Thule Spirit 780 User manual

Kära kund,

det glädjer oss åt att du valt en av våra takboxar.

Vi önskar mycket nöje vid användningen. Viktigt

är dock att du, innan takboxen monteras, nog-

grant läser igenom och följer denna monterings-

anvisning!

Ha så kul med din nya takbox!

Före monteringen av takboxen

Denna takbox passar alla takräcken/lastbärare

som finns i handeln med följande lasthållarrör-

mått: Bredd max 80 mm/höjd 18 - 35 mm. Mon-

tera först lasthållaren på bilen enligt biltillverka-

rens instruktioner och lasthållarens monterings-

anvisning.Avståndet - från mitt till mitt - mellan

de bägge lasthållarräckena skall ligga mellan 575

och 975 mm.Välj alltid största möjliga avstånd.

För montering av takboxen på lasthållare med

spårprofil (T-spår) tillhandahåller vi särskilda

adaptersatser. Dessa kan beställas hos återförsäl-

jaren eller direkt från tillverkaren.

1 - 3: Riktning av takboxen

Takboxen är utrustad med den skjutbara snab-

binfästningen Thule Power-Grip® som möjliggör

en enkel, snabb montering utan verktyg. I tak-

boxens botten finns fyra skjutbara hållare mon-

terade, det så kallade Thule Power-Grip®.

Efter det att takboxen packats upp och locket

öppnats, vrid vreden på Thule Power-Grip®-hål-

larna moturs så långt det går. (figur 1)

Placera takboxen centralt på lasthållaren (figur

2 + 3). På en kombibil skall takboxen och/eller

lasthållaren placeras så att bakluckan kan öpp-

nas utan att slå i boxen.

Placera Thule Power-Grip®-hållarna centralt i

lasthållarprofilerna. (En positionering av boxen

för hand innan den placeras i profilerna under-

lättar.)

4: Fastsättning av takboxen

Kontrollera att alla fyra Thule Power-Grip®-

hållarna är centrerade och sitter som de skall

(vid osymmetriska och breda hållarprofiler kan

eventuellt en korrigering vara erforderlig) och

vrid sedan åt dem medurs (4 Nm). Detta görs

för hand utan verktyg. Efter åtdragningen skall

bägge Thule Power-Grip®-systemets klor knipa

hårt om räckena.

Kontrollera nu att takboxen är säkert och

riktigt monterad. Kontakta din återförsäljare

vid tveksamheter.

Om takboxen inte är riktigt monterad eller

endast delvis monterats är den inte säkert anslu-

ten till lasthållaren och får inte användas. Risken

finns då att takboxen glider av taket under fär-

den och därmed orsakar allvarliga olyckor!

Takboxen kan öppnas från bägge håll, men se då

till att den andra sidan har låsts med nyckeln! Se

därför till att låssystemet på den mittemot lig-

gande sidan är låst innan takboxen öppnas.

Av säkerhetsskäl skall takboxen monteras så att

på- och avlastningen kan ske från passagerarsi-

dan! Den som packar i eller ur takboxen får inte

stå på gatan!

5: Transport av last

Lasten skall säkras med speciella spännremmar

(ingår i levernasomfattningen, och finns som

tillbehör vid utökad användning).

Vid transport av skidor skall dessa säkras med

skidhållare och spännband (finns som tillbehör).

Skidhållarens beställningsnummer:

Spirit 780 = Art.nr 708

Spirit 820 = Art.nr 709

6: Packning av takboxen

Se till att lasten fördelas jämnt när takboxen

packas (tung last i mitten) och observera den

stängda takboxens lasthöjd.Om lasten är för hög

och trycker mot locket kan takboxen skadas och

inte stängas på ett säkert sätt.

Takboxens maxlast ligger på 75 kg.

Överskrid aldrig bilens maximala taklast (se

bilens instruktionsbok)!

7: Öppning och stängning av takboxen

För att öppna takboxen trycks locket ned något

samtidigt som nyckeln vrids i pilens riktning

åt höger. Så länge som takboxen är öppen kan

nyckeln inte tas ur.

För att stänga takboxen trycks locket ned något

samtidigt som nyckeln vrids moturs. Nyckeln kan

endast dras ur när takboxen är stängd.

Kontrollera före och under färd i lämpliga

intervaller (beroende på körbanans skick) att

takboxen sitter fast ordentligt på lasthållaren,

lasten är tillräckligt säkrad, takboxen är låst och

nyckeln inte sitter i.

Last som inte säkrats tillräckligt eller lasthål-

lare och takbox som inte monterats korrekt

kan lossna under färden och leda till allvarliga

olyckor!

Var uppmärksam på ändrade höjdmått samt om

bilen ändrar körbeteende (sidovindskänslighet,

kurv- och bromsbeteende) med monterad och

i synnerhet lastad lasthållare/takbox. Utanför

takboxen får ingen last placeras.

Bilens max tillåtna totalvikt får ej överskridas.

Biltillverkarens instruktioner med avseende på

maximal taklast skall beaktas:

Beräkning av befintlig taklast:

lasthållarens vikt

+ takboxens vikt

+ lastvikt

= befintlig taklast

Takboxens egenvikt:

Spirit 780 = 24 kg

Spirit 820 = 26 kg

Hastigheten skall givetvis anpassas till transport-

lasten och alla gällande hastighetsbegränsningar!

Såvida inga andra hastighetsbegränsningar

föreligger rekommenderas en maxhastighet på

130 km/h. Bilens hastighet vid transport av olika

laster skall dock anpassas till rådande förhållan-

den som väglag, vägbeläggning, trafik, vindför-

hållande etc.!

Takboxen skall rengöras och vårdas noggrant,

i synnerhet under vintermånaderna. Använd

uteslutande en lösning bestående av vatten och

ett rengöringsmedel som finns i handeln utan

alkohol-, klor- eller ammoniaktillsats, eftersom

detta leder till att takboxens yta skadas. Använd

inte cockpitspray som finns i handeln för rengö-

ring av takboxen. Låsen skall smörjas med ett

spraysmörjmedel (smörjmedel får ej hamna på

plastytan).

Observera följande vid användningen av tak-

boxen:

- Bilhöjden kan öka med upp till 60 mm (bero-

ende på lasthållare)

- Var försiktig vid djupa garageinfarter eller låga

viadukter, lågt hängande grenar etc.!

- Vinden kan orsaka oljud.

- I en automatisk biltvätt skall takboxen och

lasthållaren avmonteras.

- Utöver anvisningarna i denna bruksanvisning

skall även lasthållarens monteringsanvisning

och biltillverkarens instruktioner observeras!

- För att spara energi och för andra traﬁkanters

säkerhet skall takboxen och lasthållaren av-

monteras när de inte används.

- För din egen säkerhet skall endast godkända

lasthållare (t.ex. GS-godkända) som är tillåtna

på din bil användas.

- För att förhindra att takboxen lyfts uppåt skall

den monteras utan lutningsvinkel (så parallellt

som möjligt med körbanan).

- Såvida inga andra instruktioner från biltillver-

karen föreligger och de bilspeciﬁka förutsätt-

ningarna tillåter det skall ett så stort avstånd

som möjligt mellan räckena hållas – inom den

variabla Thule Power-Grip®-snabbinfästnin-

gens justerområde. Observera att en ändring av

takboxens fästanordning (t.ex. extra borrhål) ej

är tillåten.

Denna bruksanvisning skall förvaras och medfö-

ras tillsammans med bilens instruktionsbok.

Alla ändringar av monteringssatser och på tak-

boxen, som användningen av andra reservdelar

eller tillbehör än tillverkarens, leder till att

tillverkarens garanti och ansvar för skador på

material eller olyckor förfaller! Följ därför an-

visningarna i denna bruksanvisning och använd

endast medföljande originaldelar. Skulle delar gå

förlorade eller slitas ut, använd endast original-

reservdelar som kan beställas av återförsäljaren

eller tillverkaren.

För att säkerställa en snabb reservdelsleverans

och undvika tidskrävande reklamationer ber vi att

”BA-Nr:” alltid anges vid beställning av reservdelar

respektive förfrågningar.Detta ”BA-Nr:” sitter på

en dekal som fästs på takboxens överdel.

För att kunna erhålla en så snabb ersättning

av förlorade eller defekta nycklar som möjligt

rekommenderas att lås- och nyckelnummer

antecknas.

Tillverkaren ansvarar ej för skador och olyckor

som uppstått genom missaktande av bruksan-

visningen, ändring av delar eller användning av

andra delar än originalreservdelar från tillver-

karen!

Viktiga anvisningar

MONTERINGSANVISNING

Dear Customer,

We are delighted that you have decided to

purchase one of our roofboxes. We hope your

use of the roofbox brings you a lot of pleasure.

What is important in this connection, however, is

that you carefully study and observe these usage

instructions prior to mounting the roofbox!

Have fun with your new roofbox!

Prior to mounting of roofbox

This roofbox fits on all standard roof racks with

the following tubular strut dimensions:

Width max. 80 mm / Height 18 – 35 mm.

First mount the roof rack on your vehicle giving

due consideration to the vehicle manufacturer’s

instructions and the mounting instructions for

the given roof rack.The distance – centre to

centre – between the two rack transverse struts

can measure between 575 mm and 975 mm.You

should always select the largest distance possible

between them.

For mounting the roofbox on racks with

slotted sections (T-slot rail sections), we offer

special adapter kits, which can be purchased

from specialist stockists or directly from the

manufacturer.

1 - 3: Alignment of roofbox

Your roofbox is equipped with an adjustable

quick-fit Thule Power-Grip®mounting system,

enabling the roofbox to be mounted quickly and

easily without any tools. Four adjustable Thule

Power-Grip® fixing units are pre-installed in the

bottom of the roofbox.

After you have unpacked the roofbox and

opened the lid, turn the Thule Power-Grip®

fixing elements in an anticlockwise direction

until completely open (Fig. 1).

Position the roofbox centrally on the roof rack

(Fig. 2 + 3). In the case of vehicles with a tailgate,

position the roofbox and/or roof rack on the

vehicle such that the roofbox does not prevent

the tailgate from being opened freely.

Locate the Thule Power-Grip®fixing units in a

central position vis-à-vis the rack sections. (It is

helpful if they are positioned manually prior to

fixing them to the given rack section).

4: Fixing roofbox in place

Check that all four Thule Power-Grip®fixing

elements are correctly positioned and centred

(in the case of asymmetrical and broad rack

sections, corrections may be necessary) and turn

them all firmly in a clockwise direction (4 Nm).

This force can be achieved manually without

tools. Once the fixing elements have been turned

shut, both claws of the Thule Power-Grip®fixing

system should fit tightly around the rack.

Now check that your roofbox is fixed firmly and

securely. Contact your specialist stockist in case

of doubt.

If the roofbox has been fixed in place either

inadequately or only partially, it is not securely

connected to the roof rack and may not be used.

There is a risk that the roofbox may slide off the

roof en route and cause a serious accident!

You can open your roofbox from either side; to

do so, however, the side you don’t want to open

must first be locked with the appropriate key!

When opening the roofbox, check therefore

that the locking system on the opposite side is

engaged.

For reasons of safety, the roofbox must be

mounted such that it can be loaded and

unloaded from the passenger side of the vehicle!

The person loading or unloading the roofbox

may not do so while standing on the road!

5: Transportation of goods

The goods to be transported must be held

firmly with suitable securing straps (supplied as

standard and available as accessories if more or

needed).

If skis are to be transported, they have to be

properly secured using ski holders and securing

straps (available as accessories).

Order numbers for ski holders:

Spirit 780 = Item no. 708

Spirit 820 = Item no. 709

6: Loading of roofbox

When loading the roofbox, ensure that the load

is well distributed (heaviest load in the middle)

and is not too high for the closed roofbox.

Should this be the case and the load presses

against the lid, the roofbox could be damaged

and may not be securely locked.

The maximum payload of the roofbox is 75 kg.

Under no circumstances should the maximum

roof load of your vehicle be exceeded (see

vehicle manufacturer’s operating instructions)!

