TMC Aquarium V2Skim 80 User manual

™
Skim 80
VV22
Micro Skimmer

ENGLISH ...................................................................................................................................................................................................1
FRANÇAIS................................................................................................................................................................................................7
DEUTSCH...............................................................................................................................................................................................13
NEDERLANDS...............................................................................................................................................................................19
ITALIANO...............................................................................................................................................................................................25
ESPAÑOL.................................................................................................................................................................................................31
PORTUGUÊS....................................................................................................................................................................................37
Skim 80 Micro Skimmer
V2
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONAND USE
Important Safety Information - Please Read Carefully
- This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications.
- Ensure the skimmer is securely installed before operating.
Parts Required for Installation (NOT SUPPLIED)
1. Water supply pump with a flow rate of approximately 800 litres per hour at 0m head
(to deliver and ensure the optimum water flow for the Multi-Jet venturi injection system).
Please Note: Always leave a drip-loop in the pump cable to prevent water running
down the cable and reaching the power source (see picture below).
2. Additional connection fittings (depending on individual requirements).
▲
Aquarium
Ty ical Installation
Drip-loop
1

2
PARTS LIST
A2
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
I
(mm)
V
2
S kim 80
224 216 72 96 49 67 149 128 144 17
A1
(mm)
1. Collection cup Lid (order code: 5661)
2. Collection cup (order code: 5662-inc lid)
3. Collection cup Cone
4. Securing nut (order code: 5663)
5. Securing nut ‘O’ ring (order code: 5664)
6. Water inlet chamber (order code: 5665)
7. Water inlet
8. Water inlet hose - approx. 390mm long, 9/12mm diameter (order code: 5666)
9. Push-fit 90° elbow connectors x 2 (order code EACH: 5667)
10. Multi-Jet venturi injection system ‘O’ Ring (order code: 5668)
11. Multi-Jet venturi injection system (order code: 5669)
12. Air inlet cover (order code: 5670)
13. Air inlet
14. Water outlet
15. Water level adjustment slide (order code: 5671)
16. Main skimmer body (order code: 5672)
17. Hanging adjustment cam (order code: 5673)
DIMENSIONS
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
8
C
B
D
A1 A2
E
F
G
I
H
Footprint

3
SKIMMER ASSEMBLY
TheV2Skim 80 Micro Protein Skimmer is supplied almost fully assembled. After unpacking
and before installation you must:-
1. Ensure that both the collection cup lid (1) and the collection cup (2) are securely and
correctly positioned on the water inlet chamber (6). Failure to do so could result in
leaks.
2. Carefully push one of the 90° push-fit elbow connectors (9) into the water inlet (7) and
attach the water inlet hose (8).
3. Carefully push the hanging adjustment cam (17) into the hole located on the underside
of the main skimmer body (16)
INSTALLATION
TheV²Skim 80 is designed for simple ‘hang-on’ installation externally on an aquarium or
sump.
1. Ensure that there is adequate space around the
aquarium or sump to allow theV2Skim 80 to be installed
correctly with sufficient space to carry out maintenance.
2. Hang theV2Skim 80 on the side of your aquarium or
sump in the desired location ensuring that it is in a
position where it can be easily connected to the water
outlet of your water supply pump.
3. Carefully rotate the hanging adjustment cam (17) to
ensure that the skimmer is hanging correctly on the side
of your aquarium or sump.
4. Connect the end of the water inlet hose (8) to the
outlet of your water supply pump.
USEFUL TIP: If your water supply pump is supplied complete with a water outlet flow
control valve, we would strongly recommend that this is installed to help control and
regulate the water flow to the skimmer if required.
USEFUL TIP: The remaining 90º push fit elbow connector (9) that is supplied with the
skimmer can be used to allow for easier connection of the water inlet hose to the outlet
of your water supply pump and to help ensure that there are no kinks in the hose.

4
OPERATION
1. Make sure all connections are tightly secured.
2. Ensure the skimmer collection cup lid (1), collection cup (2) are securely and
correctly positioned on the water inlet chamber (6). Failure to do so could result
in leaks.
3. Move the water level adjustment slide (15) to make sure it is in a fully open
position (see diagrams below) and the water outlet (14) is unrestricted.
INITIAL OPERATION
1. Plug in and switch on your pump.
2. Move the water level adjustment slide (15) until the micro
bubbles fill the water inlet chamber (6) and are just starting to
rise up the inside of the collection cup (2) (see diagram). Let
the pump run for 24-48 hours to allow the skimmer to
establish itself.
3. Once the skimmer has been established, if required move the
water level adjustment slide (15) to control the water level
within the skimmer and consequently the desired foam
consistency.
Please Note: If you adjust the water level adjustment slide (15), to avoid flooding of
the skimmer you may also need to adjust the water flow from your water supply pump.
Please Note:Variables such as introducing new fish or invertebrates into the
aquarium, changes in salinity, frequent feeding, adding supplements or medications,
fluctuations in water quality, water changes and maintenance may temporarily alter the
performance of theV2Skim 80 Micro Protein Skimmers.
Please Note: With any protein skimmer it is perfectly normal for some bubbles to
pass through the skimmer and enter into the aquarium.This generally occurs when
the skimmer has been installed on a new aquarium or on an aquarium where there is
very little organic matter or particles to be removed.The majority of these bubbles
will be used in the skimming process when there is sufficient organic matter and/or
detritus in the aquarium to be removed and the skimmer starts to skim. If you feel it is
necessary you can adjust the water level adjustment slide (15) to reduce the water
flow entering the aquarium from the skimmer. However this should only be necessary
on a temporary basis. If you adjust the water level adjustment slide (15), to avoid
flooding of the skimmer you may also need to adjust the water flow from your water
supply pump.
Please Note: TheV²Skim 80 Micro Skimmer is not designed to be used
with, or connected to, ozone generators.
Approx
level of
micro
bubbles
Closed Open

