TMC Aquarium V2Bio React User manual

Pellet Reactors
™
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 1

ENGLISH ...................................................................................................................................................................................................1
FRANÇAIS................................................................................................................................................................................................8
DEUTSCH...............................................................................................................................................................................................15
NEDERLANDS...............................................................................................................................................................................22
ITALIANO...............................................................................................................................................................................................29
ESPAÑOL.................................................................................................................................................................................................36
PORTUGUÊS....................................................................................................................................................................................43
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 2

1
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Important Safety Information - Please Read Carefully
- This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications.
- Ensure the V2Bio React is securely installed before operating.
Parts Required for Installation (NOT SUPPLIED)
1. Pump or power filter to supply water to the V2Bio React.
Please Note: Always leave a drip-loop in the pump cable to prevent water running
down the cable and reaching the power source (see picture below).
2. Measuring jug or similar vessel (for filling the V²Bio React with the filter media).
3. Additional connection fittings (depending on individual installation requirements) e.g.
flexible tubing.
Aquarium
T pical Installation
Drip-loop
Pellet Reactors
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 3

2
PARTS LIST
1. Filter media inlet plug (order code 5786)
2. Filter media inlet
3. Filter lid (order code 5787)
4. Filter lid O ring - not shown (order code 5788)
5. Water inlet 90° elbow hosetail assembly (order code 5789)
6. Water inlet
7. Water outlet
8. Water outlet fitting (order code 5798)
9. Water outlet pipe assembly (order code 5791)
10. Spare hosetail (order code 5792)
11. Sponge (order code 5793)
12. Water inlet pipe assembly inc flow inductor (order code 5794)
13. Media chamber
14. Diffuser bowl
15 Hanging bracket (order code 5795)
16. Hanger securing screw (order code 5796)
1
2
3
5
6
7
9
11
10
15
16
12
13
14
8
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 4

3
The versatile, compact design of the V2Bio React Pellet Reactor allows it to be installed
internally in a sump or aquarium or externally as a stand alone ‘hang-on’ unit.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
The V2Bio React Pellet Reactor is supplied almost fully assembled. After unpacking and before
installation you must:-
Step 1
Thoroughly rinse the V2Bio
React Pellet Reactor with
fresh water.
Step 3
Position and secure the water inlet pipe
assembly (12).
Step 4
Ensuring that the
filter lid ‘O’ ring (4)
is correctly
positioned, replace
the filter lid (3) and
securely hand
tighten - failure to
do so will result in
leaks.
Step 2
Locate and correctly position the sponge
(11) on the filter lid (3).
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 5

4
Step 5
Install and securely tighten the water outlet
fitting (8) and water outlet pipe assembly
(9) - failure to do so will result in leaks.
Step 6
Install and securely tighten the water inlet
90° elbow hosetail assembly (5) - failure to
do so will result in leaks.
Step 7
Install the hanging bracket (15) if required.
Step 8
Remove the filter media inlet plug (1) and
carefully pour your chosen media into the
reactor. Once filled, replace the filter
media inlet plug (1) and securely hand
tighten - failure to do so will result in
leaks.
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 6

5
Step 9
Ensure there is adequate space in or around
the aquarium or sump to allow the filter to
be securely installed. Make certain you locate
the filter in a position where it can easily be
connected to the water outlet of your pump
or power filter and so that the filtered water
leaving the V2Bio React can easily be returned
to your aquarium or sump and the filter can
be accessed for maintenance and cleaning.
Step 10
If you are hanging the V2Bio React on the
side of your aquarium or sump, tighten the
hanger securing screw (16), turning in a
clockwise direction. Caution: Do not
over-tighten the hanger securing screw (16)
as this could result in operating problems.
Step 11
Using a suitable length of 16mm flexible
hosing (not supplied) connect your pump
or power filter to the V2Bio React water
inlet (6).
Step 12
Make sure all connections are tightly secured.
Switch on your pump/power filter and slowly
adjust the water flow on your pump/power
filter until the correct flow of water is
achieved and your
chosen media is
fluidizing
correctly.
Please note:
It may take a
few minutes for
the correct
fluidising level
to be achieved.
Let the filter run for 24-48 hours to establish itself. Once the filter has been established, if required,
adjust the water flow on your pump/power filter to ensure the media is fluidising correctly. Failure
to do so could result in over-fluidisation of the media and the media being pumped out of the filter
and into your aquarium or sump. Please Note: Fluctuations in the water level in your aquarium or
sump may affect the fluidising level in your filter. Please ensure the media is always fluidising at the
correct level when adding or removing water.
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 7