7: Opening and closing of roofbox

To unlock the roofbox, press the lid down

slightly and, at the same time, turn the key in the

direction shown by the arrow. The key cannot be

removed from the lock as long as the roofbox is

unlocked.

To lock the roofbox, press the lid down slightly

and turn the key in an anticlockwise direction.

The key can only be removed from the lock if

the roofbox is locked.

Important information

Check at regular intervals (depending on the

state of roads) both before and during each

journey that the roofbox is firmly fixed to the roof

rack, the load adequately secured , the roofbox

locked and the key removed from the lock.

Inadequately secured loads and incorrectly

mounted roof racks and roof boxes can come loose

during a journey and cause serious accidents!

Ensure you give due consideration to the change in

height and drive behaviour (side-wind sensitivity,

corner and braking behaviour) of the given vehicle

when a roof rack and/or roofbox is/are mounted

and, above all, loaded. No further loads may be

attached to the outside of the roof box.

The total permissible laden weight of the given

motor vehicle may not be exceeded.The instructions

of the motor vehicle manufacturer in respect of the

maximum roof weight must be observed.

Calculation of available roof load:

Weight of roof rack

+ weight of roofbox

+ weight of payload

= available roof load

Unladen weight of roofboxes:

Spirit 780 = 24 kg

Spirit 820 = 26 kg

The speed driven must be suited to the load to

be transported and, of course, to all relevant

official speed limits! In the absence of any

speed limits to the contrary, we recommend

a max. speed of 130 km/h. When transporting

any type of load, the speed of the given vehicle

must however take into account all prevailing

conditions such as the state of the road, the

surface of the road, traffic conditions, wind, etc.!

The roofbox should be carefully cleaned and

maintained, particularly during the winter

months. For this purpose, only use a solution of

water and standard washing-up liquid without

any alcohol, bleach or ammonium additives as

otherwise the surface of the roofbox could suffer

damage. Please do not use any standard cockpit

sprays for cleaning the roofbox. The locks should

be lubricated with spray lubricant (no lubricant

should be allowed to come into contact with the

plastic surface of the roofbox).

Please note the following when using the

roofbox:

- The height of the given vehicle can increase by

up to 60 cm (depending on the roof rack used)

- Beware of low garage entrances, low clearances

in general, low-hanging branches, etc!

- Wind noise may be generated.

- When using an automatic car-wash facility, the

roofbox and roof rack must first be removed.

- In addition to these usage instructions, due

consideration should also be given to mounting

instructions for the given roof rack and the

operating instructions of the given vehicle!

- For reasons of fuel economy and the safety of

other road users, the roofbox and roof rack

should be removed when not in use.

- For your own safety, you should only use tested

(e.g. GS-tested) roof racks that are authorised

for usage in conjunction with your vehicle.

- In order to avoid generating excessive lifting

forces, the roofbox should be mounted parallel

to the line of the road and not at an angle.

- In the absence of any instructions from the

vehicle manufacturer to the contrary and

in compliance with the vehicle specifics, the

distance between the rack’s transverse struts

should be as large as possible but still within

the setting range of the adjustable Thule Power-

Grip® quick-fit mounting system. Please note

that changes (e.g. additional drill holes) to the

roofbox’s fixing system are not permissible.

These usage instructions should be kept together

with the given vehicle’s operating instructions

and carried in the vehicle when in use and en

route.

Any changes made to the mounting sets and

roofbox as well as the use of spare parts or

accessories other than those supplied by the

manufacturer will lead to the manufacturer’s

warranty and liability for any material damage or

accidents lapsing! You should therefore observe

these usage instructions to the letter and only

use the original parts supplied. In the event of

you losing parts or parts wearing out, you should

only replace them with original spare parts that

can be obtained from a specialist stockist or the

manufacturer.

To assure the rapid provision of spare parts and

avoid any time-consuming queries, we would ask

you to indicate the so-called „BA No.“ whenever

you order spare parts or have a query. This „BA

No.“ can be found on a sticker located inside the

roofbox top.

In order to ensure that you are able to replace

any lost or defective keys as quickly as possible,

we would advise you to note down the lock and

key numbers.

The manufacturer is not liable for any damage

or accident that may occur as a result of non-

compliance with these usage instructions,

changes made to parts or usage of any parts

other than the manufacturer’s original parts!

FITTING INSTRUCTIONS

Sehr geehrter Kunde,

sehr geehrte Kundin,

wir freuen uns, dass Sie sich für eine unserer Dach-

boxen entschieden haben. Wir wünschen Ihnen

viel Freude beim Gebrauch. Wichtig hierfür ist

jedoch, dass Sie vor der Montage der Dachbox

diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und

beachten!

Und nun viel Spaß mit Ihrer neuen Dachbox!

Vor der Montage der Dachbox

Diese Dachbox passt auf alle handelsüblichen Dach-

lastträger mit folgenden Trägerrohrabmessungen:

Breite max. 80 mm/Höhe 18 - 35 mm.

Montieren Sie zuerst den Dachträger unter Be-

achtung der Angaben des Fahrzeugherstellers und

der Montageanleitung für den Dachträger auf Ihr

Fahrzeug. Der Abstand – von Mitte zu Mitte – der

zwei Lastenträgerholme darf 575 mm bis 975 mm

betragen. Sie sollten immer den größtmöglichen

Abstand wählen.

Für die Montage der Dachbox auf Lastenträger mit

Nutenproﬁl (T-Nut-Proﬁlschienen) bietet Thule

spezielle Adaptersätze an. Diese können Sie beim

Fachhändler oder direkt beim Hersteller beziehen.

1 - 3: Ausrichten der Dachbox

Ihre Dachbox ist mit einer verschiebbaren Schnell-

befestigung Thule Power-Grip®ausgerüstet, die eine

einfache, schnelle Montage ohne Werkzeug ermög-

licht. Im Boden der Dachbox sind vier verschieb-

bare Befestigungseinheiten Thule Power-Grip®

vormontiert.

Nachdem Sie die Dachbox ausgepackt und den

Deckel geöffnet haben, drehen Sie die Thule Power-

Grip®Befestigungselemente entgegen dem Uhrzei-

gersinn ganz auf. (Bild 1)

Platzieren Sie die Dachbox mittig auf den Dachträ-

ger (Bild 2 + 3). Bei einem Fahrzeug mit Heckklap-

pe platzieren Sie die Dachbox und/oder den Lasten-

träger auf dem Fahrzeug so, daß die Dachbox nicht

das Öffnen der Heckklappe behindert.

Bringen Sie die Thule Power-Grip®Befestigungsein-

heiten in die zentrische Lage zu den Trägerproﬁlen.

(Hilfreich ist eine manuelle Positionierung vor dem

Aufsetzen auf das Trägerproﬁl).

4: Befestigen der Dachbox

Überprüfen Sie ob der Sitz und die Zentrierung

aller vier Stück Thule Power-Grip®Befestigungstei-

le korrekt sind (bei unsymmetrischen und breiten

Trägerproﬁlen kann eventuell eine Korrektur

erforderlich sein und drehen Sie dann alle im Uhr-

zeigersinn fest zu (4 Nm). Diesen Wert erreichen Sie

ohne Werkzeug mit der Hand. Nach dem Zudrehen

müssen beide Klauen des Thule Power-Grip®Befes-

tigungssystems fest am Träger anliegen.

Prüfen Sie nun den festen und sicheren Halt Ihrer

Dachbox. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

Ungenügend oder nur teilweise befestigt, ist die

Dachbox nicht sicher mit den Dachträger verbun-

den und darf nicht benutzt werden. Es besteht die

Gefahr, das die Dachbox während der Fahrt vom

Dach rutscht und schwere Unfälle verursacht!

Sie können die Dachbox von beiden Seiten öffnen,

dafür muß aber die jeweils andere Seite mit dem

Schlüssel abgeschlossen werden! Achten Sie daher

beim Öffnen der Dachbox darauf, daß das Schließsys-

tem auf der gegenüberliegenden Seite verriegelt ist.

Aus Sicherheitsgründen muß die Dachbox so mon-

tiert werden, daß das Be- und Entladen von der

Beifahrerseite erfolgen kann! Derjenige, der die

Dachbox be- oder entlädt, darf nicht auf der Straße

stehen!

5: Transport von Gütern

Das Ladegut muß mit geeigneten Spanngurten gesi-

chert werden (im Lieferumfang enthalten). Bei Be-

darf sind weitere Spanngurte als Zubehör erhältlich.

Zum Transport von Skiern müssen diese mit Skiauf-

lagen und Spannbändern (als Zubehör erhältlich),

gesichert werden.

Bestellnummern der Skiauﬂagen:

Spirit 780 = Art.-Nr. 708

Spirit 820 = Art.-Nr. 709

6: Beladen der Dachbox

Achten Sie beim Beladen der Dachbox auf eine

Verteilung der Last (schwere Last in die Mitte) und

beachten Sie die Ladehöhen der geschlossenen

Dachbox.Wenn die Ladung zu hoch ist und am De-

ckel drückt, kann die Dachbox beschädigt und nicht

sicher verschlossen werden.

Die maximale Zuladung der Dachbox beträgt 75 kg.

Überschreiten Sie niemals die maximale Dachlast

Ihres Fahrzeuges (siehe Betriebsanleitung des Fahr-

zeugherstellers)!

7: Öffnen und Schließen der Dachbox

Zum Öffnen der Dachbox drücken Sie den De-

ckel leicht nach unten und drehen gleichzeitig den

Schlüssel in Pfeilrichtung rechts herum. Solange die

Dachbox geöffnet ist, lässt sich der Schlüssel nicht

abziehen.

Zum Verschließen der Dachbox drücken Sie den

Deckel nach unten und drehen den Schlüssel gegen

den Uhrzeigersinn. Sie können den Schlüssel nur

abziehen, wenn die Dachbox verschlossen ist.

Prüfen Sie vor und während jeder Fahrt in angemes-

senen Abständen (je nach Fahrbahnzustand), ob die

Dachbox fest auf dem Lastenträger montiert, die

Ladung ausreichend gesichert, die Dachbox ver-

schlossen ist und die Schlüssel abgezogen sind.

Nicht genügend gesicherte Ladung oder nicht richtig

befestigte Dachträger und Dachbox können sich wäh-

rend der Fahrt lösen und schwere Unfälle verursachen!

Beachten Sie die veränderten Höhenabmessungen,

sowie das veränderte Fahrverhalten des Fahrzeuges

(Seitenwindempﬁndlichkeit, Kurven- und Bremsver-

halten) bei montierten und insbesondere beladenen

Lastenträgern bzw. Dachboxen. An der Außenseite

der Dachbox dürfen keine weiteren Lasten ange-

bracht werden.

Das zulässige Gesamtgewicht des Kraftfahrzeuges

darf nicht überschritten werden. Die Anweisungen

des Kraftfahrzeugherstellers hinsichtlich der maxi-

malen Dachlast müssen beachtet werden:

Ermittlung der vorhandenen Dachlast:

Gewicht des Lastenträgers

+ Gewicht der Dachbox

+ Gewicht der Zuladung

= vorhandene Dachlast

Eigengewicht der Dachboxen:

Spirit 780 = 24 kg

Spirit 820 = 26 kg

Die Geschwindigkeit muß der zu transportierenden

Last und selbstverständlich allen geltenden Ge-

schwindigkeitsbeschränkungen angepaßt werden!

Sofern keine anderweitigen Geschwindigkeitsbe-

schränkungen vorliegen, empfehlen wir eine max.

Geschwindigkeit von 130 km/h. Die Geschwindig-

keit des Fahrzeuges beim Transport jeglicher Lasten

muß jedoch den vorherrschenden Bedingungen wie

Straßenzustand, Straßenbelag,Verkehr, Windver-

hältnisse usw. angepaßt werden!

Die Dachbox sollte sorgfältig gereinigt und gepﬂegt

werden, besonders während der Wintermonate.

