Titan TT1 User manual

Edition 4 / 2016 0138 895C
TT1
TT1
TT2
Operating Manual
TT2
 
  
D F E
GB
P NL DK S
I
Transfer Pump
Transferpumpe
Pompe de transfert
Bomba de transferencia
Pompa di trasferimento
Bomba de Transferência
Transferpomp
Overførselspumpe
Överföringspump
GB
p. 2
D
S. 8
F
p. 14
E
p. 20
I
p. 26
P
p. 32
NL
p. 38
DK
s. 44
S
s. 50




 2 TT1•TT2
GB
Contents
Page
1. Safety regulations ................................................................................ 3
1.1 Explanation of symbols used.............................................................. 3
 ............................................................................. 4
2.1 Pump congurations ............................................................................. 4
2.2 Technical data .......................................................................................... 4
3. Operation.................................................................................................. 4
3.1 Pressure relief procedure ..................................................................... 4
3.2 Flushing the pump (rst use).............................................................. 4
3.3 Priming the pump................................................................................... 4
4. Shutdown ................................................................................................. 5
4.1 Flushing the pump ................................................................................. 5
5. Maintenance............................................................................................ 5
5.1 Daily checks............................................................................................... 5
5.2 Check the oil level in the oil cup........................................................ 5
5.3 Check the packing and O-ring............................................................ 5
6. Troubleshooting ................................................................................... 6
6.1 Air motor .................................................................................................... 6
6.2 Fluid pump ................................................................................................ 6
Warranty ................................................................................................................. 7
Spare Parts Lists ................................................................................................56
Spare parts list for air motor assembly................................................. 56/57
Spare parts list for uid pump................................................................. 58/59
Original Operating Manual

TT1•TT2 3
GB
Safety precautions
1. Safety regulations
1.1 Explanation of symbols used
This manual contains information that must be read and understood
before using the equipment. When you come to an area that has one
of the following symbols, pay particular attention and make certain
to heed the safeguard.


safety information will follow.
At
tention


tells how to prevent damage to the equipment or
how to avoid causes of minor injuries will follow.


vapors


and incompatible materials
i
Notes give important information which should
be given special attention.



inhaled or swallowed.

 • Knowthespecichazardsoftheuidyouareusing.
 • Storehazardousuidinanapprovedcontainer.Disposeof
hazardousuidinaccordancetoallocal,stateandnational
guidelines.
 • Alwayswearprotectiveeyewear,gloves,clothingand
respirator as recommneded by the uid and solvent
manufacturer.
 • Pipeanddisposeoftheexhaustairsafely,awayfrompeople,
animals and food handling areas. If the diaphragm fails, the
uid is exhausted along with the air.

Solvent and material fumes can explode or ignite.
Severe injury and/or property damage can occur.

 • Impropergrounding,poorventilation,openamesor
sparkcancauseahazardousconditionandresultinareor
explosion and serious injury.
 • Groundtheequipment.
 • Consultyouruidsuppliertodeterminetheconductivityor
resistivity of your uid.
 • Ifthereisanystaticsparkingoryoufeelanelectricshockwhile
using this equipment, stop pumping immediately. Do not use
the equipment until you identify and correct the problem.
 • Providefreshairventilationtoavoidthebuildupof
ammable fumes from solvents or the uid being sprayed,
dispensed, or transferred.
 • Pipeanddisposeoftheexhaustairsafely,awayfrom
all sources of ignition. If the diaphragm fails, the uid is
exhausted along with the air.
 • Keeptheworkareafreeofdebris,includingsolvent,rags,and
gasoline.
 • Electricallydisconnectallequipmentintheworkarea.
 • Extinguishallopenamesorpilotlightsintheworkarea.
 • Donotsmokeintheworkarea.
 • Donotturnonoroanylightswitchintheworkareawhile
operating or if fumes are present.
 • Donotoperateagasolineengineintheworkarea.

This product can cause severe injury or property
damage if misused.

 • Equipmentmisusecancausetheequipmenttoruptureor
malfunction and result in serious injury.
 • Thisequipmentisforprofessionaluseonly.
 • Readallinstructionmanuals,tags,andlabelsbeforeoperating
the equipment.
 • Usetheequipmentonlyforitsintendedpurpose.
 • Donotalterormodifythisequipment.
 • Checkequipmentdaily.Repairorreplacewornordamaged
parts immediately.
 • Donotexceedthemaximumworkingpressureofthelowest
rated component in your system.
 • Useuidsandsolventswhicharecompatiblewiththe
equipment wetted parts.
 • Donotusehosestopallequipment.
 • Routehosesawayfromtracareas,sharpedges,moving
parts, and hot surfaces.
 • Donotexposehosetotemperaturesabove82C(180F)or
below–4C(–40F).
 • Donotliftpressurizedequipment.
 • Wearhearingprotectionwhenoperatingthisequipment.
 • Complywithallapplicablelocal,state,andnationalre,
electrical, and safety regulations.

 4 TT1•TT2
GB
GeneralDescription Operation
 
The TT1 (1:1) and TT2 (2:1) Transfer Pumps are designed to pump
extremely viscous products. The Transfer Pumps are comprised of
two components: an air motor and a uid pump.
The pneumatic-powered air motor drives a piston within the
uid pump that creates suction and can draw material from large
containers and deliver the material to an outside system.
2.1 Pump Congurations
The Transfer Pumps are available in two ratios: 1:1 (TT1) and 2:1 (TT2).
i


 
Specication  
Air motor diameter 2” 2.5”
Max. uid pressure 180 PSI (12.4 bar) 240 PSI (16 bar)
Max. air input pressure 180 PSI (12.4 bar) 120 PSI (8 bar)
Max. volume ow rate 15.0 LPM 15.0 LPM
Max. recommended pump 100 cycles/min 100 cycles/min
Air inlet 1/4 NPT (F) 1/4 NPT (F)
Fluid inlet 1 1/2 NPT (F) 1 1/2 NPT (F)
Fluid outlet 3/4 NPT (F) 3/4 NPT (F)
Max. operating temperature 180ºF (82ºC) 180ºF (82ºC)
3. Operation
i
Read and understand the instructions in this section
in order to correctly operate the Transfer Pump.
3.1 Pressure Relief Procedure
i

pressure from the Transfer Pump.
 1. Removetheuidinletfromthematerial.Allowthepumpto
run until all internal uid has been pumped out.
2. Close the air valve.
3. Open the uid outlet valve. The pump will operate slowly
until the pressure is completely released.
4. Close the uid outlet valve.
5. Open the uid drain valve that is required in your system.
Make sure waste containers are in place to catch the drainage.
Leave the uid drain valve open until you are ready to pump
uid again.
i

the transfer pump to the system may be clogged.


completely. Clear the clog in the hose.
 
