Thorn ISARO PRO Series User manual

1
ISARO PRO
TYPE : ISARO PRO
0RQWiåQtQiYRd
CZ Istruzioni di montaggio
IT Szerelési útmutató
HU Notice de montage
FR Asennusohje
FI
Paigaldusjuhend
EE
0RQWHULQJVYHMOHGQLQg
DK
Montageanleitung
DE
0RQWDYLPR,QVWUXNFLMRs
LT
Installation instructions
UK
,QVWDOODWLRQVDQYLVQLQg
SE
RU
,QVWUXNFMDPRQWD]u
PL
0RQWHULQJVDQYLVQLQg
NO
,QVWDODFLMDVLQVWUXNFLMa
LV
96369411 P C 08/2018
IK09
CLASS I CLASS II
13 4
IP66
LED
SCx (m2)
ISARO PRO
5,3 0,066
NJ
A
224 240 - -
-
-
5,2
7,5
-
-
7,4 0,066224 131 - -
0,066224 114 41.7 72.3
0,066
SCx (m2)
0,054
0,054
0,054
0,054224 -
571
571
571
571
718
718
718
718
617
645
-
- 133 72.3
HBS BM CS H1 H2 SS
NJ
MM
ISARO PRO MISARO PRO S
764
792
-
-
CM
A
BS
BM
H
The luminaire with clear optic should be
positioned so that prolonged staring into
the luminaire at a distance <2 m is not expected.
The light of this luminaire is not
replaceable; when the light source
reaches its end of life, the whole
lighting part shall be replaced.
9
8
96369411 PC 08/2018
-Remplacer toute protection fissurée.
/HVOXPLQDLUHVFODVVH,,GRLYHQWrWUH
installés de façon à ce que la partie
PpWDOOLTXHQHVRLWSDVHQFRQWDFWDYHF
l'installation électrique connectée à la terre.
ATTENTION:Les luminaires classe I
GRLYHQWrWUHUHOLpVjODWHUUH
-Ce luminaire fonctionne à une tension
QRPLQDOHTXLGRLWrWUHFRXSpHDYDQW
WRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODSSDUHLOODJH
-Toute modification de cet appareil est interdite.
-Respecter la distance minimale par rapport
aux objets éclairés définie par ce sigle.
(UVlWWDDOODVSUlFNWDVN\GGVSOnWDr.
.ODVV,,DUPDWXUHUPnVWHLQVWDOOHUDVVn
DWWQDNQDPHWDOOGHODULDUPDWXUHQLQWH
lULNRQWDNWPHGQnJRQHOHNWULVN
LQVWDOODWLRQNRSSODGWLOOHQVN\GGOHGDUH
VARNING.ODVV,DUPDWXUHUPnVWHYDUD
jordade.
-Denna armatur fungerar med högspänning
VRPPnVWHYDUDIUnQVODJHQIRUHLQJULSDQGH
i driftdonen.
-Alla ändringar i denna armatur är förbjuden.
-Sostituire sempre tutte le protezioni
danneggiate.
*OLDSSDUHFFKLLQFODVVH,,GHYRQRHVVHUH
installati in modo che le parti metalliche
non siano in contatto con apparati elettrici
collegati a terra.
ATTENZIONE:Gli apparecchi in class I
GHYRQRHVVHUHFROOHJDWLDWHUUD
-Questo apparecchio funziona a tensione
QRPLQDOHTXHVWDGHYHHVVHUHLQWHUURWWD
SULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXOJUXSSRGL
alimentazione.
-Ogni modifica dell' apparechio à proibita.
5HSODFHDQ\FUDFNHGSURWHFWLYHVKLHOG
-Class II luminaires must be installed so
WKDWH[SRVHGPHWDOZRUNRIWKHOXPLQDLUH
LVQRWLQFRQWDFWZLWKDQ\SDUWRIWKH
electrical installation connected to a
SURWHFWLYHFRQGXFWRr.
WARNING:Class I luminaires must be
earthed.
