Tokai LAR-352 B User manual

R
AUTORADIO BLUETOOTH
AUTORADIO AM/FM CD/CDR/CDRW/MP3/WMA-RDS
ENTRÉE COMPATIBLE USB / SD/MMC
ENTRÉE AUXILIAIRE EN FAÇADE
FAÇADE BASCULANTE ET DETACHABLE
Français
English
Español
Dutch
LAR-352 B
MANUEL D’INSTRUCTIONS
R

FR-1
1. TOUCHE MARCHE/ARRET ( )
2. TOUCHE SELECTION : REGLER LA BASSE/AIGUS/BALANCE/
FADER / VOLUME D’ALLUMAGE/ADJ/TA VOL/EON/DSP/TA
SEEK/PI SOUND/RETUNE/MASK DPI
3. TOUCHE VOLUME +/- : REGLER LA BASSE/AIGUS/
BALANCE/FADER / VOLUME D’ALLUMAGE/ADJ/TA VOL/EON/
DSP/TA SEEK/PI SOUND/RETUNE/MASK DPI
4. TOUCHES DE PRESELECTION RADIO (1,2,3,4,5,6)
5. TOUCHE AF (FREQUENCES ALTERNATIVES)
6. TOUCHE TA (MESSAGES SUR LE TRAFIC)
7. TOUCHE PTY (TYPE DE PROGRAMME)
8. TOUCHE AFFICHAGE (DISP)
9. MODE (MD) / FONCTION LOUDNESS (LD)
10. TOUCHE BANDE (BAND) / ENTRER (ENT)
11. RÉGLAGE AUTOMATIQUE OU MANUEL DES STATIONS
(RECH AVANT / RECH ARRIÈRE
)
(SAUT/RECHERCHE CD)
12. RECHERCHE ET MEMORISATION AUTOMATIQUE (AS/PS)
13. TOUCHE SCAN (SCAN)
14. TOUCHE MUTE (MU)
15. EQUALIZER (DSP)
16. AFFICHEUR LCD
17. TOUCHE EJECTION FAÇADE ( )
18. LOGEMENT CD
19. TOUCHE EJECTION CD ( )
20. TOUCHE PAUSE (PAU)
21. TOUCHE FONCTION “INTRO” CD
22. TOUCHE DE REPETITION CD (RPT)
23. TOUCHE RANDOM (LECTURE ALEATOIRE CD)
24, 25. DOSSIER PRECEDENT/SUIVANT
(SEULEMENT POUR LES FICHIERS MP3/WMA)
26. TOUCHE RESET
27. CONNECTEUR USB
28. LOGEMENT MMC/SD CARTE
29. ENTRÉE « AUX » (auxiliaire) EN FAÇADE
30. MODE TELEPHONE: PAVE NUMERIQUE
31. DECROCHER UN APPEL ( )
32. FINIR UN APPEL ( )
TOUCHES DE FONCTION
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET

FR-2
B
A
1357
2468
7
48
BRANCHEMENT
Sortie Préampli:
Rouge (Droit) Blanc (Gauche)
ANTENNE ÉLÉCTRIQUE:
FIL BLEU
ENTRÉE AUX EN: FAÇADE
CONNECTEUR A
4. MEMOIRE (+12V)
7. BATTERIE (+12V)
8. MASSE (-)
NOTE: (CONNECTEUR A N°7) doit être connecté à la clef de
contact du véhicule an d’éviter le déchargement de la batterie
lorsque l’appareil est utilisé pendant une période prolongée.
CONNECTEUR B
1. HP ARRIERE DROIT (+)
2. HP ARRIERE DROIT (-)
3. HP AVANT DROIT (+)
4. HP AVANT DROIT (-)
5. HP AVANT GAUCHE (+)
6. HP AVANT GAUCHE (-)
7. HP ARRIERE GAUCHE (+)
8. HP ARRIERE GAUCHE (-)
Si votre voiture n’a pas de connecteur ISO, vous pouvez l’acquérir dans n’importe quel magasin d’accessoires de voiture.
CONNECTEUR
ANTENNE
G (BLANC) D (ROUGE)
SORTIE PRÉAMPLI
CONNECTEUR ISO
ANTENNE BLUETOOTH
CONNECTER A UN
MICROPHONE EXTERNE
ANTENNE ELECTRIQUE (BLEU)
INSTALLATION
CONSEILS AVANT L’INSTALLATION DE L’APPAREIL
• Avant toute installation, vérier si tous les branchements sont corrects.
• Installer l’appareil dans un endroit non gênant et non risqué pour le conducteur ou le passager en cas d’arrêt brusque
du véhicule.
• Ne pas installer l’appareil dans un endroit soumis à de fortes vibrations.
• Eloigner l’appareil du soleil, d’une source de chaleur, de la poussière ou de la saleté.
• N’utiliser que les pièces fournies avec l’appareil pour garantir une installation adéquate.
L’utilisation de pièces non conformes risquent d’entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil.
• Veiller toujours à enlever la façade avant d’installer votre autoradio.
• Vérier que l’angle d’installation ne dépasse pas 30° du plan horizontal an d’assurer un fonctionnement optimal de
l’appareil.
ILLUSTRATION DE MONTAGE
NOTE : Veiller à conserver la clé de déverrouillage dans un endroit sûr pour vous permettre, le cas échéant, d’extraire
l’appareil de l’auto.
53mm
182mm
2182mm
53mm
3
4
TAP
1
2
13
enlever les 2 vis
de blocage
si nécessaire
plier ces griffes
FUSIBLE 10A
10
7
2
3
4
4
4
5
5
6
6
8
9
1
Tableau de bord
1. UNITE PRINCIPALE
2. FOURREAU
3. TABLEAU DE BORD
4. ECROU HEX
5. RONDELLE
6. RONDELLE PLATE
7. CARROSSERIE
8.
BARETTE DE MONTAGE ARRIERE
9. VIS
10. BOULON HEX. M5X15
ACCESSOIRES DE MONTAGE

