THORENS TD 165 User manual

THORENS
i
165
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL

INHALT
1. EINLEITUNG
2. BEDIENUNG
3. VERPACKUNG
4. TONARM UND TONABNEHMER
5. NETZ- UND VERSTARKERANSCHLUSS
6. WARTUNG
7. THORENS GARANTIE

TABLE DES MATIERES
LL INTRODUCTION
2. MODE D'EMPLO!
3. DEBALLAGE
4. BRAS ET CELLULE DE LECTURE
5, CONNEXIONS AU RESEAU ET
A L'AMPLIFICATEUR
6. ENTRETIEN
7, GARANTIE THORENS
13
19
25
CONTENTS
1, INTRODUCTION
2, OPERATION
3. UNPACKING
4, TONE ARM AND PICK UP
3. CONNECTION TO MAINS AND
AND AMPLIFIER
6. MAINTE NANCE
7. THORENS-WARRANTY
13
19
22
27

1, EINLEITUNG
Der Plattenspieler Thorens TD 145 ist cin Prétzisionsgerdt, das
bei cachgemésser Behandlung Uber viele Johre beste Wieder-
gabequalitét
und
Platrenschonung
gewthrleistet.
Seine
Bedie=
nung
ist
denkbar
@infach.
Zur
Varmeidung
von
Fehlern,
die
die Abspielqualita! beeintraéchtigen kinnen, oder die zur vor=
zeitigen Abnutzung van Schallplatten fuhren, sollte diese
fedienungsonleitung beachtet werden.
Dies gilt besonders dann, wenn dos Gerdt ohne eingebautan
Tonabnehmer
erworben
wurde
und
dessen
Einbau
gemiiss
Kap,
4
dieser Anleitung selbst durchgefuhrt wird.
Ist
des
Gert
dagegen
vom
Fachhdndler
angeschlossen
und
ein-
gestellt
worden,
so
genUgt
fUr
die
Bedienung
des
Plottcn-
spielers
die
Kenntnis
des
falgenden
Kopitels
2.

].
INTRODUCTION
|.
INTRODUCTION
La
table
de
lecture
de
disques
TD
145
est
un
apparel!
de
pré
-
The
turntable
TD
145
is
¢
precision
instrument
which
quarantees
cision
constrult
de
manié@re
&
gorantir
pour
de
longues
années
best
results
in
record
reproduction
when
handled
carefully.
In
une
reproduction
de
houte
fidélité
tout
en
pratégaant
au
order
to
protect
the
instrument
and
your
precious
records,
the
maximum
vos
précieux
disques.
operation
should
not
be
learned
by
experimenting,
but
by
care-
Son
emploi
est
d'une
grande
simplicité.
Toutafois,
nous
vous
ful
reading
of
this
instruction
manuel.
recommandons
de
prendre
premiérement
connaissance
de
ce
If
the
turntable
wos
supplied
without
o
cartridge,
see
chap.
4
livratofin
d'éviter
quelques
erreurs
qui
risqueraient
d'omoindrir
for
its
mounting
and
adjustment.
volre
plaisir
d‘écoute
ou
d'entroiner
une
usure
prémoturde
de
Should
your
entire
equipment
have been
installed
by
an
expert
vos
disques.
Cette
recommondation
e+!
porliculigrement
im-
dealer,
then
you
need
only
read
the
following
chapt.
2
In
portante
lorsque
|'opporeil
o
44
acheté
sons
cellule de
lec=
order
to
operote
the turntable
correctly.
ture et qu'i| faut procéder ou montoge de cette demiére selon
le chopitra 4 de cette notice,
Dans le cos controire of |'apporei| o été installé et réglé par
un marchand, il suffit de prendre connaissance du chapitre
2
"MODE
D'EMPLOI".
5

Figuire |
2.
2.1.
NS i bo
2. 4,
2.5,
BEDIENUNG
Plottenspieler mit dam Lichtnetz verbinden. Auf richtige
Netzspannung achten. Bei abweichender Netzspannung
sithe Kap. 5. I.
. Gertt mit Stereoverstdrker verbinden. N&heressiehe Kap. 5.3.
«Mit dem links angeordneten Drehknap? © wird die gewiinschte
Drehzeh! 33 1/3 oder 45 Umdrehungen pro Minute gewiihlt
und gleichzeitig das Gerdt eingeschalter,
Mit dem rechts angeordneten Drehknopf @ wird der Tanarm
auf die Schallplatte atgesenkt = StellungSz - oder van der
Scholl platte abgehaben - Stellung &.
Der
Einsotz
@
auf
der
Plottentellerachse
kann
zum
Abspielan
ven
I7em
Schallplatten
mit
grossem
Mittelloch
umgekehrt
auf
die
Plattentellerachse
gesteckt
werden.

