Titan 0524038 User manual

HVLP
Transfer Pump
0517 • Form No. 0524848D
Airless, high-pressure
sprAying unit
groupe de projection à
hAute pression
Airless equipo de AltA
presión pArA pulverizAr
- F - notice d’utilisAtion 14
- e - mAnuAl del propietArio 26
operAting mAnuAl
Model:
0524038

2 © Titan Tool. All rights reserved.
Important Safety Information · Read all safety information before operating
the equipment. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
English
This symbol indicates a hazardous situation, which, if
not not avoided could result in death or serious injury.
To reduce the risks of fire or explosion, electrical shock
and the injury to persons, read and understand all
instructions included in this manual. Be familiar with
the controls and proper usage of the equipment.
HAZARD: EXPLOSION HAZARD DUE TO
INCOMPATIBLE MATERIALS
Will cause property damage or severe injury.
PREVENTION:
  
  


  
material with aluminum.
HAZARD: GENERAL

PREVENTION:
  
any equipment.
  

  




  


  



hose.
  
  
  
HAZARD: EXPLOSION OR FIRE

damage and/or severe injury can occur.
PREVENTION:
  


  

the spray area.
  


switches.
  



  
order.
  
  
precautions and warnings.
HAZARD: HAZARDOUS VAPORS



PREVENTION:
  


  
  
HAZARD: ELECTRIC SHOCK HAZARD
May cause severe injury.
PREVENTION:
  



Service





IMPORTANT: Never operate unit for more than ten seconds
without uid. Operating this unit without uid will cause
unnecessary wear to the seal.
Specications
........

 ...............................

pressure ...................................
........................................
A
Weight......................................
............................

  English
Table of Contents
Safety................................................................................................ 2
Specications................................................................................... 2
Introduction..................................................................................... 3
  .............................................................................
Setup ................................................................................................ 4
 ...................................................4
 ...................................................................4
 .................................................................
 ....................................................................................
Operation......................................................................................... 6
Material Thinning .........................................................................................
  ...........................................................................
 .........................................................................................
Painting............................................................................................ 6
Cleanup ............................................................................................ 7
 ...........................................................7
Maintenance .................................................................................... 8
 ..........................................................
Service .............................................................................................. 8
  ...........................................................................
 ........................................................................
..................................................................
 ..................................................
 ..................................................................................
Troubleshooting............................................................................ 12
Parts List....................................................................................38-40
 ...................................................................................
Warranty ........................................................................................ 42
Introduction


already complete system. This system improves user productivity






ON/OFF switch
*Material hose not shown
Speed
setting
knob
Pressure
setting knob
Siphon
lter
Return tube
tting
Siphon tube
tting
Fuse
Co
nnector
Outlet
valve
Return tube
(smaller diameter)
Siphon tube
(larger diameter)



operating the system.
Bypass Design
The pump is a positive displacement pump and will run continuously.

material will continuously circulate into the pump and out the return

Transfer Pump Controls
Speed settings




MEDIUM
LO
W
HIGH
FLUS
H
  LOW
  MED
  HIGH
  FLUSH

Pressure settings

PRIME (no
6



PRESSURE
PRIME
1
2
3
4
5
6
6:00

4 © Titan Tool. All rights reserved.
English
Setup

Converting the Gun to Pressure Feed


  

  
Air tube
Retaining nut
Pressure cap
Cup assembly
  
Pressure cap
Optional: Follow steps 4 and 5 if you have a Maxum II gun
only.
  
  
tighten into place.
Set screw
Air tube tting
Mounting the Transfer Pump
  

  

cup holder.
NOTE: The cover should click over the locking tabs and
securely hold the pump in place.
C
onnector
cover
  

will prime properly.
IMPORTANT: DO NOT perform this step with anything hard
or sharp, such as a screwdriver. The poppet valve could be
damaged.
NOTE: To prevent the poppet valve and seat from sticking,
make sure to follow all Cleanup instructions after
using the pump.
  

