Thrustmaster TCA Sidestick Airbus Edition User manual

1

2
ENGLISH – Manual throttle axis management procedure
FRANÇAIS – Procédure pour modifier manuellement l’axe de la manette des gaz
DEUTSCH – Manuelle Einstellung der Schubregler-Achse
NEDERLANDS – Procedure voor handmatig beheer van throttle-as
ITALIANO – Procedura per la gestione manuale dell'asse della manetta
ESPAÑOL – Procedimiento manual de gestión del eje del acelerador
PORTUGUÊS – Procedimento de gestão manual do eixo de potência
РУССКИЙ – Ручное изменение режима для оси РУД
TÜRKÇE – Manüel gaz kolu ekseni yönetim prosedürü
POLSKI – Procedura ręcznego regulowania osi przepustnicy
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا–ﺎًﯾوﺪﯾ ﻖﻧﺎﺨﻟا رﻮﺤﻣ ةرادإ ءاﺮﺟإ
日本語 – スロットル軸を手動で管理する手順
简体中文 – 手动管理节流阀轴的步骤
繁體中文 – 手動管理節流閥軸的步驟
한국어 – 스로틀 축수동 조종 절차
SVENSKA – Manuell hantering av gasreglageaxeln
ČESKY – Postup manuální správy ovládání tahu motorů
SUOMI – Kaasuakselin manuaalisen hallinnan toimenpiteet
SLOVENČINA – Postup manuálneho nastavenia osi škrtiacej klapky
MAGYAR – Gázkar tengely kézi beállításának a módja
תירבע–ךילהינדילוהינלריצתרעצמ

3
ENGLISH: Manual throttle axis management procedure
1) Throttle and button 17
The TCA Sidestick Airbus Edition has an integrated throttle which includes a detent and a virtual
button (#17). Button 17 is positioned after the detent, on the lower throttle travel section.
2) Axis mode management
The TCA Sidestick Airbus Edition offers users the possibility to change the throttle axis behavior.
Mode 1 (standard): Axis reaches value 0% when moving all the way down past the detent.

4
Mode 2: Axis reaches value 0% right at the detent.
3) Switching axis mode
Press and hold buttons 6 and 12, then connect the TCA Sidestick Airbus Edition to your computer
to activate mode 2.
To return to mode 1, disconnect the TCA Sidestick Airbus Edition and repeat the operation.

5
FRANÇAIS : Procédure pour modifier manuellement l’axe de la manette des gaz
1) Manette des gaz et bouton 17
Le TCA Sidestick Airbus Edition intègre une manette des gaz avec une détente et un bouton
virtuel (#17). Le bouton 17 se situe en dessous de la détente, sur la partie basse de la manette
des gaz.
2) Gestion du mode de l’axe
Le TCA Sidestick Airbus Edition permet aux utilisateurs de modifier le comportement de l’axe de
la manette des gaz.
Mode 1 (standard) : L’axe atteint la valeur 0 % lorsque la manette des gaz est positionnée tout
en bas, après la détente.

6
Mode 2 : L’axe atteint la valeur 0 % lorsque la manette des gaz est positionnée au niveau de la
détente.
3) Changement du mode de l’axe
Maintenez appuyé les boutons 6 et 12, puis branchez le TCA Sidestick Airbus Edition sur votre
ordinateur pour activer le mode 2.
Pour revenir au mode 1, débranchez le TCA Sidestick Airbus Edition et recommencez la
procédure.

7
DEUTSCH: Manuelle Einstellung der Schubregler-Achse
1) Schubregler und Taste 17
Die TCA Sidestick Airbus Edition verfügt über einen integrierten Schubregler mit einer Arretierung
und einer virtuellen Taste (#17). Taste 17 befindet sich hinter der Arretierung im unteren
Schwenkbereich des Schubreglers.
2) Einstellung des Achsenmodus
Die TCA Sidestick Airbus Edition bietet Nutzern die Möglichkeit, das Verhalten der Schubachse
zu ändern.
Modus 1 (Standard): Die Achse erreicht den Wert 0 %, wenn sie ganz nach unten an der
Arretierung vorbei bewegt wird.

8
Modus 2: Die Achse erreicht direkt an der Arretierung den Wert 0 %.
3) Umschalten des Achsenmodus
Halten Sie die Tasten 6 und 12 gedrückt und schließen sie dann die TCA Sidestick Airbus Edition
an Ihren Computer an, um den Modus 2 zu aktivieren.
Um zum Modus 1 zurückzukehren, trennen Sie die TCA Sidestick Airbus Edition vom Computer
und wiederholen den Vorgang.

9
NEDERLANDS: Procedure voor handmatig beheer van throttle-as
1) Throttle en drukknop 17
De TCA Sidestick Airbus Edition heeft een geïntegreerde throttle die een stand heeft en een
virtuele knop (#17). Knop 17 bevindt achter de stand, op het onderste gedeelte van de throttle-
as.
2) Beheer van asmodus
Op de TCA Sidestick Airbus Edition kan het gedrag van de throttle-as worden aangepast.
Modus 1 (standaard): As bereikt waarde 0% wanneer deze volledig naar omlaag wordt bewogen
voorbij de stand.

10
Modus 2: As bereikt waarde 0% precies op de stand.
3) Wisselen van asmodus
Houd knop 6 en 12 ingedrukt en sluit de TCA Sidestick Airbus Edition aan op uw computer om
modus 2 te activeren.
Als u terug wilt naar modus 1, koppelt u de TCA Sidestick Airbus Edition los en herhaalt u de
procedure.