FR-3
2
1
< 10°
FACADE DETACHABLE
Comment placer et enlever la façade.
La façade peut être enlevée de façon à éviter que l’appareil puisse être volé.
COMMENT ENLEVER ET REMETTRE LA FACADE
Avant tout, s’assurer d’avoir appuyé sur le bouton “PWR-off” pour éteindre l’appareil.
Appuyer ensuite sur la touche “ ” (17). La façade bascule vers l’avant en position horizontale. Détacher alors la
façade en la faisant glisser vers la gauche puis en tirant doucement vers vous comme illustré
Pour remettre la façade en place, insérer d’abord le coté gauche puis faire glisser vers la droite toujours en position
horizontale, faire ensuite basculer vers le haut comme illustré.
POUR ENLEVER LA FACADE
POUR REMETTRE LA FACADE
Notes:
• Ne pas trop presser la façade contre l’appareil; il suft d’appuyer légèrement sur l’appareil.
• Lorsque vous emportez la façade, rangez-la dans son étui.
• Ne pas trop appuyer sur l’afcheur de la façade lorsque vous la remettez en place.
NETTOYAGE DES CONNECTEURS
L’appareil ne fonctionnera pas correctement si les connecteurs de
l’unité principale et de la façade sont sales. An d’éviter que cela
n’arrive, nettoyer le connecteur de temps en temps. Pour cela détacher
la façade en appuyant sur le bouton et nettoyer avec un coton-tige
imbibé d’alcool blanc ou d’un nettoyant spécial connecteur comme
cela est illustré ci-contre.
Nettoyer délicatement chaque broche en évitant d’endommager les
points de connexions.
2
1
< 10°
coton-tige
arrière de la
façade unité principale
Utilisation
1. MISE SOUS TENSION/ HORS TENSION ( )
Insérez la façade amovible dans l’appareil et pressez la touche pour mettre en fonction l’autoradio.
Pour éteindre l’autoradio, pressez encore la touche , puis pressez la touche (17) pour extraire la façade.
Faites attention à ne pas extraire la façade lorsque l’autoradio est allumé.
2. SELECTION
Utiliser ce bouton pour régler VOL/BASS/TREB/BAL/FAD. Pour sélectionner les autres fonctions pressez légèment
la touche VOL jusqu’à ce que la fonction choisie soit visualisée sur l’afcheur. Appuyer successivement sur la touche
“VOL”pour accéder aux fonctions VOL /BASS / TREB/ BAL/ FAD.
Puis ajuster en tournant le bouton ”VOLUME” vers la droite ou la Gauche. La gure 1 montre la sélection des fonctions.
1 3
24 25 26 22
Fig. 1 Sélection des fonctions
1. VOLUME 2. SELECT(ION) 3. GRAVES 4. AIGUS 5. BALANCE 6. FADER
3. Contrôle du volume
Ajuster le volume sonore en tournant le bouton VOLUME vers la droite ou la gauche pour augmenter ou diminuer
VOLVOL
/
VOLVOL
IN VOL
SEL
2 sec.
SEL ADJ SEL TA VOLSEL EONSEL DSP
SEL
TA SEEK
SEL
PI SOUND
SEL
MASK DPISEL RETUNE

FR-4
Le bouton VOL vous permet par ailleurs de régler le volume d’allumage, l’heure, le volume du radioguidage, la fonction
EON, Equalizer, TA SEEK, PI SOUND, RETUNE et MASK DPI.
• Maintenez la touche VOL enfoncée pendant environ 2 secondes, puis appuyez sur la touche plusieurs fois pour
afcher les paramètres suivants :
IN VOL - Volume d’allumage:
• Tournez la touche VOL pour dénir le volume auquel l’autoradio s’allumera.
ADJ - Heure
L’horloge se règle automatiquement.
• Tournez le bouton VOL dans le sens de l’aiguille d’une montre pour régler les heures “vers la droite”, et pour régler
les minutes en sens inverse de l’aiguille d’ une montre c’est à dire “vers la gauche”.
TA VOL - volume du radioguidage
• Tournez le bouton VOL pour dénir le volume auquel les informations sur l’état du trac routier s’allumera.
Fonction EON
• Tournez le bouton VOL pour activer la fonction EON (EON ON) ou désactivez-le (EON OFF).
DSP - Equalizer
• Tournez l le bouton VOL pour sélectionner l’un des paramètres: CLASSIC, ROCK, POP, FLAT.
Recherche TA
• Mode Recherche TA:
Lorsque la station radio écoutée ne reçoit pas d’informations Trac “TP”, cette fonction permet de passer automatique-
ment une autre station qui n’a pas les mêmes types de programmes mais diffuse des Annonces Trac “TA”
• Mode ALARME TA:
Si vous sélectionnez ce système, quand il n’y a pas le signal TP, la radio ne recherche aucune station alternative mais
elle émet un signal (ALARME) pour signaler l’absence du signal TP.
PI SON
Action lorsque les 2 stations avec identication de programme différente (PI) codes sont sur la même fréquence:
SON: La radio passe à la nouvelle chaîne pendant quelques secondes et retourne ensuite à nouveau
MUTE: La radio est coupée
RETUNES
Retunes L: temps de recherche automatique pour les Infos Trac: 90 sec.
Retunes S: temps de recherche automatique pour les Infos Trac: 30 sec.
MASK DPI
MASK DPI: masque les stations avec des types de programmes différents
MASK ALL: masque les stations avec des types de programmes différents et non RDS.
4. PROGRAMMER LES STATIONS RADIO (les touches 1-2-3-4-5-6 du pavé numérique)
• En appuyant longuement sur l’une des touches de 1 à 6 pendant une lecture radio vous la programmer instan-
tanément.
•
Lorsque vous faites un appui court sur ces touches vous accéderez directement aux stations programmées.
LA FONCTION RDS. QU’EST-CE QUE LE SYSTEME RDS?
RDS (Radio Data System) est un système d’informations numériques radio développé et introduit par l’EBU (European
Broadcasting Union). Transmis sur le canal des émissions normales FM, Le RDS offre une variété d’informations telles
le nom des stations, le programme et les informations sur le trac, ainsi que des fonctions utiles comme la syntonisation
automatique des meilleurs signaux disponibles dans le programme choisi.
5. Fonction ‘AF-REG’
Une légère pression sur cette touche permet de sélectionner la modalité AF/REG.
Lorsque la modalité AF/REG est sélectionnée, la fonction est activée. L’appui sur cette touche pendant plus de 2
secondes active ou désactive la fonction.
– Fonction “REGIONALE ACTIVEE”
La commutation AF ou la Recherche PI SEEK est effectuée sur toutes les stations diffusant le même type de programme
que la station en cours d’écoute.
– Fonction “REGIONALE DÉSACTIVÉE”
Cette fonction n’est plus prise en compte lorsqu’une recherche de station est effectuée.
6. Fonction ‘TA’
Pour activer ou désactiver cette fonction, appuyer sur le bouton correspondant.
Lorsque cette modalité est activée les annonces trac interrompent la lecture du CD /MP3 qui reprend après le ash
infos trac.
Si le volume est trop faible, le niveau sonore sera augmenté lors du ash infos.
Lorsque l’on reçoit une station compatible, le logo correspondant “TP” s’afche.
7. Fonction PTY (programme type)
Sélectionner le type de programme souhaité à l’aide des touches de pré sélection comme indiqué précédemment, une
fois le type d’informations choisi, la radio va rechercher jusqu’à ce qu’une station correspondante soit trouvée.
PTY groupe musique ---- PTY groupe parlé ---- ETEINT
RADIOS MUSICALES RADIOS CULTURELLES/GENERALISTES
1. Musique POP, Musique ROCK 1. JOURNAL, AFFAIRES, INFOS
2. Musique EASY, Musique LEGERE 2. SPORT, EDUCATION, THÉÂTRE

