Speck pumpen BADU Eco Touch-pro User manual

Hauptstraße 1-3
91233 Neunkirchen a. Sand
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.speck-pumps.com
04/2014 VG 766.2150.069 2‘ KR/BA
DE Pumpendatenblatt
EN Data sheet
FR Fiche technique pompe
NL Pompgegevens
IT Documentazione pompa
ES Ficha técnica de la bomba
BADU®Eco Touch-pro
AUF
AUF
ZU
ZU
OUVRIR
OUVRIR
FERMER
FERMER

2VG 766.2150.069 04/2014
196
164
130
10
8
100
283 ~140
322
~120L
300
185
400
410
D90.04.227
Sa
Da
KL90.04.234
0
4
2
6
5101520253040
20
10
8
12
14
16
18
Q (m
3
/h)
H (m)
n=2830 min
-1
n=2000 min
-1
50Hz / 60Hz
n=2400 min
-1
n=1000 min
-1
0

04/2014 VG 766.2150.069 3
TD 50/60Hz BADU®Eco Touch-pro
min.
1000 min-1
max.
2830 min-1
Sa/mm
Da/mm
d-Saug/mm
d-Druck/mm
L/mm
63
50
63
50
602
1~ 230 V
P1/kW
P2/kW
I/A
Lpa (1 m)/dB(A)
Lwa/dB(A)
0,08
0,03
0,60
49,3
57
1,05
0,75
6,50
65,8
74
m/kg 9,00
WSK
PTC
●
○
●
○
Hmax./m
Sp
Hs/m
Hz/m
2,00
●
3
3
15,0
●
3
3
IP
W-Kl
n/min-1
T/°C
P-GHI/bar max.
55
B
1000
40(60)
2,5
55
B
2830
40(60)
2,5

4VG 766.2150.069 04/2014

Glossar | Glossary | Glossaire | Woordenlijst | Glossario | Glosario
TD Technische Daten | Technical data | Données techniques |
Technische gegevens | Dati tecnici | Datos técnicos
Sa Sauganschluss | Inlet connection | Raccordement aspiration |
Zuigaansluiting | Raccordo aspirazione | Conexión por
aspración
Da Druckanschluss | Outlet connection | Raccordement
refoulement | Persaansluiting | Raccordo mandata | Conexión
por presión
d-Saug Empfohlener Durchmesser der Saugleitung | Recommended
diameter - inlet connection | Diamètre recommandé conduite
d’aspiration | Aanbevolen diameter van de zuigleiding |
Diametro aspirazione consigliato | Diámetro recomendado de
la conexión por aspiración
d-Druck Empfohlener Durchmesser der Druckleitung | Recommended
diameter - outlet connection | Diamètre recommandé conduite
de refoulement | Aanbevolen diameter van de persleiding |
Diametro mandata consigliato | Diámetro recomendado de la
conexión por presión
L Länge der Pumpe | Length of the pump | Longueur de la
pompe | Lengte van de pomp | Lunghezza pompa | Largo de
la bomba
P1Aufgenommene Leistung | Power input | Puissance électrique
| Opgenomen vermogen | Potenza assorbita | Potencia
absorbida
P2Abgegebene Leistung | Power output | Puissance restituée |
Afgegeven vermogen | Potenza resa | Potencia disipada
I Nennstrom | Rated current | Intensité nominale | Nominale
stroom | Corrente nominale | Corriente nominal
Lpa (1 m) Schalldruckpegel in 1 m Entfernung gemessen nach DIN
45635 | Sound pressure level at 1 m measured in accordance
with DIN 45635 | Niveau de pression acoustique à un mètre
de distance. Mesures effectuées conformément à DIN 45635.
| Geluidsniveau gemeten bij 1 m. afstand volgens DIN 45635.
| Livello di pressione acustica in 1 m di distanza. Misurato a
norma DIN 45635. | Nivel de presión acústica a un metro de
distancia. Mido según norma DIN 45635.
Lwa Schallleistung | Acoustic capacity | Intensité sonore |
Geluidsniveau | Potenza acustica | Potencia acústica

