Ticaa L-Lupo User manual

MVH GmbH & Co. KG
August-Thyssen-Str.8-10
32278 Kirchlengern
Tel.: [phone] - 65335 0
Mail: [email protected]
D
NL
IT
CZ
HU
PT
SK
RU
TR
RO
ES
PL
FR
GB
Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi
Pokyny k použití Instrucciones de empleo
Használati útmutató Instructiuni de folosire
Instruções de utilização
Pokyny k použitiu
Инструкция по монтажу
Kullanim talimatlari
Gebruiksrichtlijnen
Gebrauchsanweisung Instructions for use
Instructions d’utilisation
DIN EN 747-1: 2012+A1:2015
L-Lupo/L-Tiga
L-LUPO/L-TIGA
MA-Code:
HB-LBETT-LUPO-90-BU-2021F
2H

2
CH
M6x75 mm 4x
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
BK
Ø 7,0x90 mm 18x
N
M6x90 mm 13x
O
M6x70 mm 2x
BL
M6x50 mm 1x
BN
M6x15 mm 6x
D
M6x10x15 mm 14x
P
Ø 7,0x50 mm 7x
AA
3,5x35 mm 88x
F
PVC 8 mm 5x
A
8x35 mm 82x
BP
12x60 mm 16x
G
SW4
No. Pcs. L B T
1 x1 640 60 60
2 x1 640 60 60
3 x2 640 60 60
4 x2 640 60 60
6 x2 640 60 60
8 x2 640 60 60
9 x2 640 60 60
10 x4 220 60 60
11 x2 1960 90 20
No. Pcs. L B T
12 x1 1960 90 20
13 x3 1960 90 20
14 x4 860 110 20
15 x4 860 90 20
16 x5 860 90 20
17 x1 1500 90 20
18 x1 1500 90 20
19 x3 350 90 20
20 x1 1570 90 20
21 x1 1570 90 20
22 x1 1960 90 20

A
A
A
A
A
A
A
A
D
D
N
N
N
N
BK
BK
BK
BK
BK

A
A
A
A
A
A
A
A
A
D
D
N
N
N
BK
BK
BK
BK
BK

F
F
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
BP
BP
BP
A
A
A
D
D
N
N
N
BK
BK
BK
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA

CH
CH
BN
BN

P
P
BN
BN
BN
BL
BL
O
O

3,5x35 mm
AA

9
DE - Gebrauchsanweisung
GB - Instructions for use
WICHTIG - AUFMERKSAM LESEN - ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUFZUBEWAHREN a) WARNUNG Hochbetten und das obere Bett bei Etagenbetten sind wegen des Verletzungsrisikos durch Stürze nicht für Kinder unter sechs Jahren geeignet. b) WARNUNG Wenn sie nicht richtig verwendet werden, können Hochbetten und Etagenbetten ein schweres Verletzungsrisiko durch Strangulierung darstellen. Es dürfen niemals Elemente an Teilen des Hochbetts befestigt oder aufgehängt werden, die nicht zur Verwendung mit besagtem Bett bestimmt sind. Diese Elemente umfassen, sind aber nicht beschränkt auf, Seile, Fäden, Schnüre, Haken, Gürtel und Taschen. c) WARNUNG Kinder können sich zwischen dem Bett und einer Wand, einer gekippten Wandstelle, der Decke, Möbeln in der Nähe (zum Beispiel Schränke) oder anderem einklemmen. Um jedes Risiko einer schweren Verletzung zu vermeiden, darf der Abstand zwischen der oberen Sicherheitsschranke und den Elementen in der Umgebung 75 mm nicht überschreiten oder muss größer als 230 mm sein. d) WARNUNG Das Hochbett oder das Etagenbett darf nicht verwendet werden, wenn ein Teil des Aufbaus fehlt oder beschädigt ist. Ersatzteile müssen beim Hersteller oder im Laden bestellt werden. e) Die Montage- und Gebrauchsanweisungen des Herstellers müssen unbedingt immer befolgt werden. f) Die empfohlene Größe der mit dem Bett zu verwendenden Matratze beträgt 2000 mm x 900 mm. WARNUNG DIE OBERSEITE DER MATRATZE DARF NICHT ÜBER DIE AM BETT VORHANDENE MARKIERUNG ÜBERSTEHEN g) Es ist notwendig, den Raum zu lüften, um einen geringen Feuchtigkeitsgrad aufrechtzerhalben und die Entwicklung von Schimmel im Bett und seiner Umgebung zu verhindern. k) Die Montagevorrichtungen müssen immer angemessen festgezogen und regelmäßig überprüft werden. Wenn nötig, erneut festziehen. l) Entspricht den europäischen Sicherheitsanforderungen der Norm DIN EN 747+A1: 2015. m) Wenn ein Nachtlicht vorhanden ist, kann dies dem im oberen Bett schlafenden Kind mehr Sicherheit geben. IMPORTANT – READ CAREFULLY – KEEP FOR FUTURE REFERENCE a) WARNING Raised beds and the upper bed in a bunk bed assembly are not good for children under 6 years old because of the risk of injury from falling from such beds, b) WARNING If the raised and bunk beds are not used correctly, they can present a serious risk of injury from strangulation. Never attach or suspend things from the upper bunk bed that are not going to be used with that bed. Such things include - but are not limited to - cords, string, sashes, hooks, belts and bags. c) WARNING Children can nd themselves trapped between the bed and wall, or inclined roof wall, ceiling, adjacent pieces of furniture (such as cupboards) or other items. To avoid any risk of serious injury, the distance between the upper safety barrier and surrounding items should not exceed 75 mm - or the distance should be greater than 230 mm. d) WARNING Do not use the upper bunk bed or a raised bed if a part of the structure is missing or broken. Spare parts should be requested from the manufacturer or shop. e) It is essential that the manufacturer's instructions on assembly and use are followed. f) The recommended size of the mattress to be used with the bed is 2000mm x 900mm, WARNING THE TOP SIDE OF THE MATTRESS SHOULD NOT BE HIGHER THAN THE LEVEL INDICATED ON THE BED. g) Mattresses must be aired to maintain a low humidity and to stop moisture building up in the bed and its surroundings. k) The fastenings put in place on assembly should all be properly tightened and regularly checked. Retighten the fastenings as necessary. l) This complies with the requirements of the European Safety Standard DIN EN 747+A1: 2015. m) The presence of a night light could give more safety for a child sleeping in an upper bed.
NL - Gebruiksrichtlijnen
FR - Instructions d’utilisation
