEVLWHKWWSZZZELJEHQLQWHUDFWLYHFRXNVXSSRUW
DQGWKHVHFWLRQ³GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\´

%OXHWRRWK6SHDNHU
WS03
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LEAATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL
$3$5$72<*8È5'(/$63$5$)8785$6&2168/7$6
ES

- ES 1 -
Avisos y precauciones
(OUD\RFRQSXQWDGHÀHFKDGHQWURGHXQWULiQJXORLQGLFDODSUHVHQFLDGHXQYROWDMHSHOLJURVR
QRDLVODGRGHQWURGHODFDUFDVDGHOSURGXFWRTXHSRGUtDWHQHUODPDJQLWXGVX¿FLHQWHSDUD
FRQVWLWXLUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDSDUDODVSHUVRQDV
(OVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULiQJXORLQGLFDODSUHVHQFLDGHLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHV
GHXVR\PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQHQODGRFXPHQWDFLyQTXHDFRPSDxDDODSDUDWR
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRLQFRUSRUDGREOHDLVODPLHQWRHQWUHHOYROWDMHHOpFWULFR
SHOLJURVR\ODVSDUWHVDFFHVLEOHVSDUDHOXVXDULR
Instrucciones de seguridad importantes
• /HDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
• &RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
• 3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
• 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
• (QFDVRGHUHTXHULUDVLVWHQFLDWpFQLFDDFXGDDSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
• (YLWHTXHODXQLGDGVHPRMHRVXIUDVDOSLFDGXUDV\DVHJ~UHVHGHQRFRORFDUREMHWRVFRQOtTXLGRV
HQFLPDFRPRÀRUHURVRMDUURQHV
• /RVDSDUDWRVGHFODVH,GHEHQFRQHFWDUVHDORVHQFKXIHVSULQFLSDOHVFRQWRPDGHWLHUUDGHSURWHFFLyQ
• (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHUHGVHFRQHFWDDOGLVSRVLWLYR\GHEHSHUPDQHFHURSHUDWLYRGXUDQWHHOXVR
• 3DUDGHVFRQHFWDUODXQLGDGGHODUHGGHVFRQHFWHWRWDOPHQWHHOFDEOHGHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ(O
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHREVWUXLUVH\WLHQHTXHSHUPDQHFHUIiFLOPHQWHDFFHVLEOHGXUDQWHHOXVR
• &XDQGRHOLQGLFDGRUGHDOLPHQWDFLyQHVWiHQFHQGLGRLQGLFDTXHODXQLGDGHVWiFRQHFWDGDDOVXPLQLVWUR
GHUHG6LHOLQGLFDGRUHVWiDSDJDGRLQGLFDTXHODXQLGDGHVWiWRWDOPHQWHGHVFRQHFWDGDGHODUHG
INFORMACIÓN SOBRE PILAS (solo aplicable si el producto incluye pilas)
• 5HVSHWHODSRODULGDGDODKRUDGHLQVHUWDUODVSLODV
• ,QVHUWHODVSLODVGHOPRGRDGHFXDGRSDUDHYLWDUFRUWRFLUFXLWRV
• 1RPH]FOHSLODVQXHYDV\XVDGDV
• 1RPH]FOHSLODVDOFDOLQDVQRUPDOHV]LQFFDUERQR\UHFDUJDEOHVQtTXHOFDGPLR
• 1RH[SRQJDODVSLODVDIXHQWHVGHFDORUH[FHVLYRFRPRODOX]GHOVROGLUHFWDRHOIXHJR
• 4XLWHODVSLODVVLQRYDDXWLOL]DUHOSURGXFWRGXUDQWHXQSHULRGRODUJR
• 6LHOOtTXLGRTXHFRQWLHQHQODVSLODVHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHOHQMXDJXHFXLGDGRVDH
LQPHGLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQDJXDOLPSLD\FRQVXOWHFRQXQPpGLFR
• (OPDQGRDGLVWDQFLDGHOSURGXFWRSXHGHFRQWHQHUXQDSLODGHWLSRERWyQ
¡ATENCIÓN!