Benutzen Sie hierfür ausschließlich eine Lösung

aus Wasser und einem handelsüblichen Spülmittel

ohne Alkohol-, Chlor- oder Ammoniakzusätze, da

ansonsten die Oberﬂäche der Dachbox beschädigt

wird. Verwenden Sie bitte keine handelsüblichen

Cockpitsprays zur Reinigung der Dachbox. Die

Schlösser sollten mit einem Sprühschmiermittel

(Schmiermittel dürfen nicht auf die Kunststoffober-

ﬂäche gelangen) geschmiert werden.

Bitte beachten Sie bei der Nutzung der Dachbox:

- Die Fahrzeughöhe kann sich bis zu 60 cm erhöhen

(je nach Lastenträger)

- Achtung bei tiefen Garageneinfahrten oder niedri-

gen Durchfahrten, niedrig hängenden Ästen usw.!

- Es können Windgeräusche entstehen.

- Bei der Benutzung einer automatischen Autowa-

schanlage müssen die Dachbox und der Lastenträ-

ger entfernt werden.

- Bitte beachten Sie außer den Hinweisen dieser

Gebrauchsanleitung auch die Angaben in der

Montageanleitung des Lastenträgers und der Be-

dienungsanleitung des Fahrzeuges!

- Aus Gründen der Energieeinsparung und der

Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer sollten

Dachbox und Träger bei Nichtnutzung demontiert

werden.

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur geprüf-

te (z.B. GS geprüft) und für Ihr Fahrzeug zugelas-

sene Dachträger verwenden.

- Zur Vermeidung erhöhter Auftriebskräfte ist die

Dachbox ohne Anstellwinkel (möglichst parallel

zur Fahrbahn) zu montieren.

- Sofern keine anders lautenden Vorgaben seitens

des Fahrzeugherstellers existieren und die fahr-

zeugspeziﬁschen Gegebenheiten es zulassen, sollte

ein möglichst großer Abstand der Trägerstreben

– innerhalb des Verstellbereichs der variablen

Thule Power-Grip®Schnellbefestigung – gewählt

werden. Beachten Sie bitte, daß eine Veränderung

(z.B. zusätzliche Bohrungen) der Befestigungsein-

richtung der Dachbox nicht zulässig ist.

Diese Gebrauchsanleitung sollte mit der Bedie-

nungsanleitung des Fahrzeugs aufbewahrt und mit-

geführt werden.

Jede Veränderung an Montagesätzen und an der

Dachbox, sowie die Verwendung anderer Ersatz-

oder Zubehörteile als die des Herstellers, führt

dazu, daß jede Gewährleistung und Haftung des

Herstellers für Schäden am Material oder Unfälle

entfällt! Halten Sie sich daher genau an diese Ge-

brauchsanweisung, verwenden Sie nur die mitgelie-

ferten Originalteile. Sollten Sie Teile verlieren oder

sollten Teile verschleißen, verwenden Sie bitte nur

Original-Erzatzteile, die beim Fachhändler oder

Hersteller zu beziehen sind.

Um eine schnelle Ersatzteilversorgung sicherzustel-

len und um zeitintensive Rückfragen zu vermeiden,

bitten wir Sie, bei allen Ersatzteilbestellungen bzw.

Anfragen die „BA-NR.:“ anzugeben. Diese „BA-

Nr.:“ beﬁndet sich auf einem im Dachboxoberteil

angebrachten Aufkleber.

Damit Sie im Falle von verloren gegangenen oder

defekten Schlüsseln schnellstmöglich Ersatz anfor-

dern können, empfehlen wir Ihnen, die Schloß- und

Schlüsselnummer aufzuschreiben.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle,

die durch eine Mißachtung der Gebrauchsanleitung,

Veränderung von Teilen oder Verwendung anderer

Teile als der Original-Ersatzteile des Herstellers

entstehen!

Wichtige Hinweise

WICHTIGE HINWEISE

Chère cliente, cher client

Merci d’avoir choisi ce coffre de toit Thule. Nous

sommes convaincus que son utilisation vous

apportera plaisir et satisfaction. Il est cependant

primordial que vous lisiez attentivement ce

mode d’emploi avant de procéder au montage !

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec

votre nouveau coffre de toit !

Avant le montage

Ce coffre de toit s’adapte parfaitement à toutes

les barres de toit dont les dimensions de barres

de support sont les suivantes : largeur max. 80

mm/hauteur 18 - 35 mm. Monter tout d’abord les

barres de toits sur le véhicule en tenant compte

des données du constructeur du véhicule et de

la notice de montage des barres de toit. L’écart

entre les deux traverses de barre de toit, mesuré

du centre au centre, doit se situer entre 575 mm

et 975 mm. Il est recommandé de choisir le plus

grand écart possible.

Nous proposons des jeux d’adaptateurs spéciaux

pour le montage de coffre de toit sur des barres

avec rainures profilées en n (rails profilés en T).

Vous pourrez vous les procurer chez un distribu-

teur spécialisé ou directement chez le fabricant.

1 - 3: Mise en place du coffre de toit

Ce coffre de toit est équipé d’un verrouillage

rapide réglable Thule Power-Grip®, ce ver-

rouillage permet un montage facile, rapide et

sans outils. Quatre unités de fixation Thule

Power-Grip® sont déjà prémontées dans le fond

du coffre de toit.

Après avoir déballé le coffre de toit et ouvert le

couvercle, ouvrir les éléments de fixation Thule

Power-Grip® en les tournant dans le sens anti-

horaire. (fig. 1)

Placer le coffre de toit sur les barres de toit et le

centrer (fig. 2 +3). Sur les véhicules avec hayon,

poser le coffre de toit et/ou les barres de toit sur

le véhicule de manière à ce que le coffre de toit

ne gène pas l’ouverture du hayon.

Aligner les unités de fixation Thule Power-

Grip® sur les barres profilées (un positionne-

ment manuel avant la pose sur les barres rend la

tâche plus facile).

4: Fixation du coffre de toit

Vérifier que les quatre éléments de fixation

Thule Power-Grip® sont correctement po-

sitionnés et centrés (sur des barres profilées

asymétriques et larges il peut être nécessaire de

corriger le positionnement) et les tourner à la

main dans le sens horaire (4 Nm). Ce couple de

serrage s’obtient manuellement et ne nécessite

pas d’outil.Après serrage, les deux griffes du

système de fixation Thule Power-Grip® doivent

parfaitement enserrer les barres de toit.

Contrôler maintenant la solidité et la sécurité

de l’arrimage du coffre de toit. En cas de doute,

demander conseil à un distributeur spécialisé.

Un coffre de toit insuffisamment ou pas entiè-

rement fixé aux barres de toit n’est pas sûr et ne

doit pas être utilisé. Le coffre de toit risque de

glisser du toit en cours de route et provoquer de

graves accidents !

Le coffre de toit peut s’ouvrir des deux côtés, il

faut cependant que le côté opposé à l’ouverture

soit fermé à clé ! Veiller donc, lors de l’ouverture

du coffre de toit, à ce que le système de fermetu-

re soit verrouillé du côté opposé au côté devant

être ouvert.

Pour des raisons de sécurité, le coffre de toit doit

être monté de manière à ce que le chargement/

déchargement puisse s’effectuer du côté pas-

sager ! La personne chargeant ou déchargeant

le coffre de toit ne doit pas se trouver du côté

circulation de la chaussée !

5: Transport d’objets

Le chargement doit être attaché avec les sangles

appropriées (fournies à la livraison et disponi-

bles comme accessoires en cas de besoins sup-

plémentaires).

Lors du transport de skis, ceux-ci doivent être

fixés à l’aide de supports et de sangles de serrage

(disponibles comme accessoires).

Références des supports pour skis :

Spirit 780 = référence 708

Spirit 820 = référence 709

6: Chargement du coffre de toit

Lors du chargement, veiller à une répartition

correcte de la charge (objets lourds au centre)

et tenir compte des hauteurs de chargement du

coffre de toit fermé. Si la charge est trop haute

et appuie contre le couvercle, le coffre de toit

risque d’être endommagé et de ne pas pouvoir

être fermé en toute sécurité.

La charge maximale du coffre de toit est de 75 kg.

Ne jamais dépasser la charge de toit maximale

du véhicule (consulter le manuel d’utilisation du

constructeur du véhicule) !

7: Ouverture et fermeture du coffre de toit

Pour ouvrir le coffre de toit appuyer légèrement

sur le couvercle et tourner simultanément la clé

à droite dans le sens de la flèche.Tant que le cou-

vercle du coffre de toit est ouvert, il est impossi-

ble de retirer la clé.

Pour fermer le coffre de toit, appuyer sur le cou-

vercle et tourner la clé dans le sens antihoraire.

La clé ne peut être retirée que lorsque le coffre

de toit est fermé.

Vérifier que le coffre de toit est solidement fixé

aux barres de toit avant le départ et à intervalles

ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

raisonnables en cours de route (en fonction de

l’état de la chaussée). La charge doit être conve-

nablement immobilisée, le coffre de toit fermé et

la clé retirée de la serrure.

Une charge insuffisamment arrimée, un coffre

de toit ou des barres de toit mal fixés, peuvent

se détacher en cours de route et provoquer de

graves accidents !

Tenir compte de la modification de la hauteur et du

changement de tenue de route du véhicule (sensi-

bilité au vent latéral,virages,freinage) lorsque que

le coffre de toit est monté,et tout particulièrement

si ce dernier est chargé. Aucune autre charge ne

doit être fixée sur l’extérieur du coffre de toit.

Ne pas dépasser le poids total autorisé en charge

(PTAC) du véhicule.Les consignes du constructeur

du véhicule concernant la charge de toit maximale

doivent être respectées :

Détermination de la charge de toit effective :

poids des barres de toit

+ poids du coffre de toit

+ poids de la charge transportée

= charge de toit effective

Poids à vide du coffre de toit :

Spirit 780 = 24 kg

Spirit 820 = 26 kg

La vitesse doit être adaptée à la charge transpor-

tée et, bien entendu, aux limitations de vitesse

en vigueur. En l’absence de limitations de vitesse

imposées, nous conseillons une vitesse maximale

de 130 km/h. Cependant, pendant le transport

de toute charge, la vitesse du véhicule doit être

adaptée aux conditions prédominantes telles que

l’état et le revêtement de la chaussée, les condi-

tions de circulation, le vent, etc.

Le coffre de toit doit être soigneusement nettoyé

et entretenu, particulièrement pendant les mois

d’hiver. Pour le nettoyage, utilisez uniquement

de l’eau et un détergent du commerce sans ad-

ditifs, tels qu’alcool, chlore ou ammoniaque, qui

risqueraient d’endommager la surface du coffre

de toit. Ne pas utiliser d’aérosol pour tableaux

de bord pour nettoyer le coffre de toit. Nous

conseillons de lubrifier les serrures avec de la

graisse en aérosol (la graisse ne doit pas entrer

en contact avec les surfaces plastiques ).

Lors de l’utilisation du coffre de toit tenir comp-

te des remarques suivantes :

- L’augmentation de la hauteur du véhicule peut

atteindre 60 cm (en fonction des barres de toit)

- Faire attention dans les entrées de garage, les

passages bas, les branches basses etc.

- Des bruits de vents peuvent se produire pen-

dant la conduite.

Le coffre de toit et les barres de toit doivent

être démontés avant de laver le véhicule dans

une station de lavage automatique.

- Tenir compte, en plus des remarques de ce mode

d’emploi, des instructions de montage des barres

de toit et du manuel d’utilisation du véhicule !

- Pour éviter une surconsommation de carburant

et pour la sécurité des autres usagers de la route,

nous vous recommandons de démonter le coffre

et les barres de toit en cas non-utilisation.

- Pour votre propre sécurité n’utiliser que des

barres de toit agréées (homologation GS par

ex.) pour votre véhicule.

- Aﬁn d’éviter une altération de la tenue de rou-

te (portance accrue), le coffre de toit doit être

monté sans angle d’incidence (le plus parallèle

possible à la chaussé).

