TONWERK T-ONE SWING User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG TONWERK SPEICHEROFEN
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU POELE À ACCUMULATION TONWERK
OPERATING INSTRUCTIONS TONWERK STORAGE HEATING STOVES
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA STUFA D’ACCUMULO TONWERK
T-ONE SWING
T-ONE STONE
T-BACK
Design: Gaan

d
TONWERK-SPEICHERÖFEN
AUSZEICHNUNGEN:
• Design Preis Schweiz
• MUT-Umweltpreis, Auszeichnung für
umweltfreundliche Entwicklungen
• red dot award, für hohe Designqualität,
Designzentrum Nordrhein-Westfalen
• VHe-Qualitäts- und Gütesiegel für
typengeprüfte Speicheröfen
• Eidgenössischer Preis für Gestaltung,
Produktdesign
• Design Plus, ISH Frankfurt
DISTINCTIONS OBTENUES PAR LES
POELES À ACCUMULATION TONWERK:
• Design Preis Schweiz (Prix du Design
Suisse)
• MUT-Umweltpreis (Prix de
l’environnement MUT), distinction
accordée aux développements
écologiques
• red dot award, pour un design de
haute qualité, Centre du design de
Rhénanie du Nord-Westphalie
• Certifié par un sceau de qualitéVHe
en tant que poêle à accumulation
homologué
• Eidgenössischer Preis für Gestaltung,
Produktdesign (Concours Swiss
Design Prize, design du produit)
• Design Plus, ISH Francfort
TONWERK STORAGE HEATING STOVES
AWARDS:
• Design Preis Schweiz (Switzerland
Design Award)
• MUT Umweltpreis, award for
ecofriendly developments
• red dot award, for high designquality,
Design Centre of North Rhine-West-
phalia
• VHe seal of quality and approval for
type-approved storage heating stoves
• Eidgenössischer Preis für Gestaltung
(Swiss Federal Design Award),
product design
• Design Plus, ISH Frankfurt
PREMI RICEVUTI DALLE STUFE
D’ACCUMULO TONWERK:
• Design Preis Schweiz (premio
svizzero per il design)
• MUT-Umweltpreis, premio per lo
sviluppo ecologico
• red dot award, premio per il design di
alta qualità del centro di design della
Renania Settentrionale-Vestfalia
• VHe marchio di qualità per le stufe
d’accumulo omologate
• Eidgenössischer Preis für Gestaltung,
Produktdesign (premio elvetico per la
forma, il design dei prodotti)
• Design Plus, ISH Frankfurt

e
ENGLISH CONTENTS
1. TONWERKSTORAGEHEATINGSTOVE–ASWISSQUALITYPRODUCT
1.1 Thestorageheatingstove
1.2 Theradiatedheat
2. INTERESTINGFACTSABOUTWOODANDTHEENVIRONMENT
2.1 Whatiswood?
2.2 Environmentalprotection
2.3 Buyingfirewood
2.4 Dryingandstoringwood
2.5 Woodtypesandcalorificvalue
2.6 Unitsofmeasurementforwood
2.7 Whathappenswhenwoodburns
3. APPROVALSANDCERTIFICATIONS
3.1 Approval
3.2 Model1
3.3 Sealofquality
3.4 CEconformity
3.5 Ratingsplate
4. FIREPROTECTION
4.1 SafetydistancestofixedTonwerkstorageheatingstoves
4.2 SafetydistancestoswivellingTonwerkstorageheatingstoves
4.3 Generalsafetyinstructions
4.4 Chimneysafetyinstructions
5. OPERATINGINSTRUCTIONS
5.1 Beforefiringthestoveforthefirsttime
5.2 Aboutthestove
5.3 Generalinformation
5.3.1 Whenthestovepipepaintdries
5.3.2 Ventpipeandventilatingsystem
5.3.3 Heatinginthetransitiontimeandindifficultconditions
5.3.4 Preparationsforfiring
6. FIRINGTHESTOVE
6.1 Addingmorewood
7. CLEANINGANDCARINGFORYOURSTOVE
7.1 Cleaningthesmokeflue
7.2 Cleaningthebakingchamber
8. TIPS&TRICKS
9. WARRANTY
9.1 Warrantyterms
9.2 Excludedfromthewarranty
Annex:Warrantycertificate