1RLQJLHUDODSLOD3HOLJURGHTXHPDGXUDTXtPLFD(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDSLODGHERWyQ(QFDVR
GH LQJHVWLyQ OD SLOD GH ERWyQ SXHGH FDXVDU JUDYHV TXHPDGXUDV LQWHUQDV HQ VROR GRV KRUDV TXH
SRGUtDQVHUOHWDOHV0DQWHQJDVODVSLODVWDQWRQXHYDVFRPRXVDGDVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
6LHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVQRVHFLHUUDGHIRUPDVHJXUDGHMHGHXVDUHOSURGXFWR\PDQWpQJDOR
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LVRVSHFKDTXHVHKD\DSURGXFLGRODLQJHVWDGHODSLODRTXHKD\D
DFDEDGRDORMDGDHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
PRECAUCIÓN
6LODSLODVHFRORFDLQFRUUHFWDPHQWHSXHGHH[LVWLUULHVJRGHH[SORVLyQ
6XVWLWX\DODSLODVRORSRURWUDGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH

(6
La caja contiene lo siguiente:
DOWDYR]%OXHWRRWK
FDEOHPLFUR86%GHFDUJD
PDQXDOGHXVXDULR
FDEOHSDUDGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
9ROXPHQ
38(57286%'(&$5*$ $8;,1HQWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
(QFHQGLGRDSDJDGR
Bluetooth
5HSURGXFFLyQ3DXVD0DQRVOLEUHV

- ES 3 -
Cómo recargar el altavoz (acumulador integrado de 3,7 V)
1. 8WLOL]DQGRHOFDEOH86%VXPLQLVWUDGRFRQHFWHVXHTXLSR:6DOSXHUWR86%GHVXRUGHQDGRU
GHVREUHPHVDSRUWiWLOR0DFRELHQDOSXHUWRGHVDOLGD86%GH9GHFXDOTXLHUDGDSWDGRUGH
FRUULHQWHQRLQFOXLGR
 (O WHVWLJR /(' URMR VH LOXPLQDUi GXUDQWH HO SURFHVR GH FDUJD \ VH DSDJDUi XQD YH] TXH HO
DFXPXODGRUHVWpWRWDOPHQWHFDUJDGR
3. 'HVHQFKXIHHOFDEOH86%XQDYH]¿QDOL]DGDODFDUJD
4. (OWHVWLJR/('URMRSDUSDGHDUiFXDQGRHODFXPXODGRUHVWpEDMRGHFDUJD(ODSDUDWROH
QRWL¿FDUiGHHOORFDGDVHJXQGRVPHGLDQWHXQPHQVDMHYHUEDO³%DWWHU\/HYHO/RZ´DFXPXODGRU
EDMRGHFDUJD
 (ODOWDYR]VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOFDERGHPLQXWRVVLQRVHOOHYDDFDERHOSURFHVRGH
VLQFURQL]DFLyQ
SincronizaciónconotrosdispositivosBluetooth(teléfonosmóviles,tabletas
informáticas, etc.)
1. 3RVLFLRQHHODOWDYR]\HOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKVHSDUDGRVDXQDGLVWDQFLDGHP
 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHHQFHQGLGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDHQFHQGHUHODOWDYR]HOWHVWLJR
/('GHOERWyQGH5HSURGXFFLyQ3DXVDVHLOXPLQDUiHQD]XOGXUDQWHVHJXQGRV
3. (OWHVWLJR/('GHODIXQFLyQ%OXHWRRWK0DQRVOLEUHVSDUSDGHDUiUiSLGDPHQWHHQD]XO\VHHPLWLUi
HOPHQVDMH³%OXHWRRWK0RGH´PRGR%OXHWRRWKPLHQWUDVHODOWDYR]SDVDDOPRGRGHE~VTXHGDGH
GLVSRVLWLYRV
4. $FWLYHODIXQFLyQ%OXHWRRWKGHVXWHOpIRQRPyYLO\HQODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKGHWHFWDGRV
VHOHFFLRQH³:6´HQIXQFLyQGHODYHUVLyQGH%OXHWRRWKLQVWDODUHQVXGLVSRVLWLYRHVSRVLEOHTXH
QHFHVLWHLQWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVR³´
 8QD YH] FRPSOHWDGD OD VLQFURQL]DFLyQ FRQ p[LWR HO WHVWLJR /(' SDVDUi D LOXPLQDUVH
SHUPDQHQWHPHQWHHQD]XO