  
  

  

  
secure.
Return tube
Collars
Siphon tube

  English
IMPORTANT: Make sure the siphon tube is firmly inserted into
the inlet fitting, past the O-ring as shown below. If the tube is
not fully inserted, a seal will not be achieved and the pump will
not prime. DO NOT insert the notched end of the suction tube
into the inlet fitting.
NOTE: The siphon tube should go into the inlet
approximately 3/4” in order to be fully inserted.
~3/4” (19 mm)
Siphon
tube
Inlet tting
O-ring
Incorrect
Correct
  


Siphon tube
Notch
Siphon lte
r
  
  

Connecting the Material Hose
  
outlet and tighten with a wrench.
  
inlet and tighten with a wrench.
Outlet valve
Fluid hose
Fluid hose
Spray gun
Inlet
Hose Congurations
Spraying without whip hoses

and air whip accessories.
Air hose
Fluid
hose
Straps
NOTE: When strapping the hoses together, start at the spray
gun and work your way back.
NOTE: 30 ft uid hose - included with Transfer Pump
30 ft air hose - included with turbine (25 ft air hose
included with CS75)
Hose straps - included with Transfer Pump
Spraying with whip hoses

  

  

Air hose
Fluid hose
Fluid whip
hose
Air whip
hose
Straps
Move coupling
NOTE: When strapping the hoses together, start at the
spray gun and work your way back.
NOTE: 30 ft uid hose - included with Transfer Pump
30 ft air hose - included with turbine
5 ft air whip hose - included with the CS105 and
CS115
5 ft uid whip hose - sold separately.

  
English
Operation
Material Thinning
IMPORTANT: Thin the spray material properly for use in the
pump and spray gun. Refer to the spray gun manual for thinning
recommendations.
Preparing a New Pump



spraying any material.
NOTE: The turbine should be turned OFF (0) during these
steps.
  
  
Return
tube
Mineral
spirits
Waste
container
Siphon
tube
  

  
  

  

container.
  
Preparing to Paint


NOTE: Incompatible uids and paint may cause the valves
to become stuck closed, which would require
disassembly and cleaning of the pump’s uid
section.
  


  
  

  
  
position.
  

container.
  
  
  
  

Painting
NOTE: The turbine should be turned OFF (0) during these
steps below until directed to do so.
  
to spray.
  
  

  
  
position.
  

  
position.
  

  
  
  


  
a. LOW
b. LOW-MED
c. MED - HIGH
  


NOTE: Generally, for thin materials such as polyurethanes,
lacquers, and stains, set pressure between numbers
1 to 2. For thicker materials such as latex paint, set
pressure to 2 or higher.
NOTE: For some very thin spray materials, a pulsating
spray pattern may be encountered when using
lower pressures (see picture below). To correct this,
increase pump pressure to 4 or 5, then decrease the
needle travel on the spray gun to achieve the desired
ow rate. This will increase back pressure in the
material hose and smooth out the spray pattern.
  
ON position.
  

spray shape. The spray pattern adjustments and spray shape


© Titan Tool. All rights reserved. 7 English
Cleanup
NOTE: Thorough cleaning and maintenance of your Transfer
Pump is the best way to ensure prolonged useful
life of the unit. Follow all Cleanup steps, including
Cleaning the Inlet and Outlet Valves.
Special cleanup instructions for use with flammable
solvents:
  

  

solvents.
  
  
IMPORTANT: The pump, hose, and gun should be cleaned
thoroughly after daily use. Failure to do so permits material to
build up, seriously affecting the performance of the unit.
  
  


  
  

  
  
the ON position.
  


  

  
  
the ON position.
  

gun.
  

  

  

NOTE: For long-term or cold weather storage, pump mineral
sprits through the entire system.
  

  


swivel nut attached to the hose.
IMPORTANT: After each use, inspect the drip tray and heel cover
for leakage. If drips are present, service seal as soon as possible
(see Replacing the Seal and PIston, page 8).
Drip tray Drip holes
  

IMPORTANT: Flip up the connector cover to allow pump to be
lifted out of cupholder in turbine.
Cleaning the Inlet / Outlet Valves
NOTE: Cleaning the inlet and outlet valves should be
performed after every use to ensure continued useful
operation of the unit.
Outlet valv
e
cage
Outlet valv
e
tting
Inlet
tting
Inlet
valve
  
  

  
NOTE: To free the inlet valve assembly, gently rock the inlet
valve assembly back and forth to free it from the
pump housing.
  
  



O-ring
Po
ppet
NOTE: Push up on the poppet
on the inlet valve to
expose the O-ring in
order to clean it.
  
