Timberk T-WI3-P10-SC User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ..................2
EN ELECTRIC INSTANT WATER HEATER .................................................15
KZ ЭЛЕКТР ЛЕЗДІК СУ ЖЫЛЫТҚЫШЫ ...................................................27
Модели:
T-WI3-P10-SC
T-WI3-P10-S
T-WI3-P10-C
T-WI6-P10-SC
T-WI6-P10-S
T-WI6-P10-C
Добавить артикулы
других комплектаций

IM2022
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического проточного
водонагревателя. Он прослужит Вам долго.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед
использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная
информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному
использованию прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по эксплуатации вместе с
гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности, картонной коробкой и
упаковочным материалом. В данном руководстве по эксплуатации описываются разные
виды данного типа устройства. Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться
от описанного в руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность. В тексте и цифровых
обозначениях данной инструкции могут быть допущены опечатки.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не
включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут встречаться. Изготовитель
не несет ответственности в случае повреждения прибора или его отдельных частей во
время транспортировки, в результате неправильной установки, в результате колебаний
напряжения, а также в случае, если какая-либо часть прибора была изменена или
модифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические
данные и другая полезная информация о приборе. Используйте прибор только по
назначению, указанному в данном руководстве.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При эксплуатации водонагревателя соблюдайте правила безопасности. Неправильная
эксплуатация в силу игнорирования данных правил может привести к причинению вреда
здоровью пользователя и других людей, а также нанесению ущерба их имуществу.
Производитель не несёт ответственности за причинённый вред здоровью и повреждение
имущества в результате неправильной установки и эксплуатации прибора.
1. Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во
избежание поломок при использовании.
2. Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии параметрам электросети.
3. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
4. Любой электроприбор должен находиться под наблюдением во время его
эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети.

IM2022
3
5. Внимательно следите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору и не
использовали его как элемент игры.
6. Не позволяйте детям использовать водонагреватель без контроля взрослых.
7. Никогда не оставляйте включенный водонагреватель без присмотра.
8. Всегда отключайте водонагреватель после его использования.
9. Запрещено вносить изменения в конструкцию водонагревателя или
модифицировать его.
10. Никогда не используйте водонагреватель, если он неисправен.
11. Не используйте водонагреватель во взрывоопасной или коррозионной среде. Не
храните рядом с прибором бензин и другие летучие легковоспламеняющиеся
жидкости.
12. Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по
эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения. Не
используйте водонагреватель, в целях, не предусмотренных данным
руководством.
13. Запрещается разбрызгивать воду на нагреватель или поливать его.
14. Любые сервисные работы должны производиться специализированной
организацией, квалифицированными специалистами. Не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
15. Установка водонагревателя в месте эксплуатации и подвод электропитания
должны производиться специализированной организацией, представителями
сервисной службы производителя или специалистами, имеющими разрешения на
проведение работ по монтажу электрического оборудования, с соблюдением
требований безопасности.
16. При нарушении инструкции по установке и эксплуатации водонагревателя, прибор
гарантийному обслуживанию не подлежит, а производитель ответственности не
несет.
17. Не устанавливайте водонагреватель в помещении, в котором температура может
опускаться ниже 0°С
18. Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности
19. Перед установкой водонагревателя, не подключая его, проверьте и убедитесь,
что в вашей электрической сети присутствует заземляющий контур. При
отсутствии заземляющего контура в вашей электрической сети эксплуатация
водонагревателя опасна для жизни.
20. Запрещается подключение водонагревателя к электрической сети с помощью
штепсельной вилки, за исключением водонагревателей мощностью 3500 Вт.
Запрещается использование электрических удлинителей.
21. Сечение электрического кабеля, используемого для подключения к электрической
сети, должно быть рассчитано на номинальный ток водонагревателя.
22. Следует помнить об увеличении сечения электрического кабеля, если он и
водонагреватель расположены на термоизолированной или нагревающейся
стене.
23. Провода электрического кабеля в соединительной колодке водонагревателя и
щите питания должны быть надёжно затянуты т. к. не плотно зажатое соединение
может привести к нагреву проводов, что является очень пожароопасным.
24. Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
25. Не подключайте заземляющий контур водонагревателя к трубам водопровода,
газопровода и т п. Убедитесь в правильном подключении электропроводки, в т. ч.
к контуру заземления.