- Sauf indication contraire du constructeur du

véhicule et dans la mesure ou le véhicule le

permet, il est conseillé de choisir l’écart entre

les barres de toit le plus important possible,

correspondant à la plage de réglage maximum

des ﬁxations rapide Thule Power-Grip®. Veuil-

lez noter que toute modiﬁcation du dispositif

de ﬁxation du coffre de toit est interdite (per-

çages supplémentaires par. ex.).

Conserver ce mode d’emploi avec le manuel

d’utilisation du véhicule, à bord du véhicule.

Toute modification des dispositifs de fixation et

du coffre de toit, ainsi que l’utilisation de pièces

de rechange et d’accessoires autres que ceux du

fabricant, annule la garantie et le dégage de toute

responsabilité concernant les dégâts matériels et

les accidents ! il est donc indispensable de suivre

les indications du mode d’emploi et de n’utiliser

que les pièces d’origine fournies. En cas de perte

ou d’usure de pièces, n’utiliser que des pièces de

rechanges d’origine disponibles chez un distribu-

teur spécialisé ou directement chez le fabricant.

Afin d’assurer une fourniture rapide des pièces et

pour éviter les longues demandes d’information

supplémentaires, nous vous prions de bien vou-

loir joindre le numéro « BA » à toute commande

de pièce de rechange ou demande d’information.

Le numéro « BA » se situe sur un autocollant

apposé sur le couvercle du coffre de toit.

Afin de pouvoir obtenir une clé de rechange le

plus rapidement possible en cas de perte ou de

défectuosité, nous vous conseillons de noter le

numéro de clé et de serrure.

Le fabricant n’est pas responsable des dégâts et

accidents provoqués par la non-observation du

mode d’emploi, la modification des pièces ou

l’utilisation d’autres pièces que les pièces d’ori-

gine du fabricant !

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

těší nás, že jste se rozhodli pro náš střešní box.

Přejeme Vám mnoho radosti při jeho užívání.

Aby tomu tak bylo, je ovšem důležité, abyste

si před montáží střešního boxu pečlivě pročetli

tento návod k použití a dbali jeho pokynů!

A teď hodně zábavy s Vaším novým střešním

boxem!

Před montáží střešního boxu

Tento střešní box je vhodný pro všechny obvyklé

střešní nosiče s následujícími rozměry nosných

trubek: Šířka max. 80 mm/výška 18 - 35 mm.

Nejprve namontujte střešní nosič a dodržujte

přitom údaje výrobce vozidla a pokyny v návodu

k montáži pro střešní nosič Vašeho vozidla.

Vzdálenost mezi středy dvou nosných kluzných

ližin může být 575 - 975 mm. Měli byste vždy

zvolit nejvyšší možnou vzdálenost.

Pro montáž střešního boxu na nosič n s

drážkovým profilem (profilové kolejnice s T-

drážkami) nabízíme speciální adaptační sadu.

Můžete ji získat od Vašeho odborného prodejce

nebo přímo u výrobce.

1 + 3: Vyrovnání střešního boxu

Váš střešní box je vybaven posunovatelným

rychloupínacím systémem Thule Power-Grip®,

který umožňuje jednoduchou, rychlou montáž

bez nářadí.Ve spodní části střešního boxu jsou

předmontovány čtyři posuvné upevňovací

jednotky Thule Power-Grip®.

Po vybalení střešního boxu a po odklopení víka

zcela povolte upevňovací prvky Thule Power-

Grip® proti směru pohybu hodinových ručiček

(obrázek 1).

Umístěte střešní box soustředně na střešní

nosič (obrázek 2 + 3). U vozidla se zadními

výklopnými dveřmi umístěte střešní box a/nebo

nosič na vozidlo tak, aby střešní box nikdy

nebránil otevření zadních dveří.

Uveďte upevňovací prvky Thule Power-Grip®

do středové polohy k nosným profilům.

(Vodítkem Vám bude manuální polohování před

nasazením na nosný profil).

4: Upevnění střešního boxu

Zkontrolujte, zda jsou polohy a vystředění

všech čtyř kusů upevňovacích dílů Thule Power-

Grip® v pořádku (u nesymetrických a širokých

nosných profilů může být případně nutná úprava

a potom je všechny utáhněte ve směru pohybu

hodinových ručiček (4 Nm).Této hodnoty

utahovacího momentu dosáhnete utažením

rukou, bez použití nářadí. Po utažení musí oba

úchyty upínacího systému Thule Power-Grip®

pevně přiléhat k nosiči.

Nyní zkontrolujte pevné a bezpečné

uchycení Vašeho střešního boxu. V případě

pochybností se obraťte na Vašeho odborného

prodejce.

Nedostatečně nebo jen částečně upevněný

střešní box není spojen se střešním nosičem

bezpečným způsobem a nesmí být používán.

Vzniká nebezpečí, že střešní box během jízdy

sklouzne ze střechy a způsobí vážné nehody!

Střešní box lze otevřít z obou stran.V tom

případě musí být opačná strana zajištěna klíčem!

Při otevírání střešního boxu dbejte na to, aby byl

uzavírací systém na protější straně zajištěn.

Z bezpečnostních důvodů musí být střešní box

namontován tak, aby bylo umožněno nakládání

a vykládání ze strany spolujezdce! Ten, kdo

nakládá nebo vykládá střešní box, nesmí stát na

silnici!

5: Přeprava nákladu

Náklad musí být zajištěn vhodnými upínacími

popruhy (obsaženy v dodávce a při dalších

požadavcích k dostání jako příslušenství).

Lyže musí být při přepravě zajištěny lyžařskými

potahy a upínacími pásy (k dostání jako

příslušenství).

Objednací čísla držáku lyží:

Spirit 780 = č. zboží 708

Spirit 820 = č. zboží 709

6: Nakládání střešního boxu

Při nakládání střešního boxu dbejte na rozložení

hmotnosti (těžký náklad ve středu) a dodržujte

výšku nákladu zavřeného boxu.Je-li náklad příliš

vysoký a tlačí-li na víko, může dojít k poškození

střešního boxu a potom jej nebude možné

bezpečně zavřít.

Maximální přípustné zatížení střešního boxu je

75 kg.

Nikdy nepřekračujte nejvyšší přípustné zatížení

střechy Vašeho vozidla (viz návod k použití

výrobce vozidla)!

7: Otevírání a zavírání střešního boxu

Při otevírání střešního boxu mírně stlačte víko

dolů a současně otočte klíčem zámku doprava

ve směru šipky. Pokud je box otevřen, nelze klíč

vytáhnout.

Při zavírání střešního boxu tlačte víko dolů

a současně otočte klíčem zámku proti směru

pohybu hodinových ručiček. Klíč lze vytáhnout

pouze tehdy, je-li box uzamčený.

Před zahájením jízdy a v přiměřených

intervalech během jízdy (podle stavu vozovky)

kontrolujte, zda je střešní box na nosič pevně

namontovaný, náklad dostatečně zajištěný,

střešní box uzamčený a klíč vytažený.

Nedostatečně zajištěný náklad nebo nesprávně

upevněný střešní nosič a střešní box se mohou

během jízdy uvolnit a způsobit vážné nehody!

Věnujte pozornost změněným výškovým

rozměrům vozidla stejně jako změně jízdních

vlastností (citlivost na boční vítr, reakce při

projíždění zatáček a v průběhu brždění) při jízdě

s namontovaným a zejména naloženým střešním

nosičem, příp. střešním boxem. Na vnější straně

střešního boxu nesmějí být připevněny žádné

další předměty.

Největší povolená hmotnost motorového vozidla

nesmí být překročena. Pokyny výrobce vozidla

týkající se maximálního zatížení střechy musí být

dodrženy:

Zjištění současného zatížení střechy:

Hmotnost nosiče

+ hmotnost střešního

boxu + hmotnost nákladu

= současné zatížení střechy

Vlastní hmotnost střešního boxu:

Spirit 780 = 24 kg

Spirit 820 = 26 kg

Rychlost jízdy musí být přizpůsobena

přepravovanému nákladu a samozřejmě také

všem platným rychlostním omezením. Pokud

neexistují žádná jiná omezení rychlosti jízdy,

doporučujeme nejvyšší rychlost jízdy 130 km/h.

Rychlost jízdy vozidla při přepravě jakéhokoliv

nákladu musí být ovšem přizpůsobena okolním

podmínkám (stavu vozovky, povrchu vozovky,

provozu, povětrnostním podmínkám atd.)!

Střešní box je třeba pečlivě čistit a ošetřovat,

zvláště během zimních měsíců. K tomu

používejte výhradně vodní roztoky a obvyklé

čisticí prostředky bez přísad alkoholu, chloru

a amoniaku. V opačném případě dojde k

poškození povrchu střešního boxu. Prosíme

nepoužívejte na čištění střešního boxu běžné

rozprašovače určené pro interiér vozidla. Zámky

promazávejte pomocí rozprašovače maziva

(nesmí být aplikovány na plastový povrch).

Při používání střešního boxu dbejte, prosím, na:

- Výška vozidla se může zvýšit až o 60 cm (podle

použitého nosiče).

- Zvyšte pozornost při nízkých vjezdech do

garáží nebo nízkých průjezdech, při nízko

visících větvích atd.!

- Vítr může způsobit zvýšení hladiny hluku

během jízdy.

- Při použití automatické myčky automobilů

musí být střešní box a nosič demontovány.

- Prosíme dbejte vedle pokynů v tomto návodu k

použití také údajů v návodu pro montáž nosiče

a návodu k použití vozidla!

- S ohledem na úsporu energie a na bezpečnost

ostatních účastníků silničního provozu by měly

být střešní box a nosič demontovány, pokud se

nepoužívají.

- Pro Vaši bezpečnost byste měli používat pouze

testované (např. schválení GS) a pro Vaše vo-

zidlo schválené střešní nosiče.

- Aby nedošlo k nárůstu vztlakových sil, je nutné

střešní box namontovat bez úhlu náběhu (co

nejvíc rovnoběžně ve směru jízdy).

- Pokud neexistují odlišné požadavky ze strany

výrobce vozidla a dané skutečnosti speciﬁcké

pro vozidlo to umožňují, měl by být zvolen

nejvyšší možný odstup rozpěr nosiče v rámci roz-

sahu nastavení variabilního rychloupínacího sys-

tému Thule Power-Grip®. Nezapomeňte prosím,

že změny upevňovacího zařízení střešního boxu

(např. dodatečné otvory) nejsou povoleny.

Tento návod k použití by měl být uschován a

převážen spolu s návodem k použití vozidla.

Každá změna na montážní sadě a na střešním

boxu, stejně jako změny na náhradních dílech a

na prvcích příslušenství včetně těch od výrobce,

vede k tomu, že zaniká záruka výrobce týkající se

nehod a poškození materiálu. Dodržujte přitom

přesně pokyny k používání, používejte pouze

dodané originální díly. Pokud dojde ke ztrátě

nebo opotřebení dílů, používejte prosím pouze

originální náhradní díly, které jsou k dostání u

odborného prodejce nebo u výrobce.

K zajištění rychlého zásobování náhradními díly

a vyvarování se časově náročné komunikaceVás

prosíme o uvádění objednacího čísla „BA-NR.:“

v případě veškerých objednávek náhradních

dílů, příp. dotazů. Toto číslo „BA-Nr.:“ se vždy

nachází na samolepicím štítku umístěném na

střešním boxu.

Aby bylo možné v případě ztracených či

poškozených klíčů požadovat co nejdříve

náhradu, doporučujeme Vám poznačit si čísla

zámku a klíče.

Výrobce neručí za škody a nehody způsobené

nedodržením pokynů v návodu k použití,

změnami dílů nebo použitím jiných než

originálních náhradních dílů výrobce!

Důležité pokyny

MONTÁŽNÍ NÁVOD

Szanowna Klientko,

Szanowny Kliencie,

Bardzo się cieszymy, że zdecydowaliście się

Państwo na zakup naszego bagażnika dachowego

typu autoboks. Życzymy Państwu wiele

zadowolenia przy jego użytkowaniu. Ważne

jest jednak, aby przed montażem autoboksu

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i

przestrzegać podanych zaleceń!

