TooA Milano User manual

1tooa.com
MA-CO-0038-04

2
ISTRUZIONI
PER L’USO
INSTRUCTION
MANUAL
MODE
D’EMPLOI
Macchina
per il gelato
Gelato maker
Machine
pour gelato

2
Contenuti
English
Safety warnings
The TooA Machine
The TooA App
Operation
Useful tips
User interface
Cleaning and maintenance
Contacts
Français
Consignes de sécurité
La Machine TooA
L’Application TooA
Fonctionnement
Conseils utiles
Interface utilisateur
Nettoyage et entretien
Contact
Italiano
Avvertenze di sicurezza
La Macchina TooA
La TooA App
Funzionamento
Suggerimenti
Interfaccia utente
Pulizia e manutenzione
Contatti
3-6
7
8
9-10
11
12
13
13
15-18
19
20
21-22
23
24
25
25
27-30
31
32
33-34
35
36
37
37
Contents
Contenu

3
Avvertenze di sicurezza
• È pericoloso modificare o
alterare, in qualsiasi modo, le
caratteristiche della macchina.
• La macchina deve essere
installata rispettando le norme
nazionali che disciplinano i
dispositivi elettrici.
• Prima dell’utilizzo, verificare che
la tensione di rete corrisponda
a quella indicata all’interno
della targa applicata sul retro
della macchina. Collegare la
macchina solo ad impianto e
prese di corrente aventi portata
minima di 10A e dotate di
eciente messa a terra. In caso
di incompatibilità tra la presa
e la spina della macchina,
sostituire l’intero cavo di
alimentazione con uno nuovo
di tipo adatto.
• TooA S.p.A. non può essere
ritenuta responsabile per
eventuali danni causati dalla
mancanza di messa a terra
dell’impianto domestico. In
caso di dubbio, rivolgersi a
personale professionalmente
qualificato.
• Se il cavo di alimentazione
fosse danneggiato, esso deve
essere integralmente sostituito
da personale qualificato in
modo da prevenire ogni rischio.
• Questa macchina deve essere
usata esclusivamente da adulti.
• Non consentire l’uso della
macchina a persone con
ridotte capacità psico-fisico-
sensoriali o con esperienza
e conoscenze insucienti,
a meno che non siano
attentamente sorvegliate e
istruite da un responsabile della
loro incolumità. Sorvegliare i
bambini, assicurandosi che non
giochino con la macchina.
Leggere con attenzione le istruzioni prima di utilizzare
la macchina, solo così potrete ottenere i migliori risultati
e la massima sicurezza.
Conservare con cura le istruzioni per ogni ulteriore
consultazione.

4
• Questo apparecchio può
essere utilizzato dai bambini di
età dagli 8 anni in su, se sono
sorvegliati oppure se hanno
ricevuto istruzioni riguardo
l’utilizzo dell’apparecchio
in sicurezza e se ne hanno
capito i pericoli implicati.
Le operazioni di pulizia e
manutenzione eettuata da
parte dall’utilizzatore non
devono essere eseguite dai
bambini, a meno che non
abbiano un’età superiore
agli 8 anni e operino sotto
sorveglianza.
• Tenere l’apparecchio ed il suo
cavo fuori dalla portata dei
bambini con età inferiore agli 8
anni.
• Dopo aver rimosso la macchina
dall’imballo, assicuratevi della
sua integrità. In caso di dubbio,
non utilizzare la macchina
e rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
• Gli elementi dell’imballaggio
non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto
potenziali fonti di pericolo.
• I materiali utilizzati per
l’imballaggio sono riciclabili.
Si consiglia quindi di riporli negli
appositi contenitori per
la raccolta dierenziata.
• Evitare l’utilizzo di prolunghe
per il cavo di alimentazione
elettrica.
• Non installare la macchina
in ambienti dove l’aria può
contenere gas, olio, zolfo o in
prossimità di fonti di calore.
• Mantenere la macchina
ad una distanza di almeno
50cm da sostanze infiammabili
(alcol etc.) o da contenitori
soggetti a pressione
(es. bombolette spray).
• Non appoggiare oggetti
pesanti o caldi sopra la
macchina.
• La macchina dovrà essere
impiegata solo per uso
domestico. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi
potenzialmente pericoloso.
• TooA S.p.A non può essere
ritenuta responsabile di
eventuali danni alla macchina
provocati da usi impropri,
erronei e irragionevoli o da
riparazioni eettuate da
personale non qualificato.