5
MAINTENANCE
Caution: Always isolate the pump from the mains electricity before
installing or carrying out any maintenance to the skimmer.
TheV²Skim 80 Micro Protein Skimmer should need very little adjustment and maintenance
once set up correctly. However,due to salt deposits and the high calcium level in marine
aquariums it is common for deposits to build up and it is recommended that the skimmer is
cleaned periodically.
1. To operate efficiently, the skimmer must be in use 24 hours a day.
2. Make sure all connections are tightly secured.
3. Check regularly if skimmer is functioning properly and producing the desired foam
consistency and waste material.
4. When the collection cup (2) is full, ensure all waste material is removed.
5. Remove collection cup (see diagram) and clean any organic
build up or salt and/or calcium deposits from the collection
cup and neck.
6. Ensure the water outlet (14), water inlet (7) and the air
inlet (13) are clean and free of blockages.
7. Clean the skimmer regularly. USEFUL TIP: The unique
design allows most parts of theV²Skim 80 to be easily
accessed for simple cleaning and maintenance. Just
follow the instructions below:-
a. Switch off your water supply pump and disconnect
from the V²Skim 80.
b. Remove theV²Skim 80 from the side of your
aquarium or sump.
c. Gently remove the collection cup (2).
d. Carefully unscrew the securing nut (4), by gently
turning it anti-clockwise.
e. Carefully disconnect the parts required and clean as
necessary.
f. Carefully re-assemble, ensuring that the air inlet cover (12) is positioned the
correct way up (the small arrows on the cover should point upwards) and that
all parts are properly reconnected and secured. Failure to do so could result in
leaks.
8. During routine maintenance it is advisable to ensure that all O rings are checked
for any signs of degradation and replaced if necessary. Failure to do so could result
in leaks.
9. Clean your water supply pump regularly to ensure it does not become clogged with
debris or detritus.Refer to instructions provided with your water supply pump.
USEFUL TIP: Any blockages or detritus can be removed from the skimmer by simply
rinsing the skimmer with warm water under a running tap.

TROUBLE SHOOTING
Problem:The skimmer is not working properly
1. Possible Cause:Water level in the water inlet chamber (6) is too low.
Solution:Alter water level adjustment slide (15) accordingly.
2. Possible Cause:Air inlet (13) is blocked.
Solution: Check for blockage and clean as required.
3. Possible Cause: Pump is not plugged in or is not operating correctly.
Solution: Check and refer to instructions provided with your water supply pump.
4. Possible Cause: Multi-Jet venturi injection system (11) is clogged or blocked.
Solution: Clean accordingly.
5. Possible Cause: Salinity level in the aquarium may not be correct.
Solution: Check salinity level and adjust accordingly.
Problem: No air bubbles (or very few) are being produced inside the skimmer
1. Possible Cause: The air inlet (13) is blocked.
Solution: Check for blockage and clean as required.
2. Possible Cause: Pump is not operating or performing correctly.
Solution: Check and refer to instructions provided with your water supply pump.
3. Possible Cause: Multi-Jet venturi injection system (11) is clogged or blocked.
Solution: Clean accordingly.
Problem: No foam is being produced inside the collection cup
1. Possible Cause:Water level inside the water inlet chamber (6) needs to be adjusted.
Solution:Alter water level adjustment slide (15) accordingly.
2. Possible Cause: Skimmer has just been installed and may take up to 24hrs to adjust
properly to aquarium system.
Solution: Let your water supply pump run for 24-48 hours to allow the skimmer to
establish itself.
3. Possible Cause:The aquarium is new and there is very little organic matter or particles to
be removed so skimming will be limited.
Solution:The skimmer will start skimming as soon as organic matter or particles build up
in the aquarium.
4. Possible Cause:Venturi injection assembly (11) is clogged or blocked.
Solution: Clean accordingly.
Problem:Water is rapidly overflowing into the collection cup
1. Possible Cause: Water level in the skimmer may be too high.
Solution:Alter water level adjustment slide (15) accordingly.
2. Possible Cause:Water is not being discharged through the water outlet (14).
Solution: Check for blockage and clean as required.
3. Possible Cause: Pump is too powerful or water flow is too high.
Solution: Check and adjust pump and water flow.
4. Possible Cause: Multi-Jet venturi injection system (11) is clogged or blocked.
Solution: Clean accordingly.
6