04/2014 VG 766.2150.069 5
Glossar | Glossary | Glossaire | Woordenlijst | Glossario | Glosario
m Gewicht | Weight | Poids | Gewicht | Peso | Peso
WSK Wicklungsschutzkontakt oder Motorschutzschalter | Built-in or
external overlaod switch | Disjoncteur thermique intégré dans
le bobinage ou disjoncteur protecteur du moteur |
Wikkelingsbeschermingscontact of
motorbeveiligingsschakelaar | Contatto di terra
dell’avvolgimento oppure salvamotore | Protector térmico
integrado en la bobina del motor
PTC Kaltleiter | PTC Resistor | Thermistor PTC | PTC-voeler |
Conduttore a freddo | Termistor PTC
Hmax. Maximale Förderhöhe | Total dynamic head | Hauteur
manométrique maximale | Maximale opvoerhoogte |
Prevalenza massima | Altura máxima de presión
Sp Selbstansaugend | Self-priming | Auto-amorçante |
Zelfaanzuigend | Autoadescante | Auto-aspirante
Hs; Hz Geodätische Höhe zwischen Wasserspiegel und Pumpe |
Geodetic head between water level and pump | Hauteur
géodésique entre le niveau d’eau et la pompe | Geodetische
hoogte tussen het waterniveau en de pomp | Altezza
geodetica tra livello dell’acqua e pompa | Altura geodésica
sobre el nivel del agua y la bomba
Hs Maximale Saughöhe | Total suction head | Hauteur
d’aspiration maximale | Maximale zuighoogte | Altezza
massima aspirazione | Aspiración total
Hz Maximale Höhe bei Zulaufbetrieb | Total dynamic head with
flooded suction | Hauteur maximale en alimentation |
Maximale hoogte bij toeloopbedrijf | Altezza massima a
funzionamento sottobattente | Elevación total en la aspiración
IP Schutzart des Motors | Type of motor enclosure | Type de
protection | Beschermingsklasse | Tipo di protezione motore |
Protección del motor
W-Kl Wärmeklasse | Class of insulation | Classe d’isolement |
Temperatuurklasse | Classe isolamento | Aislamiento tipo
n Drehzahl | Motor speed | Vitesse de rotation | Toerental |
Numero di giri | Velocidad de giro

6VG 766.2150.069 04/2014
Glossar | Glossary | Glossaire | Woordenlijst | Glossario | Glosario
P-GHI 2,5 bar maximaler Gehäuseinnendruck/maximaler
Systemdruck | 2,5 bar max. casing pressure/system pressure
| 2,5 bar de pression maximale à l‘intérieur du carter/pression
maximale de l’équipement | 2,5 bar maximale
huisdruk/maximale systeemdruk | 2,5 bar massima pressione
interna corpo/massima pressione sistema | 2,5 bar presión
interna máxima de carcasa/presión máxima del sistema
T Wassertemperatur | Water temperature | Température de
l‘eau | Watertemperatuur | Temperatura acqua | Temperatura
del agua
●Ja | Yes | Oui | Ja | Sì | Si
○Nein | No | Non | Nee | No | No
T/°C Erläuterung Wassertemperatur 40°C (60°C): 40°C = gilt für
maximale Wassertemperatur im Sinne des GS-Zeichens.
(60°C) = Pumpe ist ohne Weiteres für eine max.
Wassertemperatur von 60 C einsetzbar/ausgelegt. |
Clarification of the max. water temperature 40°C
(60°C): 40°C = the max. water temperature allowed according
to the GS approval. (60°C) = the pump is designed to
withstand a max. water temperature of 60°C. | Informations
sur la température de l’eau 40°C (60°C):
40°C = valable pour une température maximale en conformité
avec le sigle GS. (60°C) = Cependant, la pompe est
facilement utilisable/étalonnée pour une température
maximale de l’eau de 60°C. | Verklaring watertemperatuur
40°C (60°C): 40°C = max. watertemperatuur in combinatie
met het GS-keurmerk. 60°C = de pomp is geschikt voor een
max. watertemperatuur van 60°C. | Spiegazione temperatura
acqua 40°C (60°C): 40°C = temperatura massima dell’acqua
ai sensi del marchio GS. (60°C) = la pompa può senz’altro
funzionare anche con una temperatura acqua massima di
60°C. | Explicación de la temperatura del aqua 40°C (60°C):
40°C = vale para temperaturas máximas conforme a las
normas GS. (60°C) = La bomba puede funcionar para una
temperatura del agua de 60°C.

