Timberland VD77 User manual

VD77
INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH
DISPLAY AND CROWN OPERATION
OPERATION MANUAL
3
24
1. Hour hand
2. Minute hand
3. Small second hand
4. 24 hour indicator
5. Crown at normal position
6. First click : Time seing
5 6
ENGLISH
1

TIME SETTINGTIME SETTING
ENGLISH ENGLISH
123
1. Pull out the crown to the first click when the small second hand is
at the 12 o’clock position.
2. Turn the crown to set the hour hand and minute hand to the correct time
(check that AM/PM is set correctly)
3. Push the crown back to the normal position in accordance with a time signal

简体中文
机芯操作手册
时间显示及表冠操作
3
24
1. 时针
2. 分针
3. 小秒针
4. 24 小时显示指针
5. 表冠于原位
6. 位置一 : 设定时间
5 6
简体中文
1

设定时间
123
简体中文
设定时间
1. 小秒针于 12 时位置时，拔出表冠至位置一
2. 旋转表冠以调校时针和分针至目标时间（检查 24 小时显示指
针是否正确设定
3. 依照报时信号，把表冠推回原位。
简体中文

MANUAL DE INSTRUCCIONES
SPANISH SPANISH
PANTALLA Y FUNCIONAMIENTO DE LA CORONA
3
24
1. Aguja de las horas
2. Segundera
3. Pequeño segundero
4. Indicador de 24 horas
5. Corona en posición normal
6. Primer clic: Ajuste del tiempo
5 6
1

ESTABLECIMIENTO DEL TIEMPO
123
ESTABLECIMIENTO DEL TIEMPO
1. Saque la corona al primer clic cuando el segundero pequeño esté en la
posición de las 12.
2. Gire la corona para ajustar la manecilla de la hora y la manecilla de los
minutos a la hora correcta (compruebe que AM/PM está ajustado
correctamente)
3. Empuje la corona a la posición normal de acuerdo con una señal horaria
SPANISH SPANISH

BEDIENUNGSANLEITUNG
GERMAN
ANZEIGE UND BEDIENUNG DER KRONE
3
24
1. Stundenzeiger
2. Minutenzeiger
3. Sekundenzeiger
4. 24 Stunden Anzeige
5. Krone in normaler Position
6. Beim ersten Klick :
Zeiteinstellung
5 6
GERMAN
1

ZEITEINSTELLUNG
123
ZEITEINSTELLUNG
1. Wenn der kleine Sekundenzeiger auf der 12-Uhr-Position steht, ziehen Sie
die Krone bis zur ersten Einrastposition heraus.
2. Drehen Sie die Krone, um den Stunden- und Minutenzeiger auf die richtige
Zeit einzustellen (prüfen Sie, ob AM/PM richtig eingestellt ist)
3. Drücken Sie die Krone wieder zurück in ihre Normalposition.
GERMAN GERMAN

MANUEL D’UTILISATION
FRENCH
AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA COURONNE
3
24
1. Aiguille des heures
2. Aiguille des minutes
3. Petite seconde
4. Aiguille des 24 heures
5. Couronne en position normale
6. Premier clic : Réglage de
l’heure
5 6
FRENCH
1

REGLAGE DE l’HEURE
123
FRENCH
REGLAGE DE l’HEURE
1. Tirez la couronne jusqu’au premier clic quand l’aiguille seconde est à
12 heures
2. Tournez la couronne pour régler l’aiguille des heures et l’aiguille des
minutes sur l’heure actuelle (vérifiez que AM/PM est correctement réglé)
3. Repousser la couronne en position normale en fonction d’un signal horaire
FRENCH

MANUALE D’USO
ITALIAN
VISUALIZZAZIONE E FUNZIONAMENTO DELLA CORONA
3
24
1. Lancea delle ore
2. Lancea dei minuti
3. Lancea piccola dei secondi
4. Indicatore 24 ore
5. Corona in posizione normale
6. Primo clic : Impostazione
dell’ora
5 6
ITALIAN
1

IMPOSTAZIONE DELL’ORA
123
ITALIAN
IMPOSTAZIONE DELL’ORA
1. Estrarre la corona al primo scao quando la lancea piccola dei secondi si
trova sulle ore 12
2. Ruotare la corona per impostare la lancea delle ore e la lancea dei
minuti sull’ora correa (verificare che AM/PM sia impostata correamente)
3. Spingere la corona nella posizione normale secondo un segnale orario
ITALIAN

MANUAL DE OPERAÇÃO
PORTUGUESE
OPERAÇÃO DE EXIBIÇÃO E COROA
1
3
24
1. Ponteiro das horas
2. Ponteiro dos minutos
3. Ponteiro dos segundos
4. Indicador de 24 horas
5. Coroa na posição normal
6. Primeiro clique : Ajuste
do tempo
5 6
PORTUGUESE

AJUSTE DO TEMPO
123
AJUSTE DO TEMPO
1. Quando o ponteiro pequeno dos segundos estiver nas posição das 12h
puxe a coroa para fora até o primeiro clique
2. Gire a coroa para acertar o ponteiro das horas e o ponteiro dos minutos
para a hora correta (verifique se o formato AM/PM está correcto)
3. Empurre a coroa de volta à posição normal de acordo com o sinal horário
PORTUGUESE PORTUGUESE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUSSIAN
РАБОТА ДИСПЛЕЯ И ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКИ
1
3
24
1. Часоваястрелка
2.Минутнаястрелка
3. Маленькаясекундная
 стрелка
4. 24-часовойиндикатор
5. Заводнаяголовкав
 исходномположении
6. Первыйщелчок:
 Установкавремени
5 6
RUSSIAN

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ
123
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ
1. Вытянитезаводнуюголовкудопервогощелчка,когдамалая
 секунднаястрелканаходитсявположении“12часов”.
2.Вращайтезаводнуюголовку,чтобыустановитьчасовуюи
 минутнуюстрелкинаправильноевремя(проверьтеправильность
 установкидополудня/послеполудня).
3.Вернитезаводнуюголовкувисходноеположениевсоответствии
 ссигналомточноговремени.
RUSSIAN RUSSIAN

and are trademarks of TBL Licensing LLC.
2020 © TBL Licensing LLC. All rights reserved.