Piazzetta E903 Guide

STUFA e903
e903 STOVE
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
USE AND MAINTENANCE
Il libretto istruzioni è parte integrante del prodotto. - The instruction booklet is an integral part of the product.
IT
IT
UK
UK
ItalianoEnglish

Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito uno dei nostri prodotti, frutto di lunga esperienza e di una continua ricerca per un prodotto superiore in termini di sicurezza,
affidabilità e prestazioni.
In questo manuale troverà tutte le informazioni ed i consigli utili per poter utilizzare il suo prodotto nel massimo della sicurezza ed efficienza.
INDICAZIONI IMPORTANTI
• L’installazione del prodotto non deve essere effettuata a ridosso di
pareti in legno o di materiale infiammabile. Per una corretta installazione
è necessario osservare quanto segue alla sezione “DISTANZE DI
SICUREZZA”.
• Prima di installare il prodotto leggere, se previsti, tutti gli eventuali
libretti istruzione inerenti a: rivestimento, kit ventilazione, altri accessori.
• Controllare l’esatta planarità del pavimento dove verrà installato il
prodotto.
• Fare molta attenzione nel movimentare i particolari in ceramica.
• Nel movimentare le parti in acciaio del rivestimento si consiglia di
utilizzare guanti puliti in cotone, evitando di lasciare impronte difficili da
togliere per la prima pulizia.
• Il montaggio della stufa deve essere eseguito da almeno due persone.
• Sospendere l’utilizzo del prodotto in caso di guasto o di
malfunzionamento.
• Informare i bambini delle precauzioni da mantenere durante il
funzionamento del prodotto e degli eventuali pericoli.
• Le immagini riportate nel presente libretto sono a titolo esplicativo e
talvolta possono non rappresentare esattamente il prodotto.
• Questo libretto di istruzioni è stato redatto dal costruttore e costituisce
parte integrante del prodotto. In caso di vendita o trasferimento del
prodotto assicurarsi sempre della presenza del libretto poiché le
informazioni in esso contenute sono indirizzate all’acquirente, e a tutte
quelle persone che a vario titolo concorrono all’installazione, all’uso e alla
manutenzione del prodotto.
• Leggete con attenzione le istruzioni e le informazioni tecniche contenute
in questo manuale, prima di procedere all’installazione, all’utilizzo e a
qualsiasi intervento sul prodotto.
• L’osservanza delle indicazioni contenute nel presente libretto istruzioni
garantisce la sicurezza alle persone e cose; assicura l’economia di
esercizio ed una più lunga durata di funzionamento.
• Il Gruppo Piazzetta S.p.A. declina ogni responsabilità per danni causati
dalla inosservanza alle norme di installazione uso e manutenzioni indicate
nel libretto di istruzioni, per modifiche del prodotto non autorizzate o
ricambi non originali.
• L’istallazione e l’utilizzo del prodotto deve essere fatta in conformità
con le istruzioni del fabbricante, e nel rispetto delle normative europee,
nazionali e dei regolamenti locali.
Per i termini, limiti ed esclusioni fare riferimento al certificato di garanzia allegato al prodotto.
Il costruttore nell’intento di perseguire una politica di costante sviluppo e rinnovamento del prodotto può apportare, senza preavviso alcuno, le modifiche
che riterrà opportune.
Questo documento è di proprietà del Gruppo Piazzetta S.p.A.; non può essere divulgato totalmente o in parte a terzi senza autorizzazione
scritta del Gruppo Piazzetta S.p.A. Il Gruppo Piazzetta S.p.A. si riserva i diritti a rigore di legge.
NORMATIVE DI RIFERIMENTO
UNI EN 832 Prestazione termica degli edifici - Calcolo del fabbisogno di energia per il riscaldamento
UNI EN 13240 Stufe a combustibile solido – Requisiti e metodi di prova
UNI 10683 Generatori di calore alimentati a legna o da altri biocombustibili solidi
UNI EN 13384 Camini - Metodi di calcolo termico e fluido dinamico
UNI 10847 Impianti fumari singoli per generatori alimentati con combustibili liquidi e solidi - Manutenzione e controllo
Linee guida e procedure
EN 1856-1 Camini - Requisiti per camini metallici - Parte 1: Prodotti per sistemi di camini
EN 1856-2 Camini - Requisiti per camini metallici - Parte 2: Condotti interni e canali da fumo metallici
UNI EN 1443 Camini - Requisiti generali
UNI 7129 Impianti a gas per uso domestico alimentati da rete di distribuzione. Progettazione, installazione e manutenzione.
DIN 18 891 Stufe a camino per combustibili solidi
DIN 51731 classe di misura HP2 Combustibili
DT2010001-01
2
Italiano
DT2010021-04
DT2010028-03