2. MODE D'EMPLOI
1, Connecter lo table de lecture au réseau aprés s'@tre assuré de
l'adaptation
4
la
bonne
tension.
Si
un
changement
est
néces-
saire, voir chapitre 5.17.
2. Connecter |'appareil & |'amplificateur. Voir chopitre 5.3.
3, La mise en marche de |'opporeil et la sdélection de la vitesse -
34 1/3 ou 45t/m = se fait au moyen du bouton @ se trouvant
sur la partie gauche de la platine.
4, Le bevion @ sitvé sur la partie droite de la platine commande
la dispositif de posde lente du bras lecteur.
En position SZ le bras descend sur le disque.
En position S le bras se relave,
§, Le centre amovible du plateau @ perme!, par retournement,
le jeu des disques & petit et & large trou central.
2. OPERATION
2.1. Connect the turntable to the AC mains power supply after
checking to ensure that voltage is correct. Far othar mains
voltages see chapt. 5. 1.
2,
2.
Connect
the
turntable
to
the
stereo
amplifier
(sea
chapt.
5,
J,
)
2.3.
Switch
on
the
unit
and
select
speed
(33
1/3
or
45
rpm)
by
meons
of
the
double
function
knob
@
an
the
left
hand
side
of
the
unit.
.
2.4,
When
turning
the
contral
knob
on
the
right
hand
side
of
the
unit @ to the position SZ the tone arm is lowered anto the
record,
When
turned
to
the
%
the
tone
arm
is
lifted
off
the
record,
2.5.
The
adaptor
in
the
centre
of
the
turntable
platter
@
may
ba
reversed
in
order
to
make
the
adjustment
for
records
with
either
@
large
or
small
centre
hole.

Dild/Figure 2
J.
3. 1.
3. 2.
J. 3.
3.4.
3.3.
3.6.
a7.
3. 8.
VEKPACKUNG
Der Karton wird gedffnat und dic unter den Klappen befind-
licha Kortonplatte entfernt.
Das Obertail der Styroporverpackung ldsst sich leicht aus
dem
Karton
entnehnfen,
wann
man
mit
beiden
Hunden
rechts
und links in die dofur vorgesehenan Aussparungen fast.
Nun wird der Plattenspleler aus dem Styroporuntertel| ent-
nommen, Auf keinen Fall darf dabei der Tonarm als Handgriff
verwendet werden. Die PlastikhUlle mit dam darin hefind-
lichen Beutel mit Trockenmittel hai den Plattenspieler wih-
rend des Transportes vor Feuchtigkeit geschiitzt. Sie wird
entlernt,
Der
Karton
unter
dem
Innenplattanteller
kann
nach
vorne
herausgezogen
werdan,
nachdem
dieser
etwas
angehnhen
wurde,
Dazu
fasst
man
mit
drei
Fingarn
In
dessen
Offnungen.
Im
Styroporunterteil
der
Verpackung
befindet
sich
der
Sussere
Plattenteller
mit
seiner
Gummiauflage,
das
Gegengewicht
fur
den
Tonarm,
det
Tankopf
TP
40,
cin
Beutel
mit
Befestigungstei
lenfUr
unterschiedliche
Tonabnehmersysteme
und
eine
Lehre
ous
Plastik
zur
Justierung
des
Tanabnehmers.
Der
tussere
Plottenteller
wird
auf
den
Innenteller
aufgesetzt
und
die
Gummiplatte
aufgelegt.
Das
Tonarmgegengewicht
ist
wie
ous
Bild
5
ersichtlich
auf
das
Tonarmendstiick
zu
schieben
und
durch
Rechtsdrehung
weiter
in
Richtung
@uf
das
Tonarmlager
zu
bewegen.
Der
Tonkopf!
TP
60
mit
eingeboutem
Tonabnehmersystem
wird
von
vorn
auf
dus
Tonarmrohr
aufgeschoben
und
mit
der
Uberwurl=Rundel
-
mutter
befestigt,
In einem Plastikbeutel im Styropor-Unterteil befindel sich
das Antiskatinggewicht. Es wird gemiiss Bild S:am Tonarm be-
festigt.

