TOBIAS GRAU XT-A FLOOR PLUS 70 User manual

XT-A FLOOR/TABLE PLUS 70/90 LED OSA
XA44-0
XA44-1
XA44-2
XA44-3
XA44-5
XA44-6
XC44-0
XC44-1
XC44-2
XC44-3
XC44-5
XC44-6
XA45-0
XA45-1
XA45-2
XA45-3
XA45-5
XA45-6
XC45-0
XC45-1
XC45-2
XC45-3
XC45-5
XC45-6
XA46-0
XA46-1
XA46-2
XA46-3
XA46-5
XA46-6
XC46-0
XC46-1
XC46-2
XC46-3
XC46-5
XC46-6
XA40-0
XA40-1
XA40-2
XA40-3
XA40-5
XA40-6
XC40-0
XC40-1
XC40-2
XC40-3
XC40-5
XC40-6
XA41-0
XA41-1
XA41-2
XA41-3
XA41-5
XA41-6
XC41-0
XC41-1
XC41-2
XC41-3
XC41-5
XC41-6
XA42-0
XA42-1
XA42-2
XA42-3
XA42-5
XA42-6
XC42-0
XC42-1
XC42-2
XC42-3
XC42-5
XC42-6

Leuchtenzusammenstellung
Luminaires collection
Nr. Leuchte Kopf Schaft Fuß
XA44-0 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE satin/black BR 06 1386 BR 06 1237 BR 14 1004
XA44-1 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE satin/white BR 06 1387 BR 06 1238 BR 14 1004
XA44-2 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE black/black BR 06 1388 BR 06 1239 BR 14 1012
XA44-3 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE white/white BR 06 1389 BR 06 1240 BR 14 1011
XA44-5 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE chrome/black BR 06 1388 BR 06 1241 BR 14 1012
XA44-6 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE chrome/white BR 06 1389 BR 06 1289 BR 14 1011
XC44-0 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE satin/black BR 06 1386 BR 06 1314 BR 14 1004
XC44-1 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE satin/white BR 06 1387 BR 06 1315 BR 14 1004
XC44-2 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE black/black BR 06 1388 BR 06 1316 BR 14 1012
XC44-3 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE white/white BR 06 1389 BR 06 1317 BR 14 1011
XC44-5 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE chrome/black BR 06 1388 BR 06 1318 BR 14 1012
XC44-6 XT-A FLOOR PLUS 70 C-BASE chrome/white BR 06 1389 BR 06 1325 BR 14 1011
XA45-0 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE satin/black BR 06 1386 BR 06 1298 BR 06 610
XA45-1 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE satin/white BR 06 1387 BR 06 1299 BR 06 620
XA45-2 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE black/black BR 06 1388 BR 06 1300 BR 06 640
XA45-3 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE white/white BR 06 1389 BR 06 1301 BR 06 630
XA45-5 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE chrome/black BR 06 1388 BR 06 1302 BR 06 640
XA45-6 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE chrome/white BR 06 1389 BR 06 1303 BR 06 630
XC45-0 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE satin/black BR 06 1386 BR 06 1326 BR 06 610
XC45-1 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE satin/white BR 06 1387 BR 06 1327 BR 06 620
XC45-2 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE black/black BR 06 1388 BR 06 1328 BR 06 640
XC45-3 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE white/white BR 06 1389 BR 06 1329 BR 06 630
XC45-5 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE chrome/black BR 06 1388 BR 06 1330 BR 06 640
XC45-6 XT-A FLOOR PLUS 70 V-BASE chrome/white BR 06 1389 BR 06 1331 BR 06 630
XA46-0 XT-A TABLE PLUS 70 satin/black BR 06 1386 BR 06 1345
XA46-1 XT-A TABLE PLUS 70 satin/white BR 06 1387 BR 06 1339
XA46-2 XT-A TABLE PLUS 70 black/black BR 06 1388 BR 06 1340
XA46-3 XT-A TABLE PLUS 70 white/white BR 06 1389 BR 06 1341
XA46-5 XT-A TABLE PLUS 70 chrome/black BR 06 1388 BR 06 1346
XA46-6 XT-A TABLE PLUS 70 chrome/white BR 06 1389 BR 06 1347
XC46-0 XT-A TABLE PLUS 70 LED satin/black BR 06 1386 BR 06 1343
XC46-1 XT-A TABLE PLUS 70 satin/white BR 06 1387 BR 06 1342
XC46-2 XT-A TABLE PLUS 70 black/black BR 06 1388 BR 06 1344
XC46-3 XT-A TABLE PLUS 70 white/white BR 06 1389 BR 06 1349
XC46-5 XT-A TABLE PLUS 70 chrome/black BR 06 1388 BR 06 1350
XC46-6 XT-A TABLE PLUS 70 chrome/white BR 06 1389 BR 06 1351
* XC mit schweizer Stecker * XC with Swiss plug
2