INDICE
1.0 NORME GENERALI 4
1.1 Camino o canna fumaria singola 5
1.2 Ispezione per raccolta fuliggine 5
1.3 Comignolo 6
1.4 Presa d’aria esterna 7
1.5 Ambiente di installazione 8
1.6 Portata del solaio 8
1.7 Capacità di riscaldamento 8
1.8 Distanze minime di sicurezza 9
1.9 Collegamento alla canna fumaria 9
1.10 Prevenzione degli incendi domestici 11
Capitolo Titolo Pagina Codice
Questo libretto codice H07020810 / DT2000254 rev. 03 - (10/2008) è composto da 48 pagine.
2.0 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 12
2.1 Descrizione dell’apparecchio 12
2.2 Accessori e dotazioni 12
2.3 Caratteristiche 12
2.4 Dati tecnici 13
2.5 Dati di identificazione del prodotto 13
2.6 Dimensioni e903 K 13
2.7 Dimensioni e903 M 14
2.8 Dimensioni e903 S 14
3.0 USO 15
3.1 Combustibile 15
3.2 Regolazione aria comburente 16
3.3 Prima accensione 16
3.4 Accensione 17
3.5 Apertura della porta 17
3.6 Funzionamento notturno al minimo 17
3.7 Funzionamento in condizioni atmosferiche avverse 17
3.8 Surriscaldamento e spegnimento 18
4.0 MANUTENZIONE 19
4.1 Controllo periodico 19
4.2 Pulizia del rivestimento in ceramica 19
4.3 Pulizia delle parti in metallo verniciato 19
4.4 Pulizia del vetro (GIORNALIERA) 19
4.5 Pulizia del focolare e del cassetto cenere (GIORNALIERA) 20
4.6 Smaltimento della cenere 20
4.7 Rimozione deflettori 20
4.8 Pulizia del ventilatore (ANNUALE) 21
4.9 Inattività del prodotto 21
5.0 PRINCIPALI ANOMALIE 22
3
Italiano
DT2010187-00
Dichiarazione di conformità 46

ISPEZIONE PER
RACCOLTA FULIGGINE
PRESA D’ARIA ESTERNA
ISPEZIONE
COLLEGAMENTO
ALLA CANNA FUMARIA
DISTANZE DI SICUREZZA
VERIFICA PORTATA SOLAIO
CANNA FUMARIA
COMIGNOLO
1.0 NORME GENERALI
Controllare che tutte le voci qui sotto elencate siano conformi all’installazione con il vostro prodotto.
Fig. 1
4
DT2010912-00
Italiano
DT2030048-00

Ogni apparecchio a tiraggio naturale deve avere un condotto verticale,
denominato canna fumaria per scaricare all’esterno i fumi prodotti della
combustione.
La canna fumaria dovrà rispondere ai seguenti requisiti:
- alle norme in vigore nel luogo di installazione dell’apparecchio;
-essereatenutadeiprodottidellacombustione,impermeabile,adeguatamente
isolata e coibentata, costruita con materiali resistenti alla corrosione dei fumi
e alle sollecitazioni meccaniche;
- essere collegata da una sola stufa, caminetto, o cappa aspirante (Fig.2);
- essere ben dimensionata, di sezione interna costante libera, uguale o
superiore del diametro del tubo di scarico fumi dell’apparecchio e di altezza
non inferiore a 3,5 m (Fig. 2);
- essere prevalentemente di andatura verticale con una deviazione dall’asse
non superiore a 45° (Fig. 2);
- essere adeguatamente distanziata da materiali combustibili o infiammabili
mediante intercapedine d’aria o opportuno isolante;
- essere di sezione interna uniforme, preferibilmente circolare: le sezioni
quadrate o rettangolari devono avere spigoli arrotondati con raggio non
inferiore a 20 mm; avente un rapporto massimo tra i lati di 1,5 (Fig. 3-4-5);
- le pareti devono essere il più possibili lisce e senza restringimenti; le curve
regolari e senza discontinuità (Fig. 6).
E’proibito praticareaperture fisse omobili sullacanna fumaria
per collegare apparecchi diversi da quello a cui è asservita.
E’vietatofartransitareall’internodellacannafumaria,sebbene
sovradimensionata, altri canali di adduzione d’aria e tubazioni
ad uso impiantistico.
Se la canna fumaria dovesse essere male dimensionata o
installata nella inosservanza di quanto citato sopra il Gruppo
Piazzetta S.p.A. declina ogni responsabilità ad un cattivo
funzionamento del prodotto o al danneggiamento di cose,
persone o animali.
Si consiglia che la canna fumaria sia dotata di una camera di raccolta di materiali solidi ed eventuali condense, situata sotto l’imbocco del raccordo, in modo
da essere facilmente apribile ed ispezionabile con uno sportello a tenuta d’aria.
Fig. 2
Fig. 6Fig. 5
Fig. 4Fig. 3
1.1 CAMINO O CANNA FUMARIA SINGOLA - Fig.2 ÷ 6 DT2010024-02
1.2 ISPEZIONE PER RACCOLTA FULIGGINE - Fig. 1 DT2010031-01
DT2030049-00
DT2030190-00
DT2030189-00
DT2030188-00DT2030050-00
5
Italiano