FR-5
3. CLASSIQUE, AUTRE Musique 3. CULTURE, SCIENCES, DIVERS
4. JAZZ, COUNTRY
4. METEO, FINANCES, ENFANTS
5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAL, RELIGION, TELEPHONE
6. Musique FOLK
6. VOYAGES, DIVERTISSEMENT, DOCUMENTAIRES
8. AFFICHEUR (DISP)
Appuyez sur le bouton de DISP pour commuter entre les informations d’afchage telles que des radiofréquences,
l’horloge, la voie et d’autres informations selon le MODE de jeu.
9. MODE/ TOUCHE LOUDNESS (MD/LD)
• MODE: Vous pourrez régler le mode d’opérations en sélectionnant: AUX/TUNER/CD-MPMP3/USD/SD/MMC/AD2P.
• LOUDNESS: en appuyant sur cette touche plus de deux secondes, vous pourrez sélectionner le mode LOUDNESS.
10. SÉLECTEUR DE BANDES (BD)
Chaque bande est sélectionnée en appuyant successivement sur FM1/FM2/FM3/MW(AM)1 ou MW(AM)2
11. RÉGLAGE DES STATIONS AUTOMATIQUE OU MANUEL
(RECHERCHE AVANT OU RECHERCHE ARRIÈRE )
(A) FONCTION RADIO
Légèrement appuyées; ces touches font fonction de Recherche Automatique.
Une pression de plus de 1 seconde active la Recherche Manuelle.
(B) FONCTION LECTEUR CD/ MP3/ WMA
Maintenues enfoncées, ces touches font fonction de “SAUT DE PLAGE AVANT” ou “SAUT DE PLAGE ARRIERE”.
Une pression de plus de 2 secondes active la RECHERCHE EN AVANT ou EN ARRIERE.
12. RECHERCHE AUTOMATIQUE DES STATIONS (AS/PS)
Légèrement appuyée, la radio syntonise chacune des stations présélectionnées.
Lorsque le signal est plus fort que le seuil de syntonisation, la radio demeure sur cette station pendant 5 secondes, en
mettant à zéro le volume pendant un instant et en recommençant ensuite la recherche d’une autre station.
Un appui de plus de 1 seconde permet de mémoriser les six stations plus fortes dans les positions correspondantes
des touches de présélection.
Lorsque l’opération de RECHERCHE AUTOMATIQUE (AS) est terminée, la radio passe au balayage des stations
mémorisées.
13. BALAYAGE AUTOMATIQUE (SCAN)
Appuyer sur la touche ‘SCN’. Le balayage se déclenche automatiquement en s’arrêtant sur chaque station captée
pendant 5 secondes environ sur chaque gamme FM. Lorsque vous souhaitez arrêter le balayage sur la station de votre
choix, ré-appuyez sur la touche ‘SCN’.
14. TOUCHE SOURDINE (MU)
Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en mode sourdine.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir au mode normal.
15. EQUALIZER (DSP)
Appuyez sur la touche DSP pour sélectionner un choix parmi les équaliseurs suivants: Classic, Rock, POP, Flat.
16. AFFICHEUR LCD
L’afcheur à cristaux liquides indique les fonctions activées et en cours.
17. TOUCHE POUR EJECTER LA FACADE ( )
Appuyez sur cette touche pour éjecter la façade. (Voir Rubrique ‘FACADE DETACHABLE).
CONTROLES DU LECTEUR CD/MP3/WMA
18. TIROIR CD
Insérez le CD avec soin, vériez que le label est
bien au dessus. Le CD démarre automatiquement.
19. TOUCHE EJECTION CD
Appuyer sur la touche d’éjection pour retirer le CD.
20. TOUCHE PAUSE
Durant la lecture, appuyer sur la touche PAUSE (20) ‘PAU’
pour arrêter momentanément la lecture. Appuyer de
nouveau pour retourner à la lecture normale.
FONCTION SAUT DE PLAGE / RECHERCHE RAPIDE AVANT OU ARRIERE (11)
Appuyer sur la touche SKIP ( o ) durant la lecture pour aller au morceau désiré.
....REVERSE ....FORWARD
Appuyer sur ces touches en cours de lecture pour accéder à la plage musicale précédente ou
suivante.
Maintenir la touche enfoncée permet d’effectuer une recherche rapide dans la plage musicale. La
lecture normale reprend une fois la touche relâchée.
11 20 21 22 23 24 25
1819

FR-6
21. TOUCHE REPEAT ‘RPT’
L’appui sur cette touche afche l’indication ‘RPT’ et la lecture du morceau actuel est répétée jusqu’à ce que le mode
répétition soit effacé en appuyant à nouveau sur la touche ‘RPT’.
22. TOUCHE INTRO
L’appui sur cette touche afche l’indication ‘INT’ et lance la lecture des 10 premières secondes de chaque morceau.
23. TOUCHE RANDOM “RDM”- lecture en mode aléatoire
L’appui sur cette touche afche l’indication ‘RDM’ et chaque morceau du disque est lu dans un ordre aléatoire et non
dans la séquence normale. Pour désactiver le mode lecture aléatoire, appuyer à nouveau sur la touche ‘RDM’.
24. Touche de station 5/répertoire précédent
25. Touche de station 6/répertoire suivant
Comment sélectionner un chier MP3/WMA
1. RECHERCHER PAR TITRES:
• Appuyer sur la touche AS/PS la fonction est activée.
• Tourner le bouton VOL du côté droit ou du côté gauche et sélectionner le premier chiffre souhaité.
• Tourner le bouton VOL le 1er chiffre est xé et le second clignote.
• Tourner le bouton VOL et sélectionner le second, et le troisième respectivement.
• Appuyer sur BD/ENT et le titre sélectionné démarre immédiatement.
2. RECHERCHER PAR CARACTÈRES:
• Appuyer une 2eme fois sur AS/PS la fonction est activée.
• Tourner le bouton VOL (vers la gauche ou vers la droite) et sélectionner la lettre souhaitée.
• Appuyer le bouton VOL et répéter les étapes pour un second et un troisième caractère.
• Les titres commençants par le même caractère sont afchés.
• Tourner le bouton VOL an de sélectionner le titre souhaité.
• Appuyer sur BD/ENT démarrer la lecture.
3. RECHERCHER PAR NOM DE FICHIER:
• Appuyer une 3eme fois AS/PS, ensuite la recherche par chier est activée.
• Tourner le bouton VOL cela vous permet de sélectionner le chier souhaité.
• Appuyer sur la touche BD/ENT pour conrmer la sélection et la lecture du premier titre du chier démarre.
26 TOUCHE RESET
La touche Reset (26) se trouve sur la façade interne. Utilisez la pointe d’un stylo à bille ou d’un autre objet métallique
pour l’actionner. La touche Reset doit être utilisée dans les cas suivants:
• installation initiale de l’appareil, après avoir branché tous les câbles,
• défaut de fonctionnement de toutes les touches,
• symbole d’erreur afché.
Note: si l’appareil ne fonctionne pas parfaitement, même si vous avez pressé la touche Reset (25), nettoyez la prise
derrière la façade avec du coton imbibé d’alcool.
Branchement à un lecteur portable MP3
27. Connecteur USB
Utiliser le câble USB pour brancher l’appareil au lecteur MP3.
28. Lecteur Cartes Mémoire SD/MMC
Compatible uniquement chiers audio MP3/WMA ID3
INFORMATION IMPORTANTE:
À CAUSE DE LA GRANDE VARIÉTÉ DE PRODUITS AVEC USB,SD ET CARTE MMC - ET LEUR FONCTIONS QUELQUEFOIS
COMPLÈTEMENT SPÉCIFIQUES DES FABRICANTS - NOUS NE POUVANT PAS ASSURER QUE TOUS LES APPAREILS
SERONT RECONNUS NI QUE TOUTES LES OPTIONS DE FONCTIONNEMENT, QUI SONT POSSIBLES EN THÉORIE,
FONCTIONNERONT CORRECTEMENT.
29. ENTRÉE « AUX » (auxiliaire) EN FAÇADE
Cette Entrée AUX permet de connecter facilement et simplement la plupart des lecteurs portables et lecteurs MP3.
Mode Bluetooth
Raccordement
• Raccordez l’unité microphone à l’autoradio, comme cela est décrit dans le schéma de BRANCHEMENT (page 2). Pour
utiliser l’unité microphone, il vous faut un téléphone portable qui soutient la transmission de données Bluetooth.
Branchement du téléphone sur l’autoradio
• Sur votre téléphone portable, effectuez une recherche sur les appareils Bluetooth.
• Si la recherche a abouti, l’entrée CarBT s’afche sur l’écran du téléphone portable.
• Sélectionnez cette entrée en vue d’une connexion et lors de la demande de mot de passe qui y fait suite, composer les
chiffres “1234“ pour l’autoradio. Vous devrez éventuellement encore une fois conrmer l’établissement de la connexion.
Lorsque le branchement a réussi, CONNECT s’afche brièvement sur l’écran de l’autoradio et la diode verte sur l’unité
microphone s’allume.
Remarque: veuillez noter cet appareil peut synchroniser jusqu’à trois appareils Bluetooth.