3. DEBALLAGE
3. |.
Aprés
avoir
ouvert
le
carton
extériour,
retirer
locale
de
carton
3¢
frovvant
sous
les
2
battants
du
couvercle.
3. 2, Enlever fa patie supérieure de |'amballage styropor en intro =
14,
14.
1, 6.
dulsan! les mains dans les évidements prévur 4 cet affar cur les
deux c&tés.
Saisir le tourne-disques sans toucher le bras lecteur et |'extraire
da son emballage.
Rotirer le taurne-disque de su hous profectrice ef enlever le
sachet hygroscopique.
hovlever légarement Ja plateau intérieur en introduisant 3
doigts dans les trous préyus ‘et retirer lo eale de cartan en ia
loisant glisser vers | ‘avant,
» Dons Ia partie inféricure det ‘I'amballage styropor se travvant
le plaicay extérieur et sa nappe de cooulchouc, le contre-poids
du bras lectaur, la ta1e omovible TP60, le sachet d’accessoires
pour le montage de diverses callulas de lecture cf lo jauge de
plastique pour le réglage dela ‘cellule.
Centrer le plateau extérieur 8 plotecu intérieur et
poser la nappe de cooutchouc.
. Introduire be contre=polds sur Jo portie orridre du bras lecteur
salon figure 5 et le faire tourner dans le sens des ciquilles
d'une montre en direction des paliers,
Introduire
lo
téte
amovible
TP60,
dans
loquelle
aura
préalable
=
ment
été
montée
la
cellule.
de lecture,
dans
Ia
partie
onté-
rtaure
du
bras
tubuloire’
el
te
‘bloquer
ou
moyen
de
I'écrou
moleté,
Larsque le teble de lechire TD 165 @ 6té ochetée sans cellule
de lecture, effectuer le montage de Ja cellule dons lq téte
amovible
selon
le
chapitre
4.
1,
3. UNPACKING
3.1. Place the box top side up, open, and ramove the curion wedge.
3.2. The upper foam plastic shell may easily be removed by grasping
the cavity on either side.
3.3. Now the turntable can be taken out of the lawer foam plastic
shell, On no account usa the tone orm as a handle! Remove
the turntable from the plastic beg and discard the moisture
absorbent material.
3.4.
Lift
slightly
the
inner
turntable
platter,
and,
introducing
three
fingers in the holes provided, pull forward the cardboard spacer,
3.5. Remove from the box the outer turntable platter with rubber
met, the tone arm counterweigl!, the plug-in shell TP 60, a
bog of screws, washers and spacers and the mounting gouge
for the pick-up tystam.
3.6. Carefully centre the outer turntable platter on the inner one
and fit the rubber mat,
3. 7. Fasten the couterweight an the tone arm as showing In fig. 5
by turning tt clockwise.
Attach the TP40 plug-in shell complete with pick-up cartridge
io
the
fone
arm
ond
secure
by
the
knurled
collar,
If the pick-up cartridge way not professionally pre-mounted,
see chopt, 4. |. for its mounting,
3.8. The ontiskating weight is saved in o plastic bag, situated in
the lower foam plastic shell.
orm as shown in fig. 5.
Chopr.4.4. describes the tone arm adjustment.
It shall be fastened at the lone

10
WICHTIGER HINWEIS:
REMARQUE IMPORTANTE:
IMPORTANT NOTICE!
3.9.
Wenn das Gerti! ohne eingebautes Tonabnehmersystem gekauft
wurde, so beachte man Kop, 4. 1, fUrdie Montage des Syslems
im Tonkopf, Im Kap. 4.4. wird die Justierung des Tonarms
beschrieben.
Zuletz! wird die Stovbschutzhaube ous dem Styropor-Obertal|
der Verpackung entnommen und mit ihren Aussparungen in die
Schornierstifte @ dear Zarge eingeschoben, Bild 1.
Hinweis: Bewahren Sie die Verpackung des TD. 165 aul. Sie
ktinnen sie jederzeit fUr den Transport des Platienspielers
wieder verwenden.
Der Motor und seine Achse sind Prazisionsteile. Sie mussen
doher gegen Stisse, Schlag und jede unsachgermdisse Behand-
lung withrend der Montage und des Transports gesehitzt
werden.