The pump is tested at the factory with lightweight oil and remains
inside the pump to protect the pump parts. This uid must be
ushed out with a compatible solvent prior to the transfer pump’s
rst use.
Over time, some particles may have settled inside of your system. In
order to ush any settled particles out of the pump, ush the entire
system after a period of time (recommended 90 days or less).
3.3 Priming the Pump
1. Close all of the air valves.
2. Close all of the uid valves (uid valve and uid drain valve.)
3. Check all tting components in this system are tightened.
4. Connect the air supply line to the air inlet of pump.
5. Connect the uid inlet to the uid source.
6. Open the bleed-type air valve.
7. Adjust the pressure of air regulator to 2~4 bars.
8. Open the uid outlet valve slowly; operate the pump until the
uid is pumped out steadily.
Attention

pump in this condition or allowing it to run too



Pressure Relief Procedure when instructed.

TT1•TT2 5
GB
Shutdown Maintenance
4. Shutdown
4.1 Overnight Shutdown
1. For overnight shutdown, stop the pump at the bottom
of its stroke to prevent uid from drying on the exposed
displacement rod and damaging the throat packing.
 2. RelievethepressurebyfollowingallthestepsinthePressure
ReliefProcedure,section3.1.
3. Flush the pump per the steps in the next section.
 
The pump should be ushed:
A. Before the rst use
B. When changing colors or uids
C. Before storing the pump
Flush with a uid that is compatible with the uid you are pumping
and with the wetted parts in your system. Check with your uid
manufacturer or supplier for recommended ushing uids and
ushing frequency.
Attention

overnight.

Pressure Relief Procedure when instructed.

 1. RelievethepressurebyfollowingallthestepsinthePressure
ReliefProcedure,section3.1.
2. Prepare the compatible ushing uid.
3. Start the pump. Always use the lowest possible operating
pressure when ushing.
4. Flush the system until clear solvent ows from the uid outlet.
 5. RelievethepressurebyfollowingallthestepsinthePressure
ReliefProcedure,section3.1.
5. Maintenance
i
Proper maintenance is necessary to ensure the

the steps below as necessary.
 
Before starting pump operation, be sure to conduct the following
check before each use. If any irregularity is found, DO NOT start
running the pump until the cause of irregularity has been found and
corrective measures have been taken.
1. Verity the drain ow through the air lter.
2. In case suing a lubricator, verify the quantity of lubricating oil.
3. Make sure that there is no leakage of uid from any
connection part or the pump.
4. Make sure that there are no cracks in the pump casing or
piping.
5. Check the tightness of every bolt of the pump.
6. Make sure that the connection parts of the piping and
peripheral equipment are not loose.
7. Make sure that the time has not elapsed for replacing any
parts of the pump are to be replaced at regular intervals.
5.2 Check the oil level in the oil cup
Add appropriate amount of suitable lubricant. Total amount should
be 4 ounces (1/2 cup) in order to to prolong the life of the O-ring and
packing.
5.3 Check the Packing and O-ring
After a period of time the packing and the O-ring below the oil cup
couldbeloosened.Usetheprovidedtooltoturnthecupclockwise
to tighten. This tightening will also tighten the O-ring and packing
and prevent leakage.

 6 TT1•TT2
GB
Troubleshooting
6. Troubleshooting
6.1 Air Motor
Problem Cause Solution
A. Air motor fails to operate.  1. Restrictedlineorinadequateairsupply.
 2. Insucientairpressure;closedorcloggedair
valves, etc.
3. Inadequate uid supply.
4. Damaged air valve mechanism; stalling.
5. Air leaks out from the O-ring.
1. Clear the line or increase air supply.
2. Open and clean the valve.
 3. Relltheairandcleartheeldlines.
 4. Replacethevalve.
5. Adjust and replace the O-ring.
B. Air motor operates unsteadily.  1. Insucientairpressure;closedorcloggedair
valves, etc.
 2. Airvalveisloosened.Restrictedlineorinadequate
air supply.
1. Open and clean the valve.
2. Tighten or replace.
 
Problem Cause Solution
A. Pump fails to operate.  1.Restrictedlineorinadequateairsupply.
2. Obstructed uid hose; uid hose ID is too small.
3. Fluid dried on the displacement rod.
4. Dirty or worn air motor parts.
1. Clear; use higher air supply.
2. Clear; use hoes with larger ID.
3. Clean.
4. Clean or repair.
B. Pump operates, but output low on both
strokes.  1.Restrictedlineorinadequateairsupply. 2. Obstructed uid hose; uid hose ID is too small.
3. Bleed valve open.
4. Air leaking into supply container.
5. Worn packing in displacement pump.
1. Clear; use higher air supply.
2. Clear; use hoes with larger ID.
3. Close.
4. Check wiper plate seal.
 5. Replacepackings.
C. Pump operates but output low on
down stroke. 1. Held open or worn intake valve or seals. 1. Clear valve; replace seals.
D. Pump operates, but output low on up
stroke. 1. Held open or worn piston valve or seals. 1. Clean, repair the uid pump.
E. Erratic or accelerated pump speed. 1. Exhausted uid supply.
2. Held open or worn piston valve or seals.
3. Worn packing in displacement pump.
1. Change the pails.
2. Clear valve; replace seals.
 3.Replacepackings.

TT1•TT2 7
GB
Warranty
Warranty
TitanTool,Inc.,(“Titan”)warrantsthatatthetimeofdeliverytotheoriginalpurchaserforuse(“EndUser”),theequipmentcoveredbythis
warranty is free from defects in material and workmanship. With the exception of any special, limited, or extended warranty published by Titan,
Titan’s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which, to Titan’s reasonable satisfaction, are
showntobedefectivewithintwelve(12)monthsaftersaletotheEndUser.Thiswarrantyappliesonlywhentheunitisinstalledandoperatedin
accordance with the recommendations and instructions of Titan.
This warranty does not apply in the case of damage or wear caused by abrasion, corrosion or misuse, negligence, accident, faulty installation,
substitution of non-Titan component parts, or tampering with the unit in a manner to impair normal operation.
DefectivepartsaretobereturnedtoanauthorizedTitansales/serviceoutlet.Alltransportationcharges,includingreturntothefactory,if
necessary,aretobeborneandprepaidbytheEndUser.RepairedorreplacedequipmentwillbereturnedtotheEndUsertransportation
prepaid.
THEREISNOOTHEREXPRESSWARRANTY.TITANHEREBYDISCLAIMSANYANDALLIMPLIEDWARRANTIESINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,
THOSEOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,TOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW.THEDURATIONOFANYIMPLIED
WARRANTIESWHICHCANNOTBEDISCLAIMEDISLIMITEDTOTHETIMEPERIODSPECIFIEDINTHEEXPRESSWARRANTY.INNOCASESHALL
TITANLIABILITYEXCEEDTHEAMOUNTOFTHEPURCHASEPRICE.LIABILITYFORCONSEQUENTIAL,INCIDENTALORSPECIALDAMAGESUNDER
ANYANDALLWARRANTIESISEXCLUDEDTOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW.
TITANMAKESNOWARRANTYANDDISCLAIMSALLIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE
WITHRESPECTTOACCESSORIES,EQUIPMENT,MATERIALSORCOMPONENTSSOLDBUTNOTMANUFACTUREDBYTITAN.THOSEITEMSSOLD,
BUTNOTMANUFACTUREDBYTITAN(SUCHASGASENGINES,SWITCHES,HOSES,ETC.)ARESUBJECTTOTHEWARRANTY,IFANY,OFTHEIR
MANUFACTURER.TITANWILLPROVIDETHEPURCHASERWITHREASONABLEASSISTANCEINMAKINGANYCLAIMFORBREACHOFTHESE
WARRANTIES.
Registeryourproductonlineatwww.titantool.com