04/2014 VG 766.2150.069 7
Glossar | Glossary | Glossaire | Woordenlijst | Glossario | Glosario
1~/3~ Geeignet für Dauerbetrieb bei | Suitable for continuous
operation at | Adaptée à un fonctionnement ininterrompu à |
Geschikt voor continu gebruik bij | Adatta per funzionamento
continuo a | Apropiado para un servicio continuo a
1~ 220 - 240 V ± 5%
3~ Y/∆380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%
3~ Y/∆660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%
Für Normspannung geeignet nach | For standard voltage in
accordance with | Appropriée à une tension conforme aux
normes | Voor normspanning volgens | Adatta per tensione
standard secondo normative | Apropiado para una tensión
según la normas
DIN IEC 60038; DIN EN 60034.
Bei Sonderspannung und/oder 60 Hz-Ausführung sind die Leistungsdaten vom
Pumpentypenschild zu entnehmen. Bei manchen Sondertypen oder -motoren ist das
GS-Zeichen nicht vorhanden – ggf. GS-Zeichen am Pumpentypenschild. | At special
voltage and/or 60 Hz version the performance data can be taken from the pump name
plate. With some special types or motors there is no GS approval – GS approval on
pump name plate where applicable. | En cas de tension spéciale et/ou de moteur en
60 Hz, relever les indications de la puissance sur la plaquette signalétique de la
pompe. Sur certains types ou moteurs spécifiques le sigle GS n’est pas présent – si
nécessaire, le sigle GS sera mentionné sur la plaque signalétique de la pompe. | Bij
speciale spanning en/of 60 Hz uitvoering zijn de capaciteitsgegevens af te lezen op
het typeplaatje. Bij sommige speciale typen of motoren is het GS-teken niet
beschikbaar – indien nodig GS-teken op het typeplaatje van de pomp. | Con tensione
speciale e/o esecuzione 60 Hz i dati di prestazione sono da prendere dalla targhetta
pompa. In alcuni modelli speciali o motori speciali il marchio GS non è presente –
eventualmente marchio GS sulla targhetta pompa. | Para tensión especial y/o versión
en 60 Hz, el rendimiento se puede encontrar en la placa de la bomba. Para algunos
modelos especiales de bombas o motores la norma GS no está disponible – la norma
GS debe figurar en la placa de identificación de la bomba.

DE
8 DE VG 766.2150.069 04/2014
Die Pumpe besitzt einen Permanentmagnet-Motor und ist elektronisch vor Überlas-
tung gesichert.
Anschluss externer Schaltkontakte
Zur externen Ansteuerung besitzt die Pumpe ein 5-adriges Kabel mit offenen Enden.
Zuordnung der Kabel zu den einzelnen Drehzahlen wie folgt:
Weiß = n 3
Grün = n 2
Braun = n 1
Rot = Stop
Schwarz = GND / common
Die Kabel sind potentialfrei anzuschließen. Kontakte nur einzeln schalten,
ansonsten erfolgt keine Aktivierung der gewünschten Drehzahl.
GND
z.B. 3-Kanal-
Schaltuhr mit
potentialfreien
Schaltkontakten
D90.04.228
Hinweis
Einschalten der Motordrehzahl mittels Handtaster oder externer Schaltkontakte.
Dadurch Aktivierung der Schaltkontakte und der zugeordneten Drehzahl.
Startet die Pumpe aus dem Stillstand heraus, läuft sie im Ansaugmodus an und
anschließend mit der ausgewählten Festdrehzahl.
Im laufenden Betrieb werden die Festdrehzahlen direkt angefahren, ohne Ansaugzeit.
Wird die externe Ansteuerung nicht benötigt, müssen die Kabelenden isoliert werden.
Hinweis
Der Einbau eines Strömungswächters in die Umwälzleitung wird empfohlen, damit
eine Störmeldung angezeigt werden kann. Hierdurch kann eine längere Unter-
brechung des Badewasserkreislaufes vermieden werden.