Luminaires collection
Leuchtenzusammenstellung
Nr. Leuchte Kopf Schaft Fuß
XA40-0 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE satin/black BR 06 1390 BR 06 1237 BR 14 1004
XA40-1 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE satin/white BR 06 1391 BR 06 1238 BR 14 1004
XA40-2 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE black/black BR 06 1392 BR 06 1239 BR 14 1012
XA40-3 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE white/white BR 06 1393 BR 06 1240 BR 14 1011
XA40-5 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE chrome/black BR 06 1392 BR 06 1241 BR 14 1012
XA40-6 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE chrome/white BR 06 1393 BR 06 1289 BR 14 1011
XC40-0 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE satin/black BR 06 1390 BR 06 1314 BR 14 1004
XC40-1 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE satin/white BR 06 1391 BR 06 1315 BR 14 1004
XC40-2 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE black/black BR 06 1392 BR 06 1316 BR 14 1012
XC40-3 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE white/white BR 06 1393 BR 06 1317 BR 14 1011
XC40-5 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE chrome/black BR 06 1392 BR 06 1318 BR 14 1012
XC40-6 XT-A FLOOR PLUS 90 C-BASE chrome/white BR 06 1393 BR 06 1325 BR 14 1011
XA41-0 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE satin/black BR 06 1390 BR 06 1298 BR 06 610
XA41-1 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE satin/white BR 06 1391 BR 06 1299 BR 06 620
XA41-2 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE black/black BR 06 1392 BR 06 1300 BR 06 640
XA41-3 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE white/white BR 06 1393 BR 06 1301 BR 06 630
XA41-5 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE chrome/black BR 06 1392 BR 06 1302 BR 06 640
XA41-6 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE chrome/white BR 06 1393 BR 06 1303 BR 06 630
XC41-0 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE satin/black BR 06 1390 BR 06 1326 BR 06 610
XC41-1 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE satin/white BR 06 1391 BR 06 1327 BR 06 620
XC41-2 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE black/black BR 06 1392 BR 06 1328 BR 06 640
XC41-3 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE white/white BR 06 1393 BR 06 1329 BR 06 630
XC41-5 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE chrome/black BR 06 1392 BR 06 1330 BR 06 640
XC41-6 XT-A FLOOR PLUS 90 V-BASE chrome/white BR 06 1393 BR 06 1331 BR 06 630
XA42-0 XT-A TABLE PLUS 90 satin/black BR 06 1390 BR 06 1345
XA42-1 XT-A TABLE PLUS 90 satin/white BR 06 1391 BR 06 1339
XA42-2 XT-A TABLE PLUS 90 black/black BR 06 1392 BR 06 1340
XA42-3 XT-A TABLE PLUS 90 white/white BR 06 1393 BR 06 1341
XA42-5 XT-A TABLE PLUS 90 chrome/black BR 06 1392 BR 06 1346
XA42-6 XT-A TABLE PLUS 90 chrome/white BR 06 1393 BR 06 1347
XC42-0 XT-A TABLE PLUS 90 LED satin/black BR 06 1390 BR 06 1343
XC42-1 XT-A TABLE PLUS 90 satin/white BR 06 1391 BR 06 1342
XC42-2 XT-A TABLE PLUS 90 black/black BR 06 1392 BR 06 1344
XC42-3 XT-A TABLE PLUS 90 white/white BR 06 1393 BR 06 1349
XC42-5 XT-A TABLE PLUS 90 chrome/black BR 06 1392 BR 06 1350
XC42-6 XT-A TABLE PLUS 90 chrome/white BR 06 1393 BR 06 1351
* XC mit schweizer Stecker * XC with Swiss plug
3