 8 TT1•TT2
D

Seite
1. Sicherheitsvorschriften ..................................................................... 9
1.1 Erklärung der verwendeten Symbole.............................................. 9
2. Anwendungsübersicht.....................................................................10
2.1 Pumpenkongurationen....................................................................10
2.2 Technische Daten..................................................................................10
3. Betrieb......................................................................................................10
3.1 Druckentlastungsverfahren...............................................................10
3.2 SpülenderPumpe(ersteBenutzung)............................................10
3.3 Ansaugen der Pumpe..........................................................................10
4. Abschalten .............................................................................................11
4.1 Abschalten über Nacht........................................................................11
4.2 Spülen der Pumpe ................................................................................11
5. Wartung...................................................................................................11
5.1 TäglicheKontrollen ..............................................................................11
5.2 KontrolledesÖlstandsinderSchmierbüchse............................11
5.3 KontrollederPackungunddesO-Rings.......................................11
 ..................................................................................12
6.1 Luftmotor.................................................................................................12
6.2 Flüssigkeitspumpe................................................................................12
Garantie.................................................................................................................13
....................................................................................................56
ErsatzteilelistefürBaugruppeLuftmotor............................................ 56/57
ErsatzteilelistefürFlüssigkeitspumpe .................................................. 58/59


TT1•TT2 9
D
Sicherheitsvorschriften
1. Sicherheitsvorschriften
1.1 Erklärung der verwendeten Symbole
DieseBedienanleitungenthältInformationen,diederBenutzervor
VerwendungdesGerätsgründlichdurcharbeitenmuss.InBereichen,
diemitdenfolgendenSymbolengekennzeichnetsind,besonders
vorsichtig arbeiten und alle Sicherheitshinweise beachten.



wichtige Sicherheitsinformationen.
Ac
htung




vermeiden.





und ungeeignete Materialien
i

beachtet werden sollten.




wenn diese ins Auge oder auf die Haut gelangen


 • SiemüssendiebesonderenRisikenderFlüssigkeitenkennen,
die Sie verwenden.
 • LagernSiegefährlicheFlüssigkeitenineinemgeeigneten
Behälter. Entsorgen Sie die gefährlichen Flüssigkeiten gemäß
der lokalen, regionalen und nationalen Bestimmungen.
 • TragenSiestetsgemäßderEmpfehlungdesFlüssigkeits-und
LösungsmittelherstellerseineSchutzbrille,Schutzhandschuhe,
SchutzbekleidungsowieeineAtemschutzmaske.
 • LeitenSiedieAbluftvonallenPersonen,Tierenund
Lebensmittelbereichen weg und entsorgen diese in einer
sicheren Art und Weise.






 • EineungeeigneteErdung,schlechteBelüftung,oene
Flammenbzw.FunkenkönnengefährlicheBedingungen
schaenundeinenBrandbzw.eineExplosion,sowieschwere
Verletzungenverursachen.
 • ErdenSiedieAusrüstung.
 • FragenSieIhrenFlüssigkeitslieferantenbezüglichder
Leitfähigkeitbzw.derWiderstandsfähigkeitIhrerFlüssigkeit.
 • GibtesstatischeElektrizitätbzw.verspürenSieeinen
StromschlagwährendderBenutzungdiesesGeräts,müssen
SiesofortmitdemPumpenaufhören.VerwendenSiedasGerät
nicht, bis Sie das Problem erkannt und es behoben haben.
 • SorgenSiefüreineguteBelüftung,umzuvermeiden,dass
sichdurchdieLösungsmittelbzw.Flüssigkeiten,diegespritzt,
verteiltoderübertragenwerden,entzündbareDämpfe
entwickeln können.
 • LeitenSiedieAbluftvonallenZündquellenwegund
entsorgen diese. Wenn die Membran versagt, wird die
FlüssigkeitzusammenmitderLuftfreigesetzt.
 • HaltenSiedenArbeitsbereichfreivonAbfällen,einschließlich
Lösungsmittel,LappenundBenzin.
 • TrennenSieimArbeitsbereichalleGerätevonder
Stromversorgung ab.
 • LöschenSiealleoenenFlammenbzw.Zündammenim
Arbeitsbereich.
 • RauchenSienichtimArbeitsbereich.
 • BetätigenSiekeineLichtschalterimArbeitsbereichwährend
desBetriebsbzw.wennDämpfevorhandensind.
 • LassenSiekeinenBenzinmotorimArbeitsbereichlaufen.
: 


unsachgemäß verwendet wird.

 • DurcheineunsachgemäßeVerwendungkanneszueinem
RissimGerätbzw.zueinerernsthaftenVerletzungkommen.
 • DiesesGerätistausschließlichfüreineprofessionelleNutzung
vorgesehen.
 • LesenSiealleBedienungsanleitungen,Kennzeichnungenund
Typenschilder,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen.
 • VerwendenSiedasGerätausschließlichfürdessen
vorgesehenenZweck.
 • Ändernbzw.modizierenSiediesesGerätnicht.
 • KontrollierenSiedasGerättäglich.Reparierenbzw.tauschen
Sieumgehendabgenutztbzw.beschädigteTeileaus.
 • ÜberschreitenSienichtdenmaximalenBetriebsdruckder
KomponentenIhresSystemsmitdergeringstenBemessung.
 • VerwendenSieüssigeSandlösungsmittel,diemitden
üssigkeitsbenetztenTeilendesGerätskompatibelsind.
 • FührenSieSchläuchevonVerkehrsächen,scharfenKanten,
beweglichen Teilen sowie heißen Oberächen weg.
 • SetzenSiedenSchlauchkeinenTemperaturenüber82°Cbzw.
unter–4°Caus.
 • HebenSiedasGerätnichthoch,wennesunterDrucksteht.
 • TragenSieeinenGehörschutz,wennSiemitdiesemGerät
arbeiten.
 • HaltenSieallegeltendenlokalen,regionalenundnationalen
Brand-, Strom- und Sicherheitsbestimmungen ein.

10 TT1•TT2
D
Anwendungsübersicht Betrieb
2. Anwendungsübersicht
Beim TT1 (1:1) und TT2 (2:1) handelt es sich um Transferpumpen, die
fürdasPumpenvonextremzähenProduktenkonzipiertwurden.Die
TransferpumpenbestehenauszweiKomponenten:einemLuftmotor
und einer Flüssigkeitspumpe.
DerpneumatischarbeitendeLuftmotorbewegtdenKolben
innerhalbderFlüssigkeitspumpe,dieeinenSogerzeugtunddas
MaterialausgroßenBehälternansaugtundeszueinemexternen
System leitet.
2.1 Pumpenkongurationen
DieTransferpumpengibtesinzweiVerhältnissen:1:1(TT1)und2:1
(TT2).
i


unten.
 
