Bronpi Londres-T User manual

Mod. LONDRES-T
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUÇÕES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUZIONI PER L´USO
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Estimado cliente:
ESP Queremos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros productos. El
producto que usted ha adquirido, es algo de gran valor, por ello le invitamos a
leer detenidamente este pequeño manual, para sacar el máximo partido al
aparato.
Dear customer:
E G We would like to thank you for choosing one of our products. The product
you have just purchased is highly valuable and this is why we kindly invite you
to read carefully this brief manual so as you can make the most of your
equipment.
Estimado Cliente:
POR Queremos agradecer por ter elegido um dos nossos produtos. O produto
adquirido é de grande valor, pelo que solicitamos a leitura atenta deste
manual, por modo a poder obter o máximo rendimento do seu produto.
Cher client:
FR Nous voulons vous remercier d’avoir choisi un de nos produits. Le produit que
vous avez acquis est de grande valeur; par conséquent, nous vous invitons à
lire attentivement ce petit manuel pour tirer le meilleur parti à l’appareil.
Gentilissimo cliente:
IT Vogliamo ringraziarla per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il prodotto che
lei ha acquistato è di grande valore; perciò, la invitiamo a leggere
attentamente questo picolo manuale al fine di ottenere il massimo dal suo
apparecchio.
Αγαπητέ πελάτη,
GR Θα θέλαµε να σας ευχαριστήσουµε που διαλέξατε ένα από τα προϊόντα µας.
Ησυσκευή που αποκτήσατε, διαθέτει µεγάλες δυνατότητες, γι’αυτό σας
καλούµε να διαβάσετε προσεχτικά αυτό το µικρό εγχειρίδιο έτσι στε να
µπορείτε να τις αξιοποιήσετε στο έπακρο.

ADVERTE CIAS GE ERALES / GE ERAL WAR I GS / ADVERTE CIAS
GERAIS /
AVERTISSEMENTS GENERAUX /
AVVERTE ZE GE ERALI /
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ESP La instalación de la chimenea se tiene que realizar conforme a las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas.
uestra responsabilidad se limita al suministro del aparato. Su instalación se debe
realizar conforme a los procedimientos previstos para este tipo de aparatos, según las
prescripciones detalladas en estas instrucciones y las reglas de la profesión. La
responsabilidad del conjunto de la instalación, recaerá sobre los instaladores o en su
caso sobre la empresa instaladora, en ambos casos deben ser cualificados y de
reconocido prestigio.
¡¡¡IMPORTA TE!!!: Este producto incluye un bote de spray en el interior de la cámara de
combustión u horno (en su caso), que debe ser extraído antes de la puesta en
funcionamiento del mismo.
E G The installation of the stove must be done according to the local regulations,
including those referred to the national or European rules.
Our responsibility is limited to the supply of the equipment. The installation
must be done according to the foreseen procedures for this type of
equipments, following the prescriptions detailed in these instructions, and the
rules established for this profession. The responsibility of the ensemble of the
installation will fall on the installation engineers or, if it proceeds, on the
company in charge of the installation; however, in both cases they must be
qualified and renowned personnel.
IMPORTA T! This product includes a spray tin inside the combustion chamber
or oven (where applicable) that needs to be removed before starting up the
equipment.
POR A instalação da salamandra deve-se realizar segundo as regulamentações locais,
incluídas e de acordo com as normas europeias e nacionais.
A nossa responsabilidade limita-se ao fornecimento do produto. A sua instalação deve-
se realizar conforme os procedimentos previstos para este tipo de produtos, segundo as
prescrições detalhadas nas instruções e regras de boa pratica. Os instaladores deverão
ser qualificados e trabalharão por conta de empresas adequadas que assumam toda a
responsabilidade do conjunto da instalação.
¡¡¡Importante!!!: Este produto inclui uma lata de spray dentro da câmara de combustão
ou no forno (se houver) que devem ser removidas antes da colocação em operação.
FR L’installation de la cheminée doit s’effectuer conformément aux
réglementations locales, y compris celles qui font référence à des normes
européennes ou nationals. Notre responsabilité se limite à la fourniture
d’appareil. Leur installation, ne doit se faire conformément aux
procédures prévues pour ce type d’appareils, selon les prescriptions
détaillées dans ces instructions et les règles de la profession. Les
installateurs seront qualifies et travailleront au compte des enterprises

