Thrustmaster TCA Sidestick Airbus Edition User manual

1

2
ENGLISH – Manual throttle axis management procedure
FRANÇAIS – Procédure pour modifier manuellement l’axe de la manette des gaz
DEUTSCH – Manuelle Einstellung der Schubregler-Achse
NEDERLANDS – Procedure voor handmatig beheer van throttle-as
ITALIANO – Procedura per la gestione manuale dell'asse della manetta
ESPAÑOL – Procedimiento manual de gestión del eje del acelerador
PORTUGUÊS – Procedimento de gestão manual do eixo de potência
РУССКИЙ – Ручное изменение режима для оси РУД
TÜRKÇE – Manüel gaz kolu ekseni yönetim prosedürü
POLSKI – Procedura ręcznego regulowania osi przepustnicy
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا–ﺎًﯾوﺪﯾ ﻖﻧﺎﺨﻟا رﻮﺤﻣ ةرادإ ءاﺮﺟإ
日本語 – スロットル軸を手動で管理する手順
简体中文 – 手动管理节流阀轴的步骤
繁體中文 – 手動管理節流閥軸的步驟
한국어 – 스로틀 축수동 조종 절차
SVENSKA – Manuell hantering av gasreglageaxeln
ČESKY – Postup manuální správy ovládání tahu motorů
SUOMI – Kaasuakselin manuaalisen hallinnan toimenpiteet
SLOVENČINA – Postup manuálneho nastavenia osi škrtiacej klapky
MAGYAR – Gázkar tengely kézi beállításának a módja
תירבע–ךילהינדילוהינלריצתרעצמ

3
ENGLISH: Manual throttle axis management procedure
1) Throttle and button 17
The TCA Sidestick Airbus Edition has an integrated throttle which includes a detent and a virtual
button (#17). Button 17 is positioned after the detent, on the lower throttle travel section.
2) Axis mode management
The TCA Sidestick Airbus Edition offers users the possibility to change the throttle axis behavior.
Mode 1 (standard): Axis reaches value 0% when moving all the way down past the detent.

4
Mode 2: Axis reaches value 0% right at the detent.
3) Switching axis mode
Press and hold buttons 6 and 12, then connect the TCA Sidestick Airbus Edition to your computer
to activate mode 2.
To return to mode 1, disconnect the TCA Sidestick Airbus Edition and repeat the operation.

5
FRANÇAIS : Procédure pour modifier manuellement l’axe de la manette des gaz
1) Manette des gaz et bouton 17
Le TCA Sidestick Airbus Edition intègre une manette des gaz avec une détente et un bouton
virtuel (#17). Le bouton 17 se situe en dessous de la détente, sur la partie basse de la manette
des gaz.
2) Gestion du mode de l’axe
Le TCA Sidestick Airbus Edition permet aux utilisateurs de modifier le comportement de l’axe de
la manette des gaz.
Mode 1 (standard) : L’axe atteint la valeur 0 % lorsque la manette des gaz est positionnée tout
en bas, après la détente.

6
Mode 2 : L’axe atteint la valeur 0 % lorsque la manette des gaz est positionnée au niveau de la
détente.
3) Changement du mode de l’axe
Maintenez appuyé les boutons 6 et 12, puis branchez le TCA Sidestick Airbus Edition sur votre
ordinateur pour activer le mode 2.
Pour revenir au mode 1, débranchez le TCA Sidestick Airbus Edition et recommencez la
procédure.

7
DEUTSCH: Manuelle Einstellung der Schubregler-Achse
1) Schubregler und Taste 17
Die TCA Sidestick Airbus Edition verfügt über einen integrierten Schubregler mit einer Arretierung
und einer virtuellen Taste (#17). Taste 17 befindet sich hinter der Arretierung im unteren
Schwenkbereich des Schubreglers.
2) Einstellung des Achsenmodus
Die TCA Sidestick Airbus Edition bietet Nutzern die Möglichkeit, das Verhalten der Schubachse
zu ändern.
Modus 1 (Standard): Die Achse erreicht den Wert 0 %, wenn sie ganz nach unten an der
Arretierung vorbei bewegt wird.

8
Modus 2: Die Achse erreicht direkt an der Arretierung den Wert 0 %.
3) Umschalten des Achsenmodus
Halten Sie die Tasten 6 und 12 gedrückt und schließen sie dann die TCA Sidestick Airbus Edition
an Ihren Computer an, um den Modus 2 zu aktivieren.
Um zum Modus 1 zurückzukehren, trennen Sie die TCA Sidestick Airbus Edition vom Computer
und wiederholen den Vorgang.

9
NEDERLANDS: Procedure voor handmatig beheer van throttle-as
1) Throttle en drukknop 17
De TCA Sidestick Airbus Edition heeft een geïntegreerde throttle die een stand heeft en een
virtuele knop (#17). Knop 17 bevindt achter de stand, op het onderste gedeelte van de throttle-
as.
2) Beheer van asmodus
Op de TCA Sidestick Airbus Edition kan het gedrag van de throttle-as worden aangepast.
Modus 1 (standaard): As bereikt waarde 0% wanneer deze volledig naar omlaag wordt bewogen
voorbij de stand.