Nota:
• 6LSRUFXDOTXLHUPRWLYRHOSURFHVRGHVLQFURQL]DFLyQQRVHFRPSOHWDFRQp[LWRDSDJXHHODOWDYR]\
YXHOYDDUHSHWLUHOSURFHVR
• 7UDVKDEHUFRPSOHWDGRFRQp[LWRHOSURFHVRGHVLQFURQL]DFLyQORVGLVSRVLWLYRVVLQFURQL]DGRVVH
UHFRQRFHUiQPXWXDPHQWHHQHOIXWXUR\QRVHUiQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQL]DUORVDPHQRVTXHVH
HOLPLQHQORVGDWRVGHVLQFURQL]DFLyQ
• 6LGHVHDVLQFURQL]DUXQQXHYRGLVSRVLWLYRVLJDORVSDVRVDLQGLFDGRVDQWHULRUPHQWHWUDVKDEHUVH
GHVFRQHFWDGRGHOGLVSRVLWLYRHQXVR
Cómo volverse a conectar a un dispositivo previamente sincronizado
(QFDVRGHTXHHODOWDYR]QRFRQVLJDHVWDEOHFHUDXWRPiWLFDPHQWHODFRQH[LyQFRQHO~OWLPRGLVSRVLWLYR
XWLOL]DGRGHEHUiVHOHFFLRQDUORVPDQXDOPHQWHGHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGHVXWHOpIRQRRGLVSRVLWLYRPyYLO

- ES 4 -
Cómo interrumpir una conexión Bluetooth existente
1. &XDQGR HO DOWDYR] \D HVWp VLQFURQL]DGR FRQ DOJ~Q GLVSRVLWLYR PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ
%OXHWRRWK GXUDQWH  VHJXQGRV SDUD LQWHUUXPSLU OD FRQH[LyQ H[LVWHQWH VH HPLWLUi HO PHQVDMH
³%OXHWRRWK'LVFRQQHFWHG´ %OXHWRRWK GHVFRQHFWDGR \ OHVHUi SRVLEOH SURFHGHU D FRQHFWDUVHD
RWURVGLVSRVLWLYRV
 6LODFRPXQLFDFLyQFRQHOGLVSRVLWLYRVLQFURQL]DGRVHLQWHUUXPSHGHELGRDHVWDUIXHUDGHOUDGLR
GH DOFDQFH GHO DOWDYR] YROYHUi D FRQHFWDUVH DXWRPiWLFDPHQWH D HVWH XQD YH] TXH YXHOYD D
HVWDUGHQWURGHOUDGLRGHDOFDQFH(ODOWDYR]VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHVLQRGHWHFWDQLQJ~Q
GLVSRVLWLYRVLQFURQL]DGRGHQWURGHVXUDGLRGHDOFDQFHGXUDQWHXQLQWHUYDORVXSHULRUDPLQXWRV
Sincronización de su equipo WS03 mediante NFC con dispositivos
compatibles con la función NFC
1. (QFLHQGDVXHTXLSR:6
 $FWLYHODVIXQFLRQHV1)&\%OXHWRRWKHQVXWHOpIRQRPyYLOSRGUiHQFRQWUDUORVSDUiPHWURVGH
1)&HQHOPHQ~³0iV$MXVWHVDGLFLRQDOHV´GHVXGLVSRVLWLYRPyYLO
3. 3DVHVXDYHPHQWHVXWHOpIRQRPyYLOSRUHOORJRWLSRGH1)&VLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOHTXLSR
DVHJXUiQGRVHGHTXHHOFRQWDFWRVHDPtQLPR(OWHVWLJRVHLOXPLQDUiGHIRUPDSHUPDQHQWHSDUD
LQGLFDUTXHODVLQFURQL]DFLyQVHKDOOHYDGRDFDERFRQp[LWR
4. ³&RPSDWLELOLGDGHVWHHTXLSRHVFRPSDWLEOHFRQODPD\RUtDGHORVWHOpIRQRVLQWHOLJHQWHVHTXLSDGRV
FRQIXQFLyQ1)&\VLVWHPDRSHUDWLYR$QGURLG-HOO\EHDQRYHUVLyQSRVWHULRU´
Cómo utilizar el botón de Reproducción/Pausa/Manos libres del equipo para
contestar llamadas telefónicas recibidas en su móvil
1. 3XOVH EUHYHPHQWH HO ERWyQ GH 5(352'8&&,Ï13$86$0$126 /,%5(6 SDUD FRQWHVWDU
FXDOTXLHUOODPDGDUHFLELGD
 3XOVHSURORQJDGDPHQWHGLFKRERWyQSDUDUHFKD]DUODOODPDGD
3. 9XHOYDDSXOVDUHOERWyQSDUD¿QDOL]DUODOODPDGD
Volumen - / Volumen +
1. 3XOVHGHPDQHUDSURORQJDGDORVERWRQHVGHYROXPHQRYROXPHQSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHO
QLYHOGHYROXPHQ
 3XOVHEUHYHPHQWHORVERWRQHVGHYROXPHQRYROXPHQSDUDVDOWDUDODSLVWDVLJXLHQWHRUHJUHVDU
DODSLVWDDQWHULRU
