TMC Aquarium V2Skim 200 Compact User manual

™
Skim 200200 CompactCompact
Protein SkimmerProtein Skimmer
V2

ENGLISH ...................................................................................................................................................................................................1
FRANÇAIS................................................................................................................................................................................................8
DEUTSCH...............................................................................................................................................................................................15
NEDERLANDS...............................................................................................................................................................................22
ITALIANO...............................................................................................................................................................................................29
ESPAÑOL.................................................................................................................................................................................................36
PORTUGUÊS....................................................................................................................................................................................43
AQUARIUMVOLUMES AND FLOW RATES
For aquariums up to 200 litres/44 UK Gallons with a flow rate of approximately 720l/hr.
VOLUMES ET DÉBITS DE L’AQUARIUM
Pour les aquariums de jusqu’ 200 litres avec un débit d’environ 720 litres/heure.
FASSUNGSVERMÖGEN DES AQUARIUMS UND DURCHFLUSSRATE
Für Aquarien mit einem Fassungsvermögen von bis zu 200 Litern und einer Durchflussrate von ca. 720 l/h.
AQUARIUMVOLUMES EN STROMINGSSNELHEDEN
Voor aquaria tot 200 liter met een aanbevolen stromingssnelheid van ongeveer 720l/u.
VOLUMI E FLUSSI DELL’ACQUARIO
Per acquari fino a 200 litri con un flusso di circa 720l/h.
VOL MENESY MAGNITUDES DE FLUJO DEL ACUARIO
Para acuarios de hasta 200 litros con una magnitud de flujo de aproximadamente 720 l/hr.
VOLUME DO AQUÁRIO ETAXAS DE FLUXO
Para aquários de até 200 litros com uma taxa de fluxo de aproximadamente 720 l/h.

1
Skim 200
VV22
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONAND USE
Important Safety Information - Please Read Carefully
- Always isolate the pump from the mains electricity before installing or
carrying out any maintenance to the skimmer.
- Power to the pump must be supplied through a Residual Current Device (RCD) with
a rated residual operating current not exceeding 30mA.
- The pump is designed to run completely submerged in water - do not run the pump dry.
- To ensure the pump continues to maintain a steady water flow, it must be cleaned
regularly to ensure it does not become clogged with debris or detritus.
- Pump rating: 220-240V, 50Hz unless marked otherwise.
- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning,
or if it has been dropped or damaged in any way.
- This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor
applications.
- Ensure the skimmer is securely installed before operating.
- Always leave a drip-loop in the pump cable to prevent water running down
the cable and reaching the power source (see picture below).
- Dispose of this unit responsibly. Check with your local authority for disposal
information.
Aquarium
▲
Typical Installation
Drip-loop
Compact Skimmer

2
PARTS LIST
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
V
2
S kim 200
191 88 95 179 88 81
A
(mm)
1. Collection Cup Lid (order code: 5681)
2. Collection Cup (order code: 5682-inc lid)
3. Water Level Adjustment Dial
4. Air Intake
5. Water Inlet
6. Water Outlet
7. Main Skimmer Body (order code: 5683)
8. Pump (order code: 5524 or 5524-EU)
9. Pump Impeller (order code: 5525)
10. Pump Impeller Housing Cover (order
code: 5655)
11. Air Intake Tube (order code: 5686)
12. V2Skim 200 Securing Suction Cup (order
code: 5526)
13. V2Skim 200 Mounting Bracket A including
2 suction cups (order code: 5684)
14. V2Skim 200 Mounting Bracket B (order
code: 5685)
DIMENSIONS
1
2
3
7
4
6
5
Footprint
12
9
10
11
8
8
E
F
A
BC
D
14
13
x 2

3
SKIMMER ASSEMBLY
TheV2Skim 200 Compact Protein Skimmer is supplied almost fully assembled. After
unpacking and before installation you must:-
1. Ensure the skimmer collection cup (2), and collection cup lid (1) are securely and
correctly positioned on the main skimmer body (7).
INSTALLATION
TheV²Skim 200 is designed for simple installation internally in the aquarium or sump.
The versatile mounting brackets supplied with theV²Skim 200 ensure that it can be
incorporated with nano and smaller volume aquariums or sumps where space is limited.
Select which method of installation - mounting brackets A (13) or mounting bracket A (13)
+ B (14) - would best suit your aquarium or sump ensuring that there is adequate space
for the collection cup to be removed for cleaning and to allow access to the skimmer for
any maintenance that may be required. For a more secure installation we recommend using
both mounting brackets.
Installation Method 1: Using Only Mounting Brackets A (13)
If you intend to use only mounting brackets A (13) for the installation of theV²Skim 200
please read the following and refer to diagram 1 below.
1. Attach theV²Skim 200 to the inside of your aquarium or sump ensuring that the suction
cups on the mounting brackets are successfully secured.
2. Ensure that theV²Skim 200 is positioned in your aquarium or sump so that the top of
the water outlet (6) on the skimmer is located approximately 5mm below the water
surface in your aquarium or sump (please see diagram 2 below) and both the water
inlet (5) and water outlet (6) are unrestricted. Please note: the top of the water
outlet (6) on theV²Skim 200 must not be positioned any lower than approx. 5mm
beneath the water surface as this would cause water to be drawn into the air intake (4)
on the injection system and as a result the skimmer will not perform correctly.
Diagram 2
Diagram 1
Aquarium
Water level
adjustment dial
Aquarium
Water level
Top of Water
Outlet