  
Durchmesser Luftmotor 2” 2,5”
Max. Druck Flüssigkeit 180 PSI (12,4 bar) 240 PSI (16 bar)
Max. Lufteingangsdruck 180 PSI (12,4 bar) 120 PSI (8 bar)
Max. Volumenstrom 15.0 LPM 15.0 LPM
Max. empfohlene
Pumpenzyklen 100Zyklen/Min 100Zyklen/Min
Lufteinlass 1/4 NPT (F) 1/4 NPT (F)
Flüssigkeitseinlass 1 1/2 NPT (F) 1 1/2 NPT (F)
Flüssigkeitsauslass 3/4 NPT (F) 3/4 NPT (F)
Max. Betriebstemperatur 82ºC 82ºC
3. Betrieb
i
Lesen und verstehen Sie die Anweisungen in

betrieben.
 
i


1. Entfernen Sie den Flüssigkeitseinlass vom Material. Lassen
Sie die Pumpe laufen, bis die gesamte Flüssigkeit aus dem
Inneren der Pumpe herausgepumpt wurde.
2. Schließen Sie das Luftventil.
 3. ÖnenSiedasFlüssigkeitsablassventil.DiePumpeläuft
langsam, bis der Druck vollständig abgebaut wurde.
4. Schließen Sie das Flüssigkeitsablassventil.
 5. ÖnenSiedasFlüssigkeitsablassventil,dasvonIhrem
System gefordert wird. Achten Sie darauf, dass Abfallbehälter
bereitstehen,umdieablaufendeFlüssigkeitaufzufangen.
LassenSiedasFlüssigkeitsablassventiloen,bisSiewieder
bereitsind,Flüssigkeitzupumpen.
i





Beseitigen Sie die Verstopfung im Schlauch.
 
DiePumpenwerdeninderFabrikmitleichtemÖlgetestetunddieses
bleibtzuSchutzderPumpenteileinderPumpe.DieseFlüssigkeit
mussvordererstenBenutzungderPumpemiteinemkompatiblen
Lösungsmittel herausgespült werden.
ImLaufederZeitkönnensicheinigePartikelimInnerenIhres
Systemsabsetzen.UmdieabgesetztenPartikelausderPumpe
herauszuspülen,spülenSiedasgesamteSystemnacheinem
gewissenZeitraum(empfohlenwerden90Tagebzw.weniger).
3.3 Ansaugen der Pumpe
1. Schließen Sie alle Luftventile.
2. Schließen Sie alle Flüssigkeitsventile (Flüssigkeitsventil und
Flüssigkeitsablaufventil.)
 3. KontrollierenSie,oballeAnschlussteileimSystem
festgezogensind.
 4. SchließenSiedieLuftzufuhrleitungandenLufteinlassder
Pumpe an.
5. Schließen Sie den Flüssigkeitseinlass an die Flüssigkeitsquelle
an.
 6. ÖnenSiedasentlüftungsgesteuerteLuftventil.
7. Stellen Sie den Druck des Luftreglers auf 2~4 bar ein.
 8. ÖnenSiedasFlüssigkeitsablassventillangsam;lassenSiedie
Pumpe laufen, bis die Flüssigkeit stetig herausgepumpt wird.
Achtung
Lassen Sie die Pumpe nicht leerlaufen. Wenn Sie



schnell läuft.


diese Anweisung erfolgt.

TT1•TT2 11
D
Abschalten Wartung
4. Abschalten
4.1 Abschalten über Nacht
 1. MöchtenSiedasGerätüberNachtabschalten,stoppenSiedie
PumpenamunterenPunktihresHubs,umzuvermeiden,dass
Flüssigkeit auf der Schubstange antrocknet und die Packung
beschädigt wird.
2. Bauen Sie den Druck ab, indem Sie die Schritte in Abschnitt
3.1 Druckentlastungsverfahren befolgen.
3. Spülen Sie Pumpe wie im folgenden Abschnitt beschrieben.
4.2 Spülen der Pumpe
Die Pumpe muss gespült werden:
A. Vor der ersten Verwendung
 B. WennFarbebzw.Flüssigkeitengeändertwerden
C. Bevor die Pumpe eingelagert wird
Spülen Sie die Pumpe mit einer Flüssigkeit, die kompatibel ist mit der
Flüssigkeit,dieSiepumpensowiedenüssigkeitsbenetztenTeilen
IhresSystems.FragenSieIhrenFlüssigkeitsherstellerbzw.Lieferanten
nach den geeigneten Spülüssigkeiten sowie nach der Häugkeit der
Spülungen.
Achtung
Lassen Sie niemals über Nacht Wasser oder



wenn diese angewiesen ist.
Spülen
1. Bauen Sie den Druck ab, indem Sie alle Schritte des
Druckentlastungsverfahrens, Abschnitt 3.1, befolgen.
2. Bereiten Sie die kompatible Spülüssigkeit vor.
3. Schalten Sie die Pumpe ein. Verwenden Sie während der
Spülung den kleinstmöglichen Betriebsdruck.
4. Spülen Sie das System, bis die Lösung, die aus dem
Flüssigkeitsauslass ieß, klar ist.
5. Bauen Sie den Druck ab, indem Sie alle Schritte des
Druckentlastungsverfahrens in Abschnitt 3.1, befolgen.
5. Wartung
i


die folgenden Schritte.
 
FührenSievorjederBenutzungdiefolgendenKontrollendurch,
bevor Sie die Pumpe einschalten. Schalten Sie die Pumpe NICHT
ein,wennSieAbweichungenfeststellen,bisdieUrsachefürdiese
festgestellt und behoben wurde.
 1. ÜberprüfenSiedenAbussdurchdenLuftlter.
 2. ÜberprüfenSiedieMengedesSchmieröls,wennein
Schmierstoverwendetwird.
3. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit an den
Verbindungsstückenbzw.derPumpeausläuft.
 4. AchtenSiedarauf,dasseskeineRisseimGehäusederPumpe
bzw.derRohregibt.
 5. ÜberprüfenSiedenfestenSitzallerBolzenderPumpe.
 6. AchtenSiedarauf,dassdieAnschlussteilederRohreundder
Peripheriegeräte nicht lose sind.
7. Achten Sie darauf, dass die Teile der Pumpe regelmäßig
ausgewechseltwerdenundnichtzuvielZeitseitdem
Auswechseln der Teile verstrichen ist.
 
FügenSieeineentsprechendeMengeangeeignetemSchmiersto
hinzu.DieGesamtmengemuss4Unzen(112g)(1/2Tasse)sein,um
dieLebensdauerdesO-RingsundderPackungzuverlängern.
 
DiePackungundderO-RingunterderSchmierbüchsekönnen
nacheinergewissenZeitlosesein.VerwendenSiedasmitgelieferte
WerkzeugunddrehenSiedieSchmierbüchseinUhrzeigersinn,um
diesefestzuziehen.DurchdiesesFestziehenwerdenauchderO-Ring
unddiePackungfestgezogenundeinAuslaufenverhindert.