Tak więc - dużo przyjemności z nowym

autoboksem!

Przed montażem autoboksu

Ten autoboks pasuje do wszystkich dostępnych

na rynku dachowych wsporników nośnych o

następujących wymiarach rurek nośnych: Max.

szerokość 80 mm/wysokość 18 - 35 mm. Najpierw

zamontować wspornik dachowy, zwracając

uwagę na informacje podane przez producenta

pojazdu oraz przestrzegając instrukcji montażu

wspornika dachowego Państwa pojazdu.

Odległość - od środka do środka - pomiędzy

dwoma wspornikami nośnymi powinna wynosić

od 575 mm do 975 mm. Zawsze należy wybierać

możliwie największy odstęp.

Do zamontowania autoboksu na wspornikach

nośnych n przy pomocy rowkowanych profili

(profilowane szyny z teowymi rowkami) oferujemy

zestawy specjalnych łączników. Można je nabyć u

dealera lub bezpośrednio u producenta.

1 - 3: Regulacja autoboksu

Państwa autoboks jest wyposażony w przesuwne

mocowanie szybkiego montażu Thule Power-

Grip®, umożliwiające prosty i szybki montaż

bez używania narzędzi. Przed umieszczeniem

bagażnika na dachu trzeba wstępnie

zamontować cztery przesuwne jednostki

mocujące Thule Power-Grip®.

Po rozpakowaniu autoboksu i otwarciu pokrywy,

całkowicie odkręcić elementy mocujące Thule

Power-Grip® w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (rys. 1)

Umieścić autoboks pośrodku na wspornikach

dachowych (rys. 2 + 3). W przypadku pojazdu z

otwieranym dachem, tak ustawić autoboks i/lub

wsporniki nośne, aby autoboks nie przeszkadzał

w otwieraniu dachu.

Umieścić jednostki mocujące Thule Power-

Grip® w środkowym położeniu w stosunku do

profili nośnych. (Pomocne jest ręczne ustawienie

przed założeniem na profile nośne).

4: Umocowanie autoboksu

Sprawdzić, czy wszystkie cztery części mocujące

Thule Power-Grip® są prawidłowo osadzone

i wyśrodkowane (przy niesymetrycznych i

szerokich profilach nośnych może być konieczna

ewentualna korekta), a następnie mocno

je dokręcić w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (4 Nm).Tę wartość uzyskuje

się ręcznie, bez narzędzi. Po dokręceniu, oba

uchwyty systemu mocowania Thule Power-

Grip® muszą mocno przylegać do wspornika.

Sprawdzić, czy autoboks jest dobrze i pewnie

umocowany. W razie wątpliwości zwrócić się

do swojego dealera.

Niedostatecznie lub tylko częściowo umocowany

autoboks nie jest pewnie przyłączony do

wsporników dachowych i nie może być używany.

Związane jest z tym niebezpieczeństwo

zsunięcia się autoboksu z dachu podczas jazdy i

spowodowania poważnego wypadku!

Autoboks można otwierać z obu stron, przy czym

druga strona musi być każdorazowo zamknięta

na klucz! Podczas otwierania autoboksu zwracać

uwagę, aby system zamykania drugiej strony był

zablokowany.

Ze względów bezpieczeństwa autoboks musi być

tak zamontowany, aby załadunek i rozładunek

można było przeprowadzać od strony pasażera!

Czynności takich jak załadunek i rozładunek nie

wolno wykonywać stojąc na jezdni!

5: Transport towarów

Załadowany przedmiot musi być zabezpieczony

odpowiednimi naciągami taśmowymi (zawarte

w ramach dostawy, a przy dodatkowym

zapotrzebowaniu dostępne jako wyposażenie

dodatkowe).

Narty do transportu trzeba zabezpieczyć przy

pomocy odpowiednich podpórek oraz taśm

naciągowych (dostępne jako wyposażenie

dodatkowe).

Numer zamówienia podpórek do

nart: Spirit 780 = Art.-Nr. 708

Spirit 820 = Art.-Nr. 709

6: Załadunek autoboksu

Podczas załadunku autoboksu zwracać uwagę na

rozkład obciążenia (ciężkie ładunki pośrodku) i

przestrzegać wysokości ładunkowej zamkniętego

autoboksu. Jeśli ładunek jest za wysoki i wywiera

nacisk na pokrywę, autoboks może zostać

uszkodzony, jak również nie będzie pewnie

zamknięty.

Maksymalne dopuszczalne obciążenie

autoboksu wynosi 75 kg.

Nigdy nie przekraczać maksymalnego

dopuszczalnego obciążenia dachu swojego

pojazdu (patrz instrukcja obsługi pojazdu)!

7: Otwieranie i zamykanie autoboksu

Aby otworzyć autoboks, lekko nacisnąć pokrywę

w dół jednocześnie obracając dookoła kluczyk

zgodnie z kierunkiem strzałki w prawo. Dopóki

autoboks jest otwarty, kluczyka nie można wyjąć.

Aby zamknąć autoboks, nacisnąć pokrywę w dół

i obrócić kluczyk w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Kluczyk można wyjąć

tylko przy zamkniętym autoboksie.

Przed i podczas każdej jazdy sprawdzać w

określonych odstępach (w zależności od stanu

drogi), czy autoboks jest dobrze zamontowany

na wspornikach nośnych, czy ładunek jest

wystarczająco zabezpieczony, czy autoboks jest

zamknięty oraz czy kluczyk został wyjęty.

Niewystarczająco zabezpieczony ładunek lub

nieprawidłowo zamocowane wsporniki dachowe

oraz autoboks mogą się obluzować podczas jazdy

i spowodować poważny wypadek!

Zwrócić uwagę na zmianę wysokości, jak również

zmiany w zachowaniu się pojazdu (podatność na

boczny wiatr, zachowanie się podczas skrętów i

hamowania) przy zamontowanych i a zwłaszcza

załadowanychwspornikachnośnychlubautoboksach.

Na zewnętrznej stronie autoboksu nie wolno

umieszczać żadnych dodatkowych ładunków.

Nie wolno przekraczać całkowitej dopuszczalnej

masy samochodu. Muszą być przestrzegane

instrukcje producenta samochodu odnośnie

maksymalnego obciążenia dachu:

Ustalenie aktualnego obciążenia dachu:

Masa wsporników

nośnych + masa autoboksu

+ masa ładunku

= aktualne obciążenie dachu

Masa własna autoboksu:

Spirit 780 = 24 kg

Spirit 820 = 26 kg

Prędkość musi być dostosowana do ostatecznego

ładunku oraz oczywiście do wszystkich

obowiązujących ograniczeń prędkości! Przy

braku innych ograniczeń prędkości, zalecamy

maksymalną prędkość jazdy 130 km/h. Jednakże

prędkość jazdy podczas transportowania

każdego ładunku musi być dostosowana do

panujących warunków, takich jak stan drogi,

rodzaj nawierzchni, ruch drogowy, wiatr, itp.!

Autoboks powinien być starannie czyszczony

i konserwowany, szczególnie w zimie. Do

tego celu używać wyłącznie roztworu wody

i dostępnego na rynku środka do mycia bez

dodatków w postaci alkoholu, chloru lub

amoniaku, w przeciwnym razie powierzchnia

autoboksu zostanie uszkodzona. Proszę nie

stosować żadnych dostępnych w handlu środków

w spray’u do kokpitów podczas czyszczenia

autoboksu. Zamki powinny być smarowane

środkiem smarnym w aerozolu (środek smarny

nie może dostać się na powierzchnię z tworzywa

sztucznego).

Podczas korzystania z autoboksu proszę wziąć

pod uwagę:

- Wysokość pojazdu może być podwyższona o wartość

do 60 cm (w zależności od wsporników nośnych)

- Uwaga przy niskich wjazdach do garaży

lub niskich wiaduktach, nisko zwisających

gałęziach, itp.!

- Mogą być słyszalne uderzenia wiatru.

- Podczas korzystania z automatycznej myjni autoboks

oraz wsporniki nośne muszą być zdemontowane.

- Poza wskazówkami podanymi w tej instrukcji

obsługi, proszę również przestrzegać zaleceń w

instrukcji montażu wsporników nośnych oraz

instrukcji obsługi pojazdu!

- Ze względu na zmniejszenie zapotrzebo-

wania na moc oraz bezpieczeństwo innych

użytkowników drogi, autoboks i wsporniki po-

winny być demontowane, gdy nie są używane.

- Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować

tylko testowane (np. test GS) i dopuszczalne

dla danego pojazdu wsporniki dachowe.

- Aby uniknąć zwiększonego zapotrzebowania

na moc, autoboks należy montować nie pod

kątem (możliwie równolegle do jezdni).

- Jeśli nie istnieją żadne przeciwwskazania ze

strony producenta pojazdu i jest to dopusz-

czalne ze względu na specyﬁkę pojazdu, należy

wybrać możliwie największy odstęp elementów

nośnych w ramach zakresu regulacji mocowa-

nia szybkiego montażu Thule Power-Grip®.

Proszę pamiętać, że niedopuszczalna jest mo-

dyﬁkacja (np. dodatkowe otwory) konstrukcji

mocowania autoboksu.

Ta instrukcja obsługi powinna być dołączona

do instrukcji obsługi pojazdu i przechowywana

razem z nią.

Każda zmiana zestawu montażowego i

autoboksu, jak również używanie innych, niż

pochodzące od producenta, części zamiennych

lub części wyposażenia dodatkowego, zwalania

producenta od gwarancji i odpowiedzialności

za szkody materialne i wypadki! Trzymać się

więc dokładnie tej instrukcji obsługi, używać

tylko oryginalnych, dostarczonych części. W

razie zagubienia lub zużycia części, używać tylko

oryginalnych części zamiennych, dostępnych u

dealera lub producenta.

Aby zapewnić szybką dostawę części zamiennych

i uniknąć pochłaniających czas pytań zwrotnych,

prosimy przy każdym zamawianiu części zamiennych

lub pytaniu podawać „BA-NR.:”. „BA-Nr.:” znajduje

sięna nalepceumieszczonejwgórnejczęści autoboksu.

W celu jak najszybszego uzyskania kluczyka na

wymianę, w razie jego zagubienia lub uszkodzenia,

zalecamy podać numer zamka i kluczyka.

Producent nie odpowiada za szkody i wypadki,

powstałe w wyniku nieprzestrzegania zaleceń

instrukcji obsługi, modyfikacji części lub

używania innych części, niż oryginalne części

zamienne producenta!

WAŻNE WSKAZÓWKI !

INSTRUKCJA MONTA ˙

ZU I U ˙

ZYTKOWANIA

Spoštovani kupci,

veselimo se, da ste se odločili za naš strešni

kovček. Želimo vam veliko zadovoljstva pri

uporabi. To boste zagotovili s tem, da pred

montažo strešnega kovčka temeljito preberete in

upoštevate ta navodila za uporabo!

Zdaj pa se lotimo vašega novega strešnega

kovčka!

Pred montažo strešnega kovčka

Ta strešni kovček ustreza vsem strešnim

prtljažnikom, ki imajo nosilce naslednjih

dimenzij: širina: največ 80 mm, višina: od 18

do 35 mm. Najprej namestite strešni prtljažnik

na svoje vozilo v skladu z navodili proizvajalca

vozila in proizvajalca prtljažnika. Razdalja med

nosilcema prtljažnika - od sredine do sredine

- lahko znaša od 575 do 975 mm.Vedno izberite

čim večjo razdaljo.

Za montažo strešnega kovčka na prtljažnike z

žlebastim profilom (nosilci s profilom T) nudimo

posebne adapterje. Naročite jih lahko pri

prodajalcu ali neposredno pri proizvajalcu.

1 - 3: Izravnava strešnega kovčka

Vaš strešni kovček je opremlj en s premično

pritrditvijo Thule Power-Grip®, ki omogoča

preprosto in hitro montažo brez orodja. Na dnu

strešnega kovčka so ob nakupu že vgrajene štiri

nastavljive pritrdilne enote Thule Power-Grip®.