1.TONWERKSTORAGEHEATING
STOVE–ASWISSQUALITYPRODUCT
ThankyouforbuyingaTonwerkstorageheatingstove–wearesureyouwill
deriveasmuchpleasurefromourproductaswedo.
Theseinstructionscontaininterestingandinformativefactsandallyouneed
to know about the subjects of heating, wood, and operating your Tonwerk
storageheatingstove.Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusing
yourstoveforthefirsttimeandkeeptheminasafeplace.
WEARESATISFIEDWITHOURWORKWHENYOUHAVENOMOREQUESTIONS.
In our energy-conscious times we have made it our mission to extract the
maximumpossibleenergyfromtherawmaterialwoodwiththeminimumpos-
sibleemissions.
Wewanttoutiliseeffectivelywood,fire,andtheheattheygenerate.
WEHAVECREATEDALIVINGSPACEFORYOURWOODFIRE–
THETONWERKSTORAGEHEATINGSTOVE!
YourTonwerkstorageheatingstoveneverfailstofascinatewithitsextraor-
dinarydesignandaheartofthemostinnovativetechnology–handmadein
Switzerland!
1.1 THESTORAGEHEATINGSTOVE
Thestorageheatingstoveisafireplacemadeofceramicornaturalstone.
Theenergyorheatgeneratedbyburningwoodisabsorbedbytheceramicstor-
agecore.Oncethewoodhascompletelyburned,thiscore,asaheatexchanger,
radiatesthestoredenergyintheformofheatatacarefullydosedrate,releas-
ingitoveritssurfaceforanextendedtimeintotheenvironment.
1.2 THERADIATEDHEAT
Thehumanorganismrespondstoradiatedheatwithaparticularlypleasant
feeling.Itisphysiologicallybeneficialandsoothing.
Sinceprehistorictimes humans haveutilisedandenjoyedradiatedheat.It
istransmittedbyelectromagneticwavesintheinfraredrange.Radiatedheat
travelsthroughairwithoutlossandwithoutheatingthis.Notuntilitencoun-
terssolidbodieslikewalls,objects,andalsopeopledoesitgenerateheat.
Thiseffectisfamiliartoeveryonefromsunnywinterdays.
Evenwhentheairisverycoldyoucanfeelthewarmraysofthesunonyour
skin.
Itmakesyoufeelatemperaturethatishigherthantheactualairtemperature.
Thisexplainsthegreatbenefitsandthesustainabilityofradiatedheat.
Nexttostoneand
bone,woodisoneof
theoldestworking
materialsintheworld.
i
YOU CAN LET THE SUN
SHINE WHENEVER YOU
WANT TO!
A TONWERK STORAGE
HEATING STOVE GIVES
YOU THAT FEEL-GOOD
HEAT, EVERY DAY

Wooddoesnotcontrib-
utetothegreenhouse
effect!
i
Woodisstoredsolar
energy.
i
WOOD – NATURAL AND
PRACTICAL!
2.INTERESTINGFACTSABOUTWOODAND
 THEENVIRONMENT
CO2
CO2
O2
O2
2.2ENVIRONMENTALPROTECTION
BurningrewoodreleasesonlyasmuchCO2asthetreehasabsorbedfromthe
atmosphereduringitsgrowth.
AndwhentherewoodcomesfromnearbytherearenoadditionalCO2emissions
fromtransport.
WoodrottingintheforestgeneratesthesameamountofCO2asthesamewood
burning.
2.1 WHATISWOOD?
DoyouknowwhatyouareputtingintheringchamberofyourTonwerkstorage
heatingstovewhenyouarellingitwithwood?
Thisis50%carbon,42%oxygen,6%hydrogen,and2%mineralsubstances,nitro-
gen,oils,resins,tanningagents,andcolorants.
…thatiswood!
THE FUTURE HAS NOW
BEGUN!