7
Skim 80
V2
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
Notice de sécurité importante –Veuillez lire soigneusement
- Cette unité a été conçue exclusivement pour usage à l’intérieur et ne convient pas
pour les applications en plein air.
- Veillez à ce que l’écumeur soit installé en toute sécurité avant de le mettre en marche.
Pièces nécessaires à l’installation (NON FOURNIES)
1. Pompe d’alimentation en eau avec un débit d’environ 800 litres par heure pour une
hauteur de 0 (pour produire et assurer un débit d’eau optimal pour le système
d’injection venturi à Multi-Jets).
NB : Laissez toujours une boucle d’écoulement dans le c ble de la pompe pour éviter
que l’eau ne coule le long du c ble jusqu’à la source d’alimentation (voir l’illustration
ci-dessous).
2. Raccords supplémentaires (selon les exigences individuelles).
▲
Aquarium
Installation ty ique
Boucle
d’écoulement
Micro-Écumeur

NOMENCLATURE
1. Couvercle du godet de récupération (n° de commande : 5661)
2. Godet de récupération (n° de commande : 5662-inc lid)
3. Cône du godet de récupération
4. Ecrou de fixation (n° de commande : 5663)
5. Joint torique de l’écrou de fixation (n° de commande : 5664)
6. Chambre d’admission d’eau (n° de commande : 5665)
7. Admission d’eau
8. Tuyau d’admission d’eau – environ 390 mm de long, 9/12 mm de diamètre (n°
de commande : 5666)
9. Raccords en coude 90° à raccordement rapide x 2 (n° de commande
CHACUN : 5667)
10. Joint torique du système d’injection venturi à Multi-Jets (n° de commande :
5668)
11. Système d’injection venturi à Multi-Jets (n° de commande : 5669)
12. Couvercle d’admission d’air (n° de commande : 5670)
13. Admission d’air
14. Sortie d’eau
15. Coulisse de réglage du niveau d’eau (n° de commande : 5671)
16. Corps de l’écumeur principal (n° de commande : 5672)
17. Came de réglage de la suspension (n° de commande : 5673)
DIMENSIONS
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
8
C
B
D
A1 A2
E
F
G
I
H
Empreinte
8
A2
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
I
(mm)
V
2
S kim 80
224 216 72 96 49 67 149 128 144
17
A1
(mm)

9
ASSEMBLAGE DE L’ECUMEUR
Le Micro-Écumeur de ProtéinesV2Skim 80 est fourni pratiquement assemblé. Une fois
déballé et avant de l’installer, vous devez :
1. Veiller à ce que le couvercle du godet de récupération (1) et le godet de récupération
(2) soient positionnés soigneusement et correctement sur la chambre d’admission d’eau
(6), pour éviter les fuites éventuelles.
2. Pousser soigneusement l’un des connecteurs en coude (90°) à raccordement rapide (9)
dans l’admission d’eau (7) et fixer le tuyau d’admission d’eau (8).
3. Pousser soigneusement la came de réglage de la suspension (17) dans l’orifice qui se
trouve sous le corps principal de l’écumeur (16)
INSTALLATION
LeV²Skim 80 est conçu pour une installation simple « à suspension » à l’extérieur de
l’aquarium ou du réservoir.
1. Vérifiez qu’il y a assez de place autour de l’aquarium ou
du réservoir pour installer leV²Skim 80 correctement,
et qu’il y a suffisamment de place pour procéder aux
interventions d’entretien.
2. Suspendez leV²Skim 80 sur le côté de votre aquarium
ou réservoir, à l’endroit voulu, en veillant à ce qu’il soit
positionné de manière à pouvoir être facilement raccordé
au tuyau de sortie d’eau de votre pompe d’alimentation
en eau.
3. Faites tourner la came de réglage de la suspension (17)
avec soin pour veiller à ce que l’écumeur soit suspendu
correctement sur le côté de votre aquarium ou réservoir.
4. Connectez l’extrémité du tuyau d’admission d’eau (8) à la sortie de votre pompe
d’alimentation en eau.
CONSEIL UTILE : Si votre pompe d’alimentation en eau est équipée d’une valve de contrôle
du débit de la sortie d’eau,nous vous recommandons fortement de l’installer pour contrôler
et régler le débit d’eau de l’écumeur, si nécessaire.
CONSEIL UTILE : Le dernier connecteur en coude de 90° à raccordement rapide (9), qui a
été fourni avec l’écumeur, peut être utilisé pour faciliter la connexion du tuyau d’admission
d’eau au tuyau de sortie de votre pompe d’alimentation en eau et pour veiller à ce qu’il n’y
ait pas de coudes dans le tuyau.