DEUTSCH
01
Montage C-Fuß XT-A FLOOR LED OSA
2x
Montage Leuchtenfuss
Der Netzstecker dient der Leuchte als Trennvorrichtung und die
Steckdose muss frei zugänglich sein.
Kabelauslass und Taster müssen in Richtung des Leuchtenkopfes montiert werden.
Montage des V-Fußes auf Seite 9
4

Ø 50mm
10-60 mm
Montage Tischadapter
Kabelauslass und Taster müssen in Richtung des Leuchtenkopfes montiert werden.
01
Zur Montage des XT-A TABLE PLUS 70, 90 Einbauadapters wird ein 50 mm
Loch in einer ausreichend festen Tischplatte benötigt.
Der Netzstecker dient der Leuchte als Trennvorrichtung und die
Steckdose muss frei zugänglich sein.
5

A2.
4x1.
2.
Montage Leuchtenkopf
02
1. Demontieren Sie die Abdeckung
2. Drehen Sie den Stecker vor der Montage
des Leuchtenkopfes in die skizzierte Position
(siehe Zeichnung).
3. Jetzt befestigen Sie den Leuchtenkopf mit den
beiden Schrauben auf dem Schaft. Hierbei sollten
beide Schrauben gleichmäßig fest angezogen wer-
den. Während des Anziehens der Schrauben sollte
der Leuchtenkopf am vorderen Ende leicht in Pfeil-
richtung A gedrückt werden, damit eine waage-
rechte Stellung des Leuchtenkopfes gewährleistet
ist. Nun verbinden Sie die Stecker miteinander.
4. Montieren Sie die Abdeckung
Der Netzstecker dient der Leuchte als Trennvorrichtung und die
Steckdose muss frei zugänglich sein.
6

Feinjustierung / Inbetriebnahme / Pflegehinweise
Pflegehinweise
Nachdem Sie die Leuchte aufgestellt haben, und der Leuchtenkopf
nicht waagerecht stehen sollte, können Sie durch Drehung
der Nivellierschraube des Leuchtenkopfes seine waage-
rechte Position feinjustieren. Bei Drehung in Pfeilrich-
tung DOWN senkt sich der Leuchtenkopf, bei Dre-
hung in Pfeilrichtung UP hebt sich der Leuchtenkopf.
Um den Leuchtenkopf vor Verschmutzung wäh-
rend möglicher Baumaßnahmen oder der End-
reinigung des Gebäudes zu schützen, empfehlen
wir, die Stoffhülle nach der Montage des Leuch-
tenkopfes wieder über den Leuchtenkopf zu
ziehen und zu schließen. Die Leuchte kann trotz
der Stoffhülle bereits betrieben werden.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
(220V-240V; 50-60Hz). Bitte beachten Sie, dass
aufgrund der speziellen Ausführung der Anschluß-
leitung diese im Falle einer Beschädigung nur durch
die Firma Tobias Grau ausgetauscht werden darf.
03
Bitte die Leuchte mit einem trockenen Tuch reinigen, z.B. Microfasertücher für empfindliche Oberflächen.
Bitte keine chemischen Zusätze verwenden. Das Reinigen sollte in abgekühltem Zustand erfolgen. Sollte der
Leuchtenkopf verschmutzt sein (Staub, Fliegen), kann dieser mit einer weichen Staubsaugerbürste gereinigt
werden.
04
7