1.8. Le poids du disposilif de compensation de lo force centripdie
se trouve dans un sachet f plastique dons la portie inférieure
da Vambrl lage styropor.. Il doit Gire fixé au bres lecteur selon
les indications de la figure 5.
Le réglage du bras est décrit ov chopitre 4, 4,
1.9. Retirer le couvercle anti-poussiére de lo portie supdrieure de
l‘amballage styropor et le monter sur lo toble de lecture en
faisant glisser les deux goupilles @ de la charniare, fixées ay
socle de l'appareil, dans les deux encoches 4 I"ariiare du
couvercla. Figure 1.
Ramarque importante: Conserver |" embal lage de lo TO 165
av complet. || vous sara utile pour fou! transport ultéricur de
|‘appareil.
Le bras lecteur, le moteur, son axe et la poulfe d'entraine -
ment sont des piéces de précision. Elles doivent dire préser=
vées de tout choc et de toute manipulation abusive lors du
montage ou du transport de [‘oppersil.
3. 9. Remove the dust caver fram the upper foam plastic shell and Fil by
sliding the pivot slots over the turntable base hinge pins @) fig. 1.
Impartant notice: Save the complete packing of your turntable,
including the cardboord spacer, for possible re~shipment.
The motor and its spindle, with the motor pulley, ara engi -
neered to very close tolerances. As delicate and high preci -
sion ports they should be protected against any shock or
strain when installing or transporting the turntable. Always
ensure that the most particular care is taken whenever
removing or fitting any port of the turntable assembly.
ia

12
hild/Figure 3
Zuldssiger Einstellbereich in der Vertikalen
Tolérance admise de la position de |'saiguille
Allowance of vertical needle posilion
4,
4.1.
4.2.
TONARM UND TONABNEHMER
Einbay des Tonabnehmersystems
Der abnehmbare Tonkepf TP 60 ermitqlicht mit seinem Montage -
zubehte den Einbau jedos Tonabnehmersystems mit qanormter
Befestiqung (12, 5mm Lochabstand),
Das Tonabnahmersystem wird mit den defile geeiqnatan Teilen =
den DistanzstUcken und Schrauhen aus dem Montagezubehtr -
im Tonkopt TP40 befestigt.
ACHTUNG:
Es diirfen nur Schrauben M2 (metrisches Gewinde!)aus dem
Montagesatz des TP40 verwendet werden. Die mit den Tanoh=
nehmersystemen mitgeliefarten Schrauben besitzen hdufig ein
Zollgewinda und sind deshalb ungeeiqnet.
Justicrung des Tanabnehmarsystems
Die richtige Position der Abtostspitze im Tankopl ist durch die
mitgelieferte Einstell-Lehredefiniert. Diese wird auf den Ton -
kopf qufgeschoben (Bild 3) und dos Tonabnehmersystem ist 50 zu
mantieren, dasssichdie Abtastspitze in der Peilkanteder Lehre
befindet. Die Einstellung der Héhe des Tonabnahmersystems
(Vertikelebene) gesehieht durch die Auswahl geeigneter Distanz-
stUeke aus dem Tankopfzubehtr. Die Justierung in der Horizonial-
ebene erfolgt nach Lésen der Belestigungsschrauben fur das
Tonabnehmersystem durch Verschieben seines Moni ageschlittens.
Debei ist eine Abweichung von + Tmminder Vertikalan bedeu=
tungslos. Dagegen sollte die Justierung in der Horizontalen
(Langsrichtung) miglichst sorgfeltigerfalgen, da hierdie Ab-
weichung von éinam Millimeter schon cinen erheblichen
Fehlwinkel und damit Abtestverzerrungen zur Folge hat.