FR-7
Utilisation d’un microphone
• Lors de la conversation téléphonique, vous entendrez la personne que vous appelez par le biais du haut-parleur raccordé
à l’autoradio.
• Pour assurer la transmission optimale de votre voix, placez l’unité microphone près de vous.
Utilisation
Prendre un appel/y mettre n
• En cas d’appel entrant, vous entendez le signal d’appel sur votre téléphone portable, tandis que le numéro de l’appelant
s’afche sur l’écran de l’autoradio.
• Acceptez un appel entrant, en appuyant sur la touche “ ” ACCEPTER sur la télécommande ou la façade avant.
• Mettez n à l’appel, soit en appuyant sur l’unité microphone, soit sur la touche “ ” FINIR.
Rejeter un appel
• Pour un appel entrant, ou appuyez sur la touche “ ” FINIR, pour rejeter l’appel.
Passer un appel
• Appuyez sur la touche “ ” ACCEPTER sur la télécommande. Un curseur clignotant apparaît sur de la personne
que vous souhaitez appeler.
• Appuyez à nouveau sur la touche “ ” ACCEPTER.Le numéro est composé.
Répétition de la sélection
• Maintenez la touche “ ” ACCEPTER sur la télécommande ou sur la façade avant enfoncée pendant env.2 secondes.
• Si aucun numéro d’appel n’a au préalable été sélectionné par le biais des touches numériques de la télécommande, puis
le dernier numéro d’appel sélectionné du téléphone portable.
• Appuyez sur la touche “ ” ACCEPTER, pour composer le numéro d’appel sélectionné.
Audio-Streaming (A2DP)
• Votre autoradio utilise le prol A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) et peut ainsi diffuser les données audio de
votre téléphone portable.
• Sur votre téléphone portable, sélectionnez un chier audio et démarrez la lecture. L’entrée A2DP et le chier audio
s’afchent sur l’écran de l’autoradio et le chier audio est lu par le biais des haut-parleurs de l’autoradio.
Remarque
• Surletéléphoneportable,lalecturedevraéventuellementêtreconvertieparlebiaisd’unheadsetstéréoBluetooth. Pour ce
faire,lisezégalementimpérativementlemoded’emploidevotretéléphoneportable.
• Surquelquesrarestéléphonesportables,l’autoradionepasserapasautomatiquementenmodeA2DP.Passezdansce
casenmodeA2DP,enappuyantplusieursfoissurlatoucheMD,jusqu’àcequel’indicationBT MUSIC ou A2DPs’af
chesurl’écran.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
LECTEUR CD/MP3/WMA
Rapport Signal/Brouillage > 60 dB
Séparation Canal > 50 dB (1KHz)
Réponse en fréquence 20Hz - 20 KHz
SYNTONISATEUR FM
Gamme fréquence 87.5 – 108MHz
Pas Canal 50 kHz
Sensibilité 2.8 µV
Séparation Stéréo 30 dB
Rapport Signal/Brouillage 50 dB
SYNTONISATEUR MW(AM)
Gamme fréquence 522 – 1620KHz
Pas Canal 9 KHz
Sensibilité 32 dB
SORTIE PREAMPLIFIEE
Sortie 2 V (max.)
Impédance 10k Ohm
GENERALITES
Voltage alimentation
12V DC (10.8-15.6V), Negative à la masse
Impédance haut-parleurs 4 ou 8 Ohms
Puissance maximale de sortie 45W x 4 canaux
Fusible 10A
Sujet à modication sans préavis

EN-1
LOCATION OF PARTS AND CONTROLS
1. POWER ON/OFF ( )
2. FUNCTION SELECT BUTTON: CONTROLS FOR BASS/
TREBLE/BALANCE/FADER / INITIAL VOLUME / ADJ / TA VOL
/ EON / DSP / TA SEEK / PI SOUND / RETUNE / MASK DPI
3. VOL UP/VOL DOWN BUTTON: CONTROLS FOR BASS/
TREBLE/BALANCE/FADER / INITIAL VOLUME / ADJ / TA VOL
/ EON / DSP / TA SEEK / PI SOUND / RETUNE / MASK DPI
4. PRESET STATIONS (1,2,3,4,5,6)
5. ‘AF’ function (ALTERNATIVE FREQUENCIES)
6. ‘TA’ function (TRAFFIC ANNOUNCEMENT)
7. ‘PTY’ function (PROGRAM TYPE)
8. DISPLAY BUTTON (DISP)
9. MODE/LOUDNESS BUTTON (MD/LD)
10. BAND/ENTER BUTTON (BD/ENT)
11. AUTOMATIC OR MANUAL TUNING
(FREQ UP OR FREQ DOWN /
CD TRACK/SEARCH BUTTON
12. AUTO SEEK SEARCH TUNING (AS/PS)
13. ‘SCAN’ AUTOMATIC TUNING CONTROL (SCAN)
14. MUTE BUTTON (MU)
15. EQUALIZER (DSP)
16. LCD DISPLAY
17. OPEN FRONT PANEL BUTTON ( )
18. CD SLOT
19. CD EJECT BUTTON ( )
20. PAUSE BUTTON
21. REPEAT BUTTON
22. INTRO BUTTON (Preview all Tracks)
23. RANDOM BUTTON
24, 25. FOLDER DOWN/UP (MP3/WMA Files only)
26. RESET BUTTON
27. USB PORT
28. MULTI-MEDIA CARD (MMC) / SD CARD SLOT
29. FRONT AUX IN
30. PHONE NUMBER
31. ANSWER A CALL ( )
32. END A CALL ( )
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET

EN-2
B
A
1357
2468
7
48
WIRE CONNECTION
LINE OUT:
RED (RIGHT) WHITE (LEFT)
ANTENNA WIRE: BLUE
FRONT AUX IN
CONNECTOR A
4. MEMORY +12V
7. +12V (TO IGNITION KEY)
8. GROUND
Note: (connector A no. 7) must be connected by car ignition
key in order to avoid that car battery being drained when the
car will be not used for long period.
CONNECTOR B
1. REAR RIGHT SPEAKER (+)
2. REAR RIGHT SPEAKER (-)
3. FRONT RIGHT SPEAKER (+)
4. FRONT RIGHT SPEAKER (-)
5. FRONT LEFT SPEAKER (+)
6. FRONT LEFT SPEAKER (-)
7. REAR LEFT SPEAKER (+)
8. REAR LEFT SPEAKER (-)
Note: If your car does not have ISO connector, you can procure it from any car accessory shop
INSTALLATION
PRECAUTIONS
• Choosethemountinglocationcarefullysothattheunitwillnotinterferewiththenormaldrivingfunctionsof
the driver.
• Avoidinstallingtheunitwhereitwouldbesubjecttohightemperatures,suchasfromdirectsunlightorhot
airfromtheheater,orwhereitwouldbesubjecttodust,dirtorexcessivevibration.
• Useonlythesuppliedmountinghardwareforasafeandsecureinstallation.
• Besuretoremovethefrontpanelbeforeinstallingtheunit.
NOTE:Inclinationangleforcarradioinstallationmustnotexceed30˚otherwisethefrontpanelwillnotopen.
Note: Keep the release key in a safe place as you may need it in future to remove the unit from the car.
TO SUPPORT THE UNIT
53mm
182mm
2182mm
53mm
3
4
TAP
1
2
13
Bend these
claws, if necessary
release screw and
bracket
ANTENNA
CONNECTOR
L (WHITE) R(RED)
LINE OUT
ISO CONNECTOR
BLUETOOTH ANTENNA
CONNECT TO
EXTERNAL MICROPHONE
ANTENNA WIRE (BLUE)
FUSE 10A
10
7
2
3
4
4
4
5
5
6
6
8
9
1
Dashboard
1. UNIT
2. RELEASE CASE
3. DASH BOARD
4. HEX NUT
5. LOCK WASHER
6. PLAIN WASHER
7. CAR BODY
8. REAR SUPPORT STRAP
9. TAPPING SCREW
10. M5 X 15 HEX BOLT

EN-3
Detaching and attaching the front panel
The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen.
FOLDING DOWN AND DETACHING/ATTACHING THE FRONT PANEL
Before detaching the front panel, be sure to press the button(1)OFFrst.
Then press the button (17), let the Front Panel arrive in horizontal position and detach the panel by
pulling it towards you as illustrated.
Notes:
• Donotpressthefrontpanelhardagainsttheunitwhenattachingit.Itcanbeeasilyattachedby
pressing it lightly against the unit.
• Whenyoucarrythefrontpanelwithyou,putitinthesuppliedfrontpanelcase.
• Donotpresshardorgiveexcessivepressuretothedisplaywindowofthefrontpanelwhenattaching
it to the unit.
CLEANING THE CONNECTOR
The unit may not function properly if the connectors between
the unit and the front panel are contaminated with dirt. In
order to prevent this from happening, detach the front panel
by pressing the button and clean the connector from
time to time.
Clean the connector with a cotton swab together with contact
cleaner as illustrated. Be sure to clean them carefully pin by
pin and make sure not to damage the connecting points.
2
1
< 10°
Cotton Swab
Rear of
front panel Main unit

EN-4
OPERATION
1. POWER ON/OFF
By pressing this key, the unit is switched on or off. This unit is turned on by pressing any key.
2. SELECT
3. VOLUME UP/DOWN
 TurningtheVOLknobRightorLeft(3),youcanadjustVOL/BASS/TREB/BAL/FAD.Toselectotherfunctions,press
the “VOL” knob shortly until the desired functions is shown on the display. Figure 1 shows how control functions are
selected using the “VOL” knob.
1 3
24 25 26 22
Fig. 1 Selection of sound control functions
1. VOL 2. SEL 3. BAS 4. TRE 5. BAL 6. FAD
Turning the VOL knob Right or Left. Increase or decrease the volume by turning
VOLVOL
or
VOLVOL
. These buttons can
beusedtoadjusttheBASS,TREBLE,BALANCEandFADER.
IN VOL
SEL
2 sec.
SEL ADJ SEL TA VOLSEL EONSEL DSP
SEL
TA SEEK
SEL
PI SOUND
SEL
MASK DPISEL RETUNE
Press and hold VOLknobtoadjustINITVOL/ADJ/TAVOL//DSP/TASEEK/PISOUND/RETUNE/MASKDPI
IN VOL
CanadjustInitialVolumelevelusingthismode.
ADJ
Canadjustclocktime.TurnVOL knob clockwise to set hours and counter clockwise to set minutes.
TA VOL
CanadjustTAVolume(ThevolumelevelwhenTrafcannouncementistransmitted).
EON
Can selected EON condition, ON or OFF.
DSP
Can select DSP mode (Classic, POP, Rock, Flat)
TA ALARM/SEEK
TA SEEK mode:
 WhennewlyturnedstationdoesnotreceiveTPinformationfor5sec.,theradioretunestonextstationwhichhas
not the same station (PI) as the last station, but has the TP information.
In TA seek mode, the current station can be changed to the completely different station because the unit searches
TPstationwhentheeldstrengthofthecurrentstationisveryweak,orthecurrentstationhasnoTPsignal.
TA ALARM mode:
 Anyautomaticretunemodeisnotactivated,justcanhearBeepsound.
PI MUTE/SOUND
 Actionwhen2stationswithdifferentprogrammeidentication(PI)codesareonthesamefrequency:
SOUND: The radio switches to the new channel for a few seconds and then switches back again
MUTE: The radio is muted
RETUNE L/S
RETUNE L: Select 90 seconds as the initial time of automatic TA search.
RETUNE S: Select 30 seconds as initial time.
MASK DPI/ALL
MASK DPI: masked only the AF which has different PI.
MASK ALL:maskedtheAFwhichhasdifferentPIandNORDSsignalwitheldstrength.
4. PRESET STATIONS (1,2,3,4,5,6)
When pressed momentarily, these keys select a preset station directly. When pressed longer than 1 sec., current
station is stored in preset memory bank.
USING THE RDS FUNCTION
What is RDS?
The RDS (Radio Data System) is a digital information system developed by the EBU (European Broadcast Union).
Piggy-backed on normal FM broadcasts, RDS offers a variety of information services and automatic retuning functions
for RDS-compatible car stereos.
In 1988, RDS became available in the United Kingdom, France, West Germany, Ireland and Sweden. Test transmis-
sionsarebeingconductedinmanyotherEuropeancountries.ItisexpectedthatRDSwillbeavailableinmostwestern
European countries in the near future.