3. $VLPLVPRSRGUiFRQWUROGHYROXPHQGHVGHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRQHFWDGR
Cómo conectar a su equipo dispositivos externos (Entrada AUX)
1. 6LORGHVHDSRGUiXWLOL]DUHOFDEOHGHDXGLRLQFOXLGRSDUDFRQHFWDUFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRGHDXGLRD
VXDOWDYR]:6DWUDYpVGHODHQWUDGD$8;,1
 (OWHVWLJR/('GH%OXHWRRWKSDUSDGHDUiOHQWDPHQWH\VHHPLWLUiHOPHQVDMH³$X[LQ0RGH´PRGR
GHGLVSRVLWLYRH[WHUQR
3. 8QDYH]TXHVHGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRH[WHUQRGHODHQWUDGD³$X[,Q´HODOWDYR]SDVDUiGH
QXHYRDOPRGR%OXHWRRWK\VHHPLWLUiHOPHQVDMH³%OXHWRRWK0RGH´PRGR%OXHWRRWK
4. (ODOWDYR]QRXWLOL]DUiODIXQFLyQ%OXHWRRWKPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRPHGLDQWHGLFKRFDEOH

(6
,PSRUWDGRSRU%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[±)UDQFLD
ZZZELJEHQHX
)DEULFDGRHQ&KLQD
Observaciones:
1RGHVHFKHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVMXQWRFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
D/OpYHORVDXQSXQWRGHUHFROHFFLyQFODVL¿FDGD
E$OJXQRV GH ORV FRPSRQHQWHV GH HVWRV DSDUDWRV SXHGHQ VHU QRFLYRV SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
• 6LKXELHUDXQDOODPDGDHQWUDQWHPLHQWUDVHOWHOpIRQRPyYLOHVWiFRQHFWDGRDO:6SDUDUHSURGXFLU
P~VLFDODUHSURGXFFLyQVHSDXVDUiLQPHGLDWDPHQWHFXDQGRUHVSRQGDDODOODPDGD\VHUHDQXGDUi
XQD YH] ¿QDOL]DGD OD PLVPD $ YHFHV TXHGDUi SDXVDGR GHVSXpV GH ¿QDOL]DU OD OODPDGD (VWR
GHSHQGHUiGHVXWLSRGHWHOpIRQR
• /DSDODEUD%OXHWRRWKODPDUFD\HOORJRWLSRVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVSURSLHGDGGH
%OXHWRRWK6,*,QF\FXDOTXLHUXVRGHWDOHVPDUFDVSRU%LJEHQ,QWHUDFWLYHVHKDFHEDMROLFHQFLD
2WUDVPDUFDV\QRPEUHVFRPHUFLDOHVSHUWHQHFHQDVXVUHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV
• 7+20621 HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH 7(&+1,&2/25 6$ R VXV D¿OLDGRV XVDGD SRU %LJEHQ
,QWHUDFWLYHEDMROLFHQFLD
• 3RUODSUHVHQWH%LJEHQ,QWHUDFWLYH6$GHFODUDTXHHOGLVSRVLWLYRGHO:6FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
GHODGLUHFWUL](&GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRGHOGHPDU]RGHGHHTXLSRV
GHUDGLR\HTXLSRVGHWHUPLQDOHVGHWHOHFRPXQLFDFLyQDVtFRPRHOUHFRQRFLPLHQWRPXWXRGHVX
FRQIRUPLGDG
3DUDGHVFDUJDUODGHFODUDFLyQDOFRPSOHWRSRUIDYRUYLVLWDQXHVWUDSiJLQDZHEKWWSZZZELJEHQHX
GHQWURGHODVHFFLyQGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG

%OXHWRRWK6SHDNHU
WS03
ISTRUZIONI PER L’USO
35,0$',87,/,==$5(,/352'2772/(**(5($77(17$0(17(
LE ISTRUZIONI PER L’USO E CONSERVARLE PER
CONSULTAZIONI FUTURE.
IT

- IT 1 -
Avvertenze e precauzioni
,OVLPERORGHOODVDHWWDFRQSXQWDDIUHFFLDDOO¶LQWHUQRGLXQWULDQJRORLQGLFDFKHGHQWURO¶LQYROXFUR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRSUHVHQWLSDUWLQRQLVRODWHVRWWRWHQVLRQHFKHSRVVRQRSURYRFDUHVFRVVH
elettriche.