  
  
  
  
the appropriate cleaning solution.
W
indow
  
through the center opening to





  
NOTE: When replacing the outlet
valve cage, make sure to
line up the slot in the cage
with the guide in the outlet
valve housing. The guide is
located at the 6:00 o’clock
position inside the housing. Guide
Tab
  
  

  
English
  
  


  
  
  
IMPORTANT: Do not store inlet fitting and bypass/return fitting
immersed in hot solvents such as Acetone, Lacquer Thinner
or MEK. If you wish to soak these fittings, immerse in mineral
spirits.
NOTE: To remove material build-up and prolong inlet/
outlet valve life, soak the valves in lacquer thinner
overnight periodically. This will loosen up any
accumulated material between the O-ring and valve
seat.
Maintenance
Follow all other warnings to reduce the risk of an
injection injury, injury from moving parts or electric
shock. Always disconnect the pump before servicing!
After every use
  

Monthly
  

the shoulder screw and rotate the eccentric to draw oil into

Shoulder
screw
Oil
Oi
l
Heel cove
r
Screw
General Repair and Service Notes
  

IMPORTANT: Never pull on a wire to disconnect it. Pulling on a
wire could loosen the connector from the wire.
  




  
solvents are used during cleaning. Always wear protective
eyewear while servicing. Additional protective equipment


  TITAN
TITAN
 ...................................... 1-800-526-5362
   ................................................................. 1-800-528-4826
Service
Replacing the Inlet Valve
NOTE: The inlet valve in this pump will need to be serviced
approximately every 10-20 hours of run time
depending on media type and speed setting.
  
  
  
  
  
  


  
  
NOTE: To free the inlet valve assembly, gently rock the inlet
valve assembly back and forth to free it from the
pump housing.
  
  
Inlet valve
Inlet tting

  English
Replacing the Outlet Valve
NOTE: The outlet valve in this pump will need to be serviced
approximately every 10-20 hours of run time
depending on media type and speed setting.
  
  
  
  
  


  
  
  
Outlet valve cage
Outlet valve tting
NOTE: When replacing the outlet valve cage, make sure
to line up the slot in the cage with the guide in the
outlet valve housing. The guide is located at the 6:00
position inside the housing.
Guide
Tab
Replacing the Seal and Piston
NOTE: The seal in this pump will need to be serviced
approximately every 30-60 hours of run time
depending on media type and speed setting. The
seal and piston should be replaced as a set. Replace
the seal and piston at the rst sign of leakage from
the drip tray or from the underside of the pump
supported by the cup holder of the turbine.
  
  
the system.
  
  
  
  
  
  

Shoulder
screw
Bushing
Heel cove
r
Wedge
wrench
here
Screw
  
  
NOTE: There is approximately three (3) threads of
engagement on the bushing. You will need to use
a pliers to fully remove the bushing/seal assembly
from the housing.
Piston / yoke
assembly
Bushing /
seal assembly
  

and drip hole in the housing.

  © Titan Tool. All rights reserved.
English
IMPORTANT: Do not allow solvent to drain into the motor
enclosure of the pump.
  

  
Bushing
Seal
assembly
  


  


  

  



  

seal.
  
grease and temporarily slide the piston


remove.
  

  
  

  
replace the old piston with the new piston in the seal/piston

NOTE: If the yoke is worn excessively, it should be replaced
at this time along with the driver bushing and
driver screw. If the yoke slot measures greater than
.510 inches wide, then the yoke, shoulder bolt and
eccentric bushing should be replaced as a set.
  

  
  


  

Replacing the Pressure Setting Valve
  
  
  
  
  


Set screw
  


  

  
care not to lose the compression spring.
  
  
  
  
  
  


Pressure
knob
Locking
nut
Stem
Spring
Diaphrag
m
assembly
Seat
  
  
  
  

PRESSURE
PRIME
1
2
3
4
5
6
6:00
  


notation is oriented as shown.
  

screw on the pressure adjustment


  English
Replacing the Motor
  
  
  
  
  
  


  
  
case halves to separate.
  
Retur
n
tube
tting
Heel
cove
r
  
Screw
Screw
NOTE: Do not forget the single
screw on the other side
of the pump or the the
small #4 screw near the
electrical connection.
  