04/2014 VG 766.2150.069 DE 9
Voreinstellung:
Geschwindigkeit: 3 = 2830 min-1
2 = 2400 min-1
1 = 2000 min-1
Ansauggeschwindigkeit: = 2830 min-1
Ansaugzeit: = 5 Minuten
einstellbare Geschwindigkeiten: 1000 - 2830 min-1 (in 50 min-1 Schritten)
einstellbare Ansaugzeit: 0 - 10 Min. (in 1 Min. Schritten)
Bedienoberfläche:
(1) LED-Display: Zeigt die aktuelle Drehzahl
des Motors an.
(2) "SET"-Taste: Um in den Programmier-
modus zu gelangen bzw. zum Reset der
Steuerung.
(3) Taste "1/ ": Zur Auswahl der Fest-
drehzahl / zum Ändern im
Programmiermodus.
(4) Taste "2/OK": Zur Auswahl der
Festdrehzahl / zum Speichern im
Programmiermodus.
(5) Taste "3/ ": Zur Auswahl der
Festdrehzahl / zum Ändern im
Programmiermodus.
(6) Taste "0": Zum Stoppen des Motors.
1
2
5
6
3
4

10 DE VG 766.2150.069 04/2014



Bedienung:
Taste "1","2" oder "3" drücken, um die
voreingestellte Festdrehzahl auszuwählen.
Startet die Pumpe aus dem Stillstand heraus,
läuft sie im Ansaugmodus an und anschlie-
ßend mit der ausgewählten Festdrehzahl.
Solange sich die Pumpe in der Ansaugphase
befindet, blinkt die LED der ausgewählten
Drehzahl.
Im laufenden Betrieb werden die Festdreh-
zahlen direkt angefahren, ohne Ansaugzeit.
Durch Drücken der Taste "0" wird der Motor
gestoppt. Die "Power"-LED blinkt und das
Display zeigt "OFF" an.
Hinweis: Bei der Verwendung der BADU Eco Touch-pro mit einer
externen Steuerung, muss beim Programmieren der Drehzahlen und der
Ansaugzeit die Verbindung zu der externen Steuerung unterbrochen oder
diese von der Netzspannung getrennt werden!

Einstellen der Festdrehzahlen
Die Taste der Festdrehzahl, die verändert
werden soll, drücken und danach die "SET"-
Taste für min. 3 Sekunden halten, bis die
Drehzahlanzeige im Display anfängt zu
blinken. Nun kann die Drehzahl mit den
Tasten “▼▲” geändert werden. Zum
Speichern der Drehzahl mit "OK" bestätigen.
Zum Abbrechen und beibehalten der
Ursprungsdrehzahl die "SET"-Taste drücken.
Hinweis: Während der Ansaugphase kann die Drehzahl nicht verändert
werden. Durch gleichzeitiges drücken und wieder loslassen zweier
Festdrehzahlen „1“, „2“ und/oder „3“, kann die Ansaugzeit unterbrochen
werden.

04/2014 VG 766.2150.069 DE 11

Einstellen der Ansaugparameter
Zum Programmieren der Ansaugzeit muss der
Motor gestoppt werden (Taste "0"). Dann
wieder die "SET"-Taste für min. 3 Sekunden
drücken, bis die Drehzahlanzeige im Display
anfängt zu blinken. Nun kann die Drehzahl
eingestellt werden, mit der der Motor während
der Ansaugzeit fahren soll. Mit den Tasten
“▼▲” kann die Drehzahl geändert und mit
"OK" gespeichert werden. Nachdem die
Ansaugdrehzahl eingestellt wurde, kann die
Länge der Ansaugzeit bestimmt werden.
Diese kann von 0 (= Aus) bis 10 Minuten
eingestellt werden.
Zurücksetzen / Reset
Durch Drücken der "SET"-Taste für min. 15
Sekunden, kann der Motor wieder zurück in
den Auslieferungszustand versetzt werden.
Der Motor stoppt und die drei LEDs der
Festdrehzahlen leuchten auf.