Funktionsbeschreibung
DIMMTASTER
1 x Taster kurz drücken - Leuchte geht an
Taster gedrückt halten - Leuchte wird heller
Taster nochmal gedrückt halten - Leuchte wird dunkler
1 x Taster kurz drücken - Leuchte geht aus
01
02
SENSOR und FERNBEDIENUNG
Zur Funktionsweise des Sensors und der Fernbedienung, nutzen Sie bitte die gesonderte
Bedienungsanleitung.
Cable outlet and switch must be assembled in vertical alignment with the lamp head.
ca. 2m
ca. 3m
03
Erfassungsbereich des Sensors
Der Erfassungsbereich des Sensors kann je nach Einbausituation variieren.
8

01
Montage C-Fuß XT-A FLOOR LED OSA
2x
Mounting the Base
ENGLISH
DIMMTASTER
1 x Taster kurz drücken - Leuchte geht an
Taster gedrückt halten - Leuchte wird heller
Taster nochmal gedrückt halten - Leuchte wird dunkler
1 x Taster kurz drücken - Leuchte geht aus
The power plug is used as a circuit breaker and the plug socket
must be easily accessible.
Cable outlet and switch must be assembled in vertical alignment with the lamp head.
Mounting the V-BASE on page 15
9

Ø 50mm
10-60 mm
Mounting the Table Adapter
01
To assemble the XT-A TABLE PLUS 70, 90 installation adapters, a 50 mm
hole in a sufficiently solid tabletop is required.
The power plug is used as a circuit breaker and the plug socket
must be easily accessible.
10

3.
A
2.
Mounting th Lamp Head
The power plug is used as a circuit breaker and the plug socket
must be easily accessible.
02
1. Remove the cover.
2. Turn the multi-point connector before
mounting the lamp head as shown in the illus-
trated position (see diagram).
3. Attach the lamp head to the shaft with the two
screws. Both screws should be evenly tightened.
While tightening the screws of the lamp head, the
front end should be lightly pushed in the direction
of arrow A so that the lamp head achieves a hori-
zontal position. Now connect the multi-point con-
nectors together.
4. Assemble the cover.
1.
4x
11

Fine Adjustment / Setup / Care Instructions
Care Instructions
Following set up of the lumianire, if the lamp head is not level,
the horizontal position of the lamp head can be finely ad-
justed by turning the levelling screw of the lamp head.
Rotating the levelling screw in the direction of the ar-
row DOWN lowers the lamp head, rotating it in the
direction of arrow UP, raises the lamp head.
To protect the lamp head from possible conta-
mination during construction or cleaning of the
building, we recommend that after assembling
the lamp head, pulling the cloth cover over the
lamp head and closing it. The lamp can still be
operated despite the cloth cover.
Plug the power plug into the wall outlet (220V-
240V; 50-60Hz). Please note that due to its
special design, if damaged, the power supply cable
should only be replaced by the company Tobias
Grau.
03
Please clean the luminaire with a dry cloth such as a microfiber cloth for sensitive surfaces. Please do not use
chemical additives. The cleaning should take place after the luminaire has cooled down. If the lamp head is
dirty (dust, flies), it can be cleaned with a soft brush vacuum cleaner.
04
The power plug is used as a circuit breaker and the plug socket
must be easily accessible.
12

Functional Description
DIMMER SWITCH
1 x quick press of switch – light goes on
hold switch down – light gets brighter
hold switch down again – light gets darker
1 x quick press of switch – light goes off
01
02
.SENSOR and REMOTE CONTROL
See instruction manual for sensor and remote control.
ca. 2m
ca. 3m
03
The range of detection of the motion sensor.
The detection range of the motion sensor can vary depending on the installation situation.
13