10
FONCTIONNEMENT
1. Veillez à ce que toutes les connexions soient bien serrées.
2. Vérifiez que le godet de récupération de l’écumeur (2) et son couvercle (1) sont
fixés en toute sécurité et sont positionnés correctement sur la chambre d’admission
d’eau (6), pour éviter les fuites éventuelles.
3. Déplacez la coulisse de réglage du niveau d’eau (15) pour veiller à ce qu’elle soit à
sa position entièrement ouverte (voir les schémas ci-dessous) et à ce que l’écoulement
d’eau (14) ne soit pas restreint.
FONCTIONNEMENT INITIAL
1. Branchez la pompe et mettez-la en marche.
2. Déplacez la coulisse de réglage du niveau d’eau (15) jusqu’à ce
que les micro-bulles remplissent la chambre d’admission d’eau
(6) et commencent juste à monter à l’intérieur du godet de
récupération (2) (voir le schéma).Laissez la pompe tourner pendant
24 à 48 heures pour permettre à l’écumeur de se stabiliser.
3. Lorsque l’écumeur s’est stabilisé,déplacez la coulisse de réglage
du niveau d’eau (15), si nécessaire, pour contrôler le niveau
d’eau à l’intérieur de l’écumeur et ainsi obtenir une écume de
l’homogénéité désirée.
NB : Si vous réglez la coulisse de réglage du niveau d’eau (15)
pour éviter d’inonder l’écumeur, il se peut que vous deviez également régler le débit
d’eau de votre pompe d’alimentation en eau.
NB : Certains facteurs, comme l’introduction de nouveaux poissons ou invertébrés
dans l’aquarium, les changements au niveau de la salinité de l’eau, une alimentation
fréquente, l’adjonction de suppléments ou de médicaments, les fluctuations au niveau
de la qualité de l’eau, les changements d’eau et les entretiens, peuvent affecter de
manière temporaire la performance des micro-écumeurs de protéinesV2Skim 80.
NB : Avec tous les écumeurs de protéines, il est tout à fait normal que certaines
bulles traversent l’écumeur et entrent dans l’aquarium. Ceci se produit généralement
lorsque l’écumeur a été installé sur un nouvel aquarium ou un aquarium dans lequel il
n’y a que peu de matières ou particules organiques à éliminer. La majorité de ces
bulles seront utilisées dans le processus d’écumage lorsqu’il y aura suffisamment de
matières organiques et/ou détritus dans l’aquarium pour les éliminer et pour que
l’écumeur commence à écumer. Si vous le jugez nécessaire, vous pouvez ajuster la
coulisse de réglage du niveau d’eau (15) de manière à réduire le débit d’eau qui entre
dans l’aquarium depuis l’écumeur. Cependant, ceci ne doit être fait que de manière
provisoire. Si vous réglez la coulisse de réglage du niveau d’eau (15) pour éviter
d’inonder l’écumeur, il se peut qu’il soit également nécessaire de régler le débit d’eau
de votre pompe d’alimentation en eau.
NB : Le Micro-ÉcumeurV²Skim 80 n’est pas conçu pour usage avec ou pour
être connecté à des générateurs d’ozone.
Niveau
approximatif
des micro-
bulles
Fermé Ouvert

11
ENTRETIEN
Attention : Isolez toujours la pompe du courant de secteur avant
l’installation ou les interventions de maintenance sur l’écumeur.
Les Micro-Écumeurs de ProtéinesV²Skim 80 n’ont besoin que de très peu de réglages
et d’entretiens une fois qu’ils sont configurés correctement.Toutefois, en raison des
dépôts salins et du niveau élevé de calcium dans les aquariums marins, les accumulations
de dépôts sont fréquentes et il est donc recommandé de nettoyer périodiquement les
écumeurs.
1. Pour fonctionner correctement, l’écumeur doit être en service 24 heures sur 24.
2. Vérifiez que toutes les connexions sont bien serrées.
3. Vérifiez régulièrement que l’écumeur fonctionne correctement et qu’il produit des
déchets et une écume de l’homogénéité voulue.
4. Lorsque le godet de récupération (2) est plein, veillez à retirer tous les déchets.
5. Enlevez le godet de récupération (voir le schéma) et
nettoyez toute accumulation organique ou saline et/ou
calcaire du godet de récupération et du goulot
6. Vérifiez que les tuyaux de sortie (14) et d’entrée (7)
d’eau, ainsi que l’admission d’air (13), sont propres et
libres de blocages.
7. Nettoyez régulièrement l’écumeur. CONSEIL UTILE : La
conception unique de l’écumeur permet d’accéder
facilement à la plupart des pièces du V²Skim 80, à des fins
de nettoyage et d’entretien.Il suffit de suivre les instructions
suivantes :
a. Mettez la pompe d’alimentation en eau à l’arrêt et
débranchez-la duV²Skim 80.
b. Enlevez leV²Skim 80 du côté de votre aquarium ou
réservoir.
c. Enlevez le godet de récupération (2) en prenant soin.
d. Dévissez soigneusement l’écrou de fixation (4) en le
tournant doucement dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
e. Déconnectez avec soin les pièces requises et nettoyez-les selon les besoins.
f. Remontez soigneusement les pièces en veillant à ce que le couvercle de l’admission
d’air (12) soit dans le bon sens (les petites flèches sur le couvercle doivent être
vers le haut) et à ce que toutes les pièces soient correctement reconnectées et
fixées en place, afin d’éviter les fuites éventuelles.
8. Pendant les entretiens de routine, il est conseillé de veiller à ce que tous les joints
toriques soient inspectés en cas de détérioration et remplacés si nécessaire pour
éviter les fuites éventuelles.
9. Nettoyez régulièrement votre pompe d’alimentation en eau pour veiller à ce qu’elle
ne soit pas colmatée par les débris ou détritus.Veuillez consulter les instructions
fournies avec votre pompe d’alimentation en eau.
CONSEIL UTILE : Tous les blocages ou détritus peuvent être supprimés de l’écumeur en
rinçant simplement l’écumeur sous un robinet d’eau chaude.