2.3BUYINGFIREWOOD
WherecanIgetmyrewood?
BUYINGREADY-TO-BURNFIRE-
WOOD
Regenerated ready-to-burn rewood
canbepurchasedfromdealers:
•stove-ready,storedforatleasttwo
years
•predried,storedforoneyear 
•freshfromtheforest
Everydealerhasawoodmoistureme-
terthattheyusetotestthewoodthey
buy.Theidealresidualmoistureis12–
15%andshouldbenohigher!
TREATINGFIREWOODYOURSELF
Unseasoned wood can be purchased
from the forestry ofce, owners of
woodland,orthecommunity:
•trunkslyingintheforest
•seasonedtrunksbythewayside
Whetheryouhavecutyourownwood
or bought it, the important thing is:
thewoodshouldbedriedforatleast
twoyearsbeforeitisburned!
2.4DRYINGANDSTORING
 WOOD
DRYING
The water content of rewood has a
greateffectonitsburningproperties.
Your wood should be as dry as pos-
sible. Only then can it give off much
heat and burn without polluting the
environment. Freshly cut wood can
containbetween45and60%moisture
dependingontheseasonandtype.Af-
tertheoptimaldryingthiswatercon-
tent drops to below 15%. Depending
onthewoodtypethiscantakeabout
two years, and even longer for some
kinds.
STORAGE
Ifrewoodistodrythoroughly,itmust
becutintosmallpieces.
Checkthisyourself:thecircumference
should be max 20–25 cm. Store the
woodoutofdoors,protectitfromrain
andsnow,andmakesureitiswellven-
tilated.
2.5WOODTYPESAND
 CALORIFICVALUE
Thecaloricvaluedescribestheheat
energy released when one kilogram
offuelisburnedunderspeciccondi-
tions.
Thecaloricvalueisbasedonthevol-
umespeciedinstackedorsolidcubic
metres.
Thevariouswood types havevarious
caloricvalues:
Dampwooddamages
yourstoveandreduces
thecalorificvalue!
!
Whatyoumustnot
burn:refuse,wetwood,
briquettes!
!
ATONWERKSTORAGEHEATING
STOVECANBEFIREDWITHALLOF
THEABOVEWOODTYPES.
TREE CALORIFICVALUE
Hardwoods
beech,oak,locust 2100kWh/stcm
birch 1900kWh/stcm
sycamore 1900kWh/stcm
Softwoods
Douglasr,pine 1700kWh/stcm
larch 1700kWh/stcm
spruce,r 1500kWh/stcm
Thevaluesarebasedon15%residualwoodmoisture!
Themanyoilsand
resinsinlarchwoodalso
provideforanacoustic
reworks!
i
1solidcubicmetre–1scm
1stackedcubicmetre/
stere–1stcm
1 loose cubic
metre–1lcm
1 fm0,7fm0,5 fm
Loose cubic metre (lcm): The loose
cubicmetreisameasureforchopped
rewoodthat islooselypackagedfor
trade and transport. One loose cubic
metreis0.7steresorabout0.5solid
cubicmetres.
NOTETHESPECIFIEDUNITOF
MEASUREMENTWHENORDERING!
Solidcubicmetre(scm):Asitsname
suggests,thesolidcubicmetercorre-
spondstoonecubicmetreofsolidas
opposedtostackedwood.
Stacked cubic metre (stcm) or stere
(st): A stacked cubic metre or stere
corresponds to one cubic metre of
stacked wood including the gaps be-
tween layers. One stere equals 0.7
solidcubicmetres.
2.6UNITSOFMEASUREMENTFORWOOD

2.7WHATHAPPENSWHENWOODBURNS
Burningorcombustionisarapidoxidationofsubstancesformingames.Whenwood
burns,theoxygenintheaircombineswiththecarbonandhydrogeninthewood.In
theprocess,energyisreleasedintheformofheatandlight.Intheidealcasethe
productsofcompletecombustionareonlycarbondioxide,ashes(formedprimarilyof
thewood’smineralconstituents),andwater.
Thecombustionprocessonrewoodcanbedividedroughlyintothreephases.
Heatinganddrying–Inthisrstphasethewaterandothervolatilesubstances
storedintherewoodevaporate.
Pyrolysis–Inthissecondphasetherewooddecomposesattemperaturesfrom
about150°C.