IM2022
4
26. Тщательно соблюдайте порядок подключения водонагревателя, поскольку
неправильное подключение приведет к выходу его из строя и может причинить
вред пользователю.
27. Во избежание воздушных пробок и выхода прибора из строя установка
водонагревателя на стене должна производиться строго в горизонтальном
положении патрубками вниз.
28. Не меняйте местами позиции входа и выхода воды, т.к. это приведет к поломке
водонагревателя и может причинить вред пользователю (см. цветовые указатели
«синий » - вход воды, «красный» - выход воды).
29. Запрещается устанавливать отсечной кран или смеситель на выходе воды и
перекрывать выход воды, в т. ч. перегибанием душевого шланга. Перекрытие
воды на выходе из водонагревателя приведет к его выходу из строя и будет
рассматриваться производителем, как негарантийный случай.
30. При использовании водонагревателя в ванной комнате устанавливать его
рекомендуется на высоте больше человеческого роста так, чтобы водные брызги
не попадали на его корпус.
31. Водонагреватель необходимо устанавливать и эксплуатировать только с
оригинальными аксессуарами, поставляемыми в комплекте (душевой шланг с
душевой насадкой и/или кран).
32. Не включать, если существует вероятность замерзания воды в водонагревателе.
33. Водонагреватель предназначен только для нагрева воды. Не используйте прибор
для нагревания других жидкостей, это может причинить серьезный вред
водонагревателю, другому имуществу и Вашему здоровью.
34. Температура воды на входе в водонагреватель не должна превышать +35 °С.
35. Не снимайте лицевую панель водонагревателя во время его работы и до
отключения от него электропитания.
36. Незамедлительно отключите водонагреватель от электрической сети, если от
него идут странные звуки, запах или дым.
37. Не используйте водонагреватель с поврежденным электрическим кабелем или с
другими повреждениями.
38. Для диагностики и проведения ремонта обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр производителя в вашем регионе.
39. Не допускайте засорения распылителя душевой насадки и распылителя крана.
40. Перед началом очистки и технического обслуживания, сборки и разборки
водонагревателя всегда отключайте его от электрической сети. Очистку и
техническое обслуживание производите в соответствии с указаниями данного
руководства по эксплуатации.
41. Не используйте опасные химические вещества для чистки водонагревателя и не
допускайте их попадания на него.
42. Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
43. Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
44. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
45. При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за
вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматывайте его. Вилка имеется у
приборов мощностью 3500 Вт.

IM2022
5
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Электрические проточные водонагреватели рекомендуется использовать для постоянного
обеспечения горячей водой коттеджей и загородных домов, а также в качестве резерва в
городских квартирах на период отключения горячей воды на профилактику. Основное
преимущество проточных водонагревателей состоит в том, что они способны
обеспечивать неограниченное количество нагретой воды, стоит лишь открыть кран подачи
воды в водонагреватель. Вода нагревается сразу, проходя через нагревательный элемент
с высокой производительностью нагрева. Расход электроэнергии осуществляется только в
момент потребления нагретой воды, что исключает потери электроэнергии, связанные с
аккумулированием тепла. Кроме того, нет необходимости проводить регулярное
техническое обслуживание проточных водонагревателей.
ВНИМАНИЕ!
Данный электрический проточный водонагреватель является безнапорным и
предназначен для подогрева водопроводной воды в бытовых условиях, для эксплуатации
только в открытой схеме водоснабжения (без перекрытия тока воды на выходе из
водонагревателя) и для одной точки потребления.
Нагрев воды происходит при её протекании через нагревательную колбу из термостойкой
пластмассы, с медным нагревательным элементом. Защита от включения без воды
осуществляется мембранным датчиком давления, включающим питание нагревательного
элемента при подаче воды.
При перегреве воды, протекающей через нагревательную колбу, питание нагревательного
элемента отключается ограничителем температуры, с функцией восстановления своей
работоспособности.