DEPISTAGE DE PANNES
Problème : L’écumeur ne fonctionne pas correctement
1. Cause possible : Le niveau d’eau de la chambre d’admission d’eau (6) est trop bas.
Solution :Ajustez la coulisse de réglage du niveau d’eau (15) en conséquence.
2. Cause possible : Le tuyau d’admission d’air (13) est bloqué.
Solution :Vérifiez la présence éventuelle de blocages et nettoyez-les si nécessaire.
3. Cause possible : La pompe n’est pas branchée ou ne fonctionne pas correctement.
Solution : Consultez les instructions fournies avec votre pompe d’alimentation en eau.
4. Cause possible :Le système d’injection venturi à Multi-Jets (11) est colmaté ou bloqué.
Solution : Nettoyez-le en conséquence.
5. Cause possible : Il se peut que le niveau de salinité de l’aquarium ne soit pas correct.
Solution :Vérifiez le niveau de salinité et réglez-le en conséquence.
Problème :Absence totale (ou quasi-totale) de bulles d’air à l’intérieur de l’écumeur.
1. Cause possible : Le tuyau d’admission d’air (13) est bloqué.
Solution :Vérifiez la présence éventuelle de blocages et nettoyez selon les besoins.
2. Cause possible : La pompe ne fonctionne pas correctement.
Solution : Consultez les instructions fournies avec votre pompe d’alimentation en eau.
3. Cause possible :Le système d’injection venturi à Multi-Jets (11) est bloqué ou colmaté.
Solution : Nettoyez-le en conséquence.
Problème : Aucune écume n’est produite à l’intérieur du godet de récupération.
1. Cause possible : Le niveau d’eau à l’intérieur de la chambre (6) doit être réglé.
Solution :Ajustez la coulisse de réglage du niveau d’eau (15) en conséquence.
2. Cause possible : L’écumeur vient juste d’être installé et il se peut qu’il faille jusqu’à 24
heures pour qu’il s’adapte correctement au système de l’aquarium.
Solution : Laissez la pompe tourner pendant 24-48 heures pour donner à l’écumeur
suffisamment de temps pour se stabiliser.
3. Cause possible : L’aquarium est neuf et il n’y a que peu de matières ou de particules
organiques à supprimer, alors l’écumage est limité.
Solution : L’écumeur commencera à écumer dès que des matières ou particules organiques
s’accumulent dans l’aquarium.
4. Cause possible : L’ensemble d’injection venturi (11) est colmaté ou bloqué.
Solution : Nettoyez en conséquence.
Problème : L’eau déborde rapidement dans le godet de récupération.
1. Cause possible : Il se peut que le niveau d’eau dans l’écumeur soit trop élevé.
Solution :Ajustez la coulisse de réglage du niveau d’eau (15) en conséquence.
2. Cause possible : L’eau n’est pas évacuée par le tuyau de sortie (14).
Solution :Vérifiez la présence éventuelle de blocages et nettoyez en conséquence.
3. Cause possible : La pompe est trop puissante ou le niveau d’eau est trop élevé.
Solution :Vérifiez et réglez la pompe et le débit d’eau.
4. Cause possible :Le système d’injection venturi à Multi-Jets (11) est colmaté ou bloqué.
Solution : Nettoyez en conséquence.
12

Skim 80
V2
INSTALLATIONSANWEISUNG UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtige Sicherheitshinweise - Bitte sorgfältig durchlesen
- Dieses Gerät ist für dieVerwendung in Innenräumen bestimmt und eignet sich
nicht für dieAnbringung im Freien.
- Vor der Inbetriebnahme muss die sichere Installation des Skimmers geprüft werden.
Für die Installation benötigte Komponenten (nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Wasserpumpe mit einer Durchflussleistung von ungefähr 800 l/h bei einer Förderhöhe
von 0 (für den optimalenWasserfluss für das Injektionssystem Multi-JetVenturi)
Hinweis: Das Pumpenkabel muss mit einerTropfenauffangvorrichtung versehen sein,
damit keinWasser am Kabel entlang laufen und in die Stromquelle gelangen kann (siehe
Abbildung weiter unten).
2. ZusätzlicheVerbindungsstücke (je nach Bedarf)
▲
Aquarium
Ty ische Installation
Durchhängende
Zuleitung
13
Microabschäumer