Actualcombustion–Inthisthirdphasethegasesformedinthersttwophasesre-
actwithadditionaloxygenfromtheatmospheretoformcarbondioxideandwater.
Alsoanyremainingcharcoalburnscompletelywithtimeinthecombustionzone.
Onlyashesremainasthesingleresidueofcombustion.Eachphaseofcombustion
canbeobservedveryeasilyonanopenre.
Burningwoodisa
proactivecontribution
toclimateprotection!
i
Afireneedsthree
things:fuel,oxygen,
andheat.
i
3.APPROVALSANDCERTIFICATIONS
3.1 APPROVAL
Your Tonwerk storage heating stove
has been tested under the following
standards:
DIN18891Art15aB-VG(Model1)
EN13240
3.2MODEL1–
SELF-CLOSINGFIRING
CHAMBERDOOR
TheTonwerkstorageheatingstoveist-
tedasstandardwitha self-closing ring
chamberdoor.Thisisanimportantoper-
atingandsafetyelement.Thedoorcloses
automatically as soon as it is released.
Consequently the Tonwerk storage heat-
ingstoveissuitableforconnectiontoues
withmultipleinstallations(severalModel
1stovesconnectedtothesameue).
3.3SEALOFQUALITY
On the basis of these tests the Ton-
werk storage heating stove has been
awardedthefollowingapprovals:
SchweizerischeBrandschutzzulassung
der Vereinigung Kantonaler Feuerver-
sicherungen (Swiss Fire Protection
ApprovalissuedbytheAssociationof
CantonalFireInsuranceUnderwriters)
VKFno.Z10980
Qualitätssiegel für Holz-Feuerstätten
derVereinigungfürHolzenergieSchweiz
(SealofQuality forWoodFireplacesis-
suedbytheAssociationofSwissWood
EnergyUsers)VHe-Nr.0104/1
3.4CECONFORMITY
The manufacturer, Tonwerk Lausen
AG,conrmsthattheTonwerkstorage
heating stove conforms to the stan-
dards under EN 13240 and that the
quality requirements are constantly
monitored.
Rhein-Ruhr-FeuerstättenprüfstelleGmbH;
RRF409930
3.5RATINGSPLATE
Theratingsplateisafxedtotheleft
sidenexttotheashdrawer.

4.3GENERALSAFETY
 INSTRUCTIONS
•Never leave children alone or unat-
tendedataburningreplace.
•Teach your children how to behave
properlyandoperatesafely there-
place.
•Everystovegetshotwhenred:risk
ofburning!
•Avoid touching the outside surfaces
whenthestoveisoperating.
•Donotburnrefuseorpaintedwood.
•Disposeoftheashesonlyafterthey
havecooledcompletely.
•Inform your specialised dealer with-
outdelayofdefectgaskets.
•Observetheinformationinouroper-
atinginstructionsandmakeaproac-
tive contribution to re prevention
and the protection of our environ-
ment.
4.4CHIMNEYSAFETY
 INSTRUCTIONS
The condition and functionality of
your chimneys must be inspected by
achimneysweepor specialist before
the Tonwerk storage heating stove is
installed.
This will provide the optimal condi-
tionsfortrouble-freeheating.
A
A
A
E
C+D
F
B
4.2 SAFETYDISTANCESTOSWIVELLINGTONWERKSTORAGE
 HEATINGSTOVES:T-ONESWING,T-ONESTONE
SafetydistanceA 
Thesideandrearpanelsmustbenocloser
than20cmtoammablematerials
SafetydistanceB 
Smokepipesmustbenocloserthan20cm
toammablematerials
SafetydistanceC+D 
Aminimumdistanceof50cmappliesto
thewholeswivellingrange
SafetydistanceE 
Aminimumdistanceof80cmappliesto
thewholeswivellingrange
SafetydistanceF 
Theminimumdistancefromtheceiling
is50cm
A
A
A
E
D
D
C
F
B
SafetydistanceA 
Thesideandrearpanelsmustbenocloser
than20cmtoammablematerials
SafetydistanceB 
Smokepipesmustbenocloserthan20cm
toammablematerials
SafetydistanceC+D 
Flammable oor materials must be
nocloserthan50cmtothefrontand
30cmtothesides
SafetydistanceE 
Firingchamber aperturesmust be no
closerthan80cmtoammablemate-
rialswithintheradiationzone
SafetydistanceF 
Theminimumdistancefromtheceiling
is50cm
4.1 SAFETYDISTANCESTOFIXEDTONWERKSTORAGE
 HEATINGSTOVES:T-ONESWING,T-ONESTONE
4.FIREPROTECTION
ThenationalandEuropeanstandards,thelocalandbuildinglegislation,andthe
resafetytermsandconditionsmustbeobservedwithoutcondition.
YourchimneysweeporTonwerkpartnercompanywillbepleasedtoinformyou.