5
L’utilizzo di qualsiasi dispositivo elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:
• Non toccare la macchina con
mani o piedi bagnati o umidi.
Non immergere la macchina
in acqua.
• Non tirare il cavo di
alimentazione.
• Non utilizzare la macchina
all’interno di locali adibiti
a bagno.
• Prima di eettuare qualsiasi
operazione di pulizia o di
manutenzione scollegare
la macchina dalla rete di
alimentazione elettrica
staccando la spina.
• In caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento
spegnere la macchina ed
evitare manomissioni. Per
eventuali riparazioni rivolgersi
unicamente al Servizio Clienti
TooA e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali. Il mancato
rispetto di quanto sopra può
compromettere la sicurezza
della macchina.
• Quando si decide di dismettere
la macchina, dopo aver
staccato la spina dalla presa
elettrica, si raccomanda di
renderla inutilizzabile.
• Staccare la spina dalla rete
di alimentazione quando la
macchina non è utilizzata.
• Alla fine della sua vita utile
consegnare la macchina presso
gli appositi centri di raccolta. I
materiali e gli oggetti destinati
al contatto con prodotti
alimentari sono conformi
alle prescrizioni del Reg. UE
1935/2004. La macchina è
conforme alle Direttive CE
applicabili (compresa quella
relativa ai radiodisturbi).
Avvertenze di sicurezza

Attenzione
Non posizionare la macchina
su un lato o capovolgerla.
La macchina è di classe
climatica N e può funzionare
fino a 32° C ambiente.
Lasciare almeno 20 cm di spazio
attorno alla macchina per una
libera circolazione d’aria e una
migliore prestazione. Non ostruire
le griglie di ventilazione.
The machine is climate class
N and can operate up to
32°C room temperature.
6
Leave at least 20 cm of
space around the machine
for free air circulation and
better performance. Do not
cover the ventilation grids.
20
Do not lay the
machine on one side
or turn it upside down.

7
La Macchina TooA
2
3
1
4
5
6
COPERCHIO DEL
BICCHIERE
PALETTE DI
MANTECAZIONE
BICCHIERE
12 3
BRACCIO-MOTORE TASTO DI AVVIO ALLOGGIAMENTO
4 5 6

Prima di utilizzare la macchina è necessario scaricare TooA App,
inquadrando con il cellulare il seguente QR code.
La TooA App
8

9
Funzionamento
Dopo aver scaricato TooA App, abilitare il Bluetooth dal proprio
dispositivo mobile.
Cliccare su ‘Prepara il Gelato’
nella home page della App.
Posizionare palette e coperchio e premere il bicchiere nell’alloggiamento.
Dal momento in cui è avvenuta la scansione del QR code del brik (led
macchina blu), la preparazione dovrà essere avviata entro due minuti, al
termine dei quali (led macchina bianco) sarà necessario scansionare di
nuovo il codice.
NB: il contatto tra il bicchiere e l’alloggiamento è fondamentale
per una corretta preparazione.
È molto importante mantenere sempre pulite le superfici di contatto tra
l’alloggiamento della macchina e il bicchiere. Si consiglia, quindi, di non
riempire il bicchiere quando si trova nel suo alloggiamento.
Agitare leggermente il brik,
versare il contenuto all’interno
del bicchiere.
Successivamente selezionare
la macchina da associare al
proprio smartphone.
NB: Assicurati di fornire il
consenso alla privacy e
all’utilizzo del Bluetooth.
Lo smartphone attiverà in
automatico la fotocamera. A
questo punto, sarà suciente
scegliere il brik del gusto che si
vuole preparare e scansionare
il QR code posto sul retro del
brik.
1 2
4 5
3