4
Installation Method 2:Using Mounting BracketsA (13) + Mounting Bracket B (14)
If you intend to use both mounting brackets A (13) and mounting bracket B (14)
for the installation of theV²Skim 200 please read the following and refer
to diagram 3 below.
1. Insert mounting bracket B (14) into the slot at the back
of mounting bracket A (13) (see diagram 3).
2. Slide mounting bracket B (14) to the correct height so
that theV²Skim 200 can be positioned in your aquarium
or sump with the top of the water outlet (6) located
approximately 5mm below the water surface in your
aquarium or sump (please see diagram 2) and both the
water inlet (5) and water outlet (6) are unrestricted.
Please note: the top of the water outlet (6) of the
V²Skim 200 must not be positioned any lower than approx.
5mm beneath the water surface as this would cause
water to be drawn into the air intake (4) on the injection
system and as a result the skimmer will not perform
correctly.
3. Secure theV²Skim 200 to the inside of your aquarium or
sump ensuring that the suction cups on mounting bracketsA
are successfully secured,and mounting bracket B has been
tightened correctly.
OPERATION
1. Make sure all connections are tightly secured.
2. Ensure the skimmer collection cup (2), and the collection cup lid (1) are securely and
correctly positioned on the main skimmer body (7).
3. Turn the water level adjustment dial (3) to make sure it is in a fully open position
and the water outlet (6) is unrestricted.
INITIAL OPERATION
1. Plug in and switch on the pump (8).
2. Turn water level adjustment dial (3) until the micro
bubbles can be seen entering the base of the
collection cup (2) (see diagram 4). Let the pump run
for 24-48 hours to allow the skimmer to establish
itself.
3. Once the skimmer has been established,if required
turn the water level adjustment dial (3) to control
the water and micro bubble level within the main
skimmer body (7).
Please Note: Variables such as introducing new fish or invertebrates into the aquarium,
frequent feeding, adding supplements or medications, fluctuations in water quality
and/or salinity, water changes and maintenance may temporarily alter the performance
of theV2Skim 200 Protein Skimmer.
TheV²Skim 200 is not designed to be used with,
or connected to, ozone generators.
Water level
adjustment dial
Approx level of
micro bubbles
Slide bracket B
down to
correct height
Diagram 4
Diagram 3

5
MAINTENANCE
Caution: To avoid possible electric shock,special care should be taken when
using this electrical appliance near water.
Caution: Always isolate the pump from mains electricity before installing or carrying out
any maintenance to the skimmer.
TheV²Skim 200 Protein Skimmer should need very little adjustment and maintenance once
set up correctly. However, due to salt deposits and the high calcium level in marine
aquariums it is common for deposits to build up and it is recommended that the skimmer is
cleaned periodically.
1. To operate efficiently, the skimmer must be in use 24 hours a day.
2. Make sure all connections are tightly secured.
3. Check regularly if skimmer is functioning properly and producing
the desired foam consistency and waste material.
4. When the collection cup (2) is full,ensure all waste material is removed.
5. Remove collection cup (2) (see diagram 5) and clean any organic build
up or salt and/or calcium deposits from the collection cup and neck.
6. Ensure the water outlet (6), water inlet (5) and the air inlet (4)
are clean and free of blockages.
7. Clean the skimmer regularly. USEFUL TIP: The unique design
allows all parts of theV²Skim 200 Protein Skimmer to be easily
accessed for simple cleaning and maintenance. Just follow the
instructions below:-
a. Carefully remove theV²Skim 200 from your aquarium or sump.
b. Gently remove the collection cup (2)(see diagram 5).
c. Carefully slide both of the mounting brackets A (13)
downwards towards the base of theV²Skim 200 (see diagram
6) and remove.
d. Carefully pull apart the
two halves of the
V²Skim 200 skimmer
main body (7)
(see diagram 7).
e. Clean theV²Skim 200
as required.
f. Carefully re-assemble.
8. Clean the pump (8) regularly
to ensure it does not
become clogged with debris
or detritus.
USEFUL TIP: To remove the pump (8) for cleaning carefully disconnect
the air intake tube (11) from the impeller housing cover (10) (please
see diagram 8) and carefully remove the impeller housing cover (10)
and pump (8) from the skimmer body. To access the impeller, gently
lift off the impeller housing cover (10) from the pump (8). Clean as
required and carefully re-assemble.
Slide brackets A down until
they can be removed
Diagram 5
Diagram 7
Diagram 6
Air intake
tube
Impeller
housing
cover
Impeller
Pump
Diagram 8