12 TT1•TT2
D
Fehlerbehebung
 
6.1 Luftmotor
Problem  Lösung
A. Luftmotor startet nicht.  1. VerstopfteLeitungbzw.unzureichendeZufuhr.
 2. UnzureichenderLuftdruck;geschlossenebzw.
verstopfte Luftventile, etc.
 3. UnzureichendeFlüssigkeitszufuhr.
 4. BeschädigterLuftventilmechanismus;Verzögerung.
 5. LuftverlustausdemO-Ring.
 1. Leitungreinigenbzw.Luftzufuhrerhöhen.
 2. Ventilönenundreinigen.
3. Mit Luft befüllen und Leitungen reinigen.
4. Ventil auswechseln.
 5. O-Ringeinstellenundauswechseln.
B. Luftmotor läuft unregelmäßig  1. UnzureichenderLuftdruck;geschlossenebzw.
verstopfte Luftventile, etc.
 2. Luftventilistlocker.VerstopfteLeitungbzw.
unzureichendeLuftzufuhr.
 1. ÖnenundreinigenSiedasVentil.
 2. Festziehenbzw.auswechseln.
 
Problem  Lösung
A. Pumpe startet nicht.  1.VerstopfteLeitungbzw.unzureichendeLuftzufuhr.
2. Verstopfter Flüssigkeitsschlauch; innerer
DurchmesserdesFlüssigkeitsschlauchsistzu
gering.
3. Flüssigkeit auf der Schubstange angetrocknet.
 4. SchmutzigeoderabgenutzteMotorenteile.
 1.Reinigen;höhereLuftzufuhrerforderlich.
 2.Reinigen;Flüssigkeitsschlauchmithöhereminneren
Durchmesser verwenden.
 3. Reinigen.
 4.Reinigenbzw.reparieren.
B. Pumpe läuft, jedoch ist die Leistung bei
beiden Hüben gering.  1.VerstopfteLeitungbzw.verstopfter 2. Flüssigkeitsschlauch; innerer Durchmesser des
Flüssigkeitsschlauchsistzugering.
 3. Ablassventiloen.
 4. LufttrittausZufuhrbehälter.
 5. AbgenutztePackunginderVerdrängerpumpe.
 1.Reinigen;höhereLuftzufuhrerforderlich.
 2.Reinigen;Flüssigkeitsschlauchmithöhereminneren
Durchmesser verwenden.
3. Schließen.
4. Dichtung Abstreifblech prüfen.
5. Packungen auswechseln.
C. Pumpe läuft, jedoch ist die Leistung
beim Abwärtshub gering.  1.Oengehaltenesbzw.abgenutztesKolbenventil bzw.Dichtungen. 1. Ventile reinigen; Dichtungen auswechseln.
D. Pumpe läuft, jedoch ist die Leistung
beim Aufwärtshub gering.  1.Oengehaltenesbzw.abgenutztesKolbenventil bzw.Dichtungen.  1.Reinigen,Flüssigkeitspumpereparieren.
 E. Falschebzw.beschleunigende
Pumpengeschwindigkeit.  1.ErschöpfteFlüssigkeitszufuhr.  2. Oengehaltenesbzw.abgenutztesKolbenventil
bzw.Dichtungen.
 3. AbgenutztePackunginderVerdrängerpumpe.
1. Eimer auswechseln.
2. Ventile reinigen; Ventile auswechseln.
3. Packungen auswechseln.

TT1•TT2 13
D
 Garantie
Garantie
TitanTool,Inc.,(“Titan”)garantiert,dasszumZeitpunktderLieferungandenKäufer(„Endverbraucher”)dieAusrüstung,dievondieserGarantie
abgedecktist,freivonMaterial-undFabrikationsfehlerist.MitAusnahmespezieller,eingeschränkterodererweiterterGarantie,dieTitan
bekanntgegebenhat,istdieGewährleistungsverpichtungvonTitanbeschränktaufdenkostenlosenAustauschoderNachbesserungfürjene
Teile,die,nachdemdiesTitannachvollziehbarnachgewiesenwurden,binnenzwölf(12)MonatennachVerkaufandenEndverbrauchersich
alsfehlerhafterweisen.DieGarantiegreiftnur,wenndasGerätgemäßdenEmpfehlungenundAnweisungenvonTitaninstalliertundbedient
wurde.
DieseGarantiegiltnichtbeiBeschädigungoderAbnutzungdurchAbrieb,KorrosionoderunsachgemäßeBenutzung,Unachtsamkeit,Unfall,
unsachgemäßeInstallation,VerwendungvonErsatzteilen,dienichtvonTitanstammenbzw.wennÄnderungenandemGerätvorgenommen
wurdenwodurcheinenormaleBenutzungbeeinträchtigtwird
DefekteTeilemüssenandenautorisiertenTitan-Händler/dieautorisierteTitan-Niederlassungzurückgeschicktwerden.AlleTransportkosten,
einschließlichderRücksendungandieFabrik,fallserforderlich,sindvomEndverbraucherzutragenundmüssenimVorausbezahltwerden.
RepariertesoderausgetauschtesZubehörwirdaufKostendesEndverbrauchersnachVorauszahlungderTransportkostenzurückgeschickt
ESGIBTSONSTKEINEANDEREMÄNGELGARANTIE.TITANSCHLIESSTHIERMITALLEUNDJEDESTILLSCHWEIGENDEGARANTIEAUS,
EINSCHLIESSLICH,JEDOCHNICHTBESCHRÄNKTAUFMARKTFÄHIGKEITUNDEIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,SOWEITGESETZLICH
ZULÄSSIG.DIEDAUERALLERSTILLSCHWEIGENDENGARANTIEN,DIENICHTAUSGESCHLOSSENWERDENKÖNNEN,SINDBESCHRÄNKTAUF
DIEINDERAUSDRÜCKLICHENGARANTIEFESTGELEGTEDAUER.TITANHAFTETINKEINERWEISEÜBERDENKAUFPREISHINAUS.DIEHAFTUNG
FÜRFOLGESCHÄDEN,ZUFÄLLIGESCHÄDENODERSPEZIELLESCHÄDENUNTERJEDERUNDALLENGARANTIENISTAUSGESCHLOSSENSOWEIT
GESETZLICHZUGELASSEN.
TITANÜBERNIMMTKEINEGARANTIEUNDSCHLIESSTALLESTILSCHWEIGENDENGARANTIENAUFMARKTFÄHIGKEITUNDEIGNUNGFÜREINEN
BESTIMMTENZWECKBEZÜGLICHZUBEHÖR,AUSRÜSTUNG,MATERIALIENUNDKOMPONENTENAUS,DIEVONTITANVERKAUFT,JEDOCHNICHT
HERGESTELLTWURDEN.JENEVONTITANVERKAUFTEN,JEDOCHNICHTVONTITANHERGESTELLTENKOMPONENTEN(WIEZ.B.GASMOTOREN,
SCHALTER,SCHLÄUCHE,ETC.)UNTERLIEGENDERGEWÄHRLEISTUNGDESJEWEILIGENHERSTELLERS,SOFERNDIESEGEWÄHRTWERDEN.TITAN
UNTERSTÜTZTDENKÄUFERINANGEMESSENERWEISE,WENNESUMANSPRÜCHEWEGENDERVERLETZUNGVONGEWÄHRLEITUNGENGEHT.
RegistrierenSieIhrProduktonlinebeiwww.titantool.com