  
  

Case
scre
w
Gear case
screw
Motor
Gear case
Eccentric
Gear
  
motor.
Mo
tor
screw
Gear
case
Moto
r
  
IMPORTANT: Lubricate as shown below. Apply grease only
where indicated. Additional grease can cause excessive drag on
the motor and cause overheating.
  
  
  
  
  
  
  
Piston L
ube™
Grease this gear
face only
P
iston Lube™

  © Titan Tool. All rights reserved.

Problem
  
light is out
  
light is on
  
  
the material container through


gun.
  
  
  
using thin materials.
  
the drip tray or cupholder.
Cause
  
  
  
  
  
  
  
  

  
material.
  
  
  
dirty.
7. Inlet valve is worn or contains material

  
  
  
  
  
worn.
  

  
  
  
  
  
the spray gun.
  
Solution
  



  
  Service,
Replacing the Seal and Piston



pump.
  
  Service, Replacing the Motor

  
  

  
connection.
  
  
  
  
  Service, Replacing the Inlet
Valve 
  
  Service, Replacing the
Outlet Valve 
  
  
manual.
  Service, Replacing the Pressure Setting
Valve 
  

  
  
manual.
  
decrease.
  
  
needle travel on the spray gun.
  Service, Replacing the
Seal and Piston 
Troubleshooting

  
Notes

Français
  © Titan Tool. Tous droits réservés.
Consignes de sécurite important · Lire toutes ces consignes avant d’utiliser
l’appareil. GARDER CES CONSIGNES.
Indique une situation à risque, laquelle, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de choc
électrique et de blessure, vous devez lire et comprendre les
directives figurant dans ce manuel. Familiarisez-vous avec les
commandes et l’utilisation adéquate de l’équipement.
DANGER: RISQUES D’EXPLOSION PAR
INCOMPATIBILITÉ DES MATÉRIAUX

matériels.
PRÉVENTION :
  
du chlore.
  


  

DANGER : GÉNÉRAUX

PRÉVENTION :
  

  


  



  



  



réparer.
  
  
tout contact avec la peinture.
  
DANGER : D’EXPLOSION OU D’INCENDIE



PREVENTION :
  


  

  




  
  


étincelle.
  
état de marche.
  
  

DANGER: VAPEURS NOCIVES



PRÉVENTION :
  

attentivement toutes les instructions se rapportant


  
  

DANGER : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

PRÉVENTION :
  



Entretien et Réparations





ou la conception de ses produits si elle le juge nécessaire.
IMPORTANT : Ne jamais faire fonctionner l’appareil pendant plus de
dix secondes sans liquide. Un tel fonctionnement à sec endommagerait
inutilement le joint d’étanchéité.
Spécications

 ..................

................

.................................2
.................................

..........................................
..............

Français
 
Table des matières
Sécurité........................................................................................... 14
Spécications................................................................................. 14
Introduction................................................................................... 15
 .............................................................
Préparation .................................................................................... 16
  ................
 ..............................................................
 .....................................................
 ..........................................................................
Fonctionnement ............................................................................ 
 ....................................................................................
 .......................................................
 ................................................................
Peinture.......................................................................................... 18
Nettoyage ...................................................................................... 19
 .............................
Maintenance .................................................................................. 20
 ............................................
Entretien......................................................................................... 21
 ......................................
 .............................................
 ........................22
  ................
 ......................................................................24
Dépannage..................................................................................... 25
Liste de pièces...........................................................................38-40
 ..............................................................................
Garantie.......................................................................................... 43
Introduction




de pulvérisation en siphonnant le produit directement dans un







Interrupteur
*tuyau en tissu non montré
Bouton de
réglage de
vitesse
Bouton de
réglage de
pression
Filtre
d’
aspiration
Raccord du
tube de retour
Raccord
de tube
d’aspiration
Fusible
C
onnecteur
Soupape
de sortie
Tube de retour
(petit diamètre)
Tube d’aspiration
(grand diamètre)




Concept de dérivation




détente.
Commandes du Transfer Pump
Réglages de vitesse





MEDIUM
LO
W
HIGH
FLUS
H
  
  
  
  

Réglages de pression

PRIME



réglage de pression.
PRESSURE
PRIME
1
2
3
4
5
6
6:00

Français
  © Titan Tool. Tous droits réservés.
Préparation


Conversion du pistolet pour l’alimentation à pression


  

  
Tube d'air
Écrou de retenue
Bouchon à
soupape de
pression
Ensemble godet
  
Bouchon à soupape
de pression
Facultatif : Eectuez les étapes 4 et 5 seulement si vous avez
un pistolet Maxum II.
  