adéquates, qui assument toute la responsabilité de l’ensemble de
l’installation.
IMPORTANT!: ce produit contien un spray à l’intériur de la chambre de
combustion ou un four (dans ce casle cas échéant), qui doit être prélevé
avant la mise en oeuvre du même.
IT
La installazione della stufa si deve effetuare secondo le norme locali e
nazionali, inclusi tutti quelli che fanno riferimento alle norme nazionali ed
europee.
¡IMPORTA TE!: Questo prodotto ha uno spray all’interno della camera di
combustione o forno (ove sia applicabile), che deve essere estratto prima del
funzionamento dell’apparecchio.
GR Ηεγκατάσταση της εστίας πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τους τοπικούς
κανονισµούς, συµπεριλαµβανοµένους τους εθνικούς ήευρωπαϊκούς
κανονισµούς που αναφέρονται.
Ηδική µας ευθύνη περιορίζεται στην παροχή της συσκευής.
Ηεγκατάστασή της πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τις - πό προϋπόθεση-
διαδικασίες για α τού το είδο ς σ σκε ές, µε τις λεπτοµερείς
απαιτήσεις πο αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης και σύµφωνα µε το ς
επαγγελµατικούς κανόνες. Οι τεχνικοί εγκατάστασης θα πρέπει να είναι
ειδικε µένοι και να σ νεργάζονται µε εταιρείες, πο θα µπορούν να
αναλάβο ν την πλήρη ε θύνη για ολόκληρη την εγκατάσταση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!!! Α τό το προϊόν περιέχει ένα µπο κάλι σπρέι στο
εσωτερικό το θαλάµο καύσης (στη δική σας περίπτωση), το οποίο
πρέπει να αφαιρεθεί πριν την έναρξη της λειτο ργίας το .
1. REGULACIO ES / REGULATIO S /
REGULAÇÕES /
REGULATIONS / REGOLAZIO I / ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
ESP Con un mismo control regulamos tanto la entrada de aire primario como la
entrada del secundario. El funcionamiento es el que sigue:
POSICIO 1: Control desplazado totalmente hacia la izquierda. Tanto la
entrada de aire primario como la del secundario están totalmente cerradas.
POSICIO 2: Control en la parte central. La entrada de aire primario
permanece cerrada y del secundario abierta.
POSICIO 3: Control desplazado totalmente hacia la derecha. Tanto la
entrada de aire primario como la del secundario están totalmente abiertas.

E G With the same control we can regulate the primary and secondary air inlets.
POSITIO 1: Control on the left. The primary and secondary air inlets are
closed.
POSITIO 2: Control in the center. The primary air inlet is closed and
secondary air inlet is open.
POSITIO 3: Control on the rigth. The primary and sceondary air inlets are
open
POR Com o mesmo controlo regulamos tanto a entrada de ar primário como a
entrada de ar secundário. Funciona do seguinte modo:
POSIÇÃO 1: Controlo totalmente à esquerda, significa que a entrada de ar
primário e secundário estão totalmente fechadas.
POSIÇÃO 2: Controlo na parte central. A entrada de ar primário permanece
fechada e o ar secundário está aberto.
POSIÇÃO 3: Controlo totalmente à direita, significa que a entrada de ar
primário e secundário estão totalmente abertas
.
FR La même manette permet le réglage simultané de l’air primaire et de l’air
secondaire.. Le fonctionnement est le suivant:
POSITION 1 : Manette complètement à gauche. L’entrée d’air primaire et
l’entrée d’air secondaire sont totalement fermées.
POSITION 2 : Manette au centre. L’entrée d’air primaire est fermée et l’entrée
d’air secondaire ouverte..
POSITION 3: Manette complètement à droite. L’entrée d’air primaire et
l’entrée d’air secondaire sont totalement ouvertes.
IT Con un controllo stesso regolano sia l'entrata di aria primaria come ingresso
secondario. Il funzionamento è il seguente:
POSIZIO E 1: Controllo spostata verso l'estrema sinistra. Sia l'aria primaria
come il lato sono completamente chiusi.
POSIZIO E 2: controllo nel mezzo. L'entrata dell'aria primaria è chiusa e il lato
aperto.
POSIZIO E 3: Controllo spostata verso l'estrema destra. Sia l'ingresso dell'aria
primaria e secondaria della completamente aperta.
GR Με το ίδιο σύστηµα ελέγχου ρυθµίζουν τόσο την είσοδο του αέρα σύµφωνα µε την
δευτερεύουσα είσοδο. Ηεπιχείρηση έχει ως εξής:
ΘΕΣΗ 1: Έλεγχος µετατοπίζεται προς τα αριστερά πολύ. Τόσο ηεισαγωγή του αέρα,
όπως από την πλευρά είναι τελείως κλειστό.
ΘΕΣΗ 2: Έλεγχος στη µέση. Ηκύρια είσοδος του αέρα είναι κλειστή και ηανοιχτή
πλευρά.