Ko strešni kovček odstranite iz embalaže in

odprete pokrov, zavrtite pritrdilne elemente

Thule Power-Grip® do konca v smeri, nasprotni

urinemu kazalcu (slika 1).

Kovček postavite na sredino prtljažnika (slika

2 + 3). Pri vozilih z vrati prtljažnika namestite

prtljažnik in kovček tako, da ne ovirata

odpiranja prtljažnih vrat.

Pritrdilne enote Thule Power-Grip® namestite

na sredino glede na nosilce. (Pomagate si lahko

z ročnim nastavljanjem pred nameščanjem

strešnega prtljažnika).

4: Pritrditev strešnega kovčka

Preverite, ali so vse štiri pritrdilne enote Thule

Power-Grip® pravilno pritrjene in simetrične

ter jih privijte v smeri urinega kazalca (4 Nm).

Pravilno privitost dosežete brez orodja, le z

roko. Po privijanju morata oba zoba pritrdilnega

sistema Thule Power-Grip® ležati trdno na

prtljažniku.

Preizkusite, ali je vaš strešni kovček pravilno

in varno pritrjen. Če v to dvomite, se obrnite

na svojega prodajalca.

Nezadostno ali deloma pritrjen strešni kovček ni

dovolj trdno povezan s strešnim prtljažnikom in

ga ne smete uporabljati. Nevarno je, da bi strešni

kovček zaradi tega med vožnjo zdrsnil s strehe in

povzročil hudo nesrečo.

Kovček lahko odprete z obeh strani, ampak le,

če je nasprotna stran zaklenjena s ključem. Pri

odpiranju kovčka zato pazite, da je sistem za

zaklepanje na nasprotni strani dobro zapahnjen.

Iz varnostnih razlogov mora biti strešni kovček

nameščen tako, da ga je mogoče natovoriti in

raztovoriti s sovoznikove strani.Tisti, ki kovček

natovarja ali raztovarja, ne sme stati na cesti!

5: Transport tovora

Tovor mora biti pritrjen z ustreznimi pasovi (ki

so priloženi, na voljo pa so tudi kot dodatna

oprema).

Pri prevozu smuči morate uporabiti podlago

za smuči in napenjalne trakove (na voljo kot

dodatna oprema).

Številke za naročanje držal za smuči:

Spirit 780 = št. art. 708

Spirit 820 = št. art. 709

6: Natovarjanje strešnega kovčka

Pri natovarjanju strešnega kovčka poskrbite za

enakomerno razporeditev tovora in pazite na

višine zaprtega kovčka. Če je tovor previsok in

tišči ob streho kovčka,se lahko kovček poškoduje

in ga ni mogoče varno zakleniti.

Največja dovoljena obremenitev strešnega

ovčka znaša 75 kg.

Nikoli ne prekoračite največje dovoljene

obremenitve vašega vozila (glejte navodila za

uporabo proizvajalca vozila)!

7: Odpiranje in zapiranje strešnega

kovčka

Kovček odprete tako, da pokrov rahlo potisnete

navzdol, hkrati pa zavrtite ključ v smeri desne

puščice. Ko je kovček odprt, ključa ne morete

izvleči.

Kovček zaprete tako, da pokrov potisnete

navzdol in zavrtite ključ v smeri, nasprotni

urinemu kazalcu. Ključ lahko izvlečete le, ko je

strešni kovček zaprt.

Pomembna navodila

NAVODILA ZA UPORABO AVTOMOBILSKEGA KOV ˇ

CKA

Pred in med vožnjo redno (glede na stanje

vozišča) preverjajte, ali je kovček trdno pritrjen

na prtljažnik, ali je tovor dovolj pritrjen, ali je

kovček zaklenjen in ali so ključi izvlečeni.

Nezadostno pritrjen tovor ali nepravilno pritrjen

prtljažnik ali kovček se lahko med vožnjo

snamejo in povzročijo hudo nesrečo!

Upoštevajte spremenjeno višino in vozne

lastnosti (občutljivost na bočni veter, obnašanje

v ovinkih in med zaviranjem) vašega avtomobila

pri nameščenem strešnem prtljažniku in kovčku,

še posebej, če sta naložena. Na zunanji strani

kovčka ni dovoljeno dodajanje tovora.

Največje skupne teže vozila ne smete prekoračiti.

Upoštevajte navodila proizvajalca vozila v zvezi z

največjo obremenitvijo strehe:

Določanje obremenitve strehe:

teža prtljažnika

+ teža kovčka

+ teža tovora

= obremenitev strehe

Lastna teža strešnega kovčka:

Spirit780 = 24 kg

Spirit820 = 26 kg

Hitrost vedno prilagodite obremenitvi in

veljavnim omejitvam! Če ni drugih omejitev,

priporočamo najvišjo hitrost 130 km/h. Hitrost

vozila pri transportu vseh tovorov morate seveda

prilagoditi tudi pogojem kot so stanje vozišča,

promet, veter itd.

Strešni kovček pazljivo čistite in negujte, še

posebej pozimi. Za to uporabljajte izključno

vodno raztopino običajnega čistila brez dodatkov

alkohola, klora ali amoniaka, saj lahko drugače

poškodujete površino kovčka. Za čiščenje

strešnega kovčka ne uporabljajte sprejev za

čiščenje notranjosti vozila. Ključavnice mažite

z mazivom v spreju (mazivo ne sme priti na

plastične površine).

Pri uporabi strešnega kovčka pazite na

naslednje:

- Višina vozila se lahko poveča za do 60 cm

(odvisno od prtljažnika).

- Pazite na nizka garažna vrata ali podvoze,

nizko viseče veje itd.!

- Nastane lahko hrup zaradi vetra.

- Pred uporabo samodejne avtopralnice

odstranite strešni kovček in prtljažnik!

- Poleg teh navodil za uporabo upoštevajte tudi

montažna navodila prtljažnika in navodila za

uporabo vozila!

- Zaradi varčevanja energije in povečanja vaše

varnosti ter varnosti drugih odstranite kovček

in prtljažnik, kadar ju ne potrebujete.

- Svojo varnost boste zagotovili le, če uporabljate

preizkušene (npr. s strani GS) in za vaše vozilo

namenjene prtljažnike.

- Povečane vzgonske sile preprečite tako, da

kovček namestite čim bolj vzporedno vozišču.

- Če proizvajalec vozila ne zahteva drugače,

namestite nosilca prtljažnika čim bolj narazen,

vendar še vedno v dosegu nastavljivih

pritrdilnih enot Thule Power-Grip®. Ne

pozabite, da predelave (npr. dodatne izvrtine)

pritrdilnih enot strešnega kovčka niso

dovoljene.

Ta navodila shranite skupaj z navodili za

uporabo vozila in jih vozite vedno s seboj.

Vsaka predelava montažnih kompletov in

strešnega kovčka ali uporaba nadomestnih

delov ali dodatne opreme drugih proizvajalcev

izniči garancijo, proizvajalec pa ni odgovoren

za materialno škodo ali nesreče, ki bi zaradi

tega nastale. Zaradi tega vedno upoštevajte ta

navodila in uporabljajte le priložene originalne

dele. Če se deli obrabijo ali jih izgubite,

uporabljajte le originalne nadomestne dele, ki jih

dobite pri svojem prodajalcu ali pri proizvajalcu.

Za hitro naročanje in preprečitev zamudnega

iskanja vas prosimo, da pri naročanju nadomestnih

delov navedete „številko BA:“.Ta „številka BA:“

je napisana na nalepki, ki je nameščena na

zgornjem delu kovčka.

Zapišite si tudi številko ključa in ključavnice,

da boste lahko v primeru, da se ključ izgubi ali

pokvari, hitro naročili novega.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo

in nesreče, ki nastanejo zaradi neupoštevanja

navodil za uporabo, spreminjanja delov ali

uporabe neoriginalnih nadomestnih delov!

Dragi korisnici,

Iznimno nam je zadovoljstvo što ste odlučili na-

baviti jednu od naših krovnih kutija, te se iskreno

nadamo da ćete uživati u njenoj uporabi. Prije

postavljanja krovne kutije vrlo je važno proučiti

upute o uporabi! Zabavite se i uživajte u Vašoj no-

voj krovnoj kutiji!

Prije postavljanja krovne kutije

Ova krovna kutija odgovara svim standardnim krov-

nim nosačima sljedećih dimenzija cjevaste prečke:

max. širina 80 mm / visina 18 – 35 mm.

Najprije montirajte nosač na Vaš auto tako da pri-

tom obratite pažnju na upute proizvođača i na upu-

te o montiranju krovnog nosača. Razmak (od centra

do centra) između dvije poprečne prečke nosača

može varirati između 575 mm i 975 mm. Uvijek

izaberite najveći mogući razmak između prečki. Za

montiranje krovne kutije na krovne nosače u obliku

proﬁla sa T-utorom, nudimo specijalne prilagodne

setove, koji se mogu kupiti kod specijaliziranih

preprodavača ili izravno od proizvođača.

1 - 3: Centriranje krovne kutije

Vaša krovna kutija opremljena je podesivim i brzim

sustavom za montiranje pod nazivom Thule Power-

Grip®, koji omogućava brzo i jednostavno monti-

ranje bez uporabe alata.

U dnu krovne kutije već su postavljeni Thule Power-

Grip®ﬁksirajuće jedinice.

Nakon što ste raspakirali krovnu kutiju i otvorili po-

klopac, okrenite ﬁksirajuće elemente Thule Power-

Grip® u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok

ih potpuno ne otvorite (prikaz 1).

Centrirajte krovnu kutiju na krovni nosač (prikaz 2

+ 3). Kod auta sa stražnjim vratima, postavite krov-

nu kutiju i/ili krovni nosač tako da oni ne predstav-

ljaju prepreku prilikom otvaranja stražnjih vrata.

Postavite Thule Power-Grip® ﬁksirajuće jedinice u

sredinu, odmah uz nosače. (Savjetujemo Vam da ih

ručno postavite prije nego ih ﬁksirate na nosače.)

4: Fiksiranje krovne kutije

Provjerite da su sva četiri Thule Power-Grip®

ﬁksirajuća elementa ispravno postavljena i centri-

rana (ako su nosači asimetrični i neproporcionalno

široki, biti će potrebne korekcije), te ih čvrsto zaok-

renite u smjeru kazaljke na satu (4 Nm).To se može

izvršiti ručno, bez uporabe alata. Nakon što ste zat-

vorili ﬁksirajuće elemente, oba podešavajuća kliješta

sustava za ﬁksiranje Thule Power-Grip® moraju

prianjati uz nosač. Sada provjerite da je krovna kuti-

ja čvrsto i sigurno pričvršćena. Kontaktirajte specija-

liziranog preprodavača ukoliko imate poteškoća.

Ukoliko se krovna kutija neispravno ili nepotpuno

ﬁksira, znači da nije na siguran način pričvršćena

za krovne nosače, te se ne smije koristiti. Postoji

opasnost da krovna kutija sklizne sa krova prili-

kom vožnje i pritom prouzroči ozbiljnu nezgodu!

Kutija se može otvoriti s obje strane, međutim, ona

strana koju ne želite otvoriti mora biti zaključana

odgovarajućim ključem! Stoga, prilikom otvaranja

krovne kutije, uvjerite se da je sustav za zatvaranje

na suprotnoj strani zatvoren. Radi sigurnosti, krovna

se kutija mora montirati tako da se može utovarivati

i istovarivati s one strane automobila gdje se nalaze

putnici! Osoba koja utovaruje i istovaruje krovnu

kutiju mora to činiti tako da ne stoji na cesti!