6
TROUBLE SHOOTING
Problem:The skimmer is not working properly
1. Possible Cause:Water level inside main skimmer body (7) is too low.
Solution:Alter water level adjustment dial (3) accordingly.
2. Possible Cause:Air intake (4) and/or air intake tube (11) is blocked.
Solution: Remove and check for blockage and clean as required.
3. Possible Cause: Pump (8) is not plugged in or is not operating correctly.
Solution: See pump section below
4. Possible Cause:The skimmer has been positioned too low in the aquarium and the air
intake (4) is below the water surface.
Solution: Re-position skimmer ensuring that the air intake (4) is above the surface of the
water in your aquarium (please see diagram 2).
5. Possible Cause: Salinity level in the aquarium may not be correct.
Solution: Check salinity level and adjust accordingly.
Problem: Pump is not operating correctly
Caution: Always isolate the pump from mains electricity before installing or carrying out
any maintenance to the pump.
1. Possible Cause: Pump (8) is not plugged in.
Solution: Ensure pump (8) is connected to power supply and switched on.
2. Possible Cause: Pump (8) is blocked with dirt and debris.
Solution: Clean the pump (8) to remove dirt and debris (see “Maintenance” on p.5).
3. Possible Cause: Pump impeller (9) is damaged.
Solution: Check for damage and replace if necessary.
Problem: No air bubbles (or very few) are being produced inside the skimmer
1. Possible Cause:The air intake tube (11) to the injection system is not attached.
Solution: Re-attach air intake tube (11).
2. Possible Cause:The air intake (4) and/or air intake tube (11) is clogged.
Solution: Check for blockage and clean as required.
3. Possible Cause: Pump (8) is not operating or performing correctly.
Solution: See pump section above.
4. Possible Cause:The skimmer has been positioned too low in the aquarium and the air
intake (4) is below the water surface.
Solution: Re-position skimmer ensuring that the air intake (4) is above the surface of the
water in your aquarium (please see diagram 2).

7
TROUBLE SHOOTING (cont)
Problem: No foam is being produced inside the collection cup
1. Possible Cause:The level of micro bubbles inside the skimmer needs to be adjusted.
Solution:Alter water level adjustment dial (3) accordingly.
2. Possible Cause: Skimmer has just been installed and may take up to 24 hours to
adjust properly to the aquarium system.
Solution: Let the pump run for 24-48 hours to allow the skimmer to establish itself.
3. Possible Cause:The aquarium is new and/or there is very little organic matter or
detritus to be removed so skimming will be limited.
Solution:The skimmer will start skimming as soon as organic matter or detritus
builds up in the aquarium.
4. Possible Cause:The skimmer has been positioned too low in the aquarium and the
air intake (4) is below the water surface.
Solution: Re-position skimmer ensuring that the air intake (4) is above the surface of
the water in your aquarium (please see diagram 2).
Problem:Water is rapidly overflowing into the collection cup
1. Possible Cause:Water level inside main skimmer body may be too high.
Solution:Alter water level adjustment dial (3) accordingly.
2. Possible Cause:Water is not being discharged through the water outlet (6).
Solution: Check for blockage and clean as required.
3. Possible Cause:The skimmer has been positioned too low in the aquarium and the
air intake (4) is below the water surface.
Solution: Re-position skimmer ensuring that the air intake (4) is above the surface of
the water in your aquarium (please see diagram 2).
PLEASE NOTE
With any protein skimmer it is perfectly normal for some bubbles to pass through the
skimmer and enter into the aquarium.
This generally occurs when the skimmer has been installed on a new aquarium or an
aquarium where there is very little organic matter and/or detritus to be removed.
The majority of these bubbles will be used in the skimming process when there is
sufficient organic matter and/or detritus to be removed and the skimmer starts to skim.
If you feel it is necessary, you can turn the water level adjustment dial (3) to reduce the
water flow entering the aquarium from the skimmer. This should only be necessary on a
temporary basis.

8
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
Notice de sécurité importante –Veuillez lire soigneusement
- Isolez toujours la pompe du courant de secteur avant l’installation ou les
interventions de maintenance sur l’écumeur.
- L’alimentation de la pompe doit être assurée par un disjoncteur différentiel
dont le courant de service résiduel nominal de dépasse pas 30 mA.
- La pompe a été conçue de manière fonctionner alors qu’elle est totalement
submergée. Ne la faites pas tourner sec.
- Pour veiller ce que la pompe continue de maintenir un débit d’eau régulier, elle doit
être nettoyée périodiquement pour éviter qu’elle ne soit colmatée par les débris ou
les détritus.
- Puissance nominale de la pompe: 220-240V, 50 Hz moins d’indications contraires.
- N’utilisez pas la pompe si son cordon d’alimentation ou sa prise de courant sont
endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée ou qu’elle a
été endommagée d’une manière quelconque.
- Cette unité a été conçue pour être utilisée l’intérieur et elle ne convient
pas aux applications en plein air.
- Vérifiez que l’écumeur est installé correctement avant de l’utiliser.
- Laissez toujours une boucle d’écoulement dans le câble de la pompe pour empêcher
que l’eau ne coule le long du câble jusqu’ la source d’alimentation (voir
l’illustration ci-dessous).
- Eliminez cette unité en toute sécurité. Consultez vos autorités locales pour
obtenir des conseils sur son élimination.
Aquarium
▲
Installation typique
Boucle d’écoulement
Skim 200
VV22
Compact-Écumeur