MAINTENANCE
Caution: Always isolate the pump/power filter from the mains electricity before
installing or carrying out any maintenance to the V2Bio React.
The V2Bio React should need very little adjustment and maintenance once set up correctly.
However due to factors such as organics, detritus, and in marine aquariums, the salt and
calcium levels it is common for deposits to build up in and around the filter and therefore
it is recommended that the filter is cleaned periodically.
1. To operate efficiently, the filter must be in use 24 hours a day.
2. Make sure all connections are tightly secured.
3. Check regularly if filter is functioning properly and the media is fluidising at the correct
level.
4. Ensure the water inlet 90° elbow hosetail assembly (5) and the water outlet pipe
assembly (9) are clean and free of blockages.
5. Clean your pump or power filter regularly to ensure it does not become clogged with
debris or detritus (refer to pump/power filter instructions for full maintenance instructions).
6. When carrying out routine maintenance ensure that the filter lid O ring (4) is correctly
positioned and free from any dirt, detritus, salt and/or calcium deposits. Failure to do so
could result in leaks.
USEFUL TIP: During routine maintenance it is advisable to ensure that the filter lid O ring (4) is
checked for any signs of degradation and replaced accordingly. Spares are available from your
local stockist (part no 5788).
USEFUL TIP: For optimum results we recommend that the fluidising media is replaced or
topped up as required, for example if there is a build up of dirt or detritus or if media is lost
through over-fluidisation.
6
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 8

TROUBLE SHOOTING
Problem: The filter media is not fluidising correctly.
1. Possible Cause: Water flow rate to the filter is incorrect.
Solution: Adjust water flow to the filter accordingly.
2. Possible Cause: Pump/power filter is not plugged in or is not operating correctly.
Solution: Refer to the instructions supplied with your pump/power filter.
3. Possible Cause: Air is trapped inside the filter
Solution: Switch off your pump/power filter. Wait for a few minutes for the air to escape and
the media to settle to the bottom of the filter and then switch the pump or power filter
back on and adjust the water flow accordingly.
4. Possible Cause: Water inlet (6), water inlet 90° elbow hosetail assembly (5), water outlet (7)
or water outlet pipe assembly (9) is blocked.
Solution: Check for blockage and clean accordingly.
5. Possible Cause: The filter media needs replacing.
Solution: Replace filter media accordingly.
PLEASE READ CAREFULLY
IF USING THIS UNIT WITH PHOSPHATE REMOVING MEDIA
1. If using phosphate removing media we highly recommend that it is GENTLY rinsed
before use to remove excess dust etc.
2. Please Note: The water flow to the filter must be carefully adjusted to ensure that
the phosphate removing media is not being fluidised too vigorously and that the media
is only gently fluidised. Failure to do so could result in over-abrasion of the phosphate
removing media and fine particles or dust being passed into the aquarium or sump.
3. Check regularly that the filter is functioning properly and the phosphate removing
media is being fluidised correctly i.e not too vigorously, and that the phosphate
removing media is not clumping together.
4. Replace phosphate removing media according to instructions provided with the media.
7
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 9

8
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
Notice de sécurité importante – Veuillez lire attentivement
- Cette unité est conçue pour usage dans un endroit couvert et ne convient pas
pour les applications en plein air.
- Veillez à ce que le V2Bio React soit installé en toute sécurité avant de l’utiliser.
Pièces nécessaires pour l’installation (non fournies)
1. Pompe ou filtre électrique pour alimenter le V2Bio React en eau.
NB :Veillez toujours à ce qu’il y ait une boucle d’égouttement dans le câble de la pompe
pour éviter que l’eau ne coule le long du câble jusqu’à la source d’électricité (voir
l’illustration ci-dessous).
2. Récipient gradué (pour remplir le V2Bio React du matériau filtrant).
3. Raccords supplémentaires (selon les besoins de l’installation individuelle), par exemple un
conduit flexible.
Réacteur à Pellets
Installation t pique
Boucle
d’égouttement
Aquarium
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 10