EN-5
5. ‘AF/REG’ function (ALTERNATIVE FREQUENCIES)
When pressed momentarily, AF/REG switching mode is selected.
When AF/REG switching mode is selected, the radio checks the signal strength of the AF all the time. When pressed
long, it is activated as regional mode ON/OFF.
– Regional mode ON:
AF switching or PI SEEK is implemented to the station which have all PI codes same as current station. REG seg-
ment is turned on, in LCD display.
– Regional mode OFF
The regional code in the format of PI code is ignored when AF switching or PI SEEK is implemented.
6. ‘TA’ function (TRAFFIC ANNOUNCEMENT)
When pressed momentarily, it is activated as TA mode on or off
 WhenTAmodeisonandtrafcannouncementistransmitted
– When the unit is in CD/MP3 mode, it will switch to radio mode temporarily.
– If the volume level was under the threshold point, it will be raised to the threshold point.
– When TP station is received, TP segment is turned on in LCD display.
7. ‘PTY’ function (PROGRAM TYPE)
While selecting PTY type, its selection is implemented by preset buttons as described in preset key. When PTY is
selected, the radio starts to search corresponding PTY information, and stops if the corresponding PTY information
is detected.
PTY music group ---- PTY speech group ---- OFF
MUSIC SPEECH
1. POP M, ROCK M 1. NEWS, AFFAIRS, INFO
2. EASY M, LIGHT M 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA
3. CLASSICS, OTHER M 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED
4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6. FOLK M 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
8. DISPLAY (DISP)
Press DISPbuttontoswitchbetweendisplayinformationssuchasradiofrequencies,clock,trackandotherinforma-
tions depending on the playing MODE.
9. MODE/LOUDNESS BUTTON (MD/LD)
By pressing this key, user can select. AUX/TUNER/CD-MP3/USB/SD/MMC/AD2P mode.
LOUDNESS: By pressing this key longer than 2 sec., you can select LOUDNESS mode.
10. BAND BUTTON (BD)
Each band is toggled cyclically by pressing this key FM1---FM2---FM3---MW(AM)1---MW(AM)2.
11. AUTOMATIC OR MANUAL TUNING (FREQ UP OR FREQ DOWN )
(A) RADIO MODE
When pressed momentarily, these keys are operated as SEEK tuning mode.
When pressed longer than 1 sec., they are operated as MANUAL tuning mode.
(B) CD/MP3/WMA PLAYER MODE
When pressed momentarily, they are operated as TRACK UP or TRACK DOWN mode.
When pressed longer than 1 sec., they are operated as CUE or REVIEW mode.
12. AUTO SEEK SEARCH TUNING (AS/PS)
By pressing shortly, the radio searches for each preset station.
 Wheneldstrengthlevelisbiggerthanthethresholdlevelofstoplevel,theradioisholdingatthatpresetnumber
for 5 sec. with releasing mute, and then searches again.
By pressing longer than 1 sec, and then 6 strongest stations are preset to the corresponding preset number.When
ASoperationisnished,theradioexecutesthepresetscan.
13. ‘SCAN’ AUTOMATIC TUNING CONTROL (SCAN)
This key is operated as RADIO SCAN. The operation is similar as normal search but different thing is holding 5
seconds on every station detected in RADIO SCAN mode.
14. MUTE BUTTON (MU)
Press this button, audio will disappear. Press this button again in order to hear audio newly.
15. EQUALIZER (DSP)
 PressDSPtoselectbetween(Classic,Rock,POP,Flat)equalizermodes.
16. LCD DISPLAY
 TheLiquidCrystalDisplaywilldisplaythecurrentstateoftheunit.
17. OPEN FRONT PANEL BUTTON ( )
Press this button and the front panel will open.

EN-6
CD/MP3/WMA CONTROL LOCATION OF PARTS
11 20 21 22 23 24 25 1819
18. CD SLOT
Carefully insert the CD into the disc slot with the label side uppermost. The CD starts automatically play.
19. CD EJECT BUTTON
Press the button to remove the CD.
20. PAUSE BUTTON
During “PLAY”, press (20) ‘PAU’ button to “PAUSE”. Press it again to resume play.
TRACK/SEARCH BUTTON (11)
FORWARD AND REVERSE TRACK SEARCH (or changing songs)
Press the SKIP button ( or ) during play to go to the desired track(song).
....REVERSE ....FORWARD
Press and hold the SKIP button ( or ) during play to scan the disc at high speed. When the desired music section
of the disc is found, release the button. Normal play will resume.
21. REPEAT BUTTON
When this button is pressed, ‘RPT’ indication is displayed and play of the selected track will be continually repeated until
the Track repeat mode is cancelled by pressing ‘RPT’ button again.
22. INTRO BUTTON (Preview all Tracks)
 Whenthisbuttonispressed,‘INT’indicationisdisplayedandtherstseveralsecondsofeachtrackofthediscare
played. Press again to stop intro and listen to track.
23. RANDOM BUTTON
When this button is pressed, ‘RDM’ indication is displayed and each track of the disc are played in random instead
of normal progression. To cancel RANDOM mode, press ‘RDM’ button again.
24, 25. FOLDER DOWN/UP (In case of MP3/WMA les)
M5: Folder down / M6: Folder up
HOW TO SELECT MP3/WMA FILES
1. Searching by Track:
 • Press“AS/PS”,thensearchtrackisactivated.
 • Turn“VOL”knobtoleftorright,selectrstdigitdesired.
 • Press“VOL”knob,thentherstdigitisxedandseconddigitwillash.
 • Turn“VOL”knobtoleftorright,select2’nd3’rdrespectively.
 • Press“BD/ENT”,thesongselectedwillstart.
2. Searching by Character:
 • Press“AS/PS”twice,thencharactersearchmodeisactivated.
 • Turn“VOL”knobtoleftorright,youcanselectthedesiredletter.
 • Press“VOL”knob,repeatstepsabovefor2’nd3’rdcharacter.
 • Thesongswiththesamecharacterthatyouselectedisdisplayed.
 • Turn“VOL”knobtoleftorright,youcanselectthedesiredsong.
 • Press“BD/ENT”, then the song selected will start.
3. Searching by File Name:
 • Press“AS/PS”3times,thenfoldersearchisactivated.
 • Turn “VOL” knob to left or right, you can select the desired folder.
 • Press“BD/ENT”,thenthefolderisxedandtherstlewillbeplayed.
26. RESET
Reset button (26) is placed on the housing.
The reset button is to be activated for the following reason:
• Initialinstallationoftheunitwhenallwiringiscompleted.
• Allthefunctionbuttondonotoperate.
• Errorsymbolonthedisplay.