BELANGRIJK – AANDACHTIG LEZEN – TE BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING a) WAARSCHUWING De verhoogde bedden en het hoge bed van stapelbedden zijn niet geschikt voor kinderen jongeren dan zes omwille van het gevaar op kwetsuren door valpartijen, b) WAARSCHUWING Wanneer ze niet correct gebruikt worden, kunnen verhoogde bedden en stapelbedden een ernstig gevaar inhouden op kwetsuren door wurging. Nooit dingen bevestigen of ophangen aan delen van het stapelbed die niet bestemd zijn voor gebruik met het desbetre󰀨ende bed. Deze elementen omvatten, zonder hiertoe beperkt te zijn, koorden, touwen, snoeren, haken, riemen en zakken of tassen, c) WAARSCHUWING Kinderen kunnen vast komen te zitten tussen het bed en een muur, een deel van het hellend dak, het plafond, naburige meubels (bijvoorbeeld kasten) of andere zaken. Om elk gevaar op een ernstige kwetsuur te vermijden, mag de afstand tussen de bovenste veiligheidsstang en de omliggende elementen niet groter zijn dan 75 mm of moet deze groter zijn dan 230 mm, d) WAARSCHUWING Het verhoogde bed of stapelbed niet gebruiken wanneer een onderdeel van de structuur ontbreekt of defect is. De vervangstukken moeten bij de fabrikant of winkel besteld worden. e) U moet steeds de montage- en gebruiksrichtlijnen van de fabrikant volgen, f) De aanbevolen afmeting van de bij het bed te gebruiken matras is 2000mm x 900mm. WAARSCHUWING DE BOVENZIJDE VAN DE MATRAS MAG NIET BOVEN DE MARKERING OP HET BED UITSTEKEN. g) U moet de ruimte goed verluchten om de vochtigheidsgraad te beperken en schimmelvorming in het bed en zijn omgeving te vermijden, k) De assemblageonderdelen moeten steeds goed vastgezet zijn en regelmatig gecontroleerd worden. Deze indien nodig aanspannen. l) Conform de Europese veiligheidseisen van de norm DIN EN 747+A1: 2015. m) Een nachtlampje kan het kind in het bovenste bed meer veiligheid bieden. IMPORTANT – LIRE ATTENTIVEMENT – A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE a) AVERTISSEMENT Les lits surélevés et le lit supérieur des lits superposés ne conviennent pas pour les enfants de moins de six ans en raison du risque de blessures liées à des chutes, b) AVERTISSEMENT S'ils ne sont pas utilisés correctement, les lits superposés et les lits surélevés peuvent présenter un sérieux risque de blessure par étranglement. Ne jamais attacher ou suspendre des éléments à des parties du lit superposé qui ne sont pas destinés à être utilisés avec ledit lit. Ces éléments comprennent, sans toutefois s'y limiter, les cordes, les celles, les cordons, les crochets, les ceintures et les sacs, c) AVERTISSEMENT Les enfants peuvent se retrouver coincés entre le lit et un mur, une partie d'un toit incliné, le plafond, des meubles adjacents (par exemple, des placards) ou autre. Pour éviter tout risque de blessure grave, la distance entre la barrière de sécurité supérieure et les éléments environnants ne doit pas dépasser 75 mm ou doit être supérieure à 230 mm, d) AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le lit superposé ou le lit surélevé si une pièce de la structure est manquante ou cassée. Les pièces de rechange doivent être demandés auprès du fabricant ou du magasin. e) Il est impératif de toujours suivre les instructions de montage et d’utilisation du fabricant, f) La taille recommandée du matelas à utiliser avec le lit est de 2000mm x 900mm, AVERTISSEMENT LA FACE SUPERIEURE DU MATELAS NE DOIT PAS SE TROUVER AU DESSUS DE LA MARQUE FAITE SUR LE LIT g) Il est nécessaire de ventiler la pièce an de maintenir un niveau peu élevé d'humidité et d'empêcher le développement de moisissure dans le lit et sa périphérie, k) Les dispositifs d’assemblage doivent toujours être convenablement serrés et régulièrement vérié. Les resserrer si nécessaire. l) Conforme aux exigences européenne de sécurité de la norme DIN EN 747+A1 : 2015. m) la présence d’une veilleuse de nuit peut procurer plus de sécurité à l’enfant couchant dans le lit haut