Il comignolo è un dispositivo posizionato sulla sommità del camino, atto a
facilitare la dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione.
Il comignolo dovrà rispondere ai seguenti requisiti:
- avere sezione e forma interna equivalente a quella del camino (A);
- avere sezione utile di uscita (B) non minore del doppio di quella del camino
(A);
- il torrino (il tratto di camino che fuoriesce dal tetto) completamente a
contatto con l’esterno (per esempio nel caso di tetto piano), deve essere
rivestito con elementi in laterizio e comunque ben isolato;
- essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino della
pioggia, della neve, di corpi estranei ed in modo che in caso di venti da
ogni direzione ed inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti
della combustione (comignolo antivento).
Distanze ottimali per un corretto funzionamento del camino.
Per garantire il buon funzionamento del camino e consentire una corretta
diluizione in atmosfera dei prodotti della combustione è importante che il
comignolo rispetti le distanze qui riportate:
- 6-8 metri lontano da eventuali fabbricati od altri ostacoli che superano
l’altezza del comignolo;
- 50 centimetri al di sopra di eventuali ostacoli situati ad una distanza pari o
minore di 5 metri;
- al di fuori della zona di reflusso. Tale zona ha dimensioni e forme diverse in
funzione dell’angolo di inclinazione della copertura, per cui risulta necessario
adottare le altezze minime sotto riportate.
Esempio:Verificare l’inclinazione del tetto (colonna
α
), e la distanza prevista
del comignolo dall’asse del colmo (colonna A), se la distanza è maggiore
di “A” l’altezza del comignolo si legge nella (colonna H); Se la distanza è
minore di “A” il comignolo deve oltrepassare il colmo di 0,5 metri.
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 8
B equivale al
doppio di A
Fig. 7
Fig. 11
αAH minimo
H minimo
Z
15°
30°
45°
60°
1,85 m
1,50 m
1,30 m
1,20 m
1,00 m
1,30 m
2,00 m
2,60 m
0,50 m
0,80 m
1,50 m
2,10 m
1.3 COMIGNOLO - Fig.7 ÷ 11 DT2010025-02
DT2030052-00
DT2030053-00
DT2030191-00DT2030051-00
DT2030192-00
6
Italiano

La stufa, per un regolare funzionamento, deve poter disporre dell’aria
necessaria alla combustione mediante presa d’aria esterna.
La presa d’aria deve:
- avere una sezione libera totale di dimensioni pari o superiore al dato
riportato al paragrafo “DATI TECNICI”.
- deve essere protetta con una griglia o idonea protezione, purchè non si
riduca la sezione minima prevista;
- deve essere posizionata in modo tale da non essere ostruita.
L’afflusso d’aria necessaria per il focolare si può ottenere in diversi modi:
- tramite una presa d’aria diretta all’ambiente di installazione (Fig. 12);
- con una canalizzazione tramite dei tubi diretti all’ambiente di installazione,
maggiorando la sezione minima libera indicata di almeno il 15% (Fig. 13);
- da un locale adiacente a quello d’installazione purchè tale flusso possa
avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con
l’esterno. (Fig. 14-15)
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 12
1.4 PRESA D’ARIA ESTERNA - Fig.12 ÷ 15 DT2010539-03
Il locale adiacente, dal quale viene prelevata l’aria, non deve
essere messo in depressione rispetto all’ambiente esterno per
effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza in tale
locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di
aspirazione.
Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere
ai requisiti di cui ai punti sopra.
E’ vietato prelevare l’aria comburente da locali adiacenti
adibiti ad autorimessa, magazzino di materiale combustibile,
ad attività con pericolo d’incendio.
7
Italiano
DT2030193-00
DT2030194-00
DT2030195-00
DT2030054-00