14 TT1•TT2
F
Contenu
Page
1. Prescriptions de sécurité.................................................................15
1.1 Explication des symboles utilisés ....................................................15
2. ..................................................................16
2.1 Congurations de la pompe .............................................................16
2.2 Données techniques............................................................................16
 ..................................................................................16
3.1 Procédure de décompression...........................................................16
3.2 Rinçagedelapompe(premièreutilisation)................................16
3.3 Amorçagedelapompe ......................................................................16
4. Arrêt ..........................................................................................................16
4.1 Arrêt pour la nuit...................................................................................16
4.2 Rinçagedelapompe ...........................................................................16
5. Maintenance..........................................................................................17
5.1 Vérications quotidiennes.................................................................17
5.2 Vérication du niveau d’huile dans la coupelle à l’huile.........17
5.3 Vérication de la garniture et du joint torique...........................17
 .............................................................................................18
6.1 Moteur pneumatique ..........................................................................18
6.2 Pompe.......................................................................................................18
Garantie.................................................................................................................19
Listes des pièces de rechange.....................................................................56
Listedespiècesderechangepourlemoteurpneumatique ....... 56/57
Listedespiècesderechangepourlapompe .................................... 58/59


TT1•TT2 15
F
Prescriptions de sécurité
1. Prescriptions de sécurité
1.1 Explication des symboles utilisés
Veuillezlireetêtresûrdecomprendretouteslesinformations
contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Lorsque vous
pénétrezdansunezonequicontientlessymbolessuivants,soyez
particulièrementvigilantetvériezquelessystèmesdesécuritésont
bien installés.
Ce symbole indique un risque potentiel pouvant
entraîner des blessures graves ou même

consignes de sécurité.
Ac
htung
Ce symbole indique un risque potentiel pour vous



sont indiquées ci-après.


d‘intoxication et de brûlure


i
Les notes contiennent des informations qui
doivent être consciencieusement respectées.

Les liquides dangereux ou les émanations toxiques
peuvent causer des blessures graves ou la mort

inhalés ou avalés.

 • Connaîtrelesdangersparticuliersduliquideutilisé.
 • Entreposerleliquidedangereuxdansuncontenantapprouvé.
Éliminer le liquide dangereux conformément à toutes les
lignes directrices locales, d’État et nationales.
 • Toujoursporterdeslunettes,desgantsetdesvêtements
de protection, ainsi qu’un appareil respiratoire, comme
recommandé par le fabricant du liquide et du solvant.
 • Achemineretéliminerl’aird’évacuationentoutesécurité,
àl’écartdespersonnes,desanimauxetdeszonesde
manutention des aliments. En cas de défaillance du
diaphragme, le liquide est éliminé avec l’air.

Les émanations de solvants et de liquides peuvent

blessures graves et/ou des dégâts matériels.

 • Unemauvaisemiseàlaterre,unemauvaiseventilation,une
ammenueouuneétincellepeutentraînerunesituation
dangereuse et causer un incendie ou une explosion et des
blessures graves.
 • Mettrel’équipementàlaterre.
 • Consulterlefournisseurduliquideandedéterminerla
conductivité ou la résistivité du liquide.
 • Encasd’étincellesstatiquesoudedéchargeélectrique,arrêter
immédiatement le pompage. Ne pas utiliser l’équipement
avantd’avoirrecenséetcorrigéleproblème.
 • Fourniruneventilationadéquateand’éviterl’accumulation
d’émanations inammables des solvants ou du liquide
pulvérisé, distribué ou transféré.
 • Achemineretéliminerl’aird’évacuationentoutesécurité,
à l’écart de toutes les sources d’inammation. En cas de
défaillance du diaphragme, le liquide est éliminé avec l’air.
 • Garderlazonedetravailexemptdedébris,ycomprisde
solvants,dechionsetd’essence.
 • Couperl’alimentationdetouslesappareilsdelazonede
travail.
 • Éteindretouteslesammesnuesoulesveilleusesdansla
zonedetravail.
 • Nepasfumerdanslazonedetravail.
 • Nepasactionnerdecommutateursdanslazonedetravail
pendant le fonctionnement ou en présence d’émanations.
 • Nepasfairefonctionnerunmoteuràessencedanslazonede
travail.

Ce produit peut causer des blessures graves ou des


 • Unmauvaisusagedel’équipementpeutcauserlebrisoula
défaillance de l’équipement, et causer des blessures graves.
 • L’équipementestréservéàunusageprofessionnel
uniquement.
 • Liretouslesmodesd’emploietlesétiquettesavantd’utiliser
l’équipement.
 • Utiliserl’équipementuniquementauxnsprévues.
 • Nepasmodierl’équipement.
 • Vérierquotidiennementl’équipement.Réparerouremplacer
immédiatementlespiècesuséesouendommagées.
 • Nepasexcéderlapressiond’utilisationmaximaledu
composantdusystèmeayantlaplusfaiblevaleurnominale.
 • Utiliserdesliquidesetdessolvantscompatiblesavecles
piècesdel’équipementencontactaveclesliquides.
 • Dirigerlestuyauxloindeszonesdecirculation,desbords
pointus,despiècesenmouvementetdessurfaceschaudes.
 • Nepasexposerletuyauàdestempératuressupérieuresà82
°C(180°F)ouinférieuresà–4°C(–40°F).
 • Nepassouleverdel’équipementsouspression.
 • Porteruneprotectiondel’ouïependantlefonctionnementde
l’équipement.
 • Respectertouslesrèglementslocaux,d’étatetnationauxen
vigueur relatifs aux incendies, au matériel électrique et à la
sécurité.

16 TT1•TT2
F
Généralitésd’utilisation Fonctionnement
 
LespompesdetransfertTT1(1:1)etTT2(2:1)sontconçuespour
pomper des produits extrêmement visqueux. Les pompes de
transfert comprennent deux composants : un moteur pneumatique
et une pompe.
Le moteur pneumatique introduit un piston dans la pompe, ce qui
crée une succion et peut tirer du produit de grands contenants et
livrerleproduitàunsystèmeexterne.
2.1 Congurations de la pompe
Les pompes de transfert sont vendues en deux rapports : 1:1 (TT1) et
2:1 (TT2).
i


techniques ci-dessous.
 