7KLVOXPLQDLUHRSHUDWHVDWPDLQVYROWDJH
which must be switched off before
LQWHUYHQWLRQLQFRQWUROJHDr.
$Q\PRGLILFDWLRQWRWKLVOXPLQDLUHLVIRUELGGHQ
-Lighted objects nearer than the minimal
distance in the is forbidden.
-Ersetze jede gebrochene Schutzscheibe.
6FKXW]NODVVH,,/HXFKWHQPVVHQVR
LQVWDOOLHUWZHUGHQGDEHUKUEDUH
Metallteile nich mit einem,an dem
Schutzleiter angeschlossenen Teil der
HOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLQ.RQWDNW
NRPPHQN|QQHQ
ACHTUNG6FKXW]NODVVH,/HXFKWHQ
PVVHQJHHUGHWVHLQ
-Diese Leuchte wird mit Netzspannung
EHWULHEHQ%HYRU(LQJULffe am
VRUVFKDOWJHUlWYRUJHQRPPHQZHUGHQ
VRZLHYRUWartung und Installation,ist die
Versorgungsspannung abzuschalten.
-HGHbQGHUXQJDQGLHVHU/HXFKWHLVWYHUERWHQ
FRANCAIS SVERIGE ITALIANO
5LNNRRQWXQXWVXRMDODVLYDLKGHWWDYa
YlOLWW|PlVWLXXWVHQYDVWDDYDDQ.
$VHQQHWWDHVVDVXRMDXVOXRNDQ,,YDODLVLQWa
RQSHUXVHULVWHW\QMRKGRQMDNRVNHWHOWDYLHn
PHWDOOLRVLHQYlOLQHQNRVNHWXVWHKRNNDDVWi
HULVWHWWlYl.
VAROITUS:
6XRMDXVOXRNDQ,YDODLVLn
Wl\W\\PDDGRLWWDD.
-VHUNNRMlQQLWHRQN\WNHWWlYlSRLVHQQHn
YDODLVLPHQKXROWRWRLPHQSLWHLWl.
-VDODLVLPHQUDNHQQHWWDHOVDDPXXWWDD.
SUOMI
ENGLISH DEUTSCH
m
m
DIMMING
ON OFF
DIMMING
ON OFF
1
DIMMING
ON OFF
I=ON -50%
8 hours
II=OFF
BPS
ISARO PRO RFxx
2
CS
H
H
H
H1
H2
H1
H2
CS H
H
CM
CM

3
2
96369411 PC
4
08/2018
12Nm
SIDE
SIDE TOP
1
12Nm
1
TOP
3
3
0°
0°
0°
-5°
5°
10°
-10°
5°
10° 15°
15°
-15°
20°
MA60: Ø60
MA76: Ø76
100
15 cm
1
LAT
0
-5
5
10
15
-10
-15
LAT
0
-5
5
10
15
-10
-15
TOP
0
10
20
TOP
0
10
20
20°
15 cm
1
MA60 : Ø48-60
MA42 : Ø34-42
100
100
6
7
5
96369411 PC 08/2018
CLASS II CLASS II HFX
30
Ø13 maxi
Ø8 mini
Ø13 maxi
Ø8 mini
Ø13 maxi
Ø8 mini
9
CLASS I
ISARO PRO
CLASS I HFX
NL
NL
30
Ø13 maxi
Ø8 mini
9
70
9
30
9
NL
NL
N
L
DALI1 DALI2
N
L
LN D1 D2
DALI1 DALI2
N
L
DALI1 DALI2
N
L
DALI1 DALI2
2,5Nm
2,5Nm
2,5Nm
2,5Nm
YELLOW / GREEN
BLUE
BROWN
BLACK
GREY
N
L
DA2
DA1
2,5Nm
2,5Nm
BLUE
BROWN
BLACK
GREY
N
L
DA2
DA1
5
4
1
1
2
1
3
1
1
2
DALI D1 D2
230V
50/60Hz
=
DALI D1 D2
230V
50/60Hz
=
3
2
4
8 Nm min
10 Nm max
8 Nm min
10 Nm max
2
3
4