EN-7
Connecting it to Portable MP3 Player
27. USB Port
Using USB cable to connect Your Portable MP3 Player.
28. MULTI-MEDIA CARD (MMC) / SD CARD SLOT
Support MP3/WMA ID3 format music only.
* IMPORTANT INFORMATION:
BECAUSE OF THE GREAT VARIETY OF PRODUCTS WITH USB,SD AND MMC CARD PORTS AND THEIR SOME-
TIMES QUITE MANUFACTURER-SPECIFIC FUNCTIONS WE CAN NEITHER GUARANTEE THAT ALL DEVICES WILL
BE RECOGNIZED NOR THAT ALL OPERATING OPTIONS THAT ARE POSSIBLE IN THEORY WILL ACTUALLY WORK
29. FRONT AUX IN
 Convenienteasytousefront“AUXIN”inputjack,allowseasyconnectionofPortableMediaanddigitalMP3Players.
HOW TO USE BLUETOOTH IN YOUR CAR AUDIO
How to Perform Pairing
Beforeyoucandialoutfromthecarstereo,youmustrstperformPAIRING.Pairingisaprocedureusedtoconnect2
Bluetooth devices together.
1. This unit’s Bluetooth function is always on, perform the pairing starting from your cellular phone. Refer to your cellular
manual on proper pairing.
2. Perform the search for available Bluetooth devices, “CarBT ” will show. Enter ‘1234’ when asking for code.
3. After successful pairing, connect to the head unit if it is not automatically connected.
Notice: This unit can pairs up to three Bluetooth devices.
How to call / receive calls using wireless remote controller
• Tomakecalls,press“ ” button on the remote controller followed by pressing TEL NO using number keys.
• AfterenteringTELNO,press“ ” again to dial out.
• Duringconversation,press“ ” button to end call.
• Whenthereisincomingcall,press“ ” button to receive call.
• Press“ ”buttontorejectincomingcalls.
How to make / receive calls using front panel
• Redialcalls:
1. Press and hold “ ” to redial last call.
2. Press “ ” to dial out.
• Duringconversation,press“ ” button to end call.
• Whenthereisincomingcall,press“ ” button to receive call.
• Press“ ”buttontorejectincomingcall.
Audio Streaming
1. If your phone is “A2DP” format is compatible, you can play music in your mobile and the music will be transferred to
car audio unit.
2. Make sure your mobile and the car radio unit is paired and connected.
3. Play the music in your mobile according to your mobile operating method.
4. Press MD/LD button to change A2DP mode.
5. You can press or onheadunitforpreviousornexttracks.
Notice:
• OnthemobilephoneitmaypossiblybenecessarytoswitchplaybackviatheBluetoothstereoheadset.Consultthe
operatingmanualofyourmobilephoneformoreinformation.
• WithafewmobilephonesthedevicedoesnotautomaticallyswitchtotheA2DPmode.Inthiscaseyouswitchtothe
A2DPmodebypressingtheMDbuttonseveraltimesuntilthenoticeBT MUSIC or A2DPappearsinthedisplay.

EN-8
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CD/MP3/WMA PLAYER SECTION
Signal to Noise Ratio > 60 dB
Channel Separation > 50 dB (1kHz)
FrequencyResponse 20Hz-20kHz
TUNER (FM)
Frequencyrange 87.5-108MHz
Sensitivity 2.8 µV
Stereo separation 30 dB
Signal to noise ratio 50 dB
Channel step 50 kHz
TUNER MW(AM)
Frequencyrange 522-1620KHz
Channel step 9 KHz
Sensitivity 32 dB
LINE-OUT
Output 2V(max.)
Impedance 10k Ohm
GENERAL
Power Supply 12V DC (10.8-15.6V allowable)
Speaker impedance 4 or 8 ohm
Outputpower 45Wx4CH
Fuse 10A
Note:Specicationandthedesignaresubjecttopossiblemodicationwithoutnoticeduetoimprovements.

ES-1
1. TECLA ENCENDIDO/APAGADO ( )
2. TECLA SELECCIÓN FUNCIONES: CONTROLES PARA BAJOS/
AGUDOS/BALANCE/FADER / VOLUMEN INICIAL / ADJ / TA
VOL / EON / DSP / TA SEEK / PI SOUND / RETUNE / MASK DPI
3. CONTROL VOLUMEN: CONTROLES PARA BAJOS/AGUDOS/
BALANCE/FADER / VOLUMEN INICIAL / ADJ / TA VOL / EON /
DSP / TA SEEK / PI SOUND / RETUNE / MASK DPI
4. BOTONES DE PRESELECCION (1,2,3,4,5,6)
5. TECLA AF
6. TECLA TA
7. TECLA PTY
8. TECLA DISPLAY (DISP)
9. TECLA MODE / LOUDNESS (MD/LD)
10. TECLA BANDA / ENTER (BD/ENT)
11. TECLAS SINTONIA AUTOMATICA Y MANUAL
( / ) -SALTO/BUSQUEDA CD
12. TECLA SINTONIA AUTOMATICA Y MEMORIZACION (AS/PS)
13. SINTONÍA AUTOMÁTICA DE BÚSQUEDA (SCAN)
14. TECLA DE SILENCIAMIENTO (MU)
15. ECUALIZADOR (DSP)
16. PANTALLA LCD
17. BOTON DE APERTURA DEL FRONTAL ( )
18. RANURA DEL CD
19. TECLA EJECCION CD ( )
20. TECLA PAUSA CD (PAU)
21. TECLA REPETICION CD (RPT)
22. TECLA INTRO CD (INT)(pre visualizar todas las pista)
23. TECLA RANDOM CD (REPR. ALEATORIA) (RDM)
24,25. CARPETA ABAJO/ ARRIBA (solamente en MP3/WMA)
26. BOTON RESET
27. PUERTO COMPATIBLE USB
28. RANURA TARJETA MMC/SD
29. ENTRADA AUXILIAR DEL PANEL FRONTAL
30. NÚMERO DE TELÉFONO
31. RESPONDER A UNA LLAMADA ( )
32. TERMINAR UNA LLAMADA ( )
LOCALIZACION DE TECLAS
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET
19 18
1
9
332 31
11
20
21
22
23
24 25
10
7
5
615
4 (1,2,3,4,5,6)
30 (1,2...,9,0 *,#)
2
28175763214131211162 3
2725 29242322212091081
(1-6)
4
31
26
RESET