9
NOMENCLATURE
DIMENSIONS
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
V
2
S kim 200
191 88 95 179 88 81
A
(mm)
1
2
3
7
4
6
5
12
9
10
11
8
8
E
F
A
BC
D
14
13
x 2
1. Couvercle du godet de récupération (n° de
réf : 5681)
2. Godet de récupération (n° de réf : 5682 -
couvercle inclus)
3. Cadran de réglage du niveau d’eau
4. Admission d’air
5. Admission d’eau
6. Sortie d’eau
7. Corps principal de l’écumeur (n° de réf :5683)
8. Pompe (n° de réf : 5524 ou 5524-EU)
9. Rotor de la pompe (n° de réf : 5525)
10. Couvercle du carter du rotor de la pompe
(n° de réf : 5655)
11. Tuyau d’admission d’air (n° de réf : 5686)
12. Ventouse de fixation du V2Skim 200 (n° de
réf : 5526)
13. Support de fixation A duV2Skim 200 avec
ventouses (n° de réf : 5684)
14. Support de fixation B du V2Skim 200
(n° de réf : 5685)
Empreinte

10
ASSEMBLAGE DE L’ECUMEUR
Le Compact-Écumeur de ProtéinesV2Skim 200 est fourni pratiquement assemblé. Une fois
déballé et avant de l’installer, vous devez :
1. Vérifiez que le godet de récupération de l’écumeur (2) et le couvercle du godet de
récupération (1) sont fixés fermement et correctement sur le corps principal de
l’écumeur (7).
INSTALLATION
LeV²Skim 200 a été conçu pour une installation simple, l’intérieur de l’aquarium ou du
bac de décantation. Les supports de fixation flexibles fournis avec leV²Skim 200
permettent de l’incorporer un nano-aquarium ou bac de décantation ou un aquarium ou
bac de plus petit volume où l’espace est limité.
Sélectionnez la méthode d’installation - supports de fixation A (13) ou supports de fixation
A (13) + B (14) - qui convient le mieux votre aquarium ou votre bac de décantation en
veillant ce qu’il y ait un espace adéquat pour enlever le godet de récupération afin de
le nettoyer et pour accéder l’écumeur, en cas de nécessité d’une intervention de
maintenance. Pour une installation plus sûre, nous vous recommandons d’utiliser les deux
supports de fixation.
Méthode d’installation 1 : Utilisation du supports de fixationA seul (13)
Si vous avez l’intention d’utiliser les supports de fixation A (13) seul pour installer leV²Skim
200, veuillez poursuivre votre lecture et vous reporter au schéma 1 ci-dessous.
1. Fixez leV²Skim 200 l’intérieur de votre aquarium ou de votre bac de décantation en
veillant ce que les ventouses du support de fixation soient bien fixées en place.
2. Vérifiez que leV²Skim 200 est positionné correctement dans votre aquarium ou votre
bac de décantation, de manière ce que le haut de la sortie d’eau (6) de l’écumeur soit
environ 5mm sous la surface de l’eau de votre aquarium ou de votre bac (voir le
schéma 2 ci-dessous) et de manière ce que l’admission (5) et la sortie (6) d’eau ne
soient pas restreintes. NB : le haut de la sortie d’eau (6) sur leV²Skim 200 ne doit pas
être placé plus d’environ 5mm sous la surface de l’eau pour éviter que l’eau ne soit
aspirée dans l’admission d’air (4) de l’injecteur, ce qui affecterait le bon fonctionnement
de l’écumeur.
Schéma 2
Schéma 1
Cadran de réglage du
niveau d’eau
Niveau d’eau de
l’aquarium
Dessus de la
sortie d’eau
Aquarium