  

Ra
ccord pour
tuyau à air
V
is de montage
Assemblage du Transfer Pump
  
  


NOTA : Le couvercle devrait se xer au-dessus les languettes
de blocage et tenir la pompe solidement en place.
C
ouvercle de
connecteur
  


IMPORTANT : NE PAS eectuer cette étape avec quelque chose
de dur ou pointu, comme un tournevis. La soupape champignon
pourrait être endommagée.
NOTA : Pour empêcher la soupape champignon et le siège de
coller, assurez-vous de respecter toutes les directives
de nettoyage après chaque utilisation de la pompe.
  


  
  


  


  

Tube de retour
T
ube d’aspiration
Bague

Français
 
MPORTANT : S’assurer que le tube-siphon est fermement inséré
dans le raccord d’admission, au-delà du joint torique, comme
illustré ci-dessous. Si le tube n’est pas entièrement inséré, un
joint ne sera pas réalisé et la pompe ne s’amorcera pas. NE PAS
insérer le bout à encoches du tube d’aspiration dans le raccord
d’admission.
NOTA : Le tube-siphon devrait aller dans l’admission
environ 3/4 pouce an d’être entièrement inséré.
~3/4”(19 mm)
Tube
d’aspiration
Raccord
d’admission
Joint torique
Incorrect
Correct
  


pompe.
Filtre
d’
aspiration
Tube
d’
aspiration
Encoche
  

  


Raccordement du tuyau à peinture
  

  

Soupape de sortie
Tuyau à peinture
Tuyau à peinture
Entrée du
pistolet de
pulvérisation
Congurations du tuyau
Vaporisation sans tuyaux exibles


Tuyau à air
Tuyau à uid
Attaches
NOTA : Lorsque les tuyau cerclage, le départ à la pistolets et
de travailler en arrière.
NOTA : Tuyau à uide de 30 pi – compris avec le Transfer
Pump.
Tuyau à air de 30 pi – compris avec la turbine (Tuyau
à air de 25 pi avec CS75)
Attaches de tuyau – comprises avec le Transfer
Pump.
Vaporisation avec tuyaux exibles

  

  

Tuyau à air
Tuyau à uide
Tuyau à
peinture
exible
T
uyau à air
exible
Attaches
Déplacer le couplage
NOTA : Lorsque les tuyau cerclage, le départ à la pistolets et
de travailler en arrière.
NOTA : Tuyau à uide de 30 pi – compris avec le Transfer
Pump.
Tuyau à air de 30 pi – compris avec la turbine (Tuyau
à air de 25 pi – compris avec modèle CS75)
Tuyau à air exible de 5 po - compris avec la modèles
de CS105 et CS115
Tuyau à peinture exible de 5 po - Vendu
séparément.

Français
  © Titan Tool. Tous droits réservés.
Fonctionnement
Dilution du produit
IMPORTANT : Diluez convenablement le produit à pulvériser
qui sera utilisé dans la pompe et le pistolet pulvérisateur.
Consultez le manuel du pistolet pulvérisateur pour connaître les
recommandations de dilution.
Préparation d’un nouveau pompe




NOTA : La turbine devrait être à l’ARRÊT (0) lors de ces
étapes.
  
minérale.
  
métallique.
Tube de
retour
D’essence
minérale
Contenant
de purge
Tube
d’
aspiration
  

  
  

  

de purge.
  
Préparation avant de peindre


NOTA : L’incompatibilité liquide/produit peut provoquer le
blocage des soupapes, ce qui entraînerait le besoin
de démonter et de nettoyer la section des liquides du
vaporisateur.
  


  
métallique.
  

  
  

  

de vidange en métal.
  
  
  
  


Peinture
NOTA : La turbine devrait être à l’ARRÊT (0) lors des étapes
ci-dessous, jusqu’à indication contraire.
  
produit qui sera pulvérisé.
  
métallique.
  