TEILELISTE
1. Schaumtopfdeckel (Bestellnr.: 5661)
2. Schaumtopf (Bestellnr.: 5662-einschl. Deckel)
3. Schaumtopfkegel
4. Sicherheitsmutter (Bestellnr.: 5663)
5. O-Ring der Sicherheitsmutter (Bestellnr.: 5664)
6. Wassereinlasskammer (Bestellnr.: 5665)
7. Wassereinlass
8. Wassereinlassschlauch - Länge ca. 390 mm, Durchmesser 9 bis 12 mm (Bestellnr.: 5666)
9. 90°-Winkelverbindungsstück x 2,Typ: Steckverbindung (Bestellnr. pro Stück: 5667)
10. O-Ring des Injektionssystems Multi-Jet venturi (Bestellnr.: 5668)
11. Injektionssystem Multi-Jet venturi (Bestellnr.: 5669)
12.Abdeckung des Lufteinlasses (Bestellnr.: 5670)
13. Lufteinlass
14.Wasserauslass
15. Schieberegler zur Anpassung des Wasserstands (Bestellnr.: 5671)
16. Skimmer-Gehäuse (Bestellnr.: 5672)
17. Einstellnocke der Aufhängung (Bestellnr.: 5673)
ABMESSUNGEN
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
8
C
B
D
A1 A2
E
F
G
I
H
Grundfläche
14
A2
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
I
(mm)
V
2
S kim 80
224 216 72 96 49 67 149 128 144 17
A1
(mm)

15
ZUSAMMENBAUEN DES ABSCHÄUMERS
Der ProteinabschäumerV2Skim 80 Micro wird fast vollständig montiert geliefert. Nach dem
Auspacken und vor der Installation des Skimmers müssen Sie Folgendes tun:
1. Sicherstellen,dass der Deckel (1) des Schaumtopfs und der Schaumtopf (2) selbst korrekt
und fest in derWassereinlasskammer (6) positioniert sind.Wird diese Maßnahme
unterlassen, können Undichtigkeiten entstehen.
2. Ein 90°-Winkelverbindungsstück (9) in den Wassereinlass (7) drücken und den
Wassereinlassschlauch befestigen (8).
3. Die Einstellnocke der Aufhängung (17) vorsichtig in das Loch auf der Unterseite des
Skimmer-Gehäuses (16) drücken.
INSTALLATION
Der ProteinabschäumerV²Skim 80 Micro wird einfach außen an ein Aquarium oder einen
Pumpensumpf angehängt.
1. Sicherstellen, dass um das Aquarium bzw. den Pumpen-
sumpf für die korrekte Installation desV²Skim 80 genug
Platz vorhanden ist, sodass eineWartung des Geräts
möglich ist.
2. DenV²Skim 80 an der gewünschten Stelle an der Seite
des Aquariums bzw. des Pumpensumpfs aufhängen.
Dabei beachten, dass ein Anschluss des Skimmers am
Wasserauslass derWasserpumpe unproblematisch ist.
3. Die Einstellnocke der Aufhängung (17) vorsichtig drehen
und so den ordnungsgemäßen Sitz des Skimmers an der
Seite desAquariums bzw.des Pumpensumpfs sicherstellen.
4. Den Schlauch desWassereinlasses (8) am Auslass Ihrer
Wasserpumpe anschließen.
NÜTZLICHER HINWEIS: Wenn Ihre Wasserpumpe mit einem Flusskontrollventil für den
Wasserauslass geliefert wurde, dann empfehlen wir nachdrücklich, diesesVentil zu
installieren.Auf dieseWeise kann bei Bedarf der Wasserfluss zum Skimmer kontrolliert
und geregelt werden.
NÜTZLICHER HINWEIS: Das andere 90º-Verbindungsstück (9) (im Lieferumfang des
Skimmers enthalten) kann verwendet werden,um denAnschluss desWassereinlassschlauches
am Auslass der Wasserpumpe zu vereinfachen und sicherzustellen, dass der Schlauch
nicht geknickt wird.