1. Bouchon d'entrée du milieu filtrant (code de commande 5786)
2. Entrée du milieu filtrant
3. Couvercle du filtre (code de commande 5787)
4. Joint torique du couvercle du filtre – non représenté (code de commande 5788)
5. Embout coudé à 90° pour l'entrée d'eau (code de commande 5789)
6. Entrée d'eau
7. Sortie d'eau
8. Raccord de sortie d'eau (code de commande 5798)
9. Ensemble tuyau de sortie d'eau (code de commande 5791)
10. Embout de rechange (code de commande 5792)
11. Eponge (code de commande : 5793)
12. Ensemble tuyau d'entrée d'eau avec inducteur de débit (code de commande 5794)
13. Chambre à milieu
14. Cylindre diffuseur
15. Support d'accrochage (code de commande 5795)
16. Vis de fixation du dispositif d'accrochage (code de commande 5796)
1
2
3
5
6
7
9
11
10
15
16
12
13
14
8
9
NOMENCLATURE
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 11

Grâce à son design polyvalent et compact, le réacteur à pellets V2Bio React peut être installé aussi
bien à l'intérieur, dans un puisard ou un aquarium, qu'à l'extérieur, en tant qu'appareil "suspendu"
autonome.
MONTAGE ET INSTALLATION
Le réacteur à pellets V2Bio React est livré presque entièrement monté. Après le déballage et
avant l'installation de l'appareil, veuillez suivre les recommandations suivantes :-
Etape 1
Rincez soigneusement le
réacteur à pellets V2Bio React
à l'eau douce.
Etape 3
Positionnez et fixez l'ensemble tuyau
d'entrée d'eau (12).
Etape 4
En vous assurant
que le joint torique
du couvercle du
filtre (4) est
correctement
positionné,
réinstallez le
couvercle du filtre
(3) et serrez-le
fermement à la
main. Le non-
respect de cette
consigne entraînera
des fuites.
Etape 2
Situez et positionnez correctement l'éponge
(11) sur le couvercle du filtre (3).
10
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 12

11
Etape 5
Installez et serrez fermement le raccord de
sortie d'eau (8) et l'ensemble tuyau de
sortie d'eau (9). Le non-respect de cette
consigne entraînera des fuites.
Etape 6
Installez et serrez fermement l'embout
coudé à 90° pour l'entrée d'eau (5). Le
non-respect de cette consigne entraînera
des fuites.
Etape 7
Installez le support d'accrochage (15), si
nécessaire.
Etape 8
Retirez le bouchon d'entrée du milieu
filtrant (1) et versez soigneusement votre
milieu choisi dans le réacteur. Une fois le
remplissage terminé, réinstallez le bouchon
d'entrée du milieu filtrant (1) et serrez
fermement à la main.
Le non-respect de
cette consigne
entraînera des fuites.
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 13

12
Etape 9
Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace
dans l'aquarium ou le puisard ou autour de
ceux-ci pour permettre au filtre d'être installé
en toute sécurité. Assurez-vous de placer le
filtre dans une position dans laquelle il peut
être facilement relié à la sortie d'eau de votre
pompe ou de votre filtre d'alimentation et afin
que l'eau filtrée sortant du V2Bio React puisse
facilement retourner dans votre aquarium ou
votre puisard et que vous
puissiez accéder facilement
au filtre pour l'entretien et le
nettoyage.
Etape 10
Si vous accrochez le V2Bio React sur le côté
de votre aquarium ou de votre puisard,
serrez la vis de fixation du dispositif
d'accrochage (16) en tournant dans le sens
horaire. Attention : Ne serrez pas trop la
vis de fixation du dispositif d'accrochage
(16), car cela pourrait entraîner des
problèmes de fonctionnement.
Etape 11
En utilisant une longueur appropriée de
tuyau flexible de 16 mm (non fourni),
raccordez votre pompe ou votre filtre
d'alimentation à l'entrée d'eau (6) du V2Bio
React.
Etape 12
Assurez-vous que tous les raccordements
sont correctement serrés. Allumez votre
pompe/filtre d'alimentation et ajustez
progressivement le débit d'eau sur votre
pompe/filtre d'alimentation
jusqu'à obtenir le débit
d'eau approprié
et jusqu’à ce
que votre milieu
choisi soit
correctement
fluidisé.
Remarque :
Plusieurs minutes
pourront être
nécessaires pour
atteindre le
niveau de
fluidification
approprié.
Laissez le filtre fonctionner pendant 24 à 48 heures afin qu'il s'établisse. Une fois que le filtre s'est
établi, si nécessaire, ajustez le débit d'eau sur votre pompe/filtre d'alimentation pour vous assurer
que le milieu est correctement fluidisé. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une sur-
fluidification du milieu et aspirer celui-ci hors du filtre et dans votre aquarium ou puisard.
Remarque : Les fluctuations du niveau d'eau dans votre aquarium ou votre puisard pourraient
affecter le niveau de fluidification dans votre filtre. Veillez à ce que le milieu soit toujours fluidisé au
niveau approprié lorsque vous ajoutez ou enlevez de l'eau.
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 14