GARANTIE:
Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, welches mit Sorgfalt produziert und verpackt worden ist. Sollten
Sie dennoch einmal Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte ausschließlich an Ihren Händler.
Geben Sie bitte die auf der letzten Seite genannte Endkontrollnummer bei Ihrer Reklamation an. Ihre
Reklamation wird bei uns im Hause umgehend bearbeitet. Bitte haben Sie Verständnis, dass eine Garantie
unsererseits nur bei sachgemäßer Montage übernommen werden kann - wir empfehlen daher Fachbetriebe.
DEUTSCH
EN 12464 Die Leuchte ist nach EN 12464 bildschirmarbeitsplatztauglich
PRI: AC 220-240V / 50-60 Hz / SEC: max. 60V max. 730mA / 50W LED
PRI: AC 220-240V / 50-60 Hz / SEC: max. 60V max. 730mA / 95W LED
Geprüft und zertifiziert nach europäischer Leuchtennorm EN 60598
Diese Leuchte enthält eingebaute LEDs. Die LEDs in dieser Leuchte können nur vom Hersteller
ausgetauscht werden. A-A++
A-A++
14
2006/95/EG | 2004/108/EG
XT-A FLOOR / TABLE PLUS 70 / 90 LED OSA
Schutzklasse 1
Die Ware muss vor Montage auf optische Fehler bzw. Kratzer überprüft werden. Mit der Montage
erlischt der Reklamationsanspruch auf optische Mängel der Ware.
Bitte lassen Sie die Montage von einem Elektrofachbetrieb durchführen.
Oberflächenschutz:
Alle polierten, lackierten oder galvanisch veredelten Oberflächen sind vor Belastungen jeglicher
Art zu schützen - insbesondere alle Kupferteile, welche nur mit einem unsichtbaren Anlaufschutz
versehen sind.
Abweichungen bei der Helligkeit und dem Weißton der verwendeten LEDs sind herstellungsbe-
dingt und kein Grund für eine Beanstandung.
Bitte die Leuchte ausschließlich mit einem trockenen Tuch reinigen. Wir empfehlen Microfaser-
tücher für empfindliche Oberflächen. Das Reinigen muss in abgekühltem Zustand erfolgen.
4
1
2
3
5

Diese Leuchte enthält eingebaute LEDs. Die LEDs in dieser Leuchte können nur vom Hersteller
ausgetauscht werden. A-A++
A-A++
Inspected and certified to european lighting norm EN60598
GUARANTEE:
You have purchased a high-quality product that was produced and packaged with the utmost care. Should you
nevertheless have grounds for complaint, please contact your retailer quoting the final inspection number as
stated on the last page of this document. We will deal with your complaint immediately. This warranty applies
only to products that have been fitted appropriately – we therefore recommend fitting by qualified personnel.
ENGLISH
EN 12464 Based on EN 12464 the lamp is suitable for workstations.
PRI: AC 220-240V / 50-60 Hz / SEC: max. 60V max. 730mA / 50W LED
PRI: AC 220-240V / 50-60 Hz / SEC: max. 60V max. 730mA / 95W LED
This luminaire contains built-in LEDs. The LEDs can be replaced by the producer only. A-A++
A-A++
15
2006/95/EG | 2004/108/EG
XT-A FLOOR / TABLE PLUS 70 / 90 LED OSA
Protection class 1
The products must be checked for visual defects, and/or scratches, prior to assembly. Once the
product has been assembled, the right for a customer to make a complaint due to visual defects
expires.
Please have a qualified electrical specialist carry out the installation.
Surface protection:
All polished, lacquered or galvanised surfaces have to be protected against all types of stresses
- especially all copper parts, as they are only provided with an invisible protection against
tarnishing.
Differences in brightness and white tone of the LED’s are conditional of manufacturing and are no
reason for a complaint.
Please clean the lamp with a dry cloth. We recommend microfibre cloths for sensitive surfaces.
Only clean the lamp after it has cooled down.
4
1
2
3
5

TOBIAS GRAU GmbH Siemensstrasse 35b D-25462 Rellingen www.tobiasgrau.com [email protected]
BR 16 1506 N/Stand 01/18
Endkontrollnummer 2 Jahre Garantie
5 Jahre Garantie auf die LED
Final inspection number 2 years guarantee
5 years guarantee of LED
Numéro de contrôle final 2 ans de garantie
5 ans de garantie sur les LED
Numero di controllo finale 2 anni di garanzia
5 anni di garanzia per i LED