16
BETRIEB
1. AlleVerbindungen auf Dichtigkeit prüfen.
2. Sicherstellen, dass der Schaumtopfdeckel (1) und der Schaumtopf (2) korrekt und
fest in der Wassereinlasskammer (6) positioniert sind.Wird diese Maßnahme
unterlassen, können Undichtigkeiten entstehen.
3. DenWasserstand-Schieberegler (15) auf eine völlig geöffnete Position schieben (siehe
Abbildung weiter unten):Wasser kann so ungehindert durch denWasserauslass (14)
strömen.
ERSTE INBETRIEBNAHME
1. Die Pumpe am Strom anschließen und einschalten.
2. Den Wasserstand-Schieberegler (15) verschieben, bis kleine
Luftblasen die Wassereinlasskammer (6) füllen und gerade
beginnen, in den Schaumtopf (2) aufzusteigen (siehe Abbildung).
Zum anfänglichen Einlaufen des Skimmers die Pumpe 24 bis
48 Stunden lang laufen lassen.
3. Nach dem Einlaufen des Skimmers bei Bedarf den Wasserstand-
Schieberegler (15) verwenden, um den Wasserstand im Skimmer
und damit die gewünschte Schaumkonsistenz zu einzustellen.
Hinweis: Wenn Sie denWasserstand-Schieberegler (15) einstellen, sollten Sie die
Überflutung des Skimmers vermeiden. Dazu muss unter Umständen der Wasserfluss
von der Wasserpumpe entsprechend gedrosselt werden.
Hinweis: Änderungen (wie z. B. die Einführung von neuen Fischen bzw. Invertebraten
in das Aquarium, Änderungen des Salzgehalts oder der Fütterungsfrequenz, Zusatz von
Nahrungsergänzungsmitteln oder Arzneistoffen, Schwankungen der Wasserqualität,
Wasserwechsel und die Durchführung von Wartungen) können die Leistungen des
Proteinabschäumers V2Skim 80 Micro vorübergehend beeinträchtigen.
Hinweis: Im Normalbetrieb jedes Skimmers gelangen einige Luftblasen durch den
Skimmer und in dasAquarium.Dies kommt insbesondere dann vor,wenn der Skimmer in
ein neuesAquarium oder in ein Aquarium mit einem sehr niedrigen Gehalt an organischen
Stoffen und Partikeln installiert wird.Wenn genug organische bzw.Abfallstoffe vorhanden
sind, wird der überwiegendeTeil der Luftblasen für denAbschäumprozess verwendet, und
der Skimmer funktioniert wie vorgesehen.Sie können bei Bedarf mit demWasserstand-
Schieberegler (15) denWasserfluss vom Skimmer zumAquarium ändern.Dies sollte nur
vorübergehend notwendig sein.Wenn Sie denWasserstand-Schieberegler (15) einstellen,
sollten Sie die Überflutung des Skimmers vermeiden.Dazu muss unter Umständen der
Wasserfluss von derWasserpumpe entsprechend gedrosselt werden.
Hinweis:Der ProteinabschäumerV²Skim 80 Micro ist nicht für die gemeinsame
Verwendung mit einem bzw.denAnschluss an einen Ozonerzeuger vorgesehen.
Ungefähre
Höhe
der
Mikroblasen
Geschlossen Offen

17
WARTUNG
Vorsicht: Vor der Installation bzw. der Wartung des Skimmers muss die
Pumpe immer vom Strom abgetrennt werden.
Nach der Einrichtung des ProteinabschäumersV²Skim 80 Micro sollten sich weitere
Einstellungen bzw.Wartungen auf ein Minimum beschränken.Wegen der hohen Salz-
und Calciumkonzentrationen in Seewasseraquarien sammeln sich jedoch häufig
Ablagerungen an. Daher wird die regelmäßige Reinigung des Skimmers empfohlen.
1. Hohe Leistungen werden nur bei einem Betrieb des Skimmers rund um die Uhr
erreicht.
2. Alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen.
3. Den Skimmer regelmäßig auf die ordnungsgemäße Funktion und die Herstellung der
gewünschten Schaumkonsistenz und des Abfallmaterials prüfen.
4. Wenn der Schaumtopf (2) voll ist, müssen alle Abfallstoffe entfernt werden.
5. Dazu den Schaumtopf abnehmen (siehe Abbildung) und
Ansammlung von organischen Materialien und Salz- und
oder Calciumablagerungen aus dem Schaumtopf und den
Hals des Topfs entfernen.
6. Den Wasserauslass (14) und -einlass (7) sowie den
Lufteinlass (13) prüfen: Sie müssen sauber und frei von
Behinderungen sein.
7. Den Skimmer regelmäßig reinigen.
NÜTZLICHER HINWEIS: Dank des einzigartigen Designs
ist die Reinigung und Wartung desV²Skim 80 problemlos.
Beachten Sie einfach die folgenden Anweisungen:
a. Die Wasserpumpe ausschalten und vomV²Skim 80
abtrennen.
b. DenV²Skim 80 von der Seite des Aquariums bzw des
Pumpensumpfs abnehmen.
c. Den Schaumtopf vorsichtig abnehmen (2).
d. Die Sicherheitsmutter (4) durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn vorsichtig abschrauben.
e. Die gewünschtenTeile abtrennen und wie erforderlich reinigen.
f. Den Skimmer wieder sorgfältig zusammenbauen. Dazu darauf achten, dass die
Abdeckung des Lufteinlasses (12) richtig herum positioniert wird (die kleinen
Pfeile auf der Abdeckung sollten nach oben zeigen) und dass alleTeile ordnungsgemäß
miteinander verbunden und gesichert werden.Wird diese Maßnahme unterlassen,
können Undichtigkeiten entstehen.
8. Es wird empfohlen, im Rahmen einer Routinewartung auch alle O-Ringe aufVerschleiß
zu prüfen und diese bei Bedarf zu ersetzen.Wird diese Maßnahme unterlassen,
können Undichtigkeiten entstehen.
9. Die Wasserpumpe regelmäßig reinigen, damit keineVerstopfungen durch Abfallstoffe
entstehen. Dabei die Begleitdokumentation der Wasserpumpe beachten.
NÜTZLICHER HINWEIS: Verstopfungen durch Abfallstoffe usw. können einfach behoben
werden. Dazu den Warmwasserhahn aufdrehen und den Skimmer mit warmem Wasser
abspülen.