10
IT - Istruzioni per l’uso
PL - Instrukcja obsługi
IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE – DA CONSERVARE PER UN’ULTERIORE CONSULTAZIONE a) AVVERTENZE I letti a soppalco ed il letto superiore dei letti a castello non sono adatti ai bambini di età inferiore ai sei anni per i rischi di lesioni dovute a cadute, b) AVVERTENZE Se non utilizzati correttamente, i letti a castello ed i letti a soppalco possono rappresentare un importante rischio di lesioni da strangolamento. Non legare o sospendere mai elementi a delle parti del letto a castello che non siano previsti per essere utilizzati con il suddetto letto. Questi elementi comprendono, senza tuttavia esserne limitati, le corde, gli spaghi, i cordoncini, i ganci, le cinghie ed i sacchi, c) AVVERTENZE I bambini possono ritrovarsi bloccati tra il letto ed un muro, la parte di un tetto inclinato, il so󰀩tto, i mobili adiacenti (per esempio gli armadi) o altro. Per evitare qualsiasi rischio di lesione grave, la distanza tra la
sponda di sicurezza superiore e gli elementi circostanti non deve superare 75 mm o deve essere superiore a 230 mm, d) AVVERTENZE Non utilizzare il letto a castello o il letto a soppalco se un pezzo della struttura manca o se è rotto. I pezzi di ricambio devono essere richiesti al fabbricante o al negozio. e) Seguire rigorosamente le istruzioni di montaggio e d’uso del fabbricante, f) La misura consigliata del materasso da usare con il letto è di 2000mm x 900mm, AVVERTENZE IL LATO SUPERIORE DEL MATERASSO NON DEVE TROVARSI AL DI SOPRA DEL MARCHIO POSTO SUL LETTO g) Per mantenere un livello poco elevato di umidità, e per impedire lo sviluppo di mu󰀨a nel letto e intorno al letto, ventilare la stanza, k) I dispositivi d’assemblaggio devono sempre essere adeguatamente stretti e regolarmente vericati. Ristringerli se necessario. l) Conforme alle esigenze europee di sicurezza della norma DIN EN 747+A1: 2015. m) la presenza di una luce notturna può dare più sicurezza al bambino che dorme nel letto superiore
WAZNE - PRZECZYTAJ UWAZNIE - ZACHOWAJ DO PÓZNIEJSZEGO WGLADU
a) OSTRZEZENIE Łózka pietrowe pojedyncze oraz łózko górne w łózkach pietrowych nie nadaja sie dla dzieci ponizej szóstego roku zycia ze wzgledu na niebezpieczenstwo obrazen ciała zwiazanych z upadkiem, b) OSTRZEZENIE W przypadku nieprawidłowego uzywania łózek pietrowych podwójnych i pojedynczych, moga one stwarzac powazne niebezpieczenstwo obrazen ciała zwiazanych z uwieznieciem. Nigdy nie nalezy przyczepiac, ani zawieszac elementów do czesci górnego łózka, które nie sa przystosowane do własnie takiego uzycia. Elementy te to, nie ograniczajac sie do wymienionych, linki, wstazki, sznurki, haczyki, paski i torby, c) OSTRZEZENIE Dzieci moga zaklinowac sie miedzy łózkiem i sciana , pochylona czescia dachu, sutem, przyległymi meblami (na przykład szafa) lub innym elementem konstrukcji. Aby uniknac powaznych obrazen ciała, odległosc mi dzy górna barierka zabezpieczajaca , a elementem sasiadujacym, nie moze przekracza 75 mm, lub musi byc wieksza niz 230 mm, d) OSTRZEZENIE Nie uzywac górnego łózka lub pojedynczego łózka pietrowego, jezeli brakuje jednego z elementów konstrukcyjnych lub jest on zniszczony. Czesci zamienne nalezy zamawiac u producenta lub w sklepie. e) Nalezy przestrzegac instrukcji montazu i obsługi, dołaczonej przez producenta, f) Zalecany rozmiar materaca pasujacego do tego łózka to 2000 mm x 900 mm, OSTRZEZENIE GÓRNA
POWIERZCHNIA MATERACA NIE MOZE ZNAJDOWAC SIE POWYZEJ OZNACZENIA NA ŁÓZKU g) Nalezy wietrzyc pomieszczenie, aby utrzymac wilgotnosc powietrza na srednim poziomie i uniknac rozwoju plesni w łózku i w jego okolicy, k) Elementy montazowe musza by odpowiednio dokrecone i systematycznie sprawdzane. Dokrecic w razie potrzeby. l) Zgodnie z europejskimi wymogami bezpieczenstwa normy DIN EN 747+A1: 2015. m) pozostawienie właczonej lampki nocnej moze zwiekszyc bezpieczenstwo dziecka spiacego na górnym łózku
CZ - Pokyny k použití
ES - Instrucciones de empleo
IMPORTANTE – LEER CON ATENCIÓN –CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS a) ADVERTENCIA Las camas elevadas y la cama superior de las literas no son convenientes para niños menores de seis años debido al riesgo de lesiones por caída. b) ADVERTENCIA Si no se emplean correctamente, las camas elevadas y las literas podrían presentar riesgo de lesiones por estrangulación. No enganche o suspenda elementos a las partes de la litera que no estén destinadas a emplearse con la cama. Estos elementos pueden ser, sin que por ello la lista sea limitativa, cuerdas, cintas, cordones, ganchos, cinturones y bolsas, c) ADVERTENCIA Los niños podrían quedar atrapados entre la cama y la pared, una parte del techo inclinada, el techo, muebles adyacentes (armarios por ejemplo) u otros. Para evitar cualquier riesgo de lesión grave, la distancia entre la barrera de seguridad superior y los elementos que la rodean no deberán superar los 75 mm o ser superiores a 230 mm, d) ADVERTENCIA No utilice una litera o cama elevada si una pieza de la estructura falta o está dañada. Las piezas de recambio deberán solicitarse al fabricante o a la tienda. e) Siempre será obligatorio seguir las instrucciones de montaje y empleo del fabricante, f) El tamaño del colchón recomendado para la cama es de 2000mm x 900mm, ADVERTENCIA LA PARTE SUPERIOR DEL COLCHÓN NUNCA HA DE ENCONTARSE ENCIMA DE LA MARCA HECHA SOBRE LA CAMA g) También será necesario ventilar la habitación para mantener un nivel de humedad poco elevado y evitar el desarrollo de mohos en la cama y su entorno, k) Los dispositivos de ensamblaje deberán apretarse de manera adecuada y comprobarse regularmente. Apretarlos si fuera necesario l) Cumple los requisitos europeos de seguridad de la norma DIN EN 747+A1: 2015. m) una luz de noche ofrecerá más seguridad al niño que duerma en la cama superior.
DIN EN 747+A1: 2015.