ΘΕΣΗ 3: Έλεγχος µετατοπίζεται προς τα δεξιά. Τόσο ηκύρια είσοδος του αέρα και η
δευτερεύουσα είναι πλήρως ανοικτό.
POSICION1 POSICION2 POSICION3
POSITION 1 POSITION 2 POSITION3
1.2 DOBLE COMBUSTIO
ESP Situada en la parte trasera, permite la entrada de aire destinado a la doble
combustión. Su función es aumentar el rendimiento del equipo y disminuir las
emisiones contaminantes.
1.2 DOUBLE COMBUSTIO
E G Located in the rear, it allows air entry destined for the double combustion. Its
function is to increase computer performance and reduce emissions.
1.2 DUPLA COMBUSTÃO
POR Localizado na parte traseira, permite a entrada de ar para a combustão dupla.
A sua função é a de aumentar o desempenho do computador e reduzir as
emissões.
1.2 DOUBLE COMBUSTION
FR Située dans la partie inférieure, il règle l'entrée d'air destiné à la double
combustion. Sa fonction est d'augmenter le rendement de l'équipe et de
diminuer les émissions polluantes.

1.2 DOPPIA COMBUSTIO E
IT Situata nella parte posteriore, permette l'ingresso d’aria destinata a la doppia
combustione. La sua funzione è aumentare il rendimento del’apparecchio e
ridurre le emissioni inquinanti.
1.2 ΡΥΘΜΙΣΗ ∆ΙΠΛΗΣ ΚΑΥΣΗΣ:
GR Pυθµίζει την είσοδο του αέρα που είναι προορισµένο για διπλή
καύση.Συνιστάται οτι κατα τη διάρκεια της καύσης αυτή ηρύθµιση να
παραµένει κλειστή και όταν ταθεροποιηθεί ηφωτιά τότε προχωράµε στο
άνοιγµά της.
2 COLOCACIO / SUSTITUCIO DE ELEME TOS /
ARRANGEMENT AND ELEMENTS REPLACEMENT /
COLOCAÇÃO / SUBSTITUIÇÃO DOS ELEME TOS /
REMPLACEMENT DES ELEMENTS / COLLOCAZIONE
/SUSTITUZIONE DI ELEMENTI / ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
2.1 DEFLECTOR/ BAFFLE/ DEFLECTOR/ DEFLECTEUR/ DEFLETTORE /
ΕΚΤΡΟΠΕΑΣ.
ESP Este modelo posee doble deflector:
- uno superior, formado por dos piezas y situado sobre el
intercambiador que hay en la campana. Generalmente viene
instalado de serie, pero que es desmontable para acceder a la
limpieza del conducto de humos o incluso y bajo la responsabilidad
del instalador en casos de que la instalación no tenga en tiro
suficiente pueda ser retirado.