L’installazione dell’apparecchio deve avvenire in un luogo che ne consenta un sicuro e facile utilizzo ed una semplice manutenzione. Se il prodotto che
installate necessita di una presa di corrente elettrica tale luogo deve inoltre essere dotato di impianto elettrico con messa a terra come richiesto dalle norme
vigenti. Nel locale d’installazione devono prospettare i seguenti requisiti:
Non essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiale combustibile né comunque ad attività con pericolo d’incendio.
Non essere messo in depressione rispetto all’ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza nel locale
di installazione del focolare di un altro apparecchio o di un dispositivo di aspirazione.
Non utilizzare nello stesso ambiente due stufe,un camino ed una stufa, una stufa e una cucina a legna,ecc... poiché il tiraggio di uno
potrebbe danneggiare il tiraggio dell’altro.
- solo nei locali ad uso cucina è possibile l’utilizzo di dispositivi adatti alla cottura dei cibi con relative cappe senza estrattore;
- sono ammesse apparecchiature a gas di tipo C (fare riferimento alle normative in vigore nel luogo di istallazione).
Non sono ammessi apparecchi a gas di tipo B (fare riferimento alle normative in vigore nel luogo di istallazione).
E’ vietato l’utilizzo della stufa o del caminetto contemporaneamente con condotti di ventilazione di tipo collettivo con o senza
estrattore, altri dispositivi, o altri apparecchi come: sistemi di aerazione forzata o altri sistemi di riscaldamento con l’utilizzo di
ventilazioneperilricambio dell’aria.Questipossonomettereindepressionel’ambientediinstallazione,anche seinstallatiinambienti
attigui e comunicanti con il locale di installazione.
E’ vietato l’utilizzo della stufa o del caminetto:nei vani scala ad eccezione di edifici con un numero di appartamenti massimo di due;
nei corridoi ad uso comune; nelle camere da letto; nei locali ad uso bagno o doccia.
1.5 AMBIENTE DI INSTALLAZIONE DT2010033-01
Verificare la capacità portante del solaio facendo riferimento al peso del prodotto nel paragrafo “DATI TECNICI”.
Se il solaio non ha una idonea capacità portante si devono prendere adeguate contromisure.
Verificare la capacità di riscaldamento dell’apparecchio confrontando la potenza nominale riportata al paragrafo “DATITECNICI” e la potenza richiesta dagli
ambienti da riscaldare.
Il calcolo approssimativo del fabbisogno energetico si ottiene moltiplicando i metri quadrati per l’altezza del soffitto, il risultato viene moltiplicato per un
coefficiente che dipende dal grado di isolamento del fabbricato, ovvero, da fattori interni e fattori esterni della abitazione:
a) Fattori interni: tipologia di serramenti, spessore degli isolamenti e delle pareti, tipologia di materiali costruttivi, presenza di vani scale, pareti con ampie
vetrate, soffitti elevati, ubicazione del volume da riscaldare rispetto ad altri volumi adiacenti riscaldati o non riscaldati, …
b) Fattori esterni: posizione geografica, temperatura media esterna, esposizione ai punti cardinali, velocità del vento, latitudine, altitudine, …
Esempio di calcolo approssimativo del fabbisogno energetico per riscaldare un determinato volume a 18/20° C:
Il coefficiente che normalmente viene usato si determina a seconda delle condizioni reali che di volta in volta si presentano.
Da 0,04 a 0,05 kW per metro cubo in ambiente ben isolato.
Da 0,05 a0,06 kW per metro cubo in ambiente scarsamente coibentato.
3 locali da 20m2X (H soffitto) 2,7m = 162 m3(volume).
Nell’ipotesi di un ambiente con un buon grado di isolamento si può optare per un valore medio (coefficiente) di 0,045 kW.
162 (volume) X 0,045 (kW) = 7,3 kW necessari (6300 kcal/h)
Conversione 1kW = 860 kcal/h
Per una corretta verifica e calcolo sul fabbisogno degli ambienti da riscaldare affidarsi ad un termotecnico (vedi “NORMATIVE DI
RIFERIMENTO”).
I prodotti con il sistema Multifuoco a parità di potenza nominale possono distribuire in modo omogeneo il calore nei locali da riscaldare.
1.6 PORTATA DEL SOLAIO ED ISOLAMENTO DT2010032-00
1.7 CAPACITÀ DI RISCALDAMENTO DT2010130-01
8
Italiano