11
HU - Használati útmutató
RO - Instructii de folosire
DIN EN 747+A1: 2015
DIN EN 747+A1: 2015
FIGYELEMI! A MATRAC FELSÖ OLDALA
NEM LEHET
MAGASABBAN MINT AZ ÁGYON TALÁLHATÓ JELZÉS
PT - Instruções de utilização
IMPORTANTE – LER ATENTAMENTE – A GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA a) AVISO As camas sobre-elevadas e a cama superior dos beliches não são adaptadas para as crianças menores de seis anos devido ao risco de ferimentos ligados a quedas, b) AVISO Se não forem utilizados corretamente, os beliches e as camas sobre-elevadas podem apresentar um sério risco de ferimento por estrangulamento. Nunca amarrar ou suspender elementos em partes do beliche que não estão destinadas para ser utilizados com a dita cama. Estes elementos incluem, não sendo esta lista exaustiva, as cordas, os  os, os cordões, os ganchos, os cintos e os sacos, c) AVISO As crianças podem  car bloqueadas entre a cama e uma parede, uma parte de um telhado inclinado, o teto, móveis adjacentes (por exemplo, armários) ou outro. Para evitar qualquer risco de ferimento grave, a distância entre a barreira de segurança superior e os elementos circundantes não deve ultrapassar 75 mm ou deve ser superior a 230 mm, d) AVISO Não utilizar o beliche ou a cama sobre-elevada se faltar uma peça da estrutura ou se uma peça estiver partida. As peças sobressalentes devem ser pedidas ao fabricante ou à loja. e) É obrigatório seguir sempre as instruções de montagem e de utilização do fabricante, f) O tamanho recomendado do colchão a utilizar com a cama é de 2000mm x 900mm, AVISO A FACE SUPERIOR DO COLCHÃO NÃO DEVE FICAR EM CIMA DA MARCA FEITA NA CAMA g) É necessário ventilar a peça de forma a manter um nível mais elevado de humidade e de impedir o desenvolvimento de bolor na cama e na sua periferia, k) Os dispositivos de montagem devem estar sempre apertados e regularmente veri cados. Apertá-los se necessário. l) Conforme às exigências europeias de segurança da norma DIN EN 747+A1 : 2015. m) A presença de uma luz de presença pode dar mais segurança à criança que estiver a dormir na cama de cima
RU - Instructions d’utilisation
a) AVERTISSEMENT Les lits surélevés et le lit supérieur des lits superposés ne conviennent pas pour les enfants de moins de six ans en raison du risque de blessures liées à des chutes, b) AVERTISSEMENT S'ils ne sont pas utilisés correctement, les lits superposés et les lits surélevés peuvent présenter un sérieux risque de blessure par étranglement. Ne jamais attacher ou suspendre des éléments à des parties du lit superposé qui ne sont pas destinés à être utilisés avec ledit lit. Ces éléments comprennent, sans toutefois s'y limiter, les cordes, les  celles, les cordons, les crochets, les ceintures et les sacs, c) AVERTISSEMENT Les enfants peuvent se retrouver coincés entre le lit et un mur, une partie d'un toit incliné, le plafond, des meubles adjacents (par exemple, des placards) ou autre. Pour éviter tout risque de blessure grave, la distance entre la barrière de sécurité supérieure et les éléments environnants ne doit pas dépasser 75 mm ou doit être supérieure à 230 mm, d) AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le lit superposé ou le lit surélevé si une pièce de la structure est manquante ou cassée. Les pièces de rechange doivent être demandés auprès du fabricant ou du magasin. e) Il est impératif de toujours suivre les instructions de montage et d’utilisation du fabricant, f) La taille recommandée du matelas à utiliser avec le lit est de 2000mm x 900mm, LA FACE SUPERIEURE DU MATELAS NE DOIT PAS SE TROUVER AU DESSUS DE LA MARQUE FAITE SUR LE LIT g) Il est nécessaire de ventiler la pièce a n de maintenir un niveau peu élevé d'humidité et d'empêcher le développement de moisissure dans le lit et sa périphérie, k) Les dispositifs d’assemblage doivent toujours être convenablement serrés et régulièrement véri é. Les resserrer si nécessaire. l) Conforme aux exigences européenne de sécurité de la norme DIN EN 747+A1 : 2015. m) la présence d’une veilleuse de nuit peut procurer plus de sécurité à l’enfant couchant dans le lit haut
DIN EN 747+A1: 2015