E G In this model we have two baffle plates :
- the top baffle, is composed of two pieces. ormally the product is
supplied with the baffle fitted in position, but are removed &
replaced by the following steps (see picture):
POR Este modelo possuí um duplo deflector:
- Possuí um deflector superior, formado por duas peças situadas
sobre o intercambiador de calor que está aplicado na campânula.
ormalmente esta peça vêm instalada de origem, mas é
desmontável para aceder à limpeza da conduta de fumos. Também
poderá ser removido, sob responsabilidade do instalador, quando a
conduta de fumos não tenha tiragem suficiente.
FR Ce modèle dispose de 2 déflecteurs :
- un premier, au dessus, composé de 2 pièces et placé sur la bouche
de circulation d’air située sur la hotte. En général, ce déflecteur est
déjà installé mais il peut être retiré pour permettre le nettoyage du
conduit des fumées. Si le tirage est insuffisant, il peut être
également retiré, à condition que cela soit décidé et effectué par
un installateur agréé seul juge et responsable de cette décision.
IT Questo modello è dotato di deflettore duplice:
- Una parte superiore, due pezzi e posizionato sullo scambiatore di
calore è nella cappa. ormalmente questo è installato come
standard, ma che è rimovibile per accedere alla pulizia della canna
fumaria o sotto la responsabilità dell'installatore nel caso in cui
l'installazione non prende sufficiente progetto può essere rimosso.
GR Το µοντέλο αυτό έχει διπλή εκτροπέας:
- Μια κορυφή, δύο κοµµάτια και τοποθετείται στον εναλλάκτη θερµότητας
είναι στην περιοχή της κουκούλας. Κανονικά, αυτό έχει εγκατασταθεί ως
πρότυπο, αλλά ηοποία µπορεί να αφαιρεθεί για να αποκτήσετε πρόσβαση
στον καθαρισµό της καµινάδας ήυπό την ευθύνη του εγκαταστάτη σε
περίπτωση που ηεγκατάσταση δεν λαµβάνει επαρκ ς το σχέδιο µπορεί να
αφαιρεθεί.

FRONTAL /FRONTALE
12
VISTA SUPERIOR
VUE SUPERIEURE
ESP - Otro deflector inferior, que va apoyado sobre las piezas que soportan
la vermiculita , teniendo en cuenta que la parte de mayor anchura va
situada hacia el frente.
E G - The down baflle is placed over the lateral and back support for the
vermiculite. See picture.
POR -
Possuí outro deflector inferior, que está apoiado sobre as peças que
suportam a vermiculite. Deve-se ter em conta, que a parte mais larga
do deflector deva estar posicionada para a parte da frente.
FR - le deuxième deflecteur en bas s’appuie sur les pièces qui
soutiennent la vermiculite, la partie la plus large étant dirigée vers
l’avant .
IT
- Un altro deflettore inferiore, che è supportato sul supporto vermiculite
parti, tenendo conto che la parte più ampia si trova verso la parte
anteriore
.
GR

- Ένα άλλο µικρότερο διάφραγµα, το οποίο στηρίζεται στην
υποστήριξη των τµηµάτων βερµικουλίτη, λαµβάνοντας υπόψη ότι η
ευρύτερη µέρος βρίσκεται προς τα εµπρός.
SOPORTETRASERO
DEFLECTOR
DEFLECTOR
SOPORTELATERAL
SUPPORT ARRIERE
DEFLECTEUR
DEFLECTEUR
SUPPORTLATERAL
2. 2.2 PLACAS I TERIORES
ESP El interior de la cámara de combustión esta compuesto por placas de
vermiculita y nunca se debe usar el producto si éstas placas han sido extraídas.
En caso de rotura, para reemplazar la pieza, debemos extraer el deflector y se
actuará del siguiente modo:
- Comenzaremos extrayendo unos de los laterales. Para ello elevaremos un
poco la placa y la iremos inclinando hasta que salga.
2.2 I TER AL SHEETS
E G The internal part of the combustion chamber consists of vermiculite sheets
and we should never use the equipment if these sheets have been removed.
- We will start by extracting some of the wings. We will raise a bit the plate
and tilt it until it goes out.
2.2 PLACAS I TERIORES
POR O interior da câmara de combustão está composta por placas de vermiculite e
nunca se deve usar o produto sem as placas. Em caso de ruptura dessa placa,
para substituir a peça, deve-se realizar os seguintes passos. Remover o
deflector e remover uma das placas laterais. Para isso, deveremos levantar um
pouco a placa e inclinar a mesma até que saia frontalmente.
2.2 PANNEAUX INTERIEURS
FR L’intérieur du foyer de combustion est composé de panneaux de vermiculite.
L’appareil ne doit jamais être utilisé si ces panneaux ont été enlevés. En
cas de détérioration, on procédera de la manière suivante pour les remplacer.