12 DE VG 766.2150.069 04/2014


Das Display der Steuerung schaltet sich nach
drei Minuten ohne Aktion ab, außer eine
externe Steuerung gibt z. B. jede Minute ein
Signal an die Pumpe.
Die Pumpe läuft nach einem Spannungsverlust automatisch wieder mit der zuletzt
eingestellten Drehzahl an oder bleibt stehen, wenn sie zuvor gestoppt wurde.

04/2014 VG 766.2150.069 DE 13
Übersicht möglicher Betriebs- und Fehlermeldungen
Ist ein Fehler aufgetreten, schaltet der Motor dauerhaft ab. Ausnahmefehler:
„Unterspannung“. Hier schaltet der Motor wieder selbsttätig ein, sofern die Spannung
für mindestens 6 Sekunden über 209 V liegt.
Tritt ein Fehler auf, so ist die Anlage von der Spannungsversorgung zu trennen. Siehe
Kapitel 2.2 der Originalbetriebsanleitung „Normal und selbstansaugende Pumpen
mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung (AK)“.
Störung Blinkrate
rote LED-Error Mögliche Ursache Abhilfe
1 Störung Mikroprozessor ÎMikroprozessor startet neu
2 Unterspannung ÎSpannungsversorgung
< 180 V AC
ÎSteuerung aktiviert sich
selbstständig, wenn
Spannung für mehr als
6 sec. über 209 V ist
3 Temperatur zu hoch /
Zu niedrig
ÎTemperatur zu hoch
> 100°C
ÎTemperatur zu niedrig
< -20°C
4 Überstromauslösung ÎStrom zu hoch
ÎInterner Überstromschutz
geschaltet
5 Überspannung ÎSpannungsversorgung
> 269 VAC
6 Welle blockiert ÎLast an der Welle zu hoch
oder
ÎMotor angehalten
7 Eigentest ÎEin oder mehrere
Eigentests nicht erfolgreich
ausgeführt
8 Motorfehler ÎEine oder mehrere Phasen
sind nicht angeschlossen

14 DE VG 766.2150.069 04/2014
Mitgeltende Dokumente
Zu diesem Pumpendatenblatt gehört die Originalbetriebsanleitung "Normal und
selbstansaugende Pumpen mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung (AK)". Sie muss
für das Bedien- und Wartungspersonal frei zugänglich sein.
8.1 Deckel/Saugsieb demontieren bzw. montieren
13
W72.40.007-1
2

EN
04/2014 VG 766.2150.069 EN 15
The pump has a permanently magnetic motor and is electronically protected against
overload.
Connecting external switch contacts
The pump has a 5-wire cable with open ends for external control. Assignment of the
cables to the individual speeds is as follows:
White = n 3
Green = n 2
Brown = n 1
Red = Stop
Black = GND / common
The cables must be connected potential free. Only switch the contacts
individually. Otherwise the desired speed is not activated.
GND
z.B. 3-channel-
timer with
potential free
switch contacts
D90.04.228
Note
The motor speed is switched on using the manual button or external switch contacts.
The switch contacts and the assigned speed are activated.
If the pump starts from a standstill, it starts up in priming mode and subsequently with
the selected fixed speed.
During running operation the pump is started up to the fixed speed directly, without
priming time.
If external control is not necessary, the cable ends need to be insulated.
Note
Installing a flow monitor in the circulation line is recommended so that a failure
message can be displayed. A lengthy interruption of the bath water circulation can be
prevented in this way.