stovepipe
doorhandle
cladding
glassdoor
combustion
airslide
base
heat
reservoir
combustion
chamber
grate
ashdrawer
5.OPERATINGINSTRUCTIONS
5.2ABOUTTHESTOVE
What’swhat?
5.1 BEFOREFIRINGTHE
 STOVEFORTHEFIRST
 TIME
DearCustomer,
Youhavenowbeeninstructedbyone
of our specialised dealers on how
to re your Tonwerk storage heating
stove.
In these operating instructions we
wish to set down each step that you
musttake if youareto encounterno
problems when operating your Ton-
werkstorageheatingstove.
Readthroughtheseoperatinginstruc-
tionscarefullyandkeeptheminasafe
place. Your specialised dealer will be
pleased to assist you with any ques-
tionsyoumayhave.
5.3.1 WHENTHESTOVEPIPE
 PAINTDRIES
Whenthestoveisredfortherstfew
timesthepaintonthestovepipeemits
anodourwhenitdries.
Makesurethatthecombustioncham-
ber is completely lled. TheTonwerk
storage heating stove then reaches
itsoptimaloperatingtemperatureand
thepaintdriesfaster.
Alsomakesuretheroomiswellventi-
latedduringthisphase.
5.3.2VENTPIPEANDVEN-
 TILATINGSYSTEM
Extractor hoods and ventilating sys-
temscanaffecttheoperationofyour
Tonwerkstorageheatingstove.
Please make sure that there is ade-
quateincomingairformultipleinstal-
lations.
5.3GENERALINFORMATION
5.3.3 HEATINGINTHETRANSITIONTIME
 ANDINDIFFICULTCONDITIONS
Indamporfoggyweather,atoutdoortemperaturesfrom15°C,andduringthetran-
sitiontimeyouareadvisedtolightapilotrebeforeringthestoveproper.This
servestodisplacethecold,heavyairinthechimneyandtocreatetherightcondi-
tionsfortheoptimalextractionofsmoke.
Thispilotreislitwithpaperinthechimney’sinspectionapertureuntilextraction
isassured.
5.3.4PREPARATIONSFORFIRING
Havereadyanadequatesupplyofchoppedrewood,ecofriendlylightingaids,and
kindling.Youarebeststoringthewoodinawarmroomforanumberofdaysbefore
ring.
Design:Gaan

6.FIRINGTHESTOVE
Placetherewoodinclinedslightlytowardsthebackintheringchamber.Place
anecofriendlylightingaidatthecentreandtwohandfulsofkindlingoverthetop.
Bearinmindthatthestovemustbelledcompletelywithsmallpiecesofchopped
wood33cminlength.Ifyouhaveasupplyofmixedwoodtypes,youcanburnthese
together.
Makesurethatthecombustionairslideisattherightposition .Therewoodcan
burncleanlyandeffectivelyonlywhenthecombustionairslideisfullyopen.
IMPORTANT!
Keepthecombustionairslideopenforthewholedurationofthecombustionpro-
cess.Onlywhenthereisastrongblazedoesthewoodreleaseitswholeenergythat
canthenbeabsorbedbythestoragestone.
Nowignitethelightingaidandcloseandlockthedoor.Makesurethatthelock
engagesproperly.Thewoodburnsfromtoptobottom.
6.1ADDINGMOREWOOD
Ifyouwanttocontinueenjoyingtheamesaddanothertwopiecesofrewood
whilethereareenoughamesvisible.Theaddedwoodigniteswithinafewminutes
andburnsfrombottomtotop.Everycombustionprocessisdifferent,andyouwill
soonndtheoptimumtimeforputtingonmorewood.
IMPORTANT!
Openthedoorslowly:rstjustagapwidesothatthepressureintheringcham-
bercanequalise.Thishelpstoreduceyingash.
Oncethewoodhasburnedcompletelyandallameshaveextinguished,movethe
combustionairslidetothe„minus“symbol,therebyclosingoffthesupplyofair.
Thispreventsthe heat reservoirfrom cooling too quickly.YourTonwerk storage
heatingstovestayswarmlonger.
 
Nowalsoclosethesmokeueap,ifinstalledandpermitted.
IMPORTANT!
Thehightemperatureuctuationsintheringchambergiverisetonaturalcrack-
ing.ThesecracksdonotaffecttheoperationorfunctionofyourTonwerkstorage
heatingstove.
T-BACK
open
close
T-ONESTONE/
T-ONE-SWING
open
close