10
Modus 2: As bereikt waarde 0% precies op de stand.
3) Wisselen van asmodus
Houd knop 6 en 12 ingedrukt en sluit de TCA Sidestick Airbus Edition aan op uw computer om
modus 2 te activeren.
Als u terug wilt naar modus 1, koppelt u de TCA Sidestick Airbus Edition los en herhaalt u de
procedure.

11
ITALIANO: Procedura per la gestione manuale dell'asse della manetta
1) Manetta e pulsante 17
Il TCA Sidestick Airbus Edition dispone di una manetta integrata dotata di blocco e di un pulsante
virtuale (#17). Il pulsante 17 è posto dopo il blocco, nella parte inferiore della corsa della manetta.
2) Gestione modalità asse
Il TCA Sidestick Airbus Edition offre agli utenti la possibilità di modificare il comportamento
dell'asse della manetta.
Modalità 1 (standard): l'asse raggiunge il valore 0% una volta raggiunto il punto più in basso oltre
il blocco.

12
Modalità 2: l'asse raggiunge il valore 0% in corrispondenza del blocco.
3) Cambiare la modalità dell'asse
Tieni premuti i pulsanti 6 e 12, quindi collega il TCA Sidestick Airbus Edition al tuo computer per
attivare la modalità 2.
Per tornare alla modalità 1, scollega il TCA Sidestick Airbus Edition e ripeti la procedura.

13
ESPAÑOL: Procedimiento manual de gestión del eje del acelerador
1) Acelerador y botón 17
El TCA Sidestick Airbus Edition tiene un acelerador integrado que incluye un tope y un botón
virtual (nº 17). El botón 17 está colocado después del tope, en la sección inferior del recorrido del
acelerador.
2) Gestión del modo del eje
El TCA Sidestick Airbus Edition ofrece a los usuarios la posibilidad de cambiar el comportamiento
del eje del acelerador.
Modo 1 (estándar): El eje alcanza el valor 0% cuando se desplaza hasta el final hacia abajo
superando el tope.

14
Modo 2: El eje alcanza el valor 0% justo en el tope.
3) Cambio del modo del eje
Pulsa y mantén pulsados los botones 6 y 12, y después conecta el TCA Sidestick Airbus Edition
al ordenador para activar el modo 2.
Para volver al modo 1, desconecta el TCA Sidestick Airbus Edition y repite la operación.

15
PORTUGUÊS: Procedimento de gestão manual do eixo de potência
1) Alavanca de potência e botão 17
O TCA Sidestick Airbus Edition possui uma alavanca de potência integrada que inclui um detentor
e um botão virtual (n.º 17). O botão 17 está posicionado depois do detentor, na secção inferior
do curso da alavanca.
2) Gestão do modo do eixo
O TCA Sidestick Airbus Edition oferece aos utilizadores a possibilidade de alterarem o
comportamento do eixo de potência.
Modo 1 (padrão): o eixo atinge o valor 0% ao mover completamente para baixo passando o
detentor.

16
Modo 2: o eixo atinge o valor 0% diretamente no detentor.
3) Alterar o modo do eixo
Prima continuamente os botões 6 e 12 e em seguida ligue o TCA Sidestick Airbus Edition ao
computador para ativar o modo 2.
Para voltar ao modo 1, desligue o TCA Sidestick Airbus Edition e repita a operação.

17
РУССКИЙ: Ручное изменение режима для оси РУД
1) Рычаг управления и кнопка 17
На джойстике TCA Sidestick Airbus Edition имеется встроенный рычаг управления,
оснащенный фиксатором и виртуальной кнопкой (№17). Кнопка 17 расположена после
фиксатора, в нижней части секции хода рычага управления.
2) Изменение режима оси
Джойстик TCA Sidestick Airbus Edition позволяет пользователям изменять режим работы оси
РУД.
Режим 1 (стандартный): Ось достигает значения 0% при полном перемещении вниз после
фиксатора.

18
Режим 2: Ось достигает значения 0% непосредственно возле фиксатора.
3) Переключение режима оси
Нажмите и удерживайте кнопки 6 и 12, затем подключите джойстик TCA Sidestick Airbus
Edition к компьютеру для активации режима 2.
Для возврата в режим 1 отключите джойстик TCA Sidestick Airbus Edition и повторите
операцию.

19
TÜRKÇE: Manüel gaz kolu ekseni yönetim prosedürü
1) Gaz kolu ve düğme 17
TCA Sidestick Airbus Edition, bir pozisyon ve sanal düğme (17 numara) içeren entegre gaz koluna
sahiptir. Düğme 17, pozisyondan sonra alt gaz kolu hareket kısmının üzerine yerleştirilmiştir.
2) Eksen modu yönetimi
TCA Sidestick Airbus Edition kullanıcılara gaz kolu ekseni davranışını değiştirme olanağı sunar.
Mod 1 (standart): Pozisyonu (detent) geçerek sonuna kadar aşağı alındığında eksen %0 değerine
ulaşır.

20
Mod 2: Eksen %0 değerine tam pozisyonda ulaşır.
3) Eksen modunu değiştirme
6 ve 12 numaralı düğmelere basın ve basılı tutun, ardından mod 2'yi etkinleştirmek için TCA
Sidestick Airbus Edition'ı bilgisayarınıza bağlayın.
Mod 1'e dönmek için TCA Sidestick Airbus Edition'ı ayırın ve işlemi tekrarlayın.