Prima di procedere con il montaggio scegliere la posizione dove verrà
installata la stufa.
Verificare le distanze minime di sicurezza da materiali sensibili al
calore o infiammabili, come da muri portanti e altre pareti, così come
anche da elementi in legno, mobilio, ecc.
Le distanze minime da rispettare sono:
A20 cm dalla parete posteriore alla stufa
B20 cm dalla parete laterale
C100 cm nella zona radiante
Nel caso di pavimentazionesensibile al calore o infiammabileè necessario
usare una protezione in materiale isolante non combustibile, per esempio:
lastra in lamiera di acciaio, marmo, piastrelle, ecc.
Le distanze minime da rispettare sono:
D50 cm
E30 cm (misurato dallo spigolo interno dell’apertura del focolare)
Tenere qualsiasi prodotto infiammabile ben lontano dalla stufa
duranteilsuofunzionamento(minimodallazonaradiante)tipo:
arredi in legno, tendaggi, tappeti, liquidi infiammabili, ecc.
B
D
E
C
A
B
E
Parete posteriore
Parete laterale Parete laterale
Protezione a pavimento
Zona radiante
dell'apertura del focolare
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 19
Fig. 18
Per il collegamento del focolare al camino si possono usare al massimo due
curve, con cambio di direzione maggiore o uguale a 90°, e lunghezza del
canale da fumo in proiezione orizzontale non superiore a 2 m. (Figure 17-
18-19)
I raccordi devono essere il più brevi possibili, privi di strozzature, realizzati in
materiali resistenti alla corrosione dei fumi e a temperature di 550-600° C.
Per il collegamento alla canna fumaria, si consiglia di usare tubi e curve del
Gruppo Piazzetta S.p.A., in quanto lo scarico fumi del prodotto è dimensionato
per l’innesto di questi, inoltre le curve sono dotate d’ispezione che consentono
il controllo, la pulizia e la manutenzione dell’impianto.
Possono essere applicati anche altri tubi, previo adeguamento o verifica della
compatibilità del manicotto d‘inserimento tenendo conto che i tubi e le curve
devono essere costruiti nel rispetto delle normative vigenti. In tale caso però
il Gruppo Piazzetta S.p.A. assicura il buon funzionamento solo per quanto è
di sua produzione ed impiegato secondo specifiche.
Se si dovesse realizzare un disassamento con delle curve si consiglia di
prestare attenzione, in quanto il collegamento eseguito potrebbe non avere
la capacità di reggere il peso soprastante, e potrebbe richiedere dei sistemi
di supporto adeguati.
1.8 DISTANZE MINIME DI SICUREZZA - Fig.16 DT2010034-00
1.9 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA - Fig.17÷26 DT2010913-00
9
Italiano
DT2030059-00
DT2030056-00
DT2030197-00
DT2030196-00

Il collegamento alla canna fumaria deve rispettare la distanzaminima di 40
cm da elementi di costruzione sensibili al calore o da materiali infiammabili
(rivestimento, travi o soffitti in legno, ecc,). Vedi figure 17-18-19-25-26
Se il raccordo dovesse attraversare elementi o pareti in materiali
infiammabili sensibili al calore, o pareti portanti, creare:
- un isolamento pari o superiore a 20 cm attorno al raccordo (per esempio
malta cementizia calcestruzzo leggero); Figura 21-26
- oppure, il raccordo deve restare ad una distanza di sicurezza di 40 cm
interponendo un tubo di materiale non infiammabile ed indeformabile. (Fig. 20)
Se il raccordo passa attraverso murature o pareti non infiammabili:
- le intercapedini devono essere riempite con materiali non infiammabili,
indeformabili e con ridotta capacità di trasmissione del calore (per esempio
calcestruzzo leggero); Figura 23
- oppure, le intercapedini possono essere protette con appositi tubi di
protezione. (Fig. 22)
Controllare che il collegamento alla canna fumaria sia effettuato in modo da
garantire la tenuta ai fumi per le condizioni di funzionamento dell’apparecchio
in depressione.
Controllare che il tubo non entri troppo all’interno della canna fumaria,
creando una strozzatura al passaggio fumi. (Fig. 22-23)
Fig. 20
CANNA FUMARIA
Fig. 22
Fig. 21
CANNA FUMARIA
Fig. 23
Fig. 24
10
Italiano
DT2030057-00
DT2030202-00
DT2030199-00
DT2030203-00
DT2030198-00