10
Il Gelato è pronto
a sorprenderti!
Qualora la consistenza del gelato non fosse di gradimento, inserire
nuovamente il coperchio e le palette di mantecazione, facendole
ruotare leggermente. Riposizionare il bicchiere nell’alloggiamento e
abbassare il braccio-motore. Per avviare un ciclo di rareddamento
supplementare premere di nuovo il tasto di avvio della macchina entro
60 secondi dalla fine del primo ciclo.
La macchina, a questo punto, inizierà la preparazione. Dopo pochi
minuti un segnale acustico e una luce blu fissa attorno al tasto della
macchina comunicheranno la fine del ciclo.
NB: La preparazione del gelato può essere interrotta una sola volta,
premendo il pulsante di avvio e/o alzando il braccio motore per un
tempo massimo di 30 secondi.
Il controllo elettronico adegua il tempo di preparazione alla temperatura
dell’ambiente, per questo è consigliabile utilizzare la macchina in ambienti
termicamente confortevoli. Alla fine del ciclo di preparazione, sarà
possibile sollevare il braccio motore, estrarre il bicchiere e gustare il gelato.
Abbassare il braccio-motore
e seguire le indicazioni sullo
smartphone. Premere
il tasto di avvio sulla macchina.
6 7
8 9

11
1. Direttamente dalla macchina
premendo il tasto di avvio.
2. Tramite la App seguendo le
indicazioni sullo smartphone. La
macchina ripartirà in automatico.
Suggerimenti
Il ciclo di rareddamento supplementare si può attivare
con due modalità:
12
Fine della preparazione
Appena terminato il ciclo di
preparazione estrarre il bicchiere.
La permanenza del bicchiere nel suo
alloggiamento potrebbe causare un
rapido scioglimento del gelato.
Codice QR del brik
Una volta completato il ciclo il QR
code sul brik non consentirà più alla
macchina di eseguire un altro ciclo.
Solo in caso di interruzione temporanea
dell’alimentazione il QR code potrà
essere riutilizzato.
Preparazioni ripetute
Terminato un ciclo la macchina è subito
pronta per preparare altri gelati. Ad
ogni modo a seguito di sei preparazioni
consecutive è consigliata una pausa
di due minuti per ripristinare le migliori
condizioni di funzionamento.
Come conservare i brik
Per una migliore prestazione della
macchina si consiglia di refrigerare
il brik qualche ora prima dell’uso. In ogni
caso i brik possono essere conservati a
temperatura ambiente, in luogo fresco,
asciutto e lontano da fonti di calore.
NB: il tempo di rareddamento supplementare è disponibile solo una volta per ogni ciclo
di preparazione. Una volta terminato il ciclo, il QR code del brik non potrà più abilitare la
macchina per un altro ciclo.

12
In attesa di
abilitazione:
Altri stati:
Pronta per l’avvio del ciclo.
Ci possono essere due casi:
1. LED verde
fisso
LED bianco
fisso
2. LED blu
fisso
Braccio-motore
abbassato
Braccio-motore sollevato
o non completamente
abbassato
LED bianco fisso
per 13 sec
LED blu
lampeggiante
LED bianco
lampeggiante
LED blu
fisso
LED magenta
lampeggiante
Spegnimento
macchina
Preparazione
in corso
In pausa Gelato
pronto
Ciclo di
rareddamento
supplementare
Interfaccia utente
Il tasto di avvio presenta una corona circolare luminosa che mostra
le seguenti colorazioni per indicare lo stato della macchina:

13
Contattaci
Pulizia e manutenzione
Prima di ogni operazione di pulizia
spegnere la macchina portando
l’interruttore posteriore in posizione
OFF oppure scollegare la spina dalla
presa elettrica.
Al primo utilizzo e dopo ogni
preparazione lavare accuratamente
il bicchiere e le palette di mantecazione
con acqua e detergenti per stoviglie non
aggressivi. È possibile procedere anche
al lavaggio a basse temperature
in lavastoviglie.
Utilizzare un panno umido per le parti
esterne della macchina senza mai
inclinarla o capovolgerla.
Assicurarsi di non graare la superficie
del bicchiere, il danneggiamento del
rivestimento interno o esterno ne può
compromettere la funzionalità.
Alla fine della sua vita utile la macchina
non deve essere smaltita insieme ai rifiuti
urbani. Può essere consegnata presso gli
appositi centri di raccolta dierenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che forniscono questo servizio.
Smaltire in modo corretto un
elettrodomestico consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute e permette di recuperare
i materiali di cui è composto al fine di
ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Avvertenze per il corretto
smaltimento del prodotto
ai sensi della Dir. 2002/96/CE
e del D.lgs. n. 151 del 25
luglio 2005.
13
In caso di problemi o per qualsiasi domanda non esitare a contattarci:
Telefono:
[phone]
E-mail:
[e-mail]
Indirizzo:
TooA S.p.A.
Via Giovanni Pascoli, 2
60044 Fabriano (AN),
Italia
www.tooa.com