IM2022
6
4. ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
T-WI3-P10 T-WI6-P10
Рисунок 1*
1. Лицевая панель
2. Ручка включения/регулировки мощности
3. Выход горячей (нагретой) воды
4. Вход холодной воды
5. Логотип и название серии прибора
6. Задняя панель
7. Отверстия для монтажных шурупов
8. Выемка под прокладку электрического кабеля
9. Транспортировочные гайки
*Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реального
прибора

IM2022
7
5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Рисунок 2
1. Водонагреватель
2. Резиновая прокладка 1/2” с фильтром-сеткой
3. Руководство по эксплуатации, гарантийный талон
4. Монтажные шурупы
5. Дюбели
6. Настенный держатель душевой насадки (не входит в комплект поставки приборов T-
WI3-P10-C, T-WI6-P10-C)
7. Душевая насадка (не входит в комплект поставки приборов T-WI3-P10-C, T-WI6-P10-C)
8. Резиновые прокладки 1/2”
9. Душевой шланг (не входит в комплект поставки приборов T-WI3-P10-C, T-WI6-P10-C)
10. Кран (не входит в комплект поставки приборов T-WI3-P10-S, T-WI6-P10-S)
11. Переходник кран/душ (входит только в комплект поставки приборов T-WI3-P10-SC, T-
WI6-P10-SC)
12. Коннектор для крана (не входит в комплект поставки приборов T-WI3-P10-S, T-WI6-
P10-S)
12

IM2022
8
6. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики
Технические характеристики водонагревателя приведены в таблице 1.
Таблица 1
Наименование
Ед. изм.
T-WI3-P10-SC*
T-WI3-P10-S*
T-WI3-P10-C*
T-WI6-P10-SC
T-WI6-P10-S
T-WI6-P10-C
Номинальная
потребляемая
мощность
Вт
3500
5500
Параметры
электропитания
В/Гц
220-240~/50
220-240~/50
Номинальная сила тока
А
15.2
24
Количество режимов
мощности
-
1
3
Мощность по режимам
Вт
3500
2200/3300/5500
Степень защиты
-
IPX4
IPX4
Класс электрозащиты
-
I
I
Рабочее давление
МПа
0.03 –0.6
0.03 –0.6
Номинальное давление
Па
0
0
Производительность при
Δt=20°С
л/мин
2.5
4
Максимальная
температура
нагрева воды, не более
°С
55
55
Условия эксплуатации
°С
0–35
0–35
Размеры прибора
мм
272х159х112
272х159х112
Вес нетто
кг
1.24
1.16
*Водонагреватель серии T-WI3-P10 мощностью 3,5 кВт, предназначен для использования в летний
период, при температуре воды на входе в водонагреватель не менее +16 °С - +18 °С.
Размерные характеристики*
Рисунок 3
* Размеры указаны в мм, допускаются отклонения 1–5 мм.

IM2022
9
7. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
При установке водонагревателя неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения,
предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации,
правила техники и электробезопасности и т. д.) действующие в Вашей стране, а также
предписания местных предприятий по электроснабжению и водоснабжению.
Монтаж
При определении местоположения водонагревателя следует обеспечить свободный
доступ к нему из расчёта не менее 0,3 м сверху, снизу и от боковых сторон. Это даст
возможность максимально удобно обслуживать и регулировать водонагреватель при
необходимости. Выбрав место установки водонагревателя, определите точки для
отверстий под монтажные шурупы. Просверлите в стене 2 отверстия соответствующей
глубины с использованием сверла, подходящего по размеру под дюбели и шурупы,
прилагаемые к водонагревателю. Вставьте в отверстия в стене дюбели и заверните в них
монтажные шурупы. Не закручивайте шурупы до конца. Шляпки шурупов должны
отступать от стены на расстояние, необходимое для навески водонагревателя и его
надёжного крепления. Повесьте на шурупы водонагреватель и проверьте надёжность
крепления.
ВНИМАНИЕ!
Прибор должен быть установлен на стене строго горизонтально патрубками вниз.
Для более надёжного крепления можно использовать сквозное отверстие в нижней части
задней панели, закрутив в стену через него дополнительный шуруп.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Установка водонагревателя в месте эксплуатации и подвод электропитания должны
производиться специализированной организацией, представителями сервисной службы
изготовителя или специалистами, имеющими разрешения на проведение работ по
монтажу электрического оборудования, с соблюдением требований безопасности. При
нарушении инструкции по установке и эксплуатации водонагревателя, прибор
гарантийному обслуживанию не подлежит, а изготовитель ответственности не несет.
Рисунок 4

IM2022
10
Подключение к водопроводной магистрали
Водонагреватель подсоединяется напрямую к водопроводной сети холодного
водоснабжения с рабочим давлением от 0,03 МПа до 0,6 МПа. При давлении воды в
водопроводной сети более 0,6 МПа в подводящей системе смонтируйте редукционный
клапан (редуктор давления), чтобы рабочее давление не превышало 0,6 МПа. До
подключения водонагревателя промойте проточной водой водопроводную трубу
холодного водоснабжения. При жесткости воды в водопроводной магистрали более
450мг/л (СаСОз), перед входом воды в водонагреватель рекомендуется использовать
отдельный фильтр очистки воды для увеличения срока службы нагревательного
элемента. Водопроводную трубу холодного водоснабжения подсоедините к патрубку
входа холодной воды, обозначенному синим цветом. Между трубой и патрубком
установите резиновую прокладку с фильтром-сеткой, из прилагаемого комплекта.
Патрубок имеет внешнюю резьбу диаметром 12 мм (G1/2”). К патрубку выхода нагретой
воды, обозначенному красным цветом, подключите аксессуары из прилагаемого
комплекта. Необходимо использовать новые шланги, поставляемые с прибором,
повторное использование старых шлангов не допускается.
ВНИМАНИЕ!
Патрубок выхода горячей (нагретой) воды нельзя подключать к кранам или фитингам,
отличным от тех, которые указаны в данном руководстве по эксплуатации
ВНИМАНИЕ!
Кран, перекрывающий подачу холодной воды необходимо устанавливать перед её входом
в водонагреватель. Запрещается установка перекрывающего крана на выходе нагретой
воды из водонагревателя. Выход воды должен всегда оставаться открытым.
Убедитесь в работоспособности водонагревателя, пропустив водяной поток через него.
Проверьте плотность всех соединений и, если понадобится, подтяните их.
Рисунок 5

IM2022
11
Подключение к электрической сети
Водонагреватель подключается к электрической сети переменного тока с напряжением
220-240В~ трехжильным медным электрическим кабелем с минимальным сечением жилы
и автоматом защиты в щите питания согласно представленной таблице:
Серия прибора
Мощность, Вт
Сечение медного
провода, не менее,
мм2
Автомат защиты,
не менее, А
T-WI3-P10*
3500
1,5
20
T-WI6-P10
5500
2,5
25
Запрещено использование штепсельной электрической вилки и розетки при подключении
водонагревателя к электрической сети, за исключением серии T-WI3-P10.
Водонагреватель должен быть стационарно (постоянно) подключен к источнику
электропитания 220-240В~, переменного тока с обязательным подсоединением к
заземляющему электрическому контуру. Удостоверьтесь в том, что сопротивление
заземляющего контура составляет < 4 Ом. В водонагреватель электрический кабель
вводится через заднюю стенку прибора и подсоединяется к соединительной колодке,
согласно маркировке на задней панели прибора, где « » - заземляющий провод, «L» -
фазный провод, «N» - нулевой провод. Для ввода электрического кабеля и его
подключения необходимо снять лицевую панель прибора, открутив крепёжные винты в его
нижней части. После подключения электрического кабеля к соединительной колодке
удостоверьтесь, что все зажимные винты колодки зажаты надежно. Закрепите кабель
внутри обогревателя, с помощью прижимной пластины, установите на место лицевую
панель и закрутите крепёжные винты в верхней и нижней части прибора.
* для подключения к электрической сети данная серия водонагревателя комплектуется сетевым
шнуром и штепсельной вилкой, длиной 1,5 м и сечением медной жилы 3х1,5 мм2.
8. УПРАВЛЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕМ
Панель управления
T-WI6-P10 T-WI3-P10
Рисунок 6*