BRAS I9E LECTURE ET CARTOUCHE DE PICK-UP
Mise en place de la cartouche de pick-up
La tate amevible TP 40 avec ses accessoires parmer le montage
de loute cartouche & mode de fixation normalisé (distance entre
les trous 12, 5 mm).
Monter lo cartouche dans la tare TP 40 au mayen des fourni-
hires du sachet d'accessoires = colonneties, vis et rondelles.
ATTENTION!
Niuliliser que les vis M 2 (métriques) du sochet d'occessoires
de la TP 60.
‘Les vis liveées avec les cortouches de pick-up ont souvent un
filat américain ef sont por conséquent inutilisoblas.
Ajustage de la cartouche de pick-up
La posilion conecte de la pointe de lecture dans la téte est dé-
terminée au moyan de la jauge fournie.
Catte jauge doit @tre fixée sur la tére amovible selon figure J
et la cartouche de pick-up réglée de moniére & ce que lo
pointe da lecture vienne se placer dans |'encoche de lo jauge.
Le réglege en hauteur est obtenu par sélactian des colennettes
wt rondelles uppropriées; une différence de l'ordre de grandeus
de +1 millimatre est ici sans importance.
Le réglage en longueur s'effectue per coulissement de la cor
touche dons lo tate amovible, apres avoir desserré quelque peu
les vis de fixation. Ce réylage doit étre fait de maniare trés
précise cor une différance d'un millimétre signific déja une
arraur de piste relotivemen! imporlonte et por canséquent de le
distorsion & I'audition.
4. TONE ARM AND PICK-UP
4.1. Cartcidge installation
The TP 60 plug-in shell offers sufficient space and mounting
hardware to suit any standard pick-up cartridge (1/2" hole
distance). Make use of the hardware supplied.
ATTENTION:
it is essential that only the metric M2 screws supplied with the
TP 40 shell be used. The scraws supplied with some types of
cartridges have a Whitworth thread and they will not tit the
metric threads used on Thorens-units.
4. 2. Cartridge adjustment
The correct position of the pick-up stylus is determined by
means of the pick-up gauge supplied. The gauge should be
maunted anta the TP40 shell as shown in figure 3 with the
cartridge odjusted in such ao way that its stylus is situated in
the dimple of tha gauge.
Vertical adjustment is effected by selecting the right washers
and/or spacers from the supplied hardware. Here a devialion
af the needle by * 1] mm is insignificant. Horizontal adjustment
is carried out by sliding the entire cartridge in the plug-in
shall after slackening the fastening screws by one or hwo turns,
the correct adjustment (stylus in the gauge dimple) must be
made very carefully. A deviation of only one millimeter in the
horizontal plane will couse a significant tracking error, thus
producing distortion and reducing the cross talk figure.
13

Hild/Figure 4
blanc
wil te
Rild/Figure 5
4.3. Anschluss des Tonabnehmersystems
Der Tankopf TP40 besitzt vier varschiedenfurbige An-
schlusslitzen
(Qild
4),
die
nach
internationaler
Obervin-
kuntt folgende Zuordnyng haben,
Rot « rechter Kanal, Innenlciter (“heiss", +)
Grun - rechter Kanal, Absehiemung ("kall", =)
Diese beiden Leityungen sind auch zu verwenden, wenn ein
monorales Tonabnehmersystem angeschlossen werden soll.
Wains = linker Kanal, lanenleiter
Blay = linker Kanal, Abschirmung
ACHTUNG: Der Tankop? TP 50 ist fur den Tonarm TP 16 unge-
gignet. Es darf aur der Typ TP40 verwendet werden.
4.4, Einstellung der Auflagekraft
Hierfir ist der Knopl fur dia Aufsetzverrichtung in dia Spiel -
stellung SZ 2u bringen und der Tonarm in alne Pasition
zwischen Tonarmraate und Tallarrand zu schwenken. Mun
wird des Gegengewicht AB (Bild 5) durch Orahung so verscho-
ben, dass der Arm waagrech! in der Schwebe bleibt, Fur die
aun folgenden Einstellungen wird der Tonurm zweckmissi ger -
weite in der Tonarmraste fixiert.
Durch Vardrehen des schwarzen Skalanringes B am Gegenge-
wicht wird dessen Nullmarke in Ubereinstimmung mit der
Strichmarkierung auf dem Tonarmrahr gebracht. Bei der Skalan-
Justierung verhindert man durch Festhalren des Gegengawich-
tes A, dass sich dieses euf dem Tonarmrohr verschiebt. Dari!
ist der Skalenring B fur das verwendete Tonabnehmmersystem
geeicht.
Zur Einstellung der erforderlichen Auflagekraft wird das ga-
samte Gesengewich! AB durch Drehung in Richtung auf das
Tonormlager verschoben bis sich der gewiinschte Zahlanwert
in Ubereinstimmung mit der Sivichmaorkierung auf dem Tonarm-
rohr befindet. In Bild 5 {st eine Auflagekraft von | p aingastell:.