,O SXQWR HVFODPDWLYR DOO¶LQWHUQR GL XQ WULDQJROR LQGLFD OD SUHVHQ]D QHOOD GRFXPHQWD]LRQH
DOOHJDWDGLLPSRUWDQWLLVWUX]LRQLSHULOIXQ]LRQDPHQWRHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHLOSURGRWWRGLVSRQHGLXQGRSSLRLVRODPHQWRFKHVHSDUDWHQVLRQLGL
UHWHSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHGDLFRPSRQHQWLDFFHVVLELOLGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
Importanti istruzioni per la sicurezza
• /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQL
• &RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQL
• 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDWXWWHOHDYYHUWHQ]H
• 6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQL
• 3HUOHULSDUD]LRQLULYROJHUVLDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
• 1RQHVSRUUHO¶XQLWjDJRFFLRODPHQWLRVFKL]]LG¶DFTXDHDFFHUWDUVLGLQRQFROORFDUHRJJHWWLSLHQLGL
OLTXLGRFRPHDGHVHPSLRYDVLVRSUDO¶XQLWj
• *OL DSSDUHFFKL DSSDUWHQHQWL DOOD FODVVH GL LVRODPHQWR , GHYRQR HVVHUH FROOHJDWL DOOD SUHVD GHOOD
FRUUHQWHFRQXQFRQGXWWRUHGLPHVVDDWHUUD
• /D VSLQD GHOO¶DOLPHQWD]LRQH FROOHJD LO GLVSRVLWLYR H GHYH HVVHUH VHPSUH IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH
GXUDQWHO¶XVR
• 3HUVFROOHJDUHO¶XQLWjGDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDODVSLQDGHYHHVVHUHVFROOHJDWDFRPSOHWDPHQWH
GDOODSUHVDGHOOD FRUUHQWH/D VSLQD GHOO¶DOLPHQWD]LRQHQRQ GHYH HVVHUHEORFFDWD HGHYHHVVHUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOHGXUDQWHO¶XVR
• 4XDQGR OD VSLD GHOO¶DOLPHQWD]LRQH q DFFHVD VLJQL¿FD FKH O¶XQLWj q FROOHJDWD DOO¶DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD4XDQGRODVSLDqVSHQWDVLJQL¿FDFKHO¶XQLWjqFRPSOHWDPHQWHVFROOHJDWDGDOO¶DOLPHQWD]LRQH
elettrica.
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE (si applicano solo se le batterie sono incluse)
• 5LVSHWWDUHODSRODULWjTXDQGRVLLQVHULVFRQROHEDWWHULH
• ,QVHULUHOHEDWWHULHLQPRGRGDHYLWDUHFRUWRFLUFXLWL
• 1RQXWLOL]]DUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHEDWWHULHXVDWHHQXRYH
• 1RQXWLOL]]DUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHEDWWHULHDOFDOLQHVWDQGDUG]LQFRFDUERQHRULFDULFDELOLQLFKHO
FDGPLR
• 1RQHVSRUUHOHEDWWHULHDFDORUHHFFHVVLYRFRPHDGHVHPSLRDOODOXFHGHOVROHRDOIXRFR
• 5LPXRYHUHOHEDWWHULHVHQRQYHQJRQRXWLOL]]DWHSHUOXQJRWHPSR
• 6H LO OLTXLGR FRQWHQXWR QHOOH EDWWHULH YLHQH D FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL R OD SHOOH VFLDFTXDUH
LPPHGLDWDPHQWHO¶DUHDDIIHWWDFRQDFTXDHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
• ,OSURGRWWRWHOHFRPDQGRSXzFRQWHQHUHXQDEDWWHULDDPRQHWDERWWRQH
AVVERTENZE
1RQLQJHULUHODEDWWHULD3HULFRORGLXVWLRQHGDVRVWDQ]HFKLPLFKH,OSURGRWWRFRQWLHQHXQDEDWWHULDD
PRQHWDERWWRQH6HODEDWWHULDDPRQHWDERWWRQHYLHQHLQJHULWDSXzFDXVDUHJUDYLXVWLRQLLQWHUQHLQ
VROHRUHHSURYRFDUHODPRUWH7HQHUHOHEDWWHULHQXRYHHXVDWHORQWDQHGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
6HLOYDQREDWWHULDQRQVLFKLXGHLQPRGRFRUUHWWRQRQXWLOL]]DUHSLLOSURGRWWRHWHQHUORORQWDQRGDOOD
SRUWDWDGHLEDPELQL6HVLULWLHQHFKHOHEDWWHULHVLDQRVWDWHLQJHULWHRLQVHULWHLQTXDOVLDVLSDUWHGHO
FRUSRFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR