STIEBEL ELTRON DHC 3 User manual

Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in
accordance with these instructions.
160809
Abb. 1 / Fig. 1
Technik zum Wohlfühlen
DHC 3 U,DHC 6 U,
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8
Deutsch
Geschlossene Kleindurchlauferhitzer
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Unvented small instantaneous water heaters
Operation and installation instructions
Seite 2 - 17
DHC 3 U
DHC 6 U
7043.01
7042.01
DHC 3
DHC 4
DHC 6
DHC 8
Gebrauchsanweisung 2
Gerätebeschreibung 2
DasWichtigste in Kürze 2
Montageanweisung 2 - 9
Geräteaufbau 3
Technische Daten, Kurzbeschreibung, 4
Montageort, Vorschriften und
Bestimmungen
Gerätemontage vorbereiten 5
Gerätemontage 6
Wasseranschluß 7
Elektrischer Anschluß 8
Durchflußmengen-Einstellung
und Montage abschließen 9
Erstinbetriebnahme 9
Servicehinweise 9
Störungsbeseitigung 10
Kundendienst, Garantie 12 - 13
Montageschablone 16 - 17
Pages 20 - 29
Operating Instructions 20
Description of the unit 20
Key facts in brief 20
Installation instructions 20 - 27
Technical data, brief description, 22
installation location, regulations and
provisions
Preparing to install the unit 23
Installing the unit 24
Water connection 25
Electrical connection 26
Adjusting the flow rate 27
and concluding installation
First start-up 27
Servicing instructions 27
Trouble-shooting 28
Guarantee 29
Installation template 16 - 17
English
Deutsch

2
DHC 8 8,8 kW _ 32 °C 21 °C 16 °C 13 °C
Typ Leistung* 2 l/min 4 l/min 6 l/min 8 l/min 10 l/min
7044.01
Abb. 2
* Bei Netzspannung 230 V
Tab. 1
21
DHC 3 3,0 kW 22 °C 11 °C 7 °C 5 °C 4 °C
DHC 3 U 3,5 kW 25 °C 13 °C 8 °C 6 °C 5 °C
DHC 4 4,4 kW 32 °C 16 °C 11 °C 8 °C 6 °C
DHC 6 6,6 kW _ 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C
DHC 6 U 6,6 kW _ 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C
Gebrauchsanweisung
(für den Benutzer und den Fachmann)
Legende Abb. 2
1 „Power“-Leuchte ➪➪
➪➪
➪Gerät heizt
2 „Overheating“-Leuchte ➪➪
➪➪
➪Gerät ist
überhitzt
Geräteschreibung
Der hydraulisch gesteuerte Durchlauferhit-
zer DHC erwärmt das Wasser während es
durch das Gerät strömt. Die Heizleistung
wird automatisch bei Überschreiten der
Mindesdurchflußmenge eingeschaltet.
Die „Power“-Leuchte (Abb. 2, Pos. 1)
signalisiert, daß das Heizsystem eingeschal-
tet ist.
Das Wichtigste in Kürze
Der DHC ist mit einem Überhitzungs-
schutz ausgestattet. Bei Überhitzung wird
die Heizleistung unterbrochen. In diesem
Fall leuchtet die „Overheating“-Leuchte
(Abb. 2, Pos. 2). Nach einer Abkühlphase
schaltet das Gerät automatisch die Heizlei-
stung wieder zu, die „Overheating“-
Leuchte erlischt. Bei Überhitzung ist die
entnommene Wassermenge zu gering
➪➪➪➪➪➪
➪➪➪➪➪➪
➪➪➪ Armatur weiter öffnen.
Die Auslauftemperatur wird durch Vergrö-
ßerung der Durchflußmenge bzw. Zu-
mischen von Kaltwasser verringert. Die
Warmwasserleistung hängt von der
Geräteleistung, der Kaltwassertemperatur
und der Durchflußmenge ab.
Die Tabelle 1 weist die Temperaturerhö-
hung der jeweiligen Geräte in Abhängigkeit
von der Durchflußmenge aus. Werden
diese Werte zu den am Installationsort
vorherrschenden Kaltwassertemperaturen
addiert, so erhält man die jeweiligen
Warmwassertemperaturen.
Beispiel:
Kaltwasserzulauf 10 °C
Durchflußmenge 2 l/min
Temperaturerhöhung 22 °C
Warmwasserauslauf 32 °C
Pflege
Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuch-
tes Tuch. Keine scheuernden oder an-
lösenden Reinigungsmittel verwenden!
Wartung
Wartungsarbeiten dürfen nur
durch einen Fachmann erfolgen.
Eine Übersicht von Störungen, die Sie
selbst beheben können, finden Sie auf
Seite 10.
Temperaturerhöhung

3
Abb. 3
7046.01
DHC 3 U, DHC 6 U
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC
8
7045.01
1
2
3
4
5
6
7
8
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
9
Montageanweisung
(für den Fachmann)
Geräteaufbau (Abb. 3)
DHC 3 U, DHC 6 U
1Warmwasser-Anschluß G 3/8
2Kaltwasser-Anschluß G 3/8
3Temperatur-Wächter
4Overheating-Leuchte
5Power-Leuchte
6Sicherheits-Temperaturbegrenzer mit
Rückstellknopf
7Differenzdruckschalter
8Durchflußmengen-Einstellschraube
9Klemmleiste
10 Rückwand
11 Zugentlastung (nur DHC 3 U)
12 Anschlußkabel mit Stecker 800 mm
lang (nur DHC 3 U, beigelegt)
13 Strahlregler für Armatur (DHC 3 U,
beigelegt)
14 Gerätekappe
15 Funktionsblende
16 Heizsystem
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8
17 Klemmleiste
18 Overheating-Leuchte
19 Power-Leuchte
20 Sicherheits-Temperaturbegrenzer mit
Rückstellknopf
21 Differenzdruckschalter
22 Durchflußmengen-Einstellschraube
23 Rückwand
24 Kaltwasser-Anschluß G½ verwendbar
für Aufputz- und Unterputzmontage
25 Warmwasser-Anschluß G½ verwend-
bar für Aufputz- und Unterputz-
montage
26 Gerätekappe
27 Funktionsblende
28 Heizsystem
29 Temperatur-Wächter
Wichtiger Hinweis
Alle Informationen in dieser Ge-
brauchs- und Montageanweisung
müssen sorgfältigst beachtet werden. Sie
geben wichtige Hinweise für die Sicher-
heit, Bedienung, Installation und War-
tung des Gerätes.
10
11
12
13
14
15
16
24
25
28

4
Abb. 4
7052.02
Technische Daten
DHC 3 U DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8
DHC 6 U
*Außengewinde
●Geeignet
Tab. 2
7051.01
Typ DHC3U DHC6 U DHC3 DHC4 DHC6 DHC8
Wasseranschluß* G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2
Bauart geschlossen
Nenninhalt l 0,5
Schutzklasse nach VDE 1
Schutzart nach VDE IP 24
Gewicht kg 2,1 2,5 2,0 2,1 2,4 2,4
Nennüberdruck bar 10
Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild
Bauaufsichtliches Prüfzeugnis P-IX −−−−−
siehe Seite 13 6007/II
Elektroanschluß 1/N/PE ~ 220 . . . 240 V
Nennleistung 220 V kW 3,2 6,0 2,7 4,0 6,0 8,0
bei 230 V kW 3,5 6,6 3,0 4,4 6,6 8,8
240 V kW 3,8 7,2 3,3 4,8 7,2 9,6
Einschaltmengen l/min 1,2 2,3 1,2 1,4 2,3 2,9
Einschaltfließdruck
Druckverlust bar 0,35 0,35 0,35 0,3 0,35 0,3
bei Durchflußmenge l/min > 1,2 > 2,3 > 1,2 > 1,4 > 2,3 > 2,9
Untertischgerät für die Ver-
sorgung einer Entnahmestelle ●●−−−−
Übertischgerät für die Ver-
sorgung von einer oder von −−●●●●
zwei Entnahmestellen
Geeignet für Kaltwasser
bis °C 25 25 30 20 30 25
Kurzbeschreibung
Der Stiebel Eltron Durchlauferhitzer DHC
ist ein hydraulisch gesteuertes Druckgerät
zur Erwärmung von Kaltwasser siehe Ta-
belle 2, mit dem eine oder mehrere Zapf-
stellen versorgt werden können.
Montageort
Gerät ist für die Warmwasser-
bereitung (Trinkwasserversorgung)
geeignet und in geschlossenen, frost-
freien Räumen möglichst in der Nähe
der Zapfstelle zu installieren (demontier-
te Geräte sind frostfrei zu lagern, da im-
mer Restwasser im Gerät verbleibt).
Der DHC ist senkrecht gemäß Abb. 4 zu
montieren.
Untertisch: DHC 3 U und DHC 6 U
Übertisch: DHC 3, DHC 4, DHC 6
und DHC 8.
Vorschriften und
Bestimmungen
– DIN VDE 0100.
– Bestimmungen des örtlichen Energiever-
sorgungs-Unternehmens.
– DIN 1988.
– Bestimmungen des zuständigen Wasser-
versorgungs-Unternehmens.
Ferner sind zu beachten:
– Aktuelle Daten auf dem Geräte-Typen-
schild.
– Technische Daten.
– Das Gerät wandbündig montieren.
– Eine Rohrbegleitheizung ist nicht zulässig!
– Werkstoff der Wasserinstallation:
Kaltwasserleitung:
Stahl oder Kupfer
Warmwasserleitung:
Kupfer.
– Elektrischer Anschluß nur an festverlegte
Leitungen (außer DHC 3 U mit An-
schlußleitung)!
– Das Gerät muß, z. B. durch Sicherungen,
mit einer Trennstrecke von mindestens
3 mm vom Netz trennbar sein.
Das Gerät muß an den Schutzleiter
angeschlossen werden (siehe
Abb. 14).
– Armaturen für offene Geräte sind nicht
zulässig!
– Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.

5
264
Legende Abb. 5
Anschlußmaße in mm
1Warmwasser-Anschluß DHC ... U
2Kaltwasser-Anschluß DHC ... U
3Warmwasser-Anschluß
Unterputz DHC
4Kaltwasser-Anschluß
Unterputz DHC
5Warmwasser-Anschluß
Aufputz DHC
6Kaltwasser Anschluß
Aufputz DHC
7Elektrischer Anschluß DHC 3 U mit
Anschlußkabel und Netzstecker
beigelegt, Anschlußkabel DHC 6 U
bauseits
8Elektrischer Anschluß Unterputz,
oben (DHC)
9Elektrischer Anschluß Aufputz,
oben (DHC)
10, 11 Befestigungslöcher
7047.02
Abb. 5
12
34
6
7
8
99
100
6512
200
100 35 G 1/2
104
G 1/2
G 3/8
50
9280
59
270
360
11
10
Abb. 7
7048.01
7049.01
19 17
Abb. 6
7050.01
13
14
15 15
16 16
Legende Abb. 6
13-16 Markierte Durchführungsöffnungen
in der Geräterückwand.
13 Elektroanschluß oben
14 Elektroanschluß unten (zusätzlich
Pos. 19 ausbrechen)
15 Wasseranschlüsse Unterputz
16 Wasseranschlüsse Aufputz
Gerätemontage vorbereiten
– Befestigungsschraube lösen (Pos. 17).
– Gerätekappe abnehmen (Pos. 18).
– DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8
– Kabeldurchführungen ausbrechen:
Montage oben Pos. 13
Montage unten Pos. 14
– Durchführungen für Wasseran-
schlüsse ausbrechen:
Unterputz Pos. 15
Aufputz Pos. 16
18
5

6
Gerätemontage
1. Kaltwasserzuleitung gründlich durch-
spülen.
2. Wasseranschlußteile gemäß Abb. 12
bzw. 13 installieren.
3. Elektrische Anschlußleitung gemäß
Abb. 16 ablängen und abisolieren (bei
DHC 3 U nicht erforderlich).
4. Mit Hilfe der Montageschablone (Seite
16 und 17) die Position der Bohrlöcher
bestimmen und bohren. Dübel einstek-
ken und Schrauben einschrauben (Ein-
schraubtiefe beachten, siehe Abb. 8).
Hinweis: Bei Austausch DHC alt (alte
Schraubenlöcher können verwendet
werden) obere Schraube erst nachträg-
lich einschrauben und beiliegende
U-Scheibe verwenden (Abb. 9 B).
5. Bei Unterputzanschluß Wasseran-
schlüsse gemäß Abb. 12 in Wand-
scheibe einschrauben.
Gerät über die Schrauben führen und
nach unten schieben (Abb. 9 A).
Gerät ausrichten und Schrauben
festdrehen.
Abb. 9
7057.02
Abb. 8
min. 4,5 mm
max. 5,5 mm
7056.02
7055.02
AB
6 mm
∅4 x 35 mm
∅6 mm
∅4 x 35 mm
∅6 mm
∅4 x 35 mm
∅4,3 mm

7
Wasseranschluß
DHC 3 U, DHC 6 U
Installationsbeispiel mit handels-
üblicher Druckarmatur (Abb. 10)
Bauseits zu beschaffen:
1Zweigriff-Armatur für Waschtisch
2Kupferrohr ∅10 mm
3Eckventil
4T-Stück
– Wasseranschluß ausführen (beigelegte
Keilringverschraubungen Pos. 5 verwen-
den).
– Strahlregler Pos. 6(nur DHC 3 U beige-
legt) an Armaturenauslauf anbringen.
Abb. 12
Abb. 11
7053.01
WW KW
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8
DHC 3, DHC 4,
DHC 6, DHC 8
DHC 3, DHC 4,
DHC 6, DHC 8
7052.02
min.46
max. 50
mm
DHC 3 U, DHC 6 U
Abb. 10
7051.01
7066.02
16
24
3
G 3/8
7054.01
Abb. 13
WW KW
Unterputz-Anschluß (Abb. 12)
– Geräte-Anschlußnippel (Pos. 11) in die
Wasserinstallation (KW und WW)
schrauben (Lage und Einbautiefe beach-
ten).
– Gerät mit ausgebrochenen Durch-
führungsöffnungen über die Anschluß-
nippel an Installationswand führen.
– Überwurfmutter (Pos. 12) der Rohr-
bögen (KW und WW) mit Flachdichtung
(Pos. 13) auf Anschlußnippel schrauben.
Aufputz-Anschluß (Abb. 13)
– Anschlußnippel (Pos. 14) durch Aus-
bruchstellen der Geräterückwand führen
und mit Flachdichtung (Pos. 15) an Rohr-
bogen mit Überwurfmutter (Pos. 16)
schrauben.
– Aufputzinstallation anschließen (Pos. 17).
11
13
12
16
15
14
17
5
8
8
7
9
99
10 9
10
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8
Installationsbeispiele mit handels-
üblichen Druckarmaturen (Abb. 11)
Bauseits zu beschaffen:
7Zweigriff-Armatur für Dusche
8Zweigriff-Armatur für Waschtisch
9Kupferrohr
10 T-Stück

8
Elektrischer Anschluß
Legende Abb. 14
1Heizsystem
2Kontrolleuchte „Overheating“
3Kontrolleuchte „Power“
4Sicherheitstemperatur-Begrenzer
5Differenzdruckschalter
6Temperaturwächter
Zum Schutz gegen eindringendes
Wasser muß die Kabelabdichtung
(Abb. 16, Pos. 8 bzw. Abb. 17, Pos. 14)
verwendet werden. Dichtungsscheibe
entsprechend dem Elektroanschlußkabel
ausschneiden.
DHC 3 U (Abb. 16):
– Beiliegendes Anschlußkabel (Pos. 7)
durch die Kabelabdichtung (Pos. 8) und
Zugentlastungsschelle (Pos. 9) stecken.
– Elektrischen Anschluß (Pos. 10) ent-
sprechend Abb. 14 herstellen und
Schrauben der Zugentlastungsschelle
festdrehen.
Zum Anschluß des Gerätes ist eine Schutz-
kontaktsteckdose erforderlich. Nach Ab-
schluß der Montage (siehe Seite 9) Netz-
stecker einstecken.
DHC 6 U (Abb. 16):
– Kabelabdichtung einschieben (Pos. 8).
– Festverlegte Leitung (Pos. 7) für elektri-
schen Anschluß (Pos. 10) entsprechend
Abb. 14 herstellen.
Montage abschließen siehe Seite 9.
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8:
– Bei Unterputzanschluß muß die An-
schlußleitung mindestens 65 mm isoliert
aus der Wand ragen (Abb. 15).
•Anschluß im oberen Gerätebereich /
Aufputz oder Unterputz (Abb. 17).
– Kabelabdichtung einschieben (Pos. 14).
– Festverlegte Leitung (Pos. 15) für elek-
trischen Anschluß (Pos. 16) entspre-
chend Abb. 14 herstellen.
Montage abschließen siehe Seite 9.
Alternativ:
•Anschluß im unteren Gerätebereich /
Aufputz
Das Gerät ist im Anlieferungszustand für
Elektroanschluß im oberen Gerätebereich
vorbereitet (Klemmleiste oben).
– Verriegelung der Klemmleiste (Pos. 12)
nach unten drücken, Klemmleiste her-
ausziehen und im unteren Bereich ein-
schieben (Pos. 13).
Schaltlitzen seitlich zwischen dem
Differenzdruckschalter und Rückwand
führen.
– Kabelabdichtung einschieben (Pos. 8).
– Festverlegte Leitung (Pos. 7) für elektri-
schen Anschluß (Pos. 10) entsprechend
Abb. 14 herstellen.
Montage abschließen siehe Seite 9.
Abb. 16
7061.01 7059.01
Abb. 15
Abb. 14
7060.01
1/N/PE ~
220 ... 240 V
7058.01
Abb. 17
14
15
16
7
13
8
10
9 DHC ... U
DHC 3
DHC 3 U
DHC 4
DHC 6
DHC 6 U
DHC 8
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
115 mm
≥65 mm
1/N/PE ~
220 ... 240 V
11
12

9
Montage abschließen (Abb. 19)
Gerätekappe montieren, mit mittlerer
Schraube (Pos. 1) befestigen.
Beim DHC 3 U und DHC 6 U kann die
Kappenbefestigung bei geringem Abstand
zwischen Gerät und Fußboden alternativ
auch mit den beigelegten Sechskant-
schrauben (Pos. 2) erfolgen. Hierzu sind
die markierten Stellen der Kappe (Pos. 3)
auszubrechen.
Erstinbetriebnahme
(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)
Vor dem Einschrauben/Einschalten
der Sicherungen sind alle ange-
schlossenen Warmwasserventile solange
zu öffnen, bis das Leitungsnetz und das
Gerät luftfrei sind.
–Arbeitsweise des Kleindurchlauferhitzers
prüfen.
Durchflußmengen-
Einstellung (Abb. 18)
Bei Nichterreichen der gewünschten Tem-
peratur kann die Durchflußmenge mittels
der Justierschraube begrenzt werden (An-
gaben Tabelle 1 beachten). Die Durchfluß-
menge ist so einzustellen, daß sich eine
Geräteauslauftemperatur von
35 – 40 °C ergibt.
Übergabe des Gerätes
Dem Benutzer die Funktion des Gerätes
erklären und mit dem Gebrauch vertraut
machen.
– Den Benutzer auf mögliche Gefahren
hinweisen (Verbrühung).
– Diese Anweisung zur sorgfältigen Auf-
bewahrung übergeben.
Servicehinweise
Bei allen Arbeiten Gerät elektrisch vom
Netz trennen.
– Sieb reinigen Abb. 20
Erdungsschraube lösen (Pos. 4, ca. 2
Umdrehungen), Kaltwasser-Anschluß-
rohr im Differenzdruckschalter (Pos. 5)
um 90 ° drehen und nach unten abneh-
men, Sieb reinigen (Pos. 6). Zusammen-
bau in umgekehrter Reihenfolge.
Erdungsschraube (Pos. 4) unbe-
dingt festdrehen!
– Sicherheitstemperaturbegrenzer akti-
vieren Abb. 21
Der ausgelöste Sicherheitstemperatur-
Begrenzers kann nach Fehlerbehebung
mittels der Rücksetztaste (Pos. 7) wie-
der aktiviert werden (bei spannungs-
freiem Gerät).
Abb. 19
Abb. 18
7062.01
7063.01
6
7
Abb. 21
Abb. 20
7064.017065.01
3
2
1
3
2
4
5

10
Störungsbeseitigung durch den Benutzer
Störung Ursache Behebung
Störungsbeseitigung durch den Fachmann
Störung Ursache Behebung
Kein warmes Wasser trotz voll geöffnetem
Warmwasserventil. Die zum Einschalten erforderliche Wasser- durchflußmenge (siehe Tab. 2) wird nicht
erreicht. – Reinigung oder Entkalkung des Strahl-
reglers in der Armatur oder im Brause-
kopf.
Der Differensdruckschalter schaltet die Hei-
zung trotz voll geöffnetem Warmwasser-
ventil nicht ein.
Die zum Einschalten erforderliche Wasser-
durchflußmenge (siehe Tab. 2) wird nicht
erreicht. – Sieb (Abb. 20, Pos. 6) nach Absperren
der Kaltwasserzuleitung reinigen.
Gerät gibt trotz hörbarem Einschalt-
geräusch des Differenzdruckschalters kein
warmes Wasser ab.
– Der Sicherheits-Temperaturbegrenzer
hat aus Sicherheitsgründen das Gerät
ausgeschaltet.
– Fehlerursache beseitigen. Rücksetztaste
am Sicherheits-Temperaturbegrenzer
(Abb. 21, Pos. 7) eindrücken (bei
spannungsfreiem Gerät).
– Verschmutzung oder Verkalkung des
Strahlreglers in der Armatur oder im
Brausekopf.
– Sieb im Differenzdruckschalter verstopft.
– Durchflußmenge zu gering. – Durchflußmengen-Einstellung korrigie-
ren (Abb. 18).
Tab. 3
Tab. 4
Overheating-Leuchte zeigt an. – Durchflußmenge zu gering. – Durchflußmengen-Einstellung korrigie-
ren (Abb. 18 und Tabelle 1 beachten).
– Heizsystem verkalkt (Auslösung Sicher-
heits-Temperaturbegrenzer durch Wärme- – Heizsystem erneuern.
– Heizsystem erneuern.
stau).
– Heizsystem defekt.