ES-2
INSTALACION
PRECAUCIONES
• Elijacuidadosamenteellugardemontaje,detalmaneraqueelaparatonointereraconlasfuncionesnormales
delaconduccióndelconductor.
• Eviteinstalarlaunidaddondepudieraestarsujetaaelevadastemperaturas,comolaluzdirectadelsoloel
airecalientedelacalefacción,odondepudieraestarexpuestaapolvo,suciedadoexcesivasvibraciones.
• Useúnicamenteloselementosparaelmontajequesesuministranpararealizarunainstalaciónsegura.
• Asegúresedequitarlacarátulaextraíbleantesdeinstalarelequipo.
NOTA : El angulo de inclinacion en la instalacion de la unidad, NO debe exceder los 30° de otra manera
el panel no se abriria correctamente.
EJEMPLO DE MONTAJE
Instalacion en el salipicadero.
NOTA : Guarde la llave de extraccion de la unidad, ya que puede necesitaria en un futuro para retirar
la unidad del vehiculo.
53mm
182mm
2182mm
53mm
3
4
TAP
1
2
13
Doble las
patillas si es necesario
Quitar les tornillo bloqueo
del CD
B
A
1357
2468
7
48
CONEXIÓN DEL CABLEADO
Salida jack RCA:
Blanco(izquierdo)Rojo(derecho)
Antena Electrica: Azul
Entrada jack: Panel Frontal
CONECTOR A
4. Constante Memorla +12V
7. +12V(Accesorios)
8. MASA
Nota:(conectorAno.7)debeestarconectadoalasalida
deencendidodel vehículo paraimpedirque la batería
sedescarguecuandoelvehículonoseutilizaporlargos
periodos.
CONECTOR B
1. AltavozTraseroDcho(+)
2. AltavozTraseroDcho(-)
3. AltavozDelantDcho(+)
4. AltavozDelantDcho(-)
5. AltavozDelantIzq(+)
6. AltavozDelantIzq(-)
7. AltavozTraseroIzq(+)
8. AltavozTraseroIzq(-)
Si su coche no dispone de conector ISO, puede adquirirlo en cualquier tienda de accesorios para vehículos.
CONECTOR
DE ANTENA
Izq (Blance) Dcho (Rojo)
LÍNEA DE SALIDA
CONECTOR ISO
FUSIBLE 10A
ANTENA BLUETOOTH
ÚNASE A MICRÓFONO EXTERNO
ANTENA ELECTRICA (AZUL)

ES-3
2
1
< 10°
10
7
2
3
4
4
4
5
5
6
6
8
9
1
ACCESORIOS DE INSTALACION DEL APARATO
USO DE PANEL FRONTAL EXTRAIBLE
CÓMO QUITAR Y PONER EL PANEL FRONTAL (CARÁTULA)
El panel frontal de este aparato puede quitarse de la unidad principal para evitar que sea robado.
CÓMO QUITAR/PONER LA CARÁTULA
Antesdequitarelfrontal,asegúresedehaberpuestoelbotón (1)enOFF.Luegopresioneelbotón
(17) permitiendo que la carátula se sitúe en posición horizontal y después quite la carátula tirando
hacia usted como se ilustra a continuación:
Notas:
• Cuandovuelvaacolocarlacarátulaenlaunidad,nopresioneconfuerza.Essucienteunaligera
presión hacia el aparato.
• Cuandoselleveconustedlacarátula,póngalaensuestuche.
• Nopresionenfuerteoejerzandemasiadapresiónsobreeldisplaydelfrontalcuandoloconectenal
aparato.
LIMPIEZA DEL CONECTOR
Puedequelaunidadnofuncionecorrectamentesilosco-
nectoresentrelaunidadyelpanelfrontalestánsucios.Para
evitarqueestoocurra,separeelpanelfrontalpresionandoel
botón ylimpielosconectoresdevezencuando.
Limpieelconectorconunbastoncillodealgodónylimpia-
dordecontactos,comoseilustra.Asegúresedelimpiarlos
cuidadosamentepin apin,comprobando queno dañalos
puntosdeconexión.
SALPICADERO
1. UNIDAD PRINCIPAL
2. CORONA DE FIJACION
3. SALPICADERO
4. TUERCA HEXAGONAL
5. ARANDELA
6. ARANDELA
7. CARROCERIA
8. CHAPA DE FIJACION TRASERA
9. TORNILLO
10. PERNO HEXAGONAL M5X15
Bastoncillodealgodón
Reverso del panel
frontal Unidadprincipal

ES-4
MANEJO DEL APARATO
1. ENCENDIDO / APAGADO
 Insertelacarátulaenelaparatoypresionelatecla paraencenderelautoradio.
 Paraapagarelaparato,presionedenuevolatecla despuéspresionelatecla (17) paraextraerelpanel.
NOTA: No extraiga el panel con el autoradio encendido.
2. SELECCION - VOLUMEN (3)
 GireestecontrolparaajustarVOL/BASS/TREB/BAL/FAD.Paraseleccionarlasdemásfuncionespresioneligera-
mentelateclaVOLhastaquelafuncióndeseadaaparezcaeneldisplay.Lag.1muestracomoseseleccionan
lasfunciones.
1 3
24 25 26 22
 Fig.1Seleccióndelasfuncionesaudio
1. VOLUMEN 2. SELECT 3. BAJOS 4. AGUDOS 5. BALANCE 6. FADER
 Lasteclas
VOLVOL
y
VOLVOL
aumentanodisminuyenalgirarse.Estasteclassirvenpararegularlostonosgraves,los
tonosagudos,elbalanceyelfader,cuandopulsamoslateclaVOL.
IN VOL
SEL
2 sec.
SEL ADJ SEL TA VOLSEL EONSEL DSP
SEL
TA SEEK
SEL
PI SOUND
SEL
MASK DPISEL RETUNE
PresioneelbotónVOLymanténgalopresionadoparaajustarINITVOL/ADJ/TAVOL/EONON/DSP/TASEEK
/PI SOUND / RETUNE / MASK DPI.
IN VOL
enestemodopuedeajustarelniveldevolumeninicial.
ADJ
conestafunciónpuedeajustarlahora.GireelbotónVOLenelsentidodelasagujasdelrelojparaponerlashorasyen
sentidocontrarioparaponerlosminutos.
TA VOL
conestafunciónpuedeajustarelvolumenTA(elniveldevolumencuandosetransmitenavisosdetráco).
EON
conestafunciónsepuedenseleccionarlascondicionesdeEON,ONuOFF.
DSP
puedeseleccionarelmodoDSP(músicaclásica,pop,rock,at)
TA ALARM/SEEK
Modalidad TA SEEK:
 CuandounareciénsintonizadaemisoranorecibeinformaciónTPpor5seg,laradioresintonizalasiguienteemisora
quenotienelamismaPIquelaanteriorperotienelainformaciónTP.
 EnmodoBusqueda(SEEK)TA,laemisoraactualpuedecambiarseaunaemisoracompletamentediferenteporque
launidadinvestigaqueTPestacionancuandolafuerzadelcampodelaemisoraactualesmuydébil,olaemisora
actualnotieneningúnsignodeTP
Modalidad TA ALARM:
 Siseleccionamosestesistema,faltandolaseñalTP,noesbuscadaningunaestaciónalternativasinoqueseemite
unaseñal(ALARMA)paraavisardelaausenciadelaseñalTP.
PI SOUND/MUTE
SOUND:Laradiocambiaalnuevocanaldeunossegundosyluegovuelveotravez
MUTE:Laradiosesilencia
RETUNE L/S
RETUNE L:Selecciona90segundoscomoeltiempoinicialdebúsquedadeTAautomática.
RETUNE S: Selecciona30segundoscomoeltiempoinicial.
MASK DPI/ALL
Modo MASK DPI:SecubresólolaseñalAFquetienedistintoPI.
Modo MASK ALL:SecubrelaseñalAFquetienediferentePIysinseñalRDSlosucientementefuerte.
4. EMISORAS PREDEFINIDAS (1,2,3,4,5,6)
 Sipresionaestosbotonesbrevemente,podráseleccionardirectamente,mediantedichosbotones,unaemisora
predenida.Silospresionadurantemásdeunsegundo,laemisoraactualseguardaráenlamemoriapre-
denida.