ENTRETIEN
Attention : Isolez toujours la pompe/le filtre d'alimentation du courant du
secteur avant d'installer ou d'effectuer le moindre entretien sur le V2Bio React.
Les réacteurs V2Bio React ne nécessitent qu’un très faible degré de réglage et d’entretien une
fois qu’ils ont été configurés correctement. Toutefois, en raison de certains facteurs, comme
les matières organiques, les détritus et les niveaux de sel et de calcium (dans le cas des
aquariums marins), il est courant que les dépôts s’accumulent dans et autour du filtre et il est
donc recommandé de nettoyer périodiquement le filtre.
1. Pour un fonctionnement efficace, le filtre doit être utilisé 24 heures sur 24.
2. Assurez-vous que toutes les connexions sont bien sécurisées.
3. Vérifiez régulièrement que le filtre fonctionne correctement et que la fluidisation du
matériau se produit au niveau qui convient.
4. Assurez-vous que l'embout coudé à 90° pour l'entrée d'eau (5) et l'ensemble tuyau de
sortie d'eau (9) sont propres et exempts de blocages.
5. Nettoyez votre pompe ou filtre électrique régulièrement pour veiller à ce qu’il ne se
colmate pas avec les débris ou détritus (voir la notice de la pompe/filtre électrique pour
les instructions de maintenance complètes).
6. Lorsque vous effectuez un entretien de routine, vérifiez que le joint torique du couvercle
du filtre (6) est positionné correctement et qu’il est libre de saleté, détritus, dépôts salins
et/ou calcaires, pour éviter le risque de fuite.
CONSEIL UTILE : Pendant l’entretien de routine, il est conseillé de vérifier le joint torique du
couvercle du filtre (4) pour détecter les signes éventuels de dégradation et de le remplacer si
besoin est. Des pièces de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur local (pièce
n° 5788).
CONSEIL UTILE : Pour obtenir des résultats optimum, nous recommandons que le matériau
fluidisant soit remplacé ou mis à niveau selon les besoins, par exemple s’il y a une
accumulation de saleté ou de détritus ou si le matériau est perdu en raison d’une sur-
fluidisation.
13
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 15

DEPISTAGE DE PANNES
Problème : Le matériau du filtre n’est pas fluidisé correctement.
1. Cause possible : Le débit d’eau vers le filtre n’est pas correct.
Solution : Ajustez le débit d’eau en conséquence.
2. Cause possible : La pompe/le filtre électrique n’est pas branchée ou ne fonctionne pas
correctement.
Solution : Voir les instructions fournies avec votre pompe/filtre électrique.
3. Cause possible : Air coincé à l’intérieur du filtre
Solution : Mettez votre pompe/filtre électrique à l’arrêt. Attendez quelques minutes que l’air
s’échappe et que le matériau se stabilise au fond du filtre, puis remettez la pompe ou le
filtre électrique en marche et ajustez le débit d’eau en conséquence (14).
4. Cause possible : L'entrée d'eau (6), l'embout coudé à 90° pour l'entrée d'eau (5), la sortie
d'eau (7) ou l'ensemble tuyau de sortie d'eau (9) est bloqué(e).
Solution : Vérifiez la présence éventuelle de blocages et nettoyez en conséquence.
5. Cause possible : Le matériau filtrant doit être remplacé.
Solution : Remplacez le matériau filtrant en conséquence.
14
VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT SI VOUS UTILISEZ CETTE UNITE
AVEC UN MATERIAU SUPPRESSEUR DE PHOSPHATE
1. Si vous utilisez un matériau suppresseur de phosphate, nous vous recommandons
vivement de le rincer doucement avant usage pour supprimer les surplus de poussière etc.
2. NB : Le débit d’eau au filtre doit être réglé avec soin pour veiller à ce que le matériau
suppresseur de phosphate ne soit pas fluidisé trop vigoureusement et à ce que le
matériau soit uniquement fluidisé doucement. A défaut, il pourrait y avoir une sur-
abrasion du matériau suppresseur de phosphate et il se peut que de fines particules ou
de la poussière entre dans l’aquarium ou le réservoir.
3. Vérifiez régulièrement que le filtre fonctionne correctement et que le matériau
suppresseur de phosphate est fluidisé correctement, c’est-à-dire pas trop
vigoureusement et que le matériau suppresseur de phosphate ne se regroupe pas.
4. Remplacez le matériau suppresseur de phosphate selon les instructions fournies avec
le matériau.
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 16