7.1CLEANINGTHESMOKEFLUE
7.CLEANINGANDCARINGFORYOURSTOVE
Emptytheashdraweronlywhenithascooledcompletely.Ifnecessaryyoucancleanthewindowwithamoistclothandsomeashes.
Repeatforstubbornsoilingoruseaspecialuewindowcleaner.Roughsurfacesontheoutercladdingcanbevacuumedoffwithan
upholsteryattachment.Polishedsurfacesarecleanedwithaspray-wetcloth.Theprovidedcleaningstoneisusedtoremovestubborn
soiling.Undernocircumstancesmustyouusehardbrushesorchemicalcleaningagents.
Theoptimalfunctionalityisobtainedwhenthechimney,stovepipe,andstovearecleanedatleastonceayear.
Nowcleanthestovepipeandremovetheresiduewithavacuumcleaner.Afterwards
cleanthesmokeueasdescribedinSection7.1.
Nowreturnthebakinginsertandscrewinplacetheframewiththeglasspane.
Removethepanel(2)fromthesmokeuebypushingittotheleft(1)andpullingit
towardsyouatanangle.
Pullouttowardsyouthesecondarycombustionchamber(1)behindandthebafe
stone(2).
Nowcleanthestovepipeandthesmokeue,andremovetheresiduewithavac-
uumcleaner.
Returnthebafestone(2)andthesecondarycombustionchamber(1)totheirorigi-
nalpositions.Nowinsertthepanelbackbetweenthegasketandspringshackles.
7.2CLEANINGTHEBAKINGCHAMBER
Loosenandremovethefourcornerscrews(arrows).Pullouttowardsyoutheframe
withtheglasspane.
Nowpullouttowardsyouthebakinginsertandcleanthehousing.
1
2
1
2
1
2

9.WARRANTY
Wegrantaveyearwarrantyfor yournewTonwerkstorageheatingstove.The
warrantyperiodbeginsonthedaythestoveisinstalledandtestedbythespecial-
iseddealer.
Warrantyclaimsbecomevalidwhenthepurchasepriceforthestovehasbeenpaid
inaccordancewiththeagreementandthewarrantycerticatehasbeencompleted
andreturnedwithinthirtydaystoTonwerkLausenAG.
If one of these conditions is not fullled the minimum warranty of six months
applies.
9.1WARRANTYTERMS
properinstallationbyaspecialiseddealer
handlinginaccordancewiththeprovidedoperatinginstructions
nocontinuousring
nooverheating
regularmaintenance/cleaning(onceayear)
9.2EXCLUDEDFROMTHEWARRANTY
wearingpartslikegaskets,castgrate,reclay,andglass
smokeandsootdamage
naturaldiscolorationordeviatingcoloursontheoutercladding
cracksinthecombustionchamberthathavenoeffectonthesafefunctioningofthe
Tonwerkstorageheatingstove
damageincurredthroughfailuretoobservetheseoperatinginstructions
damagecoveredbyaninsurancepolicyorotheragreement
WE WISH YOU MANY
PLEASANT HOURS WITH
YOUR TONWERK STOR-
AGE HEATING STOVE.
8.TIPS&TRICKS
Wooddoesnotignitewhenstove
isred;rejustsmouldersaway;
reextinguishes:
•opencombustionairslide
•kindlingunsuitable
•woodtoodamp
•rewoodtoothick
•ashdrawerfull
Heavysootinginthering
chamber;heavysootingonthe
window:
•opencombustionairslide
•toolittlewood
•rewooddamportoothick
Smokeescapesfromthestove:
•assureadequateextractionin
thechimney,lightpilotre
•provideforadequatesupplyofair
Yourspecialiseddealerwillbe
pleasedtoassistyouwithany
furtherquestionsyoumayhave.


Wir gewähren für Ihren neuen Tonwerk
Speicherofen eine Garantie von 5 Jahren.
Die Garantielaufzeit beginnt mit dem Tag
derInbetriebnahmedurchdenFachhändler.
 


   
       

Wird eine dieser Bedingungen nicht er-
füllt, so gilt die Mindestgarantie von
6Monaten.

Nousvousapportonsunegarantiede5ans
pour votre poêle à accumulation neuf. La
période de garantie commence à courir à
partirdeladatedemiseenserviceparle
distributeurspécialisé.
      
      

   

    

Si l’une de ces conditions n’est pas
respectée, on appliquera une garantie
minimalede6mois.

We grant a ve year warranty for your
new Tonwerk storage heating stove. The
warranty period begins on the day the
stoveisinstalledandtestedbythespecia-
liseddealer.
    



      

If one of these conditions is not fullled
the minimum warranty of six months
applies.

Perlavostranuovastufad’accumuloTon-
werkvioffriamounagaranziadi5anni.Il
periododigaranziahainizioilgiornodella
messainfunzionedapartedelrivenditore
specializzato.
      
     
     



Tonwerk Lausen ata, verrà applicata la
garanziaminimadi6mesi.

Tonwerk Lausen AG
Hauptstraße 74
CH-4415 Lausen
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.twlag.ch