TOOLCRAFT 1377557 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
b) Batterien / Akkus
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterien/AkkusaufdierichtigePolung.
• Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende
oder beschädigte Batterien /Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen
hervorrufen.BeimUmgangmitbeschädigtenBatterien/AkkussolltenSiedaher
Schutzhandschuhetragen.
• BewahrenSieBatterien/AkkusaußerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen
SieBatterien/Akkusnichtfreiherumliegen,dadiesevonKindernoderHaustieren
verschlucktwerdenkönnten.
• AlleBatterien/AkkussolltenzumgleichenZeitpunktersetztwerden.DasMischen
vonaltenundneuenBatterien/AkkusimGerätkannzumAuslaufenderBatterien
/AkkusundzurBeschädigungdesGerätsführen.
• NehmenSiekeineBatterien/Akkusauseinander,schließenSiesienichtkurzund
werfenSiesienichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterien
aufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!
c) Sonstiges
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,die
SicherheitoderdenAnschlussdesProdukteshaben.
• Lassen Sie Wartungs-,Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einemFachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortetwerden,wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoder
anandereFachleute.
Bedienelemente / Displayelemente
BCD E F
A 4 5 6 1 2 3
1 TasteCAL
2 TasteUnit
3 TasteHold
4 TasteREF
5 TasteAudio
6 Ein-/Ausschalter
A Richtungsanzeige
B Messwert
C IndikatorfürakustischesSignal
D IndikatorfürHold-Funktion
E IndikatorfürReferenzpunkt-Funktion
F Batteriestatusanzeige
Batterien einlegen/wechseln
• LösenSiedieSchraubedesBatteriefachdeckelsundentnehmenSiedenDeckel.
• SetzenSie2AAA-Batterienpolungsrichtigein.BeachtenSiedabeidiePolaritätsangaben
innerhalbdesBatteriefachs.
• SchließenSiedasBatteriefach.
DerBatteriestatuswirdimoberenrechtenBereichdesDisplaysangezeigt.Sobald
dieBatterienerschöpftsind,schaltetsichdasProduktautomatischaus.
Digitale Wasserwaage 25,3 cm Version 09/15
Best.-Nr. 1377557
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktdientzurMessungvonNeigungswinkeln.DieNeigungwirdinGrad(°),Prozent(%),
mm/moderIN/FT(Zoll/Fuß)auf dem Displayangezeigt.Die Spannungsversorgung erfolgt
über2AAA-Batterien(nichtenthalten).
EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontakt
mitFeuchtigkeit,z.B.imBadezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauenund/
oderverändern.FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
GefahrenwiezumBeispielKurzschluss,Brand,Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSiesich
dieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProdukt
nurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DasProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• DigitaleWasserwaage
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinder
zueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starkenErschütterungen,hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,Dämpfen
undLösungsmitteln.
• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
BetriebundschützenSieesvorunbeabsichtigterVerwendung.DersichereBetrieb
istnichtmehrgewährleistet,wenndasProdukt:
- sichtbareSchädenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagertwurdeoder
- erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFall
ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.
• VerwendenSiedas Produkt niemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenin
einenwarmenRaumgebrachtwird.DasdabeientstehendeKondenswasserkann
unterUmständendasProduktzerstören.

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch
auszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
V1_0915_02-ETS-Mkd
Inbetriebnahme
a) Beschreibung der Tasten
Taste Funktion
• DrückenSiekurzaufdieTaste,umdasProdukteinzuschalten.
• HaltenSiedieTastefürca.2Sekundengedrückt,umdasProduktauszuschalten.
Audio • DrückenSie dieTaste,um dasakustische Signalzu aktivieren/deaktivieren.
Wenn das akustische Signal aktiviert ist, erscheint im oberen Bereich