2.2 PIASTRE I TER E
IT L’interno della camera di combustione è composto da vermiculite e
l’apparecchio non deve mai essere utilizzato se le piastre sono state rimosse.
Cominciamo faciendo il estratto dei laterali. Per questo alzaremo un po le plate
e si fara una inclinazione fino a quando finira.
2.2 ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΣ
GR Το εσωτερικό του θαλάµου καύσης αποτελείται απο κοµµάτια βερµικουλίτη και το
προιόν δεν πρέπει ποτέ να χρησιµοποιείται εάν αυτές οι πλάκες έχουν µετακινηθεί..
Σε περίπτωση σπασίµατος, για να αντικατασταθεί το κοµµάτι,πρέπει να αφαιρέσουµε
τον εκτροπέα και αυτό µπορεί να γίνει µε τον εξής τρόπο :
1 2 3
4 5 6
2.3 COLOCACIO MARCOS OPCIO ALES
ESP El marco estándar que incorpora el aparato de serie, es desmontable, por lo
que para colocar un marco opcional (M-8, M-9, …..etc) previamente habrá que
quitar el marco estándar y posteriormente colocaremos el opcional usando las
mismas roscas. Para retirar el marco estándar procederemos desatornillando
los 4 tornillos que tiene el marco (2 en cada lateral).Posteriormente
presentaremos el nuevo marco y volveremos a colocar los tornillos en su lugar
de origen.
2.3 OPTIO AL FRAMES PLACEME T.
E G The standard frame of the equipment is detachable; so, to install an optional
frame (M-8, M-9, etc.) we need to first remove the standard frame and then
place the optional one using the same threads. To remove the standard frame,
we need to unscrew the 4 bolts (2 in each side.) Then, we will place the new
frame and screw the bolts in the corresponding place.

2.4 COLOCAÇÃO DAS MOLDURAS OPCIO AIS
POR A moldura standart que incorpora o equipamento de serie, é desmontável,
pelo que para colocar uma moldura opcional (M - 8, M - 9, ou outras)
previamente deverá retirar a moldura standart e posteriormente colocaremos
a moldura opcional usando as mesmas roscas. Para retirar a moldura standart,
desaparafusar os 4 parafusos que têm a moldura (2 em cada lateral).
Posteriormente aplicarmos a nova moldura, colocar os parafusos no seu lugar
de origem.
2.3 CADRE
FR Le cadre standard qui incorpore la série de l'appareil, est amovible, afin de
faciliter l'installation de celui-ci et de promouvoir la reparación sustitución de
composants électriques (fan, termostato…etc).Pour supprimer le cadre, que
nous procéderons à dévisser les 4 vis situées sur les côtés (2 de chaque
côté).
2.3 COLLOCAZIO E COR ICI OPZIO ALI
IT La cornice standard che incorpora l’apparecchio di serie è smontabile;
pertanto, per collocare una cornice opzionale (M-8, M-9, ecc.) prima bisogna
togliere la cornice standard e poi collocare l’opzionale utilizzando gli stessi
filetti. Per togliere la cornice standard dobbiamo svitare le 4 vite che ha la
cornice (2 in ogni laterale). Posteriormente collochiamo la nuova cornice ed
svitiamo le vite nel suo posto.
2.3 ΠΡΟΕΡΑΙΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΛΑΙΣΙΩΝ
GR Το στάνταρ πλαίσιο που ενσωµατ νει ησυσκευή της σειράς,είναι
αποσυναρµολογούµενο και για να τοποθετηθεί ένα προαιρετικό πλαίσιο (M-8, M-
9…..κ.τ.λ) προηγουµένως θα πρέπει να αφαιρέσουµε το στάνταρ πλαίσιο και στη
συνέχεια να τοποθετήσουµε το προαιρετικό χρησιµοποι ντας τα ίδια σηµεία
τοποθέτησης µε την προηγούµενη.Για να αφαιρέσουµε το πρότυπο πλαίσιο
προχωράµε µε το ξεβίδωµα των 4 βιδ ν που έχει το πλαίσιο ( 2 σε κάθε
πλευρά).Μετά βάζουµε το καινούργιο πλαίσιο και τοποθετούµε ξανά τις βίδες στο
αρχικό µέρος.