11
Méthode d’installation 2:Utilisation des supports de fixationA (13) + B (14)
Si vous avez l’intention d’installer les deux supports de fixation A (13) et B (14),
veuillez poursuivre votre lecture et consulter le schéma 3 ci-dessous.
1. Insérez le support de fixation B (14) dans la fente située
au dos du support de fixation A (13) (voir le schéma 3).
2. Faites glisser le support de fixation B (14) la hauteur qui
convient, de manière ce que leV²Skim 200 puisse être
positionné dans votre aquarium ou bac de décantation en
veillant ce que le haut de la sortie d’eau (6) soit environ
1 cm sous la surface de l’eau de votre aquarium ou de
votre bac de décantation (voir le schéma 2) et de façon
ce que l’admission (5) et la sortie (6) d’eau ne soient pas
bloquées. NB : le haut de la sortie d’eau (6) duV²Skim
200 ne doit pas être placé plus d’environ 1 cm sous la
surface de l’eau pour évier que l’eau ne soit aspirée dans
l’admission d’air (4) de l’injecteur, ce qui affecterait le bon
fonctionnement de l’écumeur.
3. Fixez leV²Skim 200 l’intérieur de votre aquarium ou bac
de décantation en veillant ce que les ventouses des
supports de fixation A soient bien fixées en place et le
support de fixation B a été correctement serré.
FONCTIONNEMENT
1. Vérifiez que toutes les connexions sont bien serrées.
2. Vérifiez que le godet de récupération de l’écumeur (2) et le couvercle du godet
de récupération (1) sont fermement et correctement positionnés sur le corps
principal de l’écumeur (7).
3. Tournez le cadran de réglage du niveau d’eau (3) pour vérifier qu’il est ouvert
fond et que la sortie d’eau (6) n’est pas restreinte.
FONCTIONNEMENT INITIAL
1. Branchez et mettez la pompe (8) en marche.
2. Tournez le cadran de réglage du niveau d’eau
(3) jusqu’ ce que vous puissiez apercevoir
des micro-bulles entrer dans la base du
godet de récupération (2) (voir le schéma 4).
Laissez la pompe tourner entre 24 et 48
heures pour permettre l’écumeur de se
stabiliser.
3. Lorsque l’écumeur s’est stabilisé, si
nécessaire tournez le cadran de réglage du
niveau d’eau (3) pour contrôler le niveau
d’eau et de micro-bulles l’intérieur du
corps principal de l’écumeur (7).
Note : Certains facteurs, comme l’introduction de nouveaux poissons ou invertébrés
dans l’aquarium, une alimentation fréquente, l’adjonction de suppléments ou de
médicaments, les fluctuations au niveau de la qualité de l’eau, les changements d’eau et
les entretiens, peuvent affecter de manière temporaire la performance des Écumeurs
de Protéines V²Skim 200.
LeV²Skim 200 n’est pas conçu pour être utilisé avec
ou relié à des générateurs d’ozone.
Faites glisser le
support B vers
le bas, jusqu’ la
hauteur requise
Schéma 3
Cadran de réglage
du niveau d’eau
Niveau approximatif
des micro-bulles
Schéma 4

ENTRETIEN
Attention: Pour éviter les chocs électriques éventuels,faites tout particulièrement
attention lorsque vous utilisez cet appareil électrique proximité d’eau.
Attention: Isolez toujours la pompe du courant de secteur avant toute installation
ou intervention de maintenance sur l’écumeur.
Les Écumeurs de ProtéinesV²Skim 200 n’ont besoin que de très peu de réglages et
d’entretiens s’ils sont configurés correctement.Toutefois, en raison des dépôts salins et
du niveau élevé de calcium dans les aquariums marins, les accumulations de dépôts sont
fréquentes et il est donc recommandé de nettoyer périodiquement les écumeurs.
1. Pour fonctionner correctement, l’écumeur doit être en service 24
heures sur 24.
2. Vérifiez que toutes les connexions sont serrées correctement.
3. Vérifiez régulièrement que l’écumeur fonctionne correctement et
qu’il produit des déchets et une écume de l’homogénéité voulue.
4. Lorsque le godet de récupération (2) est plein, veillez retirer
tous les déchets.
5. Enlevez le godet de récupération (2) (voir le schéma 5) et
nettoyez toute accumulation organique ou saline et/ou calcaire
du godet de récupération et du goulot.
6. Vérifiez que les tuyaux de sortie (6) et d’entrée d’eau (5), ainsi
que l’admission d’air (4), sont propres et libres de blocages.
7. Nettoyez régulièrement l’écumeur. CONSEIL UTILE : La conception
unique duV²Skim 200 permet d’accéder facilement toutes les
pièces de l’écumeur de protéinesV²Skim 200 pour les nettoyer
ou procéder un entretien.Il suffit de suivre les étapes suivantes :
a. Enlevez soigneusement leV²Skim 200 de votre aquarium ou bac
de décantation.
b. Enlevez doucement le godet de récupération (2) (voir le schéma 5).
c. Faites glisser soigneusement les deux supports de fixationA (13)
vers le bas,en direction de la base duV²Skim 200 (voir le schéma
6) et enlevez-le.
d. Séparez soigneusement
les deux moitiés du
corps principal de
l’écumeurV²Skim 200
(voir le schéma 7).
e. Nettoyez le V²Skim 200,
le cas échéant
f. Remontez soigneusement.
8. Nettoyez régulièrement la
pompe (8) pour veiller ce
qu’elle ne soit pas colmatée par les débris ou les détritus.
CONSEIL UTILE : Pour enlever la pompe (8) des fins de
nettoyage, débranchez soigneusement le tuyau d’admission d’air
(11) du couvercle du carter du rotor (10) (voir le schéma 8) et
enlevez doucement le couvercle du carter du rotor (10) et la
pompe (8) du corps de l’écumeur. Pour accéder au rotor,
soulevez doucement le couvercle du carter du rotor (10) de la
pompe (8). Nettoyez comme il convient et remontez
soigneusement.
12
Schéma 5
Faites glisser le support A vers le
bas jusqu’ ce qu’il puisse être ôté
Schéma 6
Schéma 7
Tuyau
d’admission
d’air
Couvercle
du carter
du rotor
Rotor
Schéma 8
Pompe