12
SK - Pokyny k použitiu
TR - Instructii de folosire
DIN EN 747+A1: 2015
DOLEŽITÉ – POZORNE PRE ÍTAJTE – USCHOVEJTE PRE PRÍPADNÚ POTREBU
a) VAROVANIE Vyvýšené postele a vrchná poste poschodových postelí nie sú ur ené pre deti do šiesti let z dôvodu rizika poranenia zaprí ineného pádom, b) VAROVANIE V prípade nesprávneho použitia môžu vyvýšené a poschodové postele predstavova vážne riziko poranenia uškrtením. Nikdy nepriväzujte ani nezavesujte na poschodovú poste i jej as predmety, ktoré nie sú ur ené k použitiu spolu s poschodovou postelí. Jedná sa predovšetkým a nielen o lana, špagáty, šnúry, pásky a vrecká, c) VAROVANIE Deti sa môžu ocitnú zablokované medzi poste ou a stenou, stropom, susediacim nábytkom (napríklad skri ami) i inými prvky. Pre zamedzenie všetkých rizík vážneho zranenia nesmi vzdialenos medzi hornou zábranou a ved ajšími prvkami presiahnu 75 mm alebo by vyššia 230 mm, d) VAROVANIE Nepoužívajte poschodovú alebo vyvýšenú poste s chýbajúcou alebo poškodenou konštrukciou. Náhradné diely je nutné objednáva u výrobca alebo v príslušnom obchode, e) Je bezpodmiene ne nutné postupova vždy pod a pokynov montáže a pokynov k použitiu uvedených výrobcom, f) Odporú aná ve kos matrace pre použitie s poste ou je 2000mm x 900mm, VAROVANIE VRCHNÁ AS MATRACA SA NESMIE NACHÁDZA NAD ZNA NOU VYZNA ENOU NA POSTELI g) Je nutné vetra miestnos a udržova tak nízky stupe vlhkosti a zamedzi vznik plesní v posteli a v okolí, k) Prvky montáže musí by vždy správne utiahnuté a pravidelne kontrolované. Ak je treba, pritiahnete ich, l) Odpovedá európskym požiadavkám bezpe nostnej normy DIN EN 747+A1 : 2015. m) Prítomnos no nej lampi ky môže navodi vä ší pocit bezpe ia die a a spiaceho na hornej posteli
DIN EN 747+A1: 2015
DBitte nur mit einem Staubtuch oder leicht feuchtem Lappen reinigen. Keine scheuernden Putzmittel
verwenden.
GB Please only clean with a duster or a damp cloth. Do no use any abrasive cleaners.
FR Veuillez nettoyer uniquement avec un chi󰀨 on à poussière ou un chi󰀨 on légèrement humide. Ne pas utiliser
de détergent abrasif.
IT Si raccomanda di pulire sono con un panno per la polvere o uno stro naccio umido. Non utilizzare deter-
genti abrasivi.
NL Reinig alleen met een stofdoek of een lichtjes vochtige doek. Gebruik geen schurende poetsmiddelen.
PL Czyszczenie należy wykonać wyłącznie za pomocą ściereczki lub lekko nawilżonego ręcznika. Nie
stosować środków czyszczących do szorowania.
CZ Čistěte prosím jen prachovkou nebo lehce navlhčeným hadrem. Nepoužívejte drhnoucí čisticí prostředky.
SK Na čistenie používajte len prachovku alebo zľahka navlhčenú utierku. Nepoužívajte žiadne drhnúce
čistiace prostriedky.
HU Kérjük, csak portörlő kendővel vagy enyhén nedves ronggyal tisztítsa. Ne használjon dörzshatású
tisztítószert.
RO Vă rugăm să utilizaţi la curăţare exclusiv o cârpă de şters praful sau o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi
substanţe de curăţat abrazive.
TR Lütfen sadece bir toz beziyle veya ha f nemli yumuşak bir bezle siliniz. Aşındırıcı temizlik malzemeleri
kullanmayınız.
RU Очищайте от пыли тряпкой или слегка влажной ветошью. Не допускается применение чистящих средств, не
предназначенных для ухода за мебелью.