1 23
3CARACTERISTICAS TEC ICAS / TECH ICAL FEATURES /
CARACTERISTICAS TEC ICAS / CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES / CARATTERISTICHE TECNICHE /
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

4 EXPLOSIO / EXPLODED VIEW DRAWI G / EXPLOSÃO /
ECLATE
/ DISEGNO ESPLOSO / ΑΝΑΠΤΥΓΜΑ
Potencia calorifica
Puissance nominale 23 kW
Rendimiento
Rendement 80 %
Emisiones CO (13% O2)
Taux de CO 0.12
Temperatura de humos
T° fumées 280 ºC
Conducto de humos
Conduit de fumee Ø 200 mm
Maxima carga combustible
Combustible recomendee 4.7 Kg
Longitud maxima de leña
Longueur maximale de buches 85 cm
Peso
Masse de l’appareil 164 Kg

5 ADMISIÓ DE AIRE FRESCO / ADMISSIO OF FRESH AIR /
ADMISSÃO DE AR FRESCO / ENTREE D’AIR FRAIS /
AMMISSIO E DI ARIA FRESCA
/ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΟ ΑΕΡΑ
ESP A consecuencia de la elevada potencia del hogar, es conveniente prever una
entrada de aire que provenga de un vacío ventilado, de un local ventilado o
del exterior, para evitar sobrecalentamiento del aparato.
E G A consequence of the high-powered home, it is desirable to provide an air
inlet providing a vacuum ¬ ga ventilated, a ventilated or abroad, to avoid
overheating.
N° DESCRIPCION /DESCRIPTION N° DESCRIPCION /DESCRIPTION
1 Regulación de aire primario / Réglage
air primaire 18 Vermiculita trasera dcha. /Plaque vermiculite arrière droite
2 Soportes barra salva-troncos /
Supports barre de maintien des bûches 19 Vermiculita lateral / Plaque vermiculite latérale
3 Barra salva-troncos / Barre de
maintien des bûches 20 Plano de fuego / Base du foyer
4 Maneta /Poignée 21 Rejilla fundicion /Grille foyère en fonte
5 Cajonera /Entourage bac àcendres 22 Frontal superior /Avant supérieur
6 Cajon cenicero /Bac à cendres 23 Frontal lateral / Avant latéral
7 Pata delantera /Pied avant 24 Frontal inferior /Avant inférieur
8 Pata trasera /Pied arrière 25 Cristal / vitre
9 Aletas de intercambio / Ailettes
aération 26 Puerta / porte
10 Entrada aire doble combustión /Entrée
air double combustion 27 Bisagra inferior / Charnière inférieure
11 Aletas de intercambio / Ailette
aération petit modèle 28 Marco Standard / Entourage standard
12 Trasera campana / Arrière hotte 29 Deflector / déflecteur
13 Collarin salida humos / Collier sortie
fumée 30 Cámara lateral / câmara latétale
14 Campana / Hotte 31 Cámara trasera / câmara arrière
15 Intercambiador / Echangeur 32 Base cámara / base câmara
16 Cuepo / foyer 33 Cámara turbina / câmara turbina
17 Vermiculita trasera izq. /Plaque
vermiculite arrière gauche 34 Techo cámara / telhado câmara

POR Em consequência da elevada potência do aparelho, é conveniente prever
uma entrada de ar de um local ventilado, de preferência do exterior, para
evitar um sobre aquecimento do aparelho.
FR En raison de la puissance élevée du foyer, il est nécessaire de prévoir une
entrée d’air provenant soit d’un espace vide aéré, soit d’un local aéré, soit de
l’extérieur, et ce pour éviter une surchauffe de l’appareil.
IT Come risultato del potente casa, dovrebbe esserci una presa d'aria che
forniscono un vuoto ¬ ga ventilata, uno o ventilato all'estero, per evitare il
surriscaldamento.
GR Ως αποτέλεσµα της µεγάλης ισχύος στο σπίτι, θα πρέπει να υπάρχει µια εισαγωγή
αέρα στε να παρέχουν ένα κενό ¬ ζα αερισµό, υπάρχει εξαεριζόµενο ήστο
εξωτερικό, για να αποφευχθεί ηυπερθέρµανση.
6 CIRCUITO DE AIRE CALIE TE / HOT AIR TOUR / CIRCUITO DE AR
QUE TE / CIRCUIT D’AIR CHAUD/ CIRCUITO DI ARIA CALDA
/
ΚΥΚΛΩΜΑ ΖΕΣΤΟΥ ΑΕΡΑ
ESP En muchos casos, la convección natural es suficiente. o obstante, un grupo
de ventilación auxiliar permite aumentar el caudal de aire y reducir su
temperatura al nivel de las bocas de salida, así como enviarlo más lejos e
incluso a un local adyacente.
E G In many cases, natural convection is sufficienttion. However, a fan grouption
can increase the auxiliary dal caused air temperature and reduce the level of
the outlets and send it away and even an adjacent room.
POR Em muitos casos, a convecção natural é suficiente. o entanto, este aparelho
é dotado de um ventilador auxiliar que permite aumentar o caudal de ar e
reduzir a temperatura ao nível das bocas de saída, assim como, enviar mais
longe.
FR Bien que dans de nombreux cas la convection naturelle soit suffisante, une
ventilation auxiliaire permet d’augmenter le débit d’air , de réduire sa
température au niveau des bouches de sortie, et de l’expulser plus loin, y
compris dans une pièce voisine.
IT In molti casi, la convezione naturale ¬ sufficiente. Tuttavia, un gruppo di
ventola ausiliaria ¬ zione può aumentare la portata della temperatura dell'aria