FEHLERSUCHE
Problem: Der Skimmer funktioniert nicht richtig.
1. Mögliche Ursache:Wasserstand in der Wassereinlasskammer (6) ist zu niedrig.
Abhilfe: Den Wasserstand mit dem Schieberegler (15) entsprechend ändern.
2. Mögliche Ursache: Der Lufteinlass (13) ist verstopft.
Abhilfe: DieVerstopfung lokalisieren und entfernen.
3. Mögliche Ursache:Der Stecker der Pumpe ist nicht eingesteckt, oder die Pumpe funktioniert
nicht ordnungsgemäß.
Abhilfe: Gehen Sie gemäß der Begleitdokumentation derWasserpumpe vor.
4. Mögliche Ursache: Das Injektionssystem Multi-JetVenturi (11) ist verstopft.
Abhilfe: Das Injektionssystem entsprechend reinigen.
5. Mögliche Ursache: Die Salzkonzentration im Aquarium ist unter Umständen nicht korrekt.
Abhilfe: Salzkonzentration prüfen und bei Bedarf korrigieren.
Problem: Im Skimmer werden keine (oder sehr wenige) Luftblasen produziert.
1. Mögliche Ursache: Der Lufteinlass (13) ist verstopft.
Abhilfe: DieVerstopfung lokalisieren und entfernen.
2. Mögliche Ursache:Die Pumpe funktioniert nicht richtig./Die Pumpenleistung ist nicht korrekt.
Abhilfe: Gehen Sie gemäß der Begleitdokumentation derWasserpumpe vor.
3. Mögliche Ursache: Das Injektionssystem Multi-JetVenturi (11) ist verstopft.
Abhilfe: Das Injektionssystem entsprechend reinigen.
Problem: Im Schaumtopf wird kein Schaum produziert.
1. Mögliche Ursache: Der Wasserstand in der Wassereinlasskammer (6) muss unter
Umständen angepasst werden.
Abhilfe: Den Wasserstand mit dem Schieberegler (15) entsprechend ändern.
2. Mögliche Ursache: Der Skimmer ist gerade erst installiert worden. Die Anpassung an Ihr
Aquarium kann bis zu 24 Stunden in Anspruch nehmen.
Abhilfe: Zum anfänglichen Einlaufen des Skimmers die Pumpe 24 bis 48 Stunden lang
laufen lassen.
3. Mögliche Ursache: Das Aquarium ist neu und enthält nicht sehr viel zu entfernendes
organisches Material bzw. Partikel. Es kann daher nicht viel abgeschäumt werden.
Abhilfe: Der Skimmer wird mit der Abschäumung beginnen, sobald sich im Aquarium
organische Materialien und Partikel ansammeln.
4. Mögliche Ursache: Das Injektionssystem Multi-JetVenturi (11) ist verstopft.
Abhilfe: Das Injektionssystem entsprechend reinigen.
Problem: Der Schaumtopf wird schnell mit Wasser überschwemmt.
1. Mögliche Ursache: Der Wasserstand im Skimmer ist unter Umständen zu hoch.
Abhilfe: Den Wasserstand mit dem Schieberegler (15) entsprechend ändern.
2. Mögliche Ursache:DasWasser kann den Skimmer durch denWasserauslass (14) nicht verlassen.
Abhilfe: DieVerstopfung lokalisieren und entfernen.
3. Mögliche Ursache: Die Pumpenleistung ist zu hoch, oder der Wasserfluss ist zu hoch.
Abhilfe: Die Pumpe und den Wasserfluss prüfen und bei Bedarf anpassen.
4. Mögliche Ursache: Das Injektionssystem Multi-JetVenturi (11) ist verstopft.
Abhilfe: Das Injektionssystem entsprechend reinigen.
18

19
Skim 80
V2
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Belangrijke veiligheidsinformatie - Lees dit zorgvuldig door
- Dit toestel is bedoeld voor gebruik binnenshuis en mag niet buiten gebruikt
worden.
- Controleer of de afschuimer stevig vastzit voordat u deze in werking zet.
Onderdelen nodig voor installatie (NIET MEEGELEVERD)
1. Watertoevoerpomp met een stromingssnelheid van circa 800 liter per uur aan het
0m-uiteinde (om de optimale waterstroming voor het Multi-Jet venturi injectiesysteem
te leveren en garanderen).
Merk op: Zorg steeds voor een ‘druiplus’ in de pompkabel om te verhinderen dat er
water langs de kabel naar beneden loopt tot bij de voedingseenheid (zie onderstaande
afbeelding).
2. Extra fittings voor aansluiting (afhankelijk van de individuele vereisten).
▲
Aquarium
Normale Installatie
Leklus
Micro-afschuimer