cennexions de la carlouche de pick-up
Quyalre conductaurs fsolée sant couddés auy barnes dela tate ame-
vibla TP40 (Fig. 4) selon le code de couleurs normolisé suivant:
Rouge - Conol de droite, fil actil
Vart- Canal de droite, blindage
Ces deux condueleuns constituent également le canal mano=
phonique nermal
Blane = Canal de gavche, fil actif
Blew = Canal de gauche, blindage
ATTENTION! Ma pos monter une téte amovible TP 450 sur un
bray lecteur TP 16. Seul le modéle TP 40 peut dtre utilisé.
Réglage de lu force d'appui
Pour affactuer ce réglage, placer le bros lecteur de fagon
ace
que
la
pointe
de
lecture
se
trouve
entre
le
support
de bras et la bord du plateay et amener le bouton de com-
mande du bras en position de jeu SZ. Faire rourner ensuite
ly contn=poids AB, figure § sur san oxe tubulaire jusqu'a
ee que le kras lecteur se trouve 4 |'horizentale, en post=
tion d'équilibre, Avant de procéder au réglage suivant,
replacer le bras dans son support.
Tourner |'anneau gradué noir B du contre=poids jusqu’'a ce
que In marque zéra se trouve en regard du trait figurant
sur le tube du bras lecleur, toul en empéchanr le contre-
poids principal A de se déplacer. L'échelle de |'annecu
de réglage de lo force d'appui B es! muintenant étalannée
pour lo cellule mantée dans la ?éte amovible.
La force <'appui désirés est ensvile oblenuc par rotalion
de Mersemble du contre-paids AB en direction des paliers,
jusqu’d ce qué lo valeur choisie se trouve en regurd du trait
figurant sur le tube du bras lecteur. Dons lo figure 3 Is
farce d‘appui choisie est de | gr.
4.3. Cartridge connection
ald,
Four separate colour codec lmads ara already Fixed ha tha tar—
minal pins in the shell (fig. 4):
Red - Right channel positive (hor)
Green - Right channel negative (shield)
These two lwads constitule alee the mono=cheannel,
White - Left channel pasitive (hat)
Blue = Left channel negative (shield)
ATTENTION! Do not connect the TP 50 shell to the TP 16 tone
arm. Only the TP 40 typa may ba used.
Stylus force adjustment
For odjusting the stylus feree, position the tone arm so that
the stylus tip 73 bethween the orm rest and the turntable
platter, The contro! knob for the tone arm lowering device
should be in the ploy pasition SZ. Move counterweight Ad,
tig. 5 by turning it along the tubular arm extension until the
arm assumes a herizontal position. For the following adjust=
ment clamp the arm in its arm reat.
Turn the black dial ring B at the counterweight until its zero
morker corresponds to the marker line at the tone arm.
When doing this, prevent counterweight A fram inetdenral
turning. Now the counterweight scale is calibrated for the
pick-up to be used.
For applying the desired stylus pressure turn the entire
counterweicht AB towards the tane arm bearing until the
intended figure serresponds to the marker ar the tone arm
tube. In fig. 5 a stylus pressure of | gram is shown.