16 EN VG 766.2150.069 04/2014
Default setting:
Speed: 3 = 2830 min-1
2 = 2400 min-1
1 = 2000 min-1
Priming speed: = 2830 min-1
Priming time: = 5 minutes
Speeds which can be set: 1000 - 2830 min-1 (in 50 min-1 steps)
Priming time which can be set: 0 - 10 minutes (in 1 minute steps)


User interface:
(1) LED display: displays the current speed
of the motor.
(2) "SET" button: used to enter the
programming mode or to reset the control.
(3) Button "1/ ": used to select the fixed
speed / to change in the programming
mode.
(4) Button "2/OK": used to select the fixed
speed / to save in the programming mode.
(5) Button "3/ ": used to select the fixed
speed / to change in the programming
mode.
(6) Button "0": to stop the motor.
1
2
5
6
3
4

04/2014 VG 766.2150.069 EN 17
Operation:
Press button "1","2" or "3" to select the
preset fixed speed.
If the pump starts from a standstill, it starts up
in priming mode and subsequently with the
selected fixed speed.
As long as the pump is in the priming phase,
the LED of the selected speed flashes.
During running operation the pump is started
up to the fixed speed directly, without priming
time.
The motor is stopped by pressing the button
"0". The "Power" LED flashes and the display
shows "OFF".
Note: When the BADU Eco Touch-pro is used with an external control, the
connection to the external control has to be interrupted or the external
control has to be disconnected from the mains voltage when programming
the speed and the priming time!

Setting the fixed speeds
Press the button of the fixed speed which is to
be changed and then keep the "SET" button
pressed for at least 3 seconds until the speed
displayed in the display begins to flash. Now
the speed can be changed with the buttons
“▼▲”. To save the speed confirm with "OK".
To cancel and retain the original speed press
the "SET" button.
Note: During the suction phase it is not possible to change the motor
speed. Through pressing and releasing of two speed buttons “1”, “2” and/or
“3” – the suction time can be interrupted.

18 EN VG 766.2150.069 04/2014


Setting the priming parameters
The motor has to be stopped ("0" button) to
programme the priming time. Then press the
"SET" button again for at least 3 seconds until
the speed displayed in the display begins to
flash. Now the speed can be set with which the
motor is to start up during the priming time.
The speed can be changed with the buttons
“▼▲” and saved with "OK". After the priming
speed has been set, the length of the priming
time can be specified. The priming time can be
set between 0 (= Off) and 10 minutes.
Resetting
The motor can be reset to the state of delivery
by pressing the "SET" button for at least
15 seconds. The motor stops and the three
LEDs of the fixed speeds light up.

04/2014 VG 766.2150.069 EN 19


The display of the control unit switches off after
3 minutes without action, except if an external
control unit for example emits a signal to the
pump every minute.
After a voltage drop the pump automatically starts up again with the speed last set,
or remains stopped if it had been stopped beforehand.

20 EN VG 766.2150.069 04/2014
Overview of possible operating and error messages
If an error occurs, the motor switches off permanently. Exception error:
"Undervoltage". The motor automatically switches back on as soon as the voltage lies
over 209 V for at least 6 seconds.
If an error occurs, the system must be disconnected from the power supply. See
Chapter 2.2 of the original Operating Manual "Non self-priming and self-priming
pumps with/without plastic lanterns (AK version)".
Failure blink rate
red error LED Possible cause Solution
1 Failure of the
microprocessor
ÎMicroprocessor restarts
2 Undervoltage ÎPower supply
< 180 V AC
ÎController automatically
activates when the voltage
is over 209 V for at least
6 seconds
3 Temperature
too high / too low
ÎTemperature too high
> 100°C
ÎTemperature too low
< -20°C
4 Overcurrent triggering ÎCurrent too high
ÎInternal overcurrent
protection switched
5 Overvoltage ÎPower supply
> 269 V AC
6 Shaft blocked ÎLoad on the shaft too high
or
Îmotor stopped
7 Self-test ÎOne or more self-tests not
run successfully
8 Motor error ÎOne or more phases not
connected