IM2022
12
1. Положение «Выключено»
2. Ручка включения/регулировки мощности
3. Положение низкой мощности
4. Положение средней мощности
5. Положение полной мощности
*Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реальной
панели управления
Эксплуатация водонагревателя
При первом запуске в работу или после длительного перерыва в использовании
водонагревателя, заполните его водой, для чего откройте запорный кран подачи холодной
воды и убедитесь, что на выходе воды в точке потребления устойчиво течет холодная
вода, после чего включите электропитание прибора. Для включения нагрева установите
ручку включения в положение «1» при наличии достаточного протока и давления воды не
менее 0,03 МПа водонагреватель начнёт нагревать воду.
Входящая вода нагревается внутри нагревательной колбы во время протекания через
нагревательный элемент. Температура воды в водопроводной сети может колебаться в
течение года +3°С до +20°С, поэтому для получения оптимальной температуры воды
зимой проток следует делать меньше, чем летом. Поток воды контролируется краном на
входе воды в водонагреватель.
ВНИМАНИЕ!
Запрещено устанавливать отсечной кран, смеситель и/или перекрывать подачу воды на
выходе из водонагревателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не включать, если существует вероятность замерзания воды в нагревателе
После включения нагрева необходимо подождать 10–20 секунд для стабилизации
температуры нагреваемой воды. Для регулировки температуры горячей воды используйте
кран на входном патрубке (вход холодной воды). Уменьшая поток воды, вы увеличиваете
температуру воды на выходе и, соответственно, наоборот. Так же для водонагревателей
серии T-WI6-P10, чтобы изменить температуры воды установите ручку
включения/регулировки мощности в положение низкой мощности «1», в положение
средней мощности «2»,или максимальной мощности «3». Для выключения
водонагревателя установите ручку включения/регулировки мощности в положение « »,
закройте кран подачи холодной воды на входе и отключите электропитание
водонагревателя.
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
В процессе пользования водонагревателем в отверстиях распылителя душевого или
крана может появляться накипь. Это снижает эффективность нагрева, ухудшает
разбрызгивание воды и повышает давление воды в нагревательной колбе.
Для предотвращения подобных явлений необходимо осуществлять периодическую
очистку распылителя с применением бытовых химических средств и мягких щеток. Не

IM2022
13
применяйте для чистки абразивные чистящие вещества и химические средства не
предназначенные для этого.
Перед очисткой внешних поверхностей водонагревателя отключите прибор от
электрической сети и дайте ему возможность полностью остыть. Очистите внешнюю
поверхность корпуса прибора с помощью слегка влажной, мягкой тряпочки, а затем
протрите насухо. Не используйте для чистки абразивные чистящие средства. Если
скорость подачи воды из водонагревателя уменьшилась, необходимо очистить фильтр
грубой очистки (резиновая прокладка с фильтром-сеткой), установленный на входе
холодной воды в водонагреватель.
Для этого отключите прибор от электрической сети и дайте ему возможность полностью
остыть, перекройте подачу холодной воды, открутите трубу холодного водоснабжения от
водонагревателя, выньте резиновую прокладку с фильтром-сеткой и промойте ей под
струей проточной воды. Восстановите соединительную подводку в обратной
последовательности.
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 2.
Если неисправность не удается устранить в соответствии с рекомендациями или при
возникновении других неисправностей, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Таблица 2
Проблема
Возможные причины
Способ устранения
Индикатор питания горит,
вода не греется.
1. Проток воды менее
необходимого уровня
1. Увеличьте проток воды.
2. Переключатель режимов
мощности выключен.
2. Установите ручку
включения/ регулировки
мощности в положение «2»
или «3».
3. Сработало устройство
ограничения температуры
85 °С из-за перегрева.
3. Подождите, пока
ограничитель температуры
85 °С остынет и включится.
4. Слишком маленькое
давление воды в
водопроводной системе.
4. Подождите, когда
восстановится нормальное
давление воды в системе.
5. Низкое напряжение а
электрической сети.
5. Подождите, когда
стабилизируется
напряжение в
электрической сети.
Из крана выхода
нагретой воды не
идет вода.
1. Отключена подача воды.
1. Подождите
восстановления подачи
воды в водопроводной
системе.
2. Не открыт входной кран
холодной воды.
2. Откройте входной кран
холодной воды.
Утечка воды.
1. Проблема с
герметичностью
соединений.
1. Восстановите
герметичность
соединений.