14

15
Safety warnings
• It is dangerous to modify or
alter the characteristics of
the machine in any way.
• The machine must be installed
in compliance with national
regulations for electrical
equipment.
• Before use, check that the
mains voltage corresponds to
the voltage indicated on the
machine plate on the back
of the machine. Only connect
the machine to power systems
and sockets with a minimum
capacity of 10A and with an
ecient earth connection.
• In case of incompatibility
between the socket and the
plug of the machine, replace
the entire power cable with a
new one of a suitable type.
• TooA S.p.A. cannot be held
responsible for any damage
caused by a lack of grounding
in the domestic electrical
system. If you have any doubts,
please contact qualified
professionals.
• If the power cord is damaged,
it must be entirely replaced by
a qualified professional in order
to prevent any risk.
• This machine must only
be used by adults.
• Do not allow persons with
reduced psychophysical-
sensory capabilities or
insucient experience and
knowledge to use the machine,
unless they are carefully
supervised and instructed by
a person responsible for their
safety. Supervise children,
ensuring that they do not play
with the machine.
Read the instructions carefully before using the
machine, only then will you get the best results with
maximum safety.
Keep this instruction manual in a safe place for
further reference.

16
• This device can be used by
children aged 8 and over, if
they are supervised or if they
have received instructions
about the safe use of the
appliance and if they have
understood the dangers
involved. Cleaning and
maintenance carried out by the
user shall not be carried out by
children unless they are over
the age of 8 and operate under
supervision.
• Keep the appliance and its
cable out of the reach of
children under 8 years old.
• After removing the machine
from the packaging, please
make sure it is intact. In case of
doubt, do not use the machine
and contact a qualified
professional.
• Packaging elements must
not be left within the reach of
children, as they are potential
sources of danger.
• Materials used for packaging
are recyclable. It is therefore
recommended to dispose
of them in the appropriate
containers for separate waste
collection.
• Avoid using extension cords
for the power supply cable.
• Do not install the machine
in an area where the air may
contain gas, oil, sulphur, or near
heat sources.
• Keep the machine at least
50 cm away from flammable
substances (alcohol, etc.)
or pressurised containers
(e.g. spray cans).
• Do not place heavy or hot
objects on top of the machine.
• This machine should only be
used for domestic purposes
and must not be used
outdoors. Any other use is
considered to be improper
and therefore potentially
dangerous.
• TooA S.p.A. cannot be held
responsible for any damage
resulting from improper,
incorrect or unreasonable use
and/or repairs carried out by
unqualified operators.

17
Safety warnings
The use of any electrical appliance involves complying
with certain basic rules:
• Do not touch the machine
with wet or damp hands or
feet. Do not immerse the
machine in water.
• Do not use the machine in
a bathroom or a toilet.
• Do not pull the power cord.
• Before carrying out any
cleaning or maintenance
operations, disconnect the
machine from the mains by
pulling the plug.
• Disconnect the plug from
the mains when the machine
is not in use.
• In the event of a fault and/
or malfunction, switch o
the machine and avoid
tampering. For any repairs,
contact TooA Customer Service
only and request the use of
original spare parts. Failure to
comply with the above may
compromise the safety of
the machine.
• At the end of its life, take the
machine to special waste
collection centres. Materials
and articles intended to
come into contact with food
comply with the requirements
of European Regulation
1935/2004. The machine
complies with the applicable
EC Directives (including the
directive on radio interference).

Caution
18
Do not lay the machine on one
side or turn it upside down.
The machine is climate class N
and can operate up to 32°C
room temperature.
Leave at least 20 cm of space
around the machine for free
air circulation and better
performance. Do not cover
the ventilation grids.
Do not lay the
machine on one side
or turn it upside down.
The machine is climate class
N and can operate up to
32°C room temperature.
Leave at least 20 cm of
space around the machine
for free air circulation and
better performance. Do not
cover the ventilation grids.
20