e di ridurre il livello delle porte di uscita, e inviare via e perfino uno spazio
adiacente.
GR Σε πολλές περιπτ σεις, ηφυσική συναγωγή ¬ επαρκή. Ωστόσο, µια οµάδα των
βοηθητικ ν ανεµιστήρα ¬ ση µπορεί να αυξήσει το ποσοστό της ροής της
θερµοκρασίας του αέρα και να µει σουν το επίπεδο των λιµένων εξόδου, και να το
στείλει µακριά, ακόµα και ένα διπλανό δωµάτιο.
Ventilación natural / atural ventilation / Ventilação natural /
Ventilation naturelle / Ventilazione naturale/ Φ σικός αερισµός
ESP ¡Atención, esta etapa es crucial para el buen funcionamiento de su hogar!
E G Attention: this step is crucial for good performance of the stove !
POR Atenção, este ponto é crucial para o bom funcionamento do seu aparelho!
FR Attention, cette étape est cruciale pour le bon fonctionnement de votre
foyer.
IT Si prega di notare, in questa fase è fondamentale per il corretto
funzionamento della vostra casa!
GR Παρακαλούµε, σηµειώστε ότι α τό το στάδιο είναι ζωτικής σηµασίας για την
εύρ θµη λειτο ργία το σπιτιού σας!
ESP A fin de sacar el mejor partido de su aparato, le recomendamos abrir un
máximo de entradas y salidas de aire.
Con ayuda de un martillo, libere al menos 4 de las entradas de aire pre-
recortadas de la parte superior del hogar (salida aire forzado) y otras 4 de la
parte inferior.
Efectúe esta operación de manera simétrica para evitar las zonas de recalenta-
miento.
Colocación de las toberas
Coloque las toberas, proporcionadas. Esta tobera conduce el aire caliente
mediante tubo flexible, directamente hacia el lugar que se desea caldear sin
arrastrar las partículas en suspensión entre el revestimiento y el hogar.
E G In order to make the best out of his device, we recommend to him to open a
maximum of income and air exits.
With help of a hammer, liberate at least 4 of the air inlets pre ¬ - cut away of
the top part of the home (exit angers forcedly) and other 4 of the low part.
Effect this operation of way simé¬trica to avoid the zones of recalenta¬miento.
Placement of the tewels
Colo¬que the tewels, provided. This tewel leads the warm air by means of
flexible pipe, directly towards the place that is wanted to warm without
dragging the particles in suspension between the coating and the home.