13
DEPISTAGE DE PANNES
Problème : L’écumeur ne fonctionne pas correctement
1. Cause possible : Le niveau d’eau l’intérieur du corps principal de l’écumeur (7) est trop bas.
Solution : Modifiez le cadran de réglage du niveau d’eau (3) en conséquence.
2. Cause possible : L’admission d’air et/ou le tuyau d’admission d’air (11) est bloqué.
Solution : Enlevez-le et inspectez-le en cas de blocage. Nettoyez-le comme il convient.
3. Cause possible : La pompe (8) n’est pas branchée ou ne fonctionne pas correctement.
Solution :Voir la section sur la pompe, ci-dessous.
4. Cause possible : L’écumeur a été placé trop bas dans l’aquarium et l’admission d’air (4)
se trouve en dessous de la surface de l’eau.
Solution : Repositionnez l’écumeur en veillant ce que l’admission d’air (4) se trouve
au-dessus de la surface de l’eau dans votre aquarium (voir le schéma 2).
5. Cause possible : Le niveau de salinité de l’aquarium n’est pas correct.
Solution :Vérifiez le niveau de salinité et rectifiez-le en conséquence.
Problème : La pompe ne fonctionne pas correctement
Attention : Isolez toujours la pompe du courant de secteur avant de procéder toute
installation ou intervention de maintenance sur la pompe.
1. Cause possible : La pompe (8) n’est pas branchée.
Solution :Vérifiez que la pompe (8) est branchée sur le courant de secteur et qu’elle a
été mise en marche.
2. Cause possible : La pompe (8) est colmatée par de la saleté et des débris.
Solution : Nettoyez la pompe (8) pour éliminer la saleté et les débris (voir la section
« Entretien » en page 12).
3. Cause possible : Le rotor de la pompe (9) est endommagé
Solution :Vérifiez la présence éventuelle de détériorations et remplacez-le si nécessaire.
Problème : Il n’y a pas (ou très peu) de bulles d’air qui sont produites à
l’intérieur de l’écumeur
1. Cause possible : Le tuyau d’admission d’air (11) de l’injecteur n’est pas attaché.
Solution : Refixez le tuyau d’admission d’air (11).
2. Cause possible : L’admission d’air (4) et/ou le tuyau d’admission d’air (11) est bloqué.
Solution :Vérifiez la présence éventuelle de blocages et nettoyez selon les besoins.
3. Cause possible : La pompe (8) ne fonctionne pas correctement.
Solution :Voir la section sur la pompe, ci-dessus.
4. Cause possible : L’écumeur a été placé trop bas dans l’aquarium et l’admission d’air (4)
se trouve sous la surface de l’eau.
Solution : Repositionnez l’écumeur en vérifiant que l’admission d’air (4) se trouve
au-dessus de la surface de l’eau dans votre aquarium (voir le schéma 2).

14
DEPISTAGE DE PANNES (suite)
Problème : Il n’y a pas d’écume à l’intérieur du godet de récupération
1. Cause possible : Le niveau des micro-bulles l’intérieur de l’écumeur doit être réglé.
Solution : Modifiez le cadran de réglage du niveau d’eau (3) en conséquence.
2. Cause possible : L’écumeur vient juste d’être installé et il se peut qu’il faille attendre
24 heures pour que le système de l’aquarium se stabilise correctement.
Solution : Laissez la pompe tourner entre 24 et 48 heures pour permettre
l’écumeur de se stabiliser.
3. Cause possible : L’aquarium est neuf et/ou il n’y a que très peu de matières
organiques ou de détritus éliminer, donc l’écumage sera limité.
Solution : L’écumage débutera dès que des matières organiques ou des détritus
commenceront s’accumuler l’intérieur de l’aquarium.
4. Cause possible : L’écumeur a été positionné trop bas dans l’aquarium et l’admission
d’air (4) se trouve en dessous de la surface de l’eau.
Solution : Repositionnez l’écumeur en veillant ce que l’admission d’air (4) se trouve
au-dessus de la surface de l’eau dans votre aquarium (voir le schéma 2).
Problème : L’eau se déverse rapidement dans le godet de récupération
1. Cause possible : Le niveau d’eau l’intérieur du corps principal de l’écumeur est
peut-être trop élevé.
Solution : Modifiez le cadran de réglage du niveau d’eau (3) en conséquence.
2. Cause possible : L’eau n’est pas évacuée par la sortie d’eau (6).
Solution :Vérifiez la présence éventuelle de blocages et nettoyez comme il convient.
3. Cause possible : L’écumeur a été placé trop bas dans l’aquarium et l’admission d’air
(4) se trouve en dessous de la surface de l’eau.
Solution : Repositionnez l’écumeur en veillant ce que l’admission d’air (4) se trouve
au-dessus de la surface de l’eau dans votre aquarium (voir le schéma 2).
A NOTER
Il est tout fait normal que certaines bulles de l’écumeur de protéines passent par
l’écumeur et entrent dans l’aquarium.
Ceci se produit généralement quand l’écumeur a été installé sur un nouvel aquarium ou un
aquarium dans lequel il n’y a que peu de matières organiques et/ou de détritus supprimer.
La majorité de ces bulles seront utilisées pendant le processus d’écumage lorsqu’il y
aura suffisamment de matières organiques et/ou de détritus supprimer et que
l’écumeur commencera écumer.
Si vous pensez que c’est nécessaire, vous pouvez tourner le cadran de réglage du niveau
d’eau (3) pour réduire le débit d’eau qui entre dans l’aquarium depuis l’écumeur. Ceci ne
sera nécessaire que sur une base temporaire.