  
  

  

  

  

  
  

  


du pistolet.
  
a. LOW (bas
  LOW-MED
c. MED - HIGH

Français
 
  


sur la détente.
NOTA : Généralement, pour des produits dilués tels que
du polyuréthanne, de la laque et de la teinture,
établissez la pression entre 1 et 2. Pour des produits
plus épais, comme de la peinture au latex, établissez
la pression à 2 ou plus.
NOTA : Pour certains produits à pulvériser très liquides, on
peut obtenir une forme de jet pulsatoire lorsqu’on
travaille avec une pression plus faible (consultez
l’image ci-dessous). Pour corriger cela, augmentez
la pression de la pompe à 4 ou 5, puis diminuez la
course de l’aiguille du pistolet pulvérisateur pour
atteindre le débit souhaité. Cela augmentera la
contre-pression du tuyau en tissu et régularisera la
répartition de pulvérisation.
  

  


ajustements de répartition pulvérisation et les sélections de

Nettoyage
NOTA : Un nettoyage et un entretien complets de la Transfer
Pump sont la meilleure façon d’assurer une vie utile
prolongée de l’appareil. Suivre toutes les étapes de
nettoyage, y compris le nettoyage des soupapes
d’admission et de sortie.
Directives particulières pour le nettoyage au moyen de
solvants inflammables :
  

  


  
  
IMPORTANT : Le pompe, le flexible et le pistolet doivent être
nettoyés en profondeur après chaque journée d’utilisation et ce,
afin d’éviter les accumulations de produit susceptibles de nuire
grandement au rendement de l’appareil.
  
  



  
métal.
  

  
  

  


  

  

  

  


  

clair.
  

  

NOTA : Pour l’entreposage à long terme en milieu froid,
remplir tous les composants de l’appareil d’essence
minérale.
  


  



IMPORTANT : Après chaque utilisation, inspectez le plateau
d’égouttage et le couvercle-talon pour repérer toute fuite. S’il
y a des gouttes, faites l’entretien du joint d’étanchéité dès que
possible (consultez les directives de Remplacement du joint
d’étanchéité et du piston).
Plateau
d'égouttage
Trous
d'égouttage
  

pompe.
IMPORTANT : Relevez le couvercle de connecteur pour
permettre de retirer le porte-gobelet de la turbine de la pompe.

Français
  © Titan Tool. Tous droits réservés.
Nettoyage des soupapes d’admission/de sortie
NOTA : Le nettoyage des soupapes d’admission et de
sortie devrait être eectué après chaque utilisation
pour assurer un fonctionnement utile continu de
l’appareil.
Lanterne de
la soupape
de sortie
Ra
ccord de
soupape
de sortie
Raccord
d’
admission
Soupape
d’
admission
  
  

  
NOTA : Pour libérer le dispositif de soupape d’admission,
faites-le bouger doucement d’avant en arrière pour
le dégager du boîtier de la pompe.
  
a. Nettoyer la région du champignon et du joint torique




Joint
torique
Champignon
NOTE: Appuyer sur le champignon
sur la soupape d’admission
pour exposer le joint
torique an de le nettoyer.
  
  
  
  
  

appropriée.
Fenêtre
  

du centre pour activer le




  
NOTA : Lors du remplacement de
la lanterne de la soupape
de sortie, assurez-vous
d’aligner la fente de la
lanterne et le guide du
boîtier de la soupape de
sortie. Le guide se trouve
à la position 6 h, dans le
boîtier. Guide
Languette
  

  
  

  


prochaine utilisation de la pompe.
  
  
  
IMPORTANT : Ne rangez pas le raccord d’admission et le raccord
de dérivation ou de retour immergés dans des solvants chauds
comme de l’acétone, du diluant à peinture ou du butanone. Si
vous souhaitez faire tremper ces raccords, immergez-les dans
des essences minérales.
NOTA : Pour retirer toute accumulation de produit et
prolonger la durée de vie de la soupape d’admission/
sortie, faites tremper la soupapes dans du diluant à
peinture toute une nuit, de façon périodique. Cela
libérera tout produit accumulé entre le joint torique
et le siège de soupape.
Maintenance
Respectez tous les avertissements pour réduire le risque
de blessure par injection, de blessure liée à des pièces
en mouvement et de décharge électrique. Toujours
débrancher la pompe avant de l’utiliser!
Après chaque utilisation
  


Chaque mois
  



Vis à épaulement
Lubriez
Lu
briez
C
ouvercle-
talon
Vis