Bild/Figure 6 1 2 3 4 §& 6
4.5. Einatellung der Antiskatingkrafr
Durch Zusammenwirken dar Reibungsdkrait der Plattenrille mil
den Logerkréften am Tonabnehmer wird beim Abspielen einer
Schall plattre eine Krafthomponente erzeugt, die den Tonarm
noch innen zieht: Die Skatingkralt. Sie erzeugt basonders beim
Abspielan von Stereoschallplatien mit geringem Auflagedruck
htrbare Verzerrungen. Zu ihrar Kampensation dient die Antl-
skotingkralt, die beim Tonarm TP 1! durch cin Zusatzgewicht
erzeugt wird. Die Antiskatingkralt wird gemiss Bild 4 und
Tobelle | cingestellt.
Wird dia Schall platte wahrand des Abspielans durch eine be=
sondere Vorrichtung befeuchtet (sag. Nassabtastung), 30 ver -
ringert sich dia Skatingkraft. In Spalte "liquid" der Tabelle |
ist diese Einflussgrtisse berUeksichtigt. Die Tabelle | gilt fur
Auflugehiull ip)
Force d"apoul ig) 45 |O 75) 1
Srylin tarce (py)
ui Df fy Ker |
| . mocks , ae ede fa | 5 Py a Autlagekrtifte bis zu 2,5 p sowohl flr spharische ols auch fur
= uryt notch | elliptische Abtosidiamanten. Auflagekrdfte Uber 2, 5p
= | nos Kerbe sollte man bei elliptischen Diamantan nicht verwender, um
5 ae rch | fe fe fee sf | die Schallplatte nicht zu baschédigan.
3 = : L
=
|
ACHTUNG:
be
Spetis.snabalh
AA
|
Die
Antiskatingkrafte
sind
unter
tatsichlichen
Abspielbedin=
S|,
Slytus
force
(g)
qungen,
d.h.
an
medulierten
Plattenrillen
anmittelt
wordan.
2
Behelfsmethaden zur Einstellung der Antiskatingkrah, wie 2. B.
die Verwendung einer rillenfreien Plattenoberfléche fUhren zu
abweichenden Ergebnissen.
film liquida: -ancache
wort: ager

Réglage du disposiri{ de compensation de la force centripate
“entti=skatimng")
L'action conjuquée de lo force de frotiement de la pointe de
luclure dans le sillon du ditque et de la force de friction des
paliers du bras lecteur engendre la force cantripate qui
pousse le bras lecteur vere le centre du disque.
Certe lorce centripdte est source de distorsions audibles, tout
spécialement lors du jau de disques séréophoniques avec une
taible force d'appyi de la pointe de lecture cur le disque.
Sur le bras lectaur Thorens TP 11, Ilo compensation de la force
cantripste es! obtenye av moyen d'un polds additionnel.
La compensation s'affactue en fonction de la force d'appui
choisie selon figure 6 et d'apras le tableau | svivont.
En cas d‘utilisotion d'un systéme de dépoussiérage & film
liquide sur le disque, la force centripate diminue. I est
lenu compte de cette variante densla colenne "liquide" du
tableay I, Les indications du tableau | sont valables aussi
bien pour les pointes de lecture sphériques qu'ellipriques,
pour ces forces d'appul jusqu'a 2, 5 gr. Pour des forces
d'oppui de plus de 2,5 gr. an ne devrait pos utiliser de
pointes diamant elliptiques en raison du danger d'usure des
disques.
ATTENTION:
Le vadron gradué du TP 1] est jaugé pour une compensation
optimale de lo force centripéte dans les sillons modulés,
c.4.d., sous conditians de jeu. Des méthodes simplifiées,
samme por exemple le réglage de |'antiskating au moyen d'yn
disque sans sillon, donnent des valeurs différentes.
4.5, Anti-skating adjustment
The interaction of the recard groove friction force with the
bearing force of the tone arm produces an additional energy
component
(at
the
tonearm)
which
tancls
ta
move
the
tonearm
towerds
the
centre
of
the
record,
This
[s
rafarred
to
as
"skatin
force" and causes audible distortion, especially when playing
stereo
records
wilh
o
very
low
stylus
force.
In
order
to
over
-
come
this
effect,
an
anti-skoating
force
is
appllad
to
the
tone:
arm. On the Thorens TP 11 tone arm the antiskating farce is
produced by an additional weight.
With reference to the applied stylus force it has to be odjustec
in accordance ta fig. 4 and table I,
If
the
record
surface
is
entirely
cavered
by
a
film
of
liquid,
the
required
antiskating
force
is
reduced.
The
column
“liquid!
in
table
|
considers
this
kind
of
lubrication
during
playing.
The
figures
of
table
|
are
applicable
for
both
spherical
and
elliptical
needles
up
ta
a
stylus
force
of
2,
5
grams.
For
elliptical
needles
a
stylus
force
higher
than
2,
5
grams
should
not
be
used,
because
af
the
increased
record
wear.
ATTENTION:
The dial on the TP 1] tone arm is calibrated for an oplimum
anti-skating farce in modulated grooves, i.e. under real
playing conditions.
Expedient
methods,
as
for
instance
adjusting
the
skating
force
using
o
blank
record
surface
without
grooves,
will
lead
to
different results.
V7