15
INSTALLATIONSANWEISUNG UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtige Sicherheitshinweise - Bitte sorgfältig durchlesen
- Die Pumpe vor dem Installieren des Eiweißabschäumers, bzw. bevor
Wartungsarbeiten an diesem durchgeführt werden, stets vom Netz trennen.
- Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD-Schalter) abgesichert
sein, wobei der Nennfehlerstrom maximal 30 mA betragen darf.
- Die Pumpe ist fürTauchbetrieb (komplett imWasser) konzipiert.Nicht trocken laufen lassen.
- Um sicherzustellen, dass die Pumpe einen gleichbleibenden Wasserfluss aufrechterhält,
muss sie regelmäßig gereinigt werden, damit sie nicht durch Detritus verstopft.
- Pumpenleistung: 220-240V, 50 Hz, soweit keine andere Kennzeichnung vorhanden ist.
- Geräte, deren Zuleitung oder Stecker beschädigt ist, die nicht richtig funktionieren
oder die heruntergefallen sind oder auf irgendeine Weise beschädigt wurden,
dürfen nicht in Betrieb genommen werden.
- Dieses Gerät ist für den Betrieb in geschlossenen Räumen konzipiert. Für
Anwendungen im Freien ist es nicht geeignet.
- Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass der Eiweißabschäumer sicher installiert ist.
- Die Zuleitung stets durchhängen lassen, damit keinWasser am Kabel entlang bis zur
Stromquelle laufen kann (siehe Abbildung unten).
- Das Gerät umweltgerecht entsorgen. Entsprechende Informationen sind
bei den örtlichen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Kompaktabschäumer
Aquarium
Typische Installation
Durchhängende Zuleitung
▲
Skim 200
VV22

B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
V
2
S kim 200
191 88 95 179 88 81
A
(mm)
1
2
3
7
4
6
5
12
9
10
11
8
8
E
F
A
BC
D
14
13
x 2
16
TEILELISTE
1. Schaumtopfdeckel (Bestellnummer: 5681)
2. Schaumtopf (Bestellnummer: 5682 einschl.
Deckel)
3. Wasserpegel-Regler
4. Lufteinlass
5. Wasserzulauf
6. Wasserablauf
7. Hauptgehäuse des Abschäumers (Bestell-
nummer: 5683)
8. Pumpe (Bestellnummer:5524 oder 5524-EU)
9. Pumpenflügelrad (Bestellnummer: 5525)
10. Abdeckung des Pumpenflügelradgehäuses
(Bestellnummer: 5655)
11. Lufteinlassrohr (Bestellnummer: 5686)
12. Befestigungs-Saugnapf für V2Skim 200
(Bestellnummer: 5526)
13. Halterung A fürV2Skim 200 einschließlich
Saugnäpfe (Bestellnummer: 5684)
14. Halterung B fürV2Skim 200
(Bestellnummer: 5685)
ABMESSUNGEN
Grundfläche