5: Prijevoz robe

Roba koja se prevozi mora se pričvrstiti

odgovarajućim sigurnosnim trakama (koji su dio

standardne opreme, a dostupni su i kao dodatna

oprema ako ih trebate više).Ako prevozite skije,

one se moraju pričvrstiti sigurnosnim držačima i

pojasevima (dostupni kao dodatna oprema) Brojevi

za narudžbu držača skija:

Spirit 780 = Br. artikla 708

Spirit 820 = Br. artikla 709

6: Utovarivanje krovne kutije

Prilikom utovarivanja krovne kutije, uvjerite se

da je teret ravnomjerno raspoređen (najteži teret

stavlja se na sredinu) i da nije previše visok kod

zatvaranja

krovne kutije.Ako je to slučaj i teret zapinje za

poklopac, može doći do oštećenja krovne kutije, te

postoji opasnost da kutija nije sigurno zatvorena.

Najveća ukupna težina u krovnoj kutiji iznosi 75 kg. Ni

u kom slučaju ne smije se prekoračiti najveća dopuštena

krovna težina (vidi upute proizvođača vozila)!

7: Otvaranje i zatvaranje krovne kutije

Za otključavanje krovne kutije, lagano pritisnite

poklopac prema dolje, te istodobno okrenite ključ

u smjeru prikazanom strelicom. Ključ se ne može

izvući iz brave dok je krovna kutija otključana.

Kada želite zaključati krovnu kutiju, lagano pritis-

nite poklopac i okrenite ključ u smjeru suprotnom

od kazaljke na satu. Ključ se može izvaditi iz brave

samo ako je krovna kutija zaključana.

VAŽNE INFORMACIJE

UPUTE ZA UPOTREBU

Prije i tijekom svakog putovanja redovito (ovisno

o stanju na cestama) provjeravajte da li je krovna

kutija ispravno pričvršćena za krovne nosače, da

li je teret primjereno osiguran, da li je krovna ku-

tija zaključana, a ključ nije u bravi. Neprimjereno

pričvršćen teret, te neispravno montirani krovni

nosači i krovne kutije mogu se olabaviti prilikom

vožnje i tako prouzročiti ozbiljne nezgode! Vodite

računa o promjenama visine i općem ponašanju

prilikom upravljanja vozilom (pripazite na bočni

vjetar, zavoje i kočenje) kada su krovni nosač i/ili

krovna kutija montirani i, tim više, ako je krovna

kutija puna tereta. Nije moguće priključiti dodatni

teret na vanjski dio krovne kutije. Nije dozvol-

jeno prekoračiti ukupnu dopuštenu utovarenu

težinu na krovu vozila. Potrebno je poštivati upute

proizvođača vozila o najvećoj dopuštenoj težini na

krovu.

Izračunavanje dopuštenog krovnog tereta:

Težina krovnog nosača

+ težina krovne kutije

+ težina tereta

= dopušteni krovni teret

Težina praznih krovnih kutija:

Spirit 780 = 24 kg

Spirit 820 = 26 kg

Brzina vožnje mora biti prilagođena teretu koji pre-

vozite, i naravno, svim propisanim pravilima o brzini

vožnje! Ukoliko brzina vožnje nije propisana pravi-

lom, preporučamo najveću dopuštenu brzinu od 130

km/h. Kada prevozite bilo koju vrstu tereta, brzina

vozila mora biti prilagođena svim uvjetima na cesti,

kao što su stanje ceste, površina kolnika, stanje u

prometu, vjetar itd.!

Krovnu kutiju potrebno je pažljivo čistiti i

održavati, pogotovo tijekom zimskih mjeseci. Za

tu svrhu upotrijebite otopinu vode i standardnog

sredstva za pranje bez alkohola, izbjeljivača ili adi-

tiva amonijaka kako se krovna kutija ne bi oštetila.

Preporučujemo da ne upotrebljavate standardne

cockpit sprejeve za čišćenje krovne kutije. Brave

treba podmazivati sprejem za podmazivanjem

(sredstvo za podmazivanje ne smije doći u kontakt

s plastičnom površinom krovne kutije). Pridržavajte

se sljedećih uputa prilikom uporabe krovne kutije:

- visina vozila može se povećati za najviše 60 cm

(ovisno o krovnom nosaču koji koristite)

- pazite na niske ulaze garaža, općenito niske prola-

ze, nisko granje, itd!

- može doći do stvaranja zvuka

- prilikom pranja auta u automatskoj auto-praonici,

najprije morate skinuti krovnu kutiju i krovne

nosače

- uz ove upute, morate također obratiti pažnju na

upute o montaži krovnog nosača, te na upute o

upravljanju vozilom!

- radi uštede goriva te sigurnosti ostalih sudionika u

prometu, poželjno je skinuti krovnu kutiju i krov-

ne nosače ukoliko ih ne koristite

- za vašu vlastitu sigurnost, koristite samo testirane

krovne nosače (npr. GS-testom), koji odgovaraju i

propisani su za Vašu vrstu vozila

- kako biste izbjegli stvaranje prekomjernog podtla-

ka uslijed krivog nagiba, krovnu kutiju treba mon-

tirati paralelno s kolnikom, a nikako pod kutom

- ukoliko ne postoje upute proizvođača o vozilu i

ostalim pojedinostima o vozilu, razmak između

dvije paralelne prečke nosača mora biti što veća,

te unutar postavki podesivog brzog sustava monti-

ranja Thule Power-Grip®. Izvolite obratiti pažnju

na činjenicu da na sustavu krovne kutije nisu

dopuštene promjene (npr. bušenje dodatnih rupa).

Ove upute o uporabi spremite s uputama o vozilu,

da bi ih imali pri ruci prilikom uporabe i putovanja.

U slučaju bilo kakvih promjena na setu za monti-

ranje i krovnoj kutiji, prilikom korištenja dodataka

ili dodatne opreme suprotno od uputa proizvođača,

jamstvo se poništava, a proizvođač ne snosi nikak-

vu odgovornost za tako nastalu štetu! Stoga, valja

poštivati upute o uporabi, te koristiti samo dostavl-

jene originalne dijelove. U slučaju gubitka dijelova

ili trošenja istih, potrebno ih je zamijeniti isključivo

originalnim dijelovima, koji se mogu nabaviti samo

kod ovlaštenih prodavača

ili proizvođača. Kako bi se osigurala brza i eﬁkas-

na dobava rezervnih dijelova, prilikom narudžbe

rezervnih dijelova ili slanja upita, pozovite se na ta-

kozvani „BA broj“. „BA br.“ se nalazi na naljepnici

otisnutoj na vrhu unutarnjeg dijela krovne kutije.

Za što bržu nabavku izgubljenih ili zamjenu nei-

spravnih ključeva, savjetujemo Vam da pribilježite

broj brave i ključa. Proizvođač nije odgovoran za

štetu nastalu zbog nepridržavanja ovih uputa, prom-

jena nastalih na raznim dijelovima krovne kutije

ili uporabe dijelova koji ne odgovaraju originalnim

dijelovima proizvođača!

Tisztelt Vevő!

Örülünk, hogy az általunk kínált tetőboxot

választotta. Reméljük, hogy a termék használata

örömére fog válni. A tetőbox felszerelése előtt

azonban nagyon fontos, hogy figyelmesen elolvassa

és figyelembe vegye ezt a használati utasítást!

Kellemes használatot kívánunk!

A tetőbox felszerelése előtt

Ez a tetőbox minden olyan kereskedelemben

kapható tetőcsomagtartóra szerelhető,

amely a következő tartócső méretekkel

rendelkezik: szélesség max. 80 mm/magasság

18 - 35 mm. Először szerelje fel a járművére a

tetőcsomagtartót a jármű gyártójának adatai

és a tetőcsomagtartó szerelési utasítása szerint.

A tetőtartó két keresztrúdja közötti távolság

– középtől középig – legalább 575 mm és

legfeljebb 975 mm lehet.Válassza mindig a

lehető legnagyobb távolságot.

A tetőbox horonyprofillal (T-hornyos

profilsínnel) rendelkező tetőcsomagtartóra

történő felszereléséhez speciális

adapterkészleteket kínálunk. Ezeket a

szakkereskedőktől vagy közvetlenül a gyártótól

szerezheti be.

1 - 3: A tetőbox felhelyezése

A tetőbox eltolható Thule Power-Grip®

gyorsrögzítő rendszerrel van ellátva, amely

egyszerű, gyors és szerszám nélküli szerelést tesz

lehetővé.A tetőbox alján négy eltolható Thule

Power-Grip® gyorsrögzítő kapocs található.

Miután kicsomagolta a tetőboxot és kinyitotta

a fedelét, csavarja ki teljesen a Thule Power-

Grip® rögzítőelemeket az óramutató járásával

ellentétes irányba. (1. kép)

Helyezze fel a tetőboxot a tetőcsomagtartó

közepére (2. + 3. kép). Felfelé nyíló csomagtérajtós

járműveknél a tetőboxot és/vagy a tetőcsomagtartót

úgy helyezze fel a járműre, hogy a tetőbox ne

akadályozza a csomagtérajtó kinyitását.

Állítsa be a Thule Power-Grip® rögzítőelemeket

központosan a tartóprofilokhoz. (Célszerű

a rögzítőelemeket kézzel beszabályozni a

tartóprofilra való felhelyezés előtt).

4: A tetőbox rögzítése

Ellenőrizze, hogy mind a négy Thule Power-

Grip® rögzítőelem megfelelően központosítva

és stabilan helyezkedik-e el (aszimmetrikus és

széles tartóprofilok esetén szükséges lehet a

javítás), majd csavarja be mindegyik elemet az

óramutató járásával megegyező irányba szorosan

(4 Nm). Ez az érték szerszám nélkül, kézzel

elérhető.A becsavarás után a Thule Power-

Grip® rögzítőrendszer összes kapcsának erősen

illeszkednie kell a tartórúdra.

Ellenőrizze a tetőbox erős és biztonságos

rögzítését. Kétséges esetben forduljon a

szakkereskedőjéhez.

Az elégtelenül vagy csak részben rögzített

tetőbox nincs biztonságosan összekötve a

tetőcsomagtartóval, ezért így azt nem szabad

használni. Fennáll a veszély, hogy a tetőbox

menet közben lecsúszik a tetőről és súlyos

balesetet okoz!

A tetőbox mindkét oldalon nyitható, ehhez

azonban a másik oldalnak kulccsal bezárva kell

lennie! Amikor kinyitja a tetőboxot, ügyeljen

arra, hogy a másik oldalon reteszelve legyen a

zár.

Biztonsági okokból a tetőboxot úgy kell

felszerelni, hogy a be- és kirakodás az

utasoldalról történjen! A tetőboxba rakodó vagy

onnan kipakoló személy nem állhat az úttesten!

5: Csomagok szállítása

A rakományt megfelelő szorítóhevederekkel

kell biztosítani (a kiszállított alapfelszerelés

tartalmazza, azon túlmenően tartozékként

kapható).

Sílécek szállításánál a síléceket síléctartóval és

szorítóhevederekkel (tartozékként kapható) kell

biztosítani.

A síléctartók rendelési számai:

Spirit 780 = cikkszám 708

Spirit 820 = cikkszám 709

6: A csomagok berakása a tetőboxba

A tetőboxba való berakodáskor ügyeljen a teher

elosztására (a legnehezebb teher középen legyen)

és vegye figyelembe a zárt tetőbox magasságát.

Ha a rakomány túl magas és nekinyomódik a

tetőnek, megrongálódik a tetőbox, és a fedelet

nem lehet rendesen bezárni.

A tetőboxot legfeljebb 75 kg rakománnyal

szabad terhelni.

Soha ne lépje túl a jármű maximális

tetőterhelését (lásd a jármű gyártója által

mellékelt üzemeltetési utasítást)!

7: A tetőbox nyitása és zárása

A tetőbox kinyitásához nyomja le kissé a fedelet

és ezzel egyidejűleg fordítsa el jobbra a kulcsot

a nyíl irányába.Amíg a tetőbox nyitva van, nem

lehet kihúzni a kulcsot.

A tetőbox bezárásához hajtsa le a fedelet és

fordítsa el a kulcsot az óramutató járásával

ellentétes irányba.A kulcsot csak akkor lehet

kihúzni, ha a tetőbox zárva van.