POR Para obter um melhor rendimento do seu aparelho, recomendamos abrir o
máximo de entradas e saídas de ar. Com ajuda de um martelo, abra, pelo
menos, 4 saídas de ar pré recortadas na parte superior do aparelho (saída ar
forçado) e outras 4 entradas na parte inferior. Efectue esta operação de
maneira simétrica para evitar as zonas de sobre aquecimento.
Colocação dos tubos
Aplique os tubos de ar quente, do tipo flexível, directamente do aparelho até
ao local que se pretende aquecer. Evitando o arrastamento de partículas de
pó que se encontram em suspensão entre o revestimento e o aparelho.
FR Afin de tirer le meilleur parti de votre appareil, nous vous recommandons
d’ouvrir un maximum d’entrées et de sorties d’air.
A l’aide d’un marteau, libérez au moins 4 des entrées d’air prédécoupées sur
la partie supérieure du foyer (sortie d’air forcée) et 4 autres sur la partie
inférieure.
Faites cette opération de façon symétrique pour éviter les zones de
réchauffement.
Mise en place du tubage : placez les tubes proportionnellement. Ce tubage
conduit l’air chaud par l’intermédiaire de tubes flexibles directement jusqu’à la
pièce que l’on veut chauffer sans entraîner les particules en suspension entre
le revêtement et le foyer.
IT Per ottenere il massimo dal vostro apparecchio, si consiglia di aprire prese
d'aria e le uscite.
Utilizzando uno, rilascio martello almeno 4 della pre-tagliata ¬ bocchette dalla
parte superiore del camino (uscita forzata dell'aria) e altri 4 dal fondo.
Fate questo in modo simmetrico ¬ Trica per evitare zone di surriscaldamento ¬
mento.
Posizionamento degli ugelli
Colo ¬ che gli ugelli forniti. Questo porta l'ugello aria calda con tubo
direttamente sul posto per essere caldo senza portare le particelle sospese tra il
raccordo e la casa.
GR Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο της συσκευής σας, σας προτείνουµε το άνοιγµα
αεραγωγούς και καταστήµατα.
Χρησιµοποι ντας ένα σφυρί, απελευθέρωση τουλάχιστον 4 του προ ¬ οπές-κοµµένα
από την κορυφή του τζακιού (Εξαναγκασµός εξόδου αέρα) και ένα άλλο 4 από κάτω.
Κάνετε αυτό έτσι ¬ Trica συµµετρικά να αποφευχθεί ηυπερθέρµανση ζ νες ¬
ΜΕΝΤ.
Τοποθέτηση των ακροφυσίων
Κόλο ¬ ότι τα ακροφύσια παρέχονται. Αυτό οδηγεί το καυτό ακροφύσιο αέρα µε
σωλήνα απευθείας στον τόπο για να είναι ζεστό χωρίς αιωρούµενα σωµατίδια που
µεταφέρουν µεταξύ του να πλαισι σει και το σπίτι.

Ventilación auxiliar / Auxiliary Ventilation / Ventilação auxiliar /
Ventilation auxiliaire / Ventilazione secondaria/ δε τερεύων αερισµός
ESP Generalidades:
- Los ventiladores sirven para impulsar el aire, nunca para aspirar el aire
caliente.
- Se pueden dirigir una o más salidas de aire caliente hacia un local diferente
del local en el que esté instalado aparato. En ese caso, hay que
compensar esta salida de aire con una manga de retorno para evitar que
la habitación se encuentre en depresión, con los riesgos que esto
comportaría.
¡Atención! esta etapa es crucial para el buen funcionamiento del hogar!
- Cuando se utiliza una ventilación auxiliar, las entradas de aire de la parte
baja del aparato tienen que estar absolutamente cerradas.
- Con ayuda de un martillo, libere por lo menos 2 de las 4 salidas de aire
caliente (1 a la derecha y otra a la izquierda) de la parte superior del
hogar . Efectúe dicha operación de manera simétrica para evitar
cualquier recalentamiento.
- La unidad de ventilación toma el aire mediante las dos entradas laterales
de diam. 13 mm del ventilador, que deberán obligatoriamente, estar
conectadas a un conducto que tome aire lo suficientemente frío como
para evitar el sobrecalentamiento del aparato. Se recomienda que dicho
aire, en caso que sea posible, sea aspirado desde el exterior o desde otra
habitación diferente a la de la instalacion. El ventilador nunca aspirará aire
del propio interior del revestimiento.
E G Generalities:
- Ventilators are designed to pulsate air, not to draw up warm air..
- One or more one air outlets can be routed to a room other than that in wich
tha Volga is operating. In this case, warm air delivery must be compensated
by a return conduct to avoid air depression in the room and its associated
hazarads of impeded draugth.
Attention: this step is crucial for good performance of the stove !
- When auxiliary air supply is used, it is imperative that lower air intakes of the
foreplace be shut.
- Using a hammer open at least 2-4 of the 6 pre-cut air inlets in the lower part
of the fireplace and at least 2 of the 10 hot air outlets in the upper part of the
fireplace.