IM2022
14
Температура
воды на выходе
из водонагревателя иногда
горячая, иногда
холодная.
1. Нестабильное давление
воды.
1. Используйте
водонагреватель, как только
стабилизируется давление
воды.
2. Температура воды на
выходе из водонагревателя
слишком велика, снова и
снова срабатывает защита
от перегрева.
2. Уменьшите мощность
нагрева, увеличьте проток
воды.
11. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в
соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте
утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете получить
у представителя местного органа власти, предоставив ему полную информацию о
приборе. Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут ответственности за
исполнение Покупателем требований законодательства по утилизации и способы
утилизации прибора, выбранные Покупателем. Срок службы прибора указан в
гарантийном талоне. Гарантийный срок на прибор, условия гарантии и гарантийного срока
указаны в гарантийном талоне. Гарантийный талон является неотъемлемой частью
товаросопроводительной документации, входящей в комплект поставки данного прибора.
При отсутствии гарантийного талона в комплекте поставки, требуйте его у Продавца.
Гарантийный талон, предоставляемый Продавцом должен соответствовать
установленной Изготовителем форме. Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя
снимают с себя любую ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный данным прибором людям, животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки
прибора, умышленных или неосторожных действий потребителя и\или третьих лиц, а
также в случае ситуаций, вызванных природными и\или антропогенными форс-мажорными
явлениями.
12. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
1. При транспортировке должны быть исключены любые возможные удары и
перемещения упаковки внутри транспортного средства.
2. При транспортировке и хранении должны строго соблюдаться требования
манипуляционных знаков на упаковке прибора.
Температурные
требования
Транспортировка и
хранение
От -30°C до +50°C
Требования к влажности
От 15% до 85% (нет
конденсата)
Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при
температуре не ниже +5°С. Мы изучаем новые технологии и постоянно улучшаем качество
нашей продукции. Технические характеристики, конструкция и комплектация могут быть
изменены без предварительного уведомления.

IM2022
15
Dear customer!
We thank you for your wise choice and for a purchase of a device. It will serve you for a long
time.
1. IMPORTANT INFORMATION
Please, read this manual before using the device. This manual contains important information
regarding your safety, as well as recommendations concerning the correct use and maintenance
of this appliance. Keep this manual together with a warranty card, cash register receipt and, if
possible, carton and packaging material. This instruction manual describes different types of this
device. The device you purchased may differ slightly from the description in the manual, which
does not affect the methods of use and operation. The manufacturer reserves the right to make
minor changes to the device without additional notice which is not fundamentally affect its safety,
performance and functionality. There may be some misprints in text and digital notations in the
present manual.
IMPORTANT!
Important safeguards and descriptions contained in this manual do not include all possible
situations that you may experience using the device. The manufacturer is not responsible for
damage of the appliance or its parts during transportation, as a result of incorrect installation or
voltage fluctuations, as well as when any part of the appliance has been changed or modified.
NOTE
There is a label on the device which has all the necessary technical data and other useful
information about the device. Use the appliance only for the purpose specified in this manual.
2. PRECAUTIONS
When using the water heater, please observe the following precautions. Improper operation
while ignoring these precautions can result in an injury to the user and others, as well as
damage to their property. The manufacturer is not responsible for personal injury and property
damage resulting from improper installation and operation of the device.
1. Read these instructions carefully before using the product to prevent damage during
use.
2. Before using the device for the first time, make sure the specifications indicated on the
product comply with the parameters of your electric main.
3. The product is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lacking life experience or knowledge, unless
they are supervised or instructed in the use of the product by a person responsible for
their safety. Children must be supervised to make sure they do not play with the
product.
4. Any electrical appliance must be supervised during its operation, especially if there are
children near it.
5. Be careful that children do not touch the appliance and do not use it as an element of
the game.
6. Do not let children use the water heater without adult supervision.
7. Never leave working water heater unattended.
8. Always turn off the water heater after using it.
9. It is forbidden to make changes to the design of the water heater or modify it.
10. Never use the water heater if it is defective.