17
ZUSAMMENBAUEN DES ABSCHÄUMERS
Der KompaktabschäumerV2Skim 200 wird fast vollständig montiert geliefert. Nach dem
Auspacken und vor der Installation des Skimmers müssen Sie Folgendes tun:
1. Sicherstellen, dass Schaumtopf (2) und Schaumtopfdeckel (1) des Abschäumers sicher
und korrekt auf dem Hauptgehäuse desAbschäumers (7) befestigt sind.
INSTALLATION
Der KompaktabschäumerV²Skim 200 ist für eine einfache Installation im Aquarium oder
Filtersumpf konzipiert. Durch die vielseitigen Halterungen, die mit dem Kompaktab-
schäumerV²Skim 200 geliefert werden, wird sichergestellt, dass dieser auch in Kleinst- oder
Nano-Aquarien oder -Filtersümpfe eingesetzt werden, bei denen der Platz beschränkt ist.
Die beste Installationsmethode – Halterungen A (13) oder Halterungen A (13) und B (14)
für das eigene Aquarium oder den eigenen Filtersumpf auswählen. Dabei sicherstellen, dass
ausreichend Platz vorhanden ist, um den Schaumtopf zum Reinigen herauszunehmen und
fürWartungsarbeiten an den Abschäumer zu gelangen. Für eine Installation, die mehr
Sicherheit gewährleistet, wird empfohlen, beide Befestigungshalterungen zu verwenden.
Installationsmethode 1: Nur Halterungen A (13) wird verwendet
Soll nur die Halterungen A (13) für die Installation desV²Skim 200 verwendet werden, die
nachstehenden Anweisungen und das untenstehende Schaubild 1 beachten.
1. DenV²Skim 200 an der Innenseite des Aquariums oder Filtersumpfes anbringen und
dabei sicherstellen, dass die Saugnäpfe an der Halterung fest sitzen.
2. Sicherstellen, dass derV²Skim 200 so im Aquarium oder Filtersumpf platziert wird, dass
sich die Oberseite des Wasserablaufs (6) am Abschäumer ungefähr 5mm unter der
Wasseroberfläche desAquariums oder Filtersumpfes befindet (siehe hierzu nachstehendes
Schaubild 2), und dass sowohl der Wasserzulauf (5) als auch der Wasserablauf (6)
nicht blockiert werden. Bitte beachten: Die Oberseite des Wasserablaufs (6) des
V²Skim 200 darf keinesfalls um mehr als ungefähr 5mm unter derWasseroberfläche
liegen, da hierdurchWasser in den Lufteinlass (4) des Injektionssystems gesaugt würde,
wodurch derAbschäumer nicht korrekt funktionieren würde.
Schau ild 2
Schau ild 1
Aquarium
Wasserpegel-Regler
Aquarium-
Wasserpegel
Oberseite des
Wasserablaufs

18
Installationsmethode 2: Halterungen A (13) und Halterung B (14) verwenden
Sollen sowohl die Halterungen A (13) als auch die Halterung B (14) für die Installation
desV²Skim 200 verwendet werden, die nachstehenden Anweisungen und das
untenstehende Schaubild 3 beachten.
1. Die Halterung B (14) in den Schlitz auf der Rückseite der
Halterung A (13) einsetzen (siehe Schaubild 3).
2. Die Halterung B (14) auf die korrekte Höhe schieben,
sodass derV²Skim 200 so im Aquarium oder Filtersumpf
platziert wird, dass sich die Oberseite des Wasserablaufs (6)
ungefähr 5mm unter der Wasseroberfläche des Aquariums
oder Filtersumpfes befindet (siehe hierzu Schaubild 2), und
dass sowohl der Wasserzulauf (5) als auch der Wasserablauf
(6) nicht blockiert werden. Bitte beachten: Die Oberseite
des Wasserablaufs (6) desV²Skim 200 darf keinesfalls um
mehr als ungefähr 5mm unter der Wasseroberfläche
liegen, da hierdurch Wasser in den Lufteinlass (4) des
Injektionssystems gesaugt würde,wodurch derAbschäumer
nicht korrekt funktionieren würde.
3. DenV²Skim 200 an der Innenseite des Aquariums oder
Filtersumpfes befestigen und dabei sicherstellen, dass die
Saugnäpfe an der Halterungen A fest sitzen und der
Halterung B richtig zusammengezogen worden ist.
BETRIEB
1. Sicherstellen, dass alleVerbindungen fest angezogen sind.
2. Sicherstellen, dass Schaumtopf (2) und Schaumtopfdeckel (1) des Abschäumers sicher
und korrekt auf dem Hauptgehäuse des Abschäumers (7) befestigt sind.
3. Den Wasserpegel-Regler (3) entsprechend drehen, um sicherzustellen, dass er sich in
der vollständig geöffneten Position befindet und der Wasserablauf (6) nicht blockiert
ist.
ERSTE INBETRIEBNAHME
1. Pumpe einstecken und einschalten (8).
2. Den Wasserpegel-Regler (3) drehen, bis die
Mikroblasen im Boden der Schaumtopf (2) zu
sehen sind (siehe Schaubild 4). Die Pumpe 24-48
Stunden laufen lassen, damit sich der Abschäumer
stabilisiert.
3. Nachdem sich der Abschäumer stabilisiert hat,
gegebenenfalls den Wasserpegel-Regler drehen,
um den Wasser- und Mikroblasenpegel
innerhalb des Hauptgehäuses des Abschäumers
(7) zu regeln.
Bitte beachten:Variablen, wie beispielsweise das Einsetzen neuer Fische oder
wirbelloser Tiere in das Aquarium, häufiges Füttern, das Beigeben von Zusätzen oder
Medikamenten, Schwankungen hinsichtlich der Wasserqualität bzw. des Salzgehalts,
Wasserwechsel und Wartung können die Leistung des Eiweißabschäumers V2Skim 200
vorübergehend verändern.
DerV²Skim 200 ist nicht für eineVerwendung mit einem oder
einen Anschluss an einen Ozonerzeuger konzipiert.
Halterung B
nach unten auf
die korrekte
Höhe schieben
Schau ild 3
Wasserpegel-Regler
Ungefähre Höhe
der Mikroblasen
Schau ild 4