15
INSTALLATIONS-UND
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wichtige Sicherheitshinweise – Bitte sorgfältig d rchlesen!
- Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Innern von Gebäuden entworfen
und eignet sich nicht zum Einsatz im Freien.
- Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des V2Bio React-Reaktors sicher, dass das Gerät sicher
installiert ist.
Zur Installation erforderliche Teile (nicht mitgeliefert)
1. Pumpe oder Leistungsfilter zur Wasserzufuhr zum V2Bio React-Reaktors.
Bitte beachten: Verlegen Sie das Netzkabel zur Pumpe immer mit einer Tropfschleife um zu
verhindern, dass Wasser am Kabel hinunter laufen und in die Netzsteckdose eindringen kann
(siehe folgende Abbildung).
2. Messbecher oder ähnlicher Behälter (zum Befüllen des V²Bio React-Reaktors mit dem
Filtermedium).
3. Zusätzliche Anschlußarmaturen (abhängig von den individuellen Einbauanforderungen), z.B.
flexible Schläuche.
Aquarium
Typische Installation
Tropfschleife
Pellet-Reaktor
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 17

1. Filtermittel-Einlassstopfen (Bestellnummer 5786)
2. Filtermittel-Einlass
3. Filterdeckel (Bestellnummer 5787)
4. O-Ring für Filterdeckel – nicht abgebildet (Bestellnummer 5788)
5. Wassereinlass-Rohrstutzen mit 90°-Winkelstück (Bestellnummer 5789)
6. Wassereinlass
7. Wasserauslass
8. Wasserauslass-Armatur (Bestellnummer 5798)
9. Wasserauslass-Rohrleitung (Bestellnummer 5791)
10. Ersatz-Rohrstutzen (Bestellnummer 5792)
11. Schwamm (Bestellnummer 5793)
12. Wassereinlass-Rohrleitung mit Flussinduktor (Bestellnummer 5794)
13. Filtermittelkammer
14. Diffusionsgefäß
15 Aufhängung (Bestellnummer 5795)
16. Sicherungsschraube für Aufhängung (Bestellnummer 5796)
1
2
3
5
6
7
9
11
10
15
16
12
13
14
8
16
TEILLISTE
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 18

17
Das vielseitige, kompakte Design des Pellet-Reaktors V2Bio React ermöglicht die Installation
unter Wasser im Teich bzw. Aquarium oder allein stehend bzw. aufgehängt von außen.
ZUSAMMENBAU UND INSTALLATION
Der Pellet-Reaktor V2Bio React wird in fast vollständig vormontiertem Zustand geliefert.
Vorbereitende Maßnahmen vor der Installation:
Schritt 1
Den Reaktor gründlich mit
frischem Wasser durchspülen.
Schritt 3
Die Wassereinlass-Rohrleitung (12)
platzieren und sichern.
Schritt 4
Stellen Sie sicher,
dass der O-Ring (4)
des Filterdeckels
korrekt eingesetzt
ist. Setzen Sie den
Filterdeckel (3) auf
und drehen Sie ihn
handfest zu.
Andernfalls ist mit
Undichtigkeiten zu
rechnen.
Schritt 2
Den Schwamm (11) greifen und in der
richtigen Position am Filterdeckel (3)
platzieren.
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 19

Schritt 5
Installieren Sie die Wasserauslass-Armatur
(8) und die Wasserauslass-Rohrleitung (9)
und ziehen Sie sie gut fest. Andernfalls ist
mit Undichtigkeiten zu rechnen.
Schritt 6
Installieren Sie den Wassereinlass-
Rohrstutzen mit 90°-Winkelstück (5) und
ziehen Sie ihn gut fest. Andernfalls ist mit
Undichtigkeiten zu rechnen.
Schritt 7
Installieren Sie die Aufhängung (15), falls
erforderlich.
Schritt 8
Entfernen Sie den Filtermittel-
Einlassstopfen (1) und schütten Sie das
Filtermittel vorsichtig in den Reaktor.
Setzen Sie nach dem Einfüllen den
Filtermittel-Einlassstopfen (1) wieder auf
und drehen Sie ihn
handfest zu.
Andernfalls ist
mit Undichtigkeiten
zu rechnen.
18
V2Bio React instructions multilingual v1-2012_Layout 1 27/02/2012 15:22 Page 20