IM2022
16
11. Do not use the water heater in an explosive or corrosive environment. Do not store
gasoline or other volatile flammable liquids near the appliance.
12. Use only for domestic purposes in accordance with this Instruction Manual. The device
is not intended for industrial use. Do not use the water heater for purposes other than
those specified in this manual.
13. Do not splash or pour water on the heater.
14. Any service work must be carried out by a specialized organization, qualified
specialists. Do not attempt to repair the instrument or replace any parts yourself. If you
find any problems, please contact the nearest Service Center.
15. Installation of the water heater at the place of operation and power supply must be
carried out by a specialized organization, representatives of the manufacturer's service
department or specialists who have permission to carry out work on the installation of
electrical equipment, in compliance with safety requirements.
16. In case of violation of the instructions for installing and operating the water heater, the
device is not subject to warranty service, and the manufacturer is not responsible.
17. Do not install the water heater in a room where the temperature can drop below 0°C
18. Do not use outdoors or in wet conditions
19. Before installing the water heater without connecting it, check and make sure that a
ground loop is present in your electrical network. In the absence of a ground loop in
your electrical network, the operation of the water heater is life-threatening.
20. It is forbidden to connect the water heater to the electrical network using a plug, except
for water heaters with a power of 3500 W. The use of electrical extension cords is
prohibited.
21. The cross section of the electrical cable used to connect to the electrical network must
be designed for the rated current of the water heater.
22. You should remember to increase the cross-section of the electric cable if it and the
water heater are located on a thermally insulated or heated wall.
23. The wires of the electric cable in the connection block of the water heater and the
power board must be securely tightened, as a loose connection can lead to heating of
the wires, which is very fire hazardous.
24. Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.
25. Do not connect the ground loop of the water heater to water pipes, gas pipes, etc. Make
sure that the electrical wiring is connected correctly, including to the ground loop.
26. Carefully follow the connection procedure of the water heater, because incorrect
connection will cause its failure and may cause harm to the user.
27. In order to avoid air pockets and failure of the device, the installation of the water heater
on the wall must be carried out strictly in a horizontal position with the nozzles down.
28. Do not interchange the water inlet and outlet positions as this will cause damage to the
water heater and may cause harm to the user (see color indicators "blue" - water inlet,
"red" - water outlet).
29. It is forbidden to install a shut-off valve or mixer at the water outlet and shut off the
water outlet, including by bending the shower hose. Shutting off the water at the outlet
of the water heater will lead to its failure and will be considered by the manufacturer as
a non-warranty case.
30. When using the water heater in the bathroom, it is recommended to install it at a height
greater than human height so that water splashes do not fall on its body.
31. The water heater must be installed and operated only with the original accessories
supplied in the kit (shower hose with shower head and/or faucet).
32. Do not turn on if there is a possibility of water freezing in the water heater.
33. The water heater is intended only for heating water. Do not use the appliance to heat
other liquids, as this may cause serious damage to the water heater, other property and
your health.