Spécication  
Diamètredumoteur
pneumatique 5 cm (2”) 6,4 cm (2,5”)
Pression maximale du
liquide 12,4 bar (180 PSI) 16 bar (240 PSI)
Pression maximale de
l’entrée d’air 12,4 bar (180 PSI) 8 bar (120 PSI)
Débit maximal 15,0 lpm 15,0 lpm
Pompe max. recommandée 100 cykler/min 100 cykler/min
Entrée d’air 1/4 NPT (F) 1/4 NPT (F)
Entrée des liquides 1 1/2 NPT (F) 1 1/2 NPT (F)
Sortie des liquides 3/4 NPT (F) 3/4 NPT (F)
Température maximale de
fonctionnement 82 ºC (180 ºF) 82 ºC (180 ºF)
 
i
Lire et comprendre les instructions gurant dans
cette section an de bien utiliser la pompe de
transfert.
3.1 Procédure de décompression
i
Suivre les étapes suivantes an de relâcher la
pression de la pompe de transfert.
 1. Retirerl’entréedesliquidesduproduit.Laisserlapompeen
marche jusqu’à ce que le liquide interne ait été évacué.
2. Fermer la soupape d’air.
3. Ouvrir la soupape de sortie du liquide. La pompe fonctionnera
lentementjusqu’àcequelapressionsoitcomplètement
relâchée.
4. Fermer la soupape de sortie du liquide.
 5. Ouvrirlerobinetdepurgedusystème.S’assurerque
les récipients à déchets sont en place pour récupérer
l’écoulement.Garderlerobinetdepurgeouvertjusqu’àce
qu’on soit prêt à pomper à nouveau le liquide.
i






 
Lapompeesttestéeàl’usineavecunehuilelégère,quidemeureà
l’intérieurdelapompeandeprotégerlespiècesdelapompe.Ce
liquidedoitêtrerincéavecunsolvantcompatibleavantlapremière
utilisation de la pompe de transfert.
Au l du temps, il se peut que certaines particules se déposent à
l’intérieurdusystème.Andesortirlesparticulesdéposées,rincer
lesystèmeenentieraprèsunecertainepériodedetemps(période
recommandée de 90 jours ou moins).
3.3 Amorçage de la pompe
1. Fermer toutes les soupapes d’air.
2. Fermer toutes les soupapes de liquides (soupape de liquide et
robinet de purge).
 3. S’assurerquetouslesraccordsdusystèmesontserrés.
4. Brancher la conduite d’admission d’air à l’entrée d’air de la
pompe.
5. Brancher l’entrée d’air à la source de liquide.
6. Ouvrir la soupape d’air de type purgeur.
 7. Réglerlapressiondurégulateurdudébitd’airà2ou4bars.
8. Ouvrir lentement la soupape de sortie du liquide et faire
fonctionnerlapompeandesortirleliquidedefaçon
constante.
Attention
Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec. Le fait
de faire fonctionner la pompe dans cet état ou
de la laisser fonctionner trop rapidement peut
endommager la pompe. Si la pompe fonctionne trop



indiqué.

TT1•TT2 17
F
Arrêt Entretien
4. Arrêt
4.1 Arrêt pour la nuit
1. Pour arrêter la pompe pour la nuit, arrêter la pompe au point
inférieur de sa course an d’empêcher le liquide de sécher
sur la tige de déplacement exposée et d’endommager la
garniture de la gorge.
 2. Relâcherlapressionensuivanttouteslesétapesdela
Procédure de décompression à l’article 3,1.
 3. Rincerlapompeensuivantlesétapesauprochainarticle.
4.2 Rinçage de la pompe
Il faut rincer la pompe :
 A. avantlapremièreutilisation;
B. au moment de changer les couleurs ou les liquides;
C. avant l’entreposage de la pompe.
Rincerlapompeàl’aided’unliquidecompatibleavecleliquide
àpomperetaveclespiècesencontactaveclesliquidesdansle
système.Consulterlefabricantoulefournisseurduliquidepour
connaîtrelesliquidesetlafréquencederinçage.
Attention

dans la pompe toute la nuit.


indiqué.
Rinçage
 1. Relâcherlapressionensuivanttouteslesétapesdela
Procédure de décompression à l’article 3,1.
 2. Préparerleliquidederinçagecompatible.
3. Démarrer la pompe. Toujours utiliser la plus faible pression de
fonctionnementpossibleaumomentdurinçage.
 4. Rincerlesystèmejusqu’àcequelesolvantquisortdelasortie
des liquides soit clair.
 5. Relâcherlapressionensuivanttouteslesétapesdela
Procédure de décompression à l’article 3,1.
5. Entretien
i

utile prolongée de la pompe de transfert. Suivre les
étapes suivantes au besoin.
5.1 Vérications quotidiennes
Avantdedémarrerlapompe,s’assurerd’eectuerlavérication
suivante avant chaque utilisation. En cas d’irrégularité, NE PAS
démarrer la pompe jusqu’à ce que la cause de l’irrégularité ait été
trouvée et les mesures correctives ont été prises.
1. Vérier le débit d’air qui passe à travers le ltre à air.
2. Dans le cas de l’utilisation d’un lubricateur, vérier la
quantité d’huile lubriante.
3. S’assurer qu’il n’y a pas de fuite de liquide au niveau d’un
raccord ou de la pompe.
4. S’assurer qu’il n’y a pas de ssure dans le corps de pompe ou
la tuyauterie.
5. Vérier le serrage de chaque boulon de la pompe.
6. S’assurer que les raccords de la tuyauterie et de l’équipement
périphérique ne sont pas desserrés.
7. S’assurer que le temps ne s’est pas écoulé pour le
remplacementdepièces,quidoiventêtreremplacéesà
intervalles réguliers.
 

Ajouter la quantité appropriée d’un lubriant convenable, soit un
total de 1/2 tasse (4 onces), an de prolonger la durée de vie du joint
torique et de la garniture.
5.3 Vérication de la garniture et du joint torique
Aprèsunecertainepériode,lagarnitureetlejointtoriquesousla
coupelleàl’huilepourraientsedesserrer.Utiliserl’outilfournipour
tourner la coupelle à l’huile dans le sens des aiguilles d’une montre
an de la serrer. Cela serrera également le joint torique et la garniture,
et préviendra les fuites.

18 TT1•TT2
F
Dépannage
 
6.1 Moteur pneumatique
Problème Cause Solution
A. Le moteur pneumatique ne fonctionne
pas. 1. Conduite bloquée ou alimentation d’air inadéquate.  2. Pressiond’airinsusante,soupapesd’airfermées
ou obstruées, etc.
 3. Alimentationenliquideinsusante.
4. Mécanisme de la soupape d’air endommagé,
désamorce.
5. Fuites d’air du joint torique.
1. Dégager la conduite ou augmenter l’alimentation
en air.
2. Ouvrir et nettoyer la soupape.
 3. Remplirl’airetnettoyerleslignesdechamp.
 4. Remplacerlasoupape.
 5. Réglerlejointtoriqueetleremettreenplace.
B. Le moteur pneumatique fonctionne de
manièreirrégulière.  1. Pressiond’airinsusante,soupapesferméesou obstruées, etc.
2. La soupape d’air est lâche. Conduite bloquée ou
alimentation d’air inadéquate.
1. Ouvrir et nettoyer la soupape.
 2. Resserrerouremplacerlasoupape.
 