FONTOS TUDNIVALÓK

Ellenőrizze minden út előtt és menet közben

megfelelő időközönként (az úttest minőségétől

függően), hogy a tetőbox stabilan van-e

felszerelve a csomagtartóra, a rakomány

megfelelően van-e biztosítva, a tetőbox be van-e

zárva és a kulcs ki van-e húzva.

A nem megfelelően biztosított rakomány vagy

a nem megfelelően rögzített csomagtartó és

tetőbox menet közben leeshet a járműről és

súlyos balesetet okozhat!

Vegye figyelembe a jármű megváltozott magasságát

valamint amegváltozott menettulajdonságait – hogyan

viselkedik a jármű felszerelt és főleg megpakolt

csomagtartóval, illetve tetőboxszal oldalszélben,

kanyarvételnél és fékezésnél.A tetőboxra kívül nem

szabad semmi egyéb terhet helyezni.

A gépjármű megengedett össztömegét nem

szabad túllépni.Figyelembe kell venni a gépjármű

gyártójának a maximális tetőterhelésre vonatkozó

előírásait:

A meglévő tetőterhelés kiszámítása:

a csomagtartó tömege

+ a tetőbox tömege

+ a rakomány tömege

= meglévő tetőterhelés

A tetőbox saját tömege:

Spirit 780 = 24 kg

Spirit 820 = 26 kg

A sebességet a szállított tehernek

és természetesen az érvényes

sebességkorlátozásoknak megfelelően kell

kiválasztani! Amennyiben nincs egyéb

sebességkorlát, a javasolt sebesség 130 km/h.

Azonban bármilyen teher szállítása esetén úgy

kell a jármű sebességét megválasztani, hogy

az megfeleljen az adott feltételeknek, az út- és

szélviszonyoknak, az útburkolat minőségének, a

forgalmi helyzetnek stb!

A tetőbox gondos tisztítást és ápolást igényel,

különösen a téli hónapokban. A tisztításhoz

kizárólag olyan oldatot használjon, amely

vizet és kereskedelemben kapható, alkohol-,

klór- és ammóniákmentes mosószert tartalmaz,

ellenkező esetben károsodhat a tetőbox felülete.

A tetőbox tisztításához ne használjon olyan

spray-t, amit a kereskedelemben a vezetőtér

ápolására kínálnak. A zárakat kenőspray-vel

kenje (a műanyag felületekre nem kerülhet

kenőanyag).

A tetőbox használatánál vegye figyelembe a

következőket:

- A jármű magassága akár 60 cm-rel is megnőhet

(a tetőcsomagtartó kivitelétől függően)

- Ügyeljen az alacsony garázsbejáróknál és

átjáróknál, lelógó faágaknál stb!

- A tetőbox használatánál szélzajok

keletkezhetnek.

- Mielőtt behajt az automata autómosóba, le kell

szerelni a tetőboxot és a csomagtartót.

- Ezen a használati utasításon kívül vegye

figyelembe a tetőcsomagtartó szerelési

utasítását és a jármű kezelési útmutatóját is!

- Energiatakarékossági és biztonsági okokból

a nem használt tetőboxot és tartót lehetőleg

szerelje le.

- Saját biztonsága érdekében csak bevizsgált

(pl. GS szerint tanúsított) és a járművéhez

engedélyezett tetőcsomagtartót használjon.

- A megnövekedett felhajtóerő elkerülése

érdekében a tetőboxot dőlési szög nélkül

(lehetőleg az úttesttel párhuzamosan) szerelje fel.

- Amennyiben a jármű gyártója nem írt elő

más adatot és a jármű adottságai lehetővé

teszik, válassza a lehető legnagyobb távolságot

a tartórudakon az eltolható Thule Power-

Grip® gyorsrögzítő elemek beállítási

tartományán belül.Vegye figyelembe, hogy

a tetőbox rögzítőberendezését nem szabad

megváltoztatni (pl. kiegészítő furatokkal).

Ezt a használati utasítást tegye a jármű kezelési

útmutatójához és tartsa mindig a járműben.

A szerelőkészleten vagy a tetőboxon

végrehajtott bármiféle változtatás, valamint

a gyártó pót- és tartozék alkatrészei helyett

egyéb pótalkatrészek és tartozékok használata

következtében keletkezett károkért és

balesetekért a gyártó nem vállal sem

garanciát, sem felelősséget! Ezért szigorúan

tartsa be a használati utasításban leírtakat

és csak a termékkel együtt szállított eredeti

alkatrészeket használja.Alkatrészek elvesztése

vagy elhasználódása esetén csak eredeti

pótalkatrészeket alkalmazzon, amelyeket a

szakkereskedőknél vagy a gyártónál szerezhet be.

A pótalkatrészek gyors beszerzése és az időigényes

viszontkérdések elkerülése érdekében kérjük,hogy

a pótalkatrészek rendelésénél,illetve felvilágosítás-

kérésnél mindig adja meg az úgynevezett BA-

számot („BA-NR.:”).A „BA-szám” a tetőbox felső

részére ragasztott címkén található.

Javasoljuk, hogy jegyezze fel a zár- és

kulcsszámot, hogy az elveszett vagy

meghibásodott kulcsok helyett a lehető

leghamarabb rendelhessen pótlást.

A gyártó nem felel a használati utasítás

figyelmen kívül hagyása, az alkatrészek

megváltoztatása vagy a gyártó eredeti

pótalkatrészei helyett egyéb alkatrészek

használata következtében keletkezett károkért

és balesetekért!

SZERELÉSI UTASÍTÁS

Gentile cliente,

la ringraziamo per l’acquisto di un box porta-

bagagli Thule e ci auguriamo che l’utilizzo del

nostro prodotto sia per lei fonte di soddisfazio-

ne. Prima di eseguire il montaggio, leggere con

attenzione queste istruzioni per l’uso e attenersi

a quanto ivi riportato.

E ora non ci resta che augurarle un buon diverti-

mento con il suo nuovo box portabagagli!

Prima del montaggio del box portaba-

gagli

Questo box portabagagli è adatto ad essere im-

piegato con le barre portatutto comunemente in

commercio delle seguenti dimensioni: larghezza

max. 80 mm/altezza 18 - 35 mm. Montare innan-

zitutto le barre portatutto sul tetto del veicolo

attenendosi alle prescrizioni del produttore del

veicolo e a quelle contenute nelle istruzioni di

montaggio delle barre. La distanza - dal centro al

centro - delle due barre può misurare da 575 mm

fino a 975 mm. Si consiglia di scegliere sempre la

maggiore distanza possibile.

Per il montaggio del box portabagagli su barre

portatutto con profili scanalati (guide profilate

con scanalatura a T) sono a disposizione adatta-

tori speciali, reperibili presso i rivenditori specia-

lizzati o forniti direttamente dal produttore.

1 - 3: Allineamento del box portabagagli

Il box portabagagli è provvisto dell’attacco rapi-

do regolabile Power-Grip® Thule che consente

di eseguire il montaggio in modo semplice e

rapido, senza necessità di chiavi di servizio. Sul

fondo del box portabagagli sono premontate

quattro unità di fissaggio Power-Grip® Thule.

Dopo aver liberato il box portabagagli dal ma-

teriale di trasporto, aprire il coperchio e svitare

completamente gli elementi di fissaggio Power-

Grip® Thule girandoli in senso antiorario. (fig. 1)

Disporre il box portabagagli al centro delle barre

portatutto (fig. 2 + 3). Per i veicoli con portellone

posteriore, collocare il box portabagagli e/o le

barre portatutto sul veicolo in modo tale che non

siano di ostacolo all’apertura del portellone.

Portare le unità di fissaggio Power-Grip® Thule

al centro dei profili di supporto (in questa ope-

razione può essere d’aiuto posizionare manual-

mente le unità di fissaggio prima di appoggiarle

sui profili di supporto).

4: Fissaggio del box portabagagli

Controllare che tutte e quattro le unità di fis-

saggio Power-Grip® Thule siano in sede e siano

centrate correttamente (se i profili di supporto

sono asimmetrici ed eccessivamente distanti tra

loro, correggerne la posizione e avvitare stretta-

mente le unità di fissaggio i senso orario (4 Nm).

Questo valore è raggiungibile lavorando manual-

mente, senza necessità di chiavi di servizio. Dopo

l’avvitamento i due dispositivi di innesto del

sistema di fissaggio Power-Grip® Thule devono

risultare saldamente a contatto con i profili.

A questo punto controllare che il box por-

tabagagli sia stabile e assicurato in modo

appropriato. In caso di dubbio rivolgersi al

proprio rivenditore.

Se il box non è fissato saldamente alle barre por-

tatutto o se lo è in modo parziale, il medesimo non è

sufficientemente sicuro e non deve essere impiegato.

Sussiste il pericolo di gravi incidenti causati dal

distacco del box portabagagli durante la guida!

Il box portabagagli può essere aperto da en-

trambi i lati: il lato opposto a quello che si vuole

aprire deve essere sempre chiuso a chiave!

Nell’aprire il box portabagagli, accertarsi che la

chiusura sul lato opposto sia bloccata.

Per ragioni di sicurezza, montare il box porta-

bagagli in modo tale che sia possibile eseguire il

carico e lo scarico solo dal lato del passeggero.

La persona che carica o scarica il box non deve

trovarsi sulla strada!

5: Trasporto di cinghie

Assicurare il carico servendosi di cinghie adatte

allo scopo (contenute nel volume di fornitura e,

in caso di necessità, disponibili come accessori).

Durante il trasporto gli sci devono essere assicu-

rati con i portasci e le cinghie elastiche (disponi-

bili come accessori).

Numero d’ordine per portasci:

Spirit 780 = codice articolo 708

Spirit 820 = codice articolo 709

6: Carico del box portabagagli

Quando si carica il box portabagagli distribuire il

peso in modo corretto (carichi pesanti al centro) e

tenere in considerazione l’altezza di carico a box

portabagagli chiuso. Se il carico è troppo alto ed

esercita una pressione sul coperchio, sussiste il

rischio che il box portabagagli venga danneggiato

e che non si chiuda in modo sicuro.

Il box portabagagli può essere caricato fino a un

massimo di 75 kg.

Sul tetto del veicolo il carico massimo ammesso

non deve mai essere superato (vedere il manuale

operativo del produttore del veicolo)!

7: Apertura e chiusura del box portaba-

gagli

Per aprire il box portabagagli spingere leg-

germente il coperchio verso il basso e girare

contemporaneamente la chiave nel senso della

freccia. Finché il box portabagagli resta aperto,

non è possibile togliere la chiave.

Per richiudere il box spingere il coperchio verso

il basso e girare la chiave in senso antiorario. La

chiave può essere tolta solamente quando il box

portabagagli è chiuso.

Other manuals for SPIRIT 780

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Automobile Accessories manuals by other brands

TREX

TREX Upper Class Grille manual

pro user

pro user BRILJANT Assembly instruction and safety regulations

Power Fist

Power Fist 8667891 user manual

Autostart

Autostart XL-202 Quick start user guide

Eelink

Eelink TK419 Series user manual

Let's Go Aero

Let's Go Aero BLACK BOX product manual

FormFit

FormFit HD 10M18 Accessory Installation

MRHANDSFREE

MRHANDSFREE BLUE SWITCH user manual

FormFit

FormFit HDW 29B 01 manual

MediaTech

MediaTech U-DRIVE NAVIGATION user manual

TigerTough

TigerTough 32201 installation guide

Itec

Itec CHARGER-CARQCPD user guide

FormFit

FormFit HDW 24D 03 quick start guide

OPT7

OPT7 PHOTON RGB ROCK LIGHTS + MAGNET instruction manual

FormFit

FormFit HD 10M09 installation instructions

BOSSCO

BOSSCO 20810A quick start guide

MetaSystem

MetaSystem Meta Voice user manual

Simons Voss

Simons Voss SREL.G2 quick guide

Thule SPIRIT 780 User manual

Popular Automobile Accessories manuals by other brands