Mild/Figuire
¢
NETZ-
UND
VERSTARKERANSCHLUSS
5.1. Varbindung mit dem Netz
Der Plattenspieler TD 165 kann an jedem Weachsalstromnetz be -
triaben werden. Zur Anpassung des Gertites an untorschiedliche
Netzsponnungen dienen Steckkontakte, die vor Bertthrung ge-
sichert, unter ainam Schutzgehduse am Geritechossts unlerge=
bracht sind. Will man die Betriebsspanniung des Gertites dndarn,
so ist dieses zundchst durch Herausziehan des Netzsteckers aus
der Steckdose vom Netz zu trennen. Danoch wird die Boden-
plotte der Zorge, und mit einam Kreuzschlitzschraubenzieher
das grave Schutzqehtuse abqeschraubt.
Fiir Netzsponnungen zwischen 210V und 240V werden dia bel-
den Stecker des Netzkobels an die Kantaktzungen A und E ana
geschaltet (Bild 7), fir Spannungen zwischen 110V und |30V
sind an die Zungen 8 und E zy schalten (Bild 7).
5. 2. Umbou auf cine andere Netzfrequenz
Eine Anpassung an eine andare Netzfrequenz (z.8. vom
evropdischen 50 Hz-Netz ouf das amerikunische 60 Hz=Netz)
ist nur durch Auswechseln des Synchronmoters mit einem
anderen Riemenaontriebsred muglich.

3. CONNEXIONS AU RESEAU ET A L'AMPLIFICATEUR
1. Connexion ov réseav
Lo table de lecture TD 145 paut &tre conneciée d tout
réseau de courant alternatif, L'adeptation de l'appareil aux
diverses tensions se fait au moyen des fiches de contact, ler=
quelles se trouvent sous un boitier de protection fixé sur le
chossis.
Avant de procéder au changement de tension, retirer premiére-
ment lo prise de courant. Enlever ensuite le fond du socle et
dévisser ov moyen d'un tourne-vis en forme de croix le cou-
vercle gris de protection.
Pour les tensions de réseov entre 210 et 240V, introduire les
fiches du cable de réseau dons les prises A et E (fig. 7).
Pour les tensions entire 110 et 190V, les fiches doivent! éire
connectées aux prises B ct E (figure 7).
2. Adeptation & une autre fréquence de résecu
L'odaptotion & une autre iréquence de réseau (par ex. de lo
fréquence européenne de 50 Hz & la fréquence américoine de
60 Hz) exige le remplocement du moteur avec sa poulie,
AC-AND AMPLIFIER CONNECTIONS
5.1, AC moins connection
The turntoble TD 165 may be operated at ony AC=moains. For
the voltage odjustment plug-type contacts are provided, which
are situated beneath a plastic cover to eliminate electrical
hozards.
For adjustment to another voltage, ensure that the unil is not
connected to the mains. Then remove the bottom plate of the
base by unscrewing the four wood screws.
After this remove the mains protection cover retention scraw.
For mains valtages between 210 ond 240 V, both plugs of the
mains cables must be connected ta the togs A and E (fig, 7).
For mains voltages between 110 ond 130V, the cables must be
connected te the tegs B and E (fig. 7).
5. 2. Adjustment to another moins frequency
Adjustment to another AC moins power supply frequency -
for ex. from the US 60 Hz to the European 50 Hz = requires
the replacement of the whale motor with its integrated
pulley.
19