Problème Cause Solution
A. La pompe ne fonctionne pas. 1. Conduite bloquée ou alimentation d’air inadéquate.
2. Tuyau de liquide obstrué, tuyau de liquide au
diamètreintérieurtroppetit.
3. Liquide séché sur la tige de déplacement.
 4. Piècessalesouuséesdumoteurpneumatique.
1. Dégager la conduite, utiliser une meilleure
alimentation en air.
2. Dégager le tuyau, utiliser des tuyaux ayant un
diamètreintérieurplusgrand.
3. Nettoyer la tige.
 4.Nettoyerouréparerlespièces.
B. La pompe fonctionne, mais le débit est
faible lors des deux courses. 1. Conduite bloquée ou alimentation d’air inadéquate.
2. Tuyau de liquide obstrué, tuyau de liquide au
diamètreintérieurtroppetit.
3. Vanne de purge ouverte.
4. Fuite d’air dans le contenant d’alimentation.
 5. Garnituredepompeuséedanslapompede
déplacement.
1. Dégager la conduite, utiliser une meilleure
alimentation en air.
2. Dégager le tuyau, utiliser des tuyaux ayant un
diamètreintérieurplusgrand.
3. Fermer.
4. Vérier le joint d’étanchéité de la plaque à monter.
 5. Remplacerlesgarnituresdepompe.
C. La pompe fonctionne, mais le débit est
faible en course descendante.  1.Gardéeouverteousoupaped’admissionoujoints d’étanchéité usés. 1. Dégager la soupape, remplacer les joints d’étanchéité.
D. La pompe fonctionne, mais le débit est
faible en course ascendante.  1.Gardéeouverteousoupaped’admissionoujoints d’étanchéité usés. 1. Nettoyer et remplacer la pompe.
E. La pompe fonctionne en vitesse
erratique ou accélérée. 1. Alimentation en liquide épuisée.  2. Gardéeouverteousoupaped’admissionoujoints
d’étanchéité usés.
 3. Garnituredepompeuséedanslapompe
volumétrique.
1. Changer les sceaux.
2. Vérier la soupape, remplacer les joints
d’étanchéité.
 3.Remplacerlesgarnituresdepompe.

TT1•TT2 19
F
 Garantie
Garantie
TitanTool,Inc.(“Titan”)garantitqu’aumomentdelalivraisonàl’acheteurinitial(“Utilisateur”),l’appareilcouvertparlaprésentegarantiesera
exemptdedéfautsdematériauxetdefabrication.Exceptionfaitedetoutegarantieparticulièreoulimitéeetdetouteextensiondegarantie
publiées par Titan, la responsabilité de celui-ci se limite, en vertu de la présente garantie, au remplacement ou à la réparation sans frais des
piècesdontlecaractèredéfectueuxauraétédémontrédemanièresatisfaisantepourTitan,dansundélaidedouze(12)moisaprèsladate
d’achatparl’Utilisateur.Cettegarantieneseraapplicablequesil’appareilaétéinstalléetutiliséconformémentauxrecommandationset
directives de Titan.
Cette garantie ne sera pas applicable dans les cas d’endommagement ou d’usure dus à l’abrasion, la corrosion, un mauvais usage, la négligence,
un accident, une installation incorrecte, un remplacement par des composants non fournis par Titan ou toute autre intervention non autorisée
de nature à nuire au fonctionnement normal de l’appareil.
Lespiècesdéfectueusesdevrontêtreenvoyéesàuncentredeservice/venteTitanautorisé.Lesfraisdetransportcouvrantycomprisleretour
àl’usine,seront,lecaséchéant,prépayésparl’Utilisateur.Aprèsréparationouremplacement,lespiècesserontrenvoyéesàcedernierpar
transport prépayé.
AUCUNEAUTREGARANTIEEXPRESSEN’ESTACCORDÉE.TITANREJETTETOUTEAUTREGARANTIEIMPLICITEYCOMPRIS,NOTAMMENT,LES
GARANTIESDEQUALITÉMARCHANDEETDECOMPATIBILITÉAVECUNUSAGEPARTICULIER,DANSLESLIMITESPERMISESPARLALOI.
LADURÉEDESGARANTIESIMPLICITESNEPOUVANTFAIREL’OBJETD’UNERENONCIATIONSELIMITEÀLAPÉRIODEINDIQUÉEDANSLA
GARANTIEEXPRESSE.
LARESPONSABILITÉDETITANNESAURAITENAUCUNCASETREENGAGÉEPOURUNMONTANTSUPÉRIEURÀCELUIDUPRIXD’ACHAT.TITAN
EXCLUTTOUTERESPONSABILITÉRELATIVEAUXDOMMAGESINDIRECTS,ACCESSOIRESOUPARTICULIERS,DANSLESLIMITESPRÉVUESPARLA
LOI.
TITANNEDONNEAUCUNEGARANTIEETDÉCLINETOUTEGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDEETDECOMPATIBILITÉAVECUNUSAGE
PARTICULIERENCEQUICONCERNELESACCESSOIRES,L’APPAREIL,LESMATÉRIAUXOULESCOMPOSANTSVENDUSMAISNONFABRIQUÉSPAR
TITAN.CESDERNIERSÉLÉMENTS,VENDUSMAISNONFABRIQUÉSPARTITAN(MOTEURSÀESSENCE,COMMUTATEURS,FLEXIBLES,ETC.),SONT
SOUMIS,LECASÉCHÉANT,ÀLAGARANTIEDUFABRICANT.TITANS’ENGAGEÀPORTERASSISTANCEAUXACHETEURS,DANSLESLIMITESDU
RAISONNABLE,POURLACONSTITUTIONDERÉCLAMATIONSRELATIVESAUNONRESPECTDECESGARANTIES.
Enregistrezvotreappareilenligneàl’adressewww.titantool.com

20 TT1•TT2
E
Contenido
Pagina
1. Normas de seguridad........................................................................21
1.1 Explicacióndelossímbolosutilizados ..........................................21
2. Sinopsis de aplicación ......................................................................22
2.1 Conguraciones de la bomba...........................................................22
2.2 Datos técnicos........................................................................................22
3. Operación...............................................................................................22
3.1 Procedimiento de liberación de presión ......................................22
3.2 Lavado de la bomba (primer uso) ...................................................22
3.3 Cebado de la bomba............................................................................22
4. Apagado..................................................................................................23
4.1 Lavado de la bomba.............................................................................23
5. Mantenimiento....................................................................................23
5.1 Revisionesdiarias ..................................................................................23
5.2 Reviseelniveldeaceitedeldepósito............................................23
5.3 Reviselaempaquetaduraylajuntatórica...................................23
6. Solución de problemas ....................................................................24
6.1 Motor de aire...........................................................................................24
6.2 Bomba de líquido..................................................................................24
Garantía.................................................................................................................25
Listas de repuestos ..........................................................................................56
Lista de repuestos para el conjunto del motor de aire................... 56/57
Lista de repuestos para la bomba de líquido..................................... 58/59
Traducción del manual de instrucciones original