IM2022
17
34. Water temperature at the inlet to the water heater must not exceed +35 °С.
35. Do not remove the front panel of the water heater during its operation and until the
power supply is disconnected from it.
36. Disconnect the water heater from the mains immediately if it emits strange sounds,
smells or smoke.
37. Do not use the water heater with a damaged electrical cable or other damage.
38. For diagnostics and repair, contact the nearest authorized service center of the
manufacturer in your area.
39. Keep your shower head sprayer and faucet sprayer free of debris.
40. Before cleaning and maintenance, assembling and disassembling the water heater,
always disconnect it from the mains. Perform cleaning and maintenance in accordance
with the instructions in this instruction manual.
41. Do not use or allow hazardous chemicals to clean the water heater.
42. If the product has been at a temperature below 0ºC for some time, it should be kept at
room conditions for at least 2 hours before turning it on.
43. Do not use accessories that are not included in the package.
44. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the customer
service or similarly qualified personnel in order to avoid a hazard.
45. When disconnecting the appliance from the mains, do not pull on the power cord, grasp
the plug. Do not twist or wind it around anything. The plug is available for devices with a
power of 3500 W.
3. APPLICATION OF THE DEVICE
Electric instant water heaters are recommended to be used for the constant supply of hot water
to cottages and country houses, as well as a reserve in city apartments for the period when hot
water is turned off for maintenance. The main advantage of instantaneous water heaters is that
they are able to provide an unlimited amount of heated water, one has only to open the water
supply valve to the water heater. The water is heated immediately by passing through the
heating element with high heating performance. Electricity consumption is carried out only at the
time of consumption of heated water, which eliminates the loss of electricity associated with heat
accumulation. In addition, there is no need to carry out regular maintenance of instantaneous
water heaters.
ATTENTION!
This electric instant water heater is non-pressure and is designed for heating tap water in
domestic conditions, for operation only in an open water supply circuit (without shutting off the
water flow at the outlet of the water heater) and for one point of consumption.
Water is heated when it flows through a heating flask made of heat-resistant plastic, with a
copper heating element. Protection against turning on without water is carried out by a
membrane pressure sensor, which turns on the power supply of the heating element when water
is supplied.
When the water flowing through the heating bulb overheats, the power to the heating element is
turned off by the temperature limiter, with the function of restoring its performance.

IM2022
18
4. DEVICE DESCRIPTION
T-WI3-P10 T-WI6-P10
Fig. 1*
1. Front panel
2. Turning ON\OFF and heating power knob
3. Hot water outlet
4. Cold water inlet
5. Logo
6. Rear panel
7. Holes for screws
8. Recess for laying electrical cable
9. Transporting nuts
* The picture is for reference only and may differ from the actual product

IM2022
19
5. DELIVERY SET
Fig. 2
1. Water heater
2. Rubber pad 1/2” with filter grid
3. Instruction manual, warranty card
4. Mounting screws
5. Dowels
6. Wall holder for shower sprayer (not included with T-WI3-P10-C, T-WI6-P10-C)
7. Shower sprayer (not included with T-WI3-P10-C, T-WI6-P10-C)
8. Rubber pads 1/2”
9. Shower hose (not included with T-WI3-P10-C, T-WI6-P10-C)
10. Faucet (not included with T-WI3-P10-S, T-WI6-P10-S)
11. Faucet/shower adapter (included only with T-WI3-P10-SC, T-WI6-P10-SC)
12. Faucet connector (not included with T-WI3-P10-S, T-WI6-P10-S)
12

IM2022
20
6. SPECIFICATIONS
Specifications of the device are shown in Table 1.
Table 1
Parameter
Units
T-WI3-P10-SC*
T-WI3-P10-S*
T-WI3-P10-C*
T-WI6-P10-SC
T-WI6-P10-S
T-WI6-P10-C
Rated input power
W
3500
5500
Power supply parameters
V/Hz
220-240~/50
220-240~/50
Rated current
А
15.2
24
Power modes amount
-
1
3
Power modes
W
3500
2200/3300/5500
Dust/Moisture protection
class
-
IPX4
IPX4
Electrical protection class
-
I
I
Operating pressure
MPa
0.03 –0.6
0.03 –0.6
Rated pressure
Pa
0
0
Productivity with Δt=20°С
L/min
2.5
4
Max. Heating temperature,
not more than
°С
55
55
Condition of operation
°С
0–35
0–35
Device dimensions
mm
272х159х112
272х159х112
Net weight
kg
1.24
1.16
*The water heater of the T-WI3-P10 series with a capacity of 3.5 kW is designed for use in the
summer, when the water temperature at the inlet to the water heater is not less than +16 °С -
+18 °С.
Dimensional characteristics*
Fig. 3
* Dimensions are specified in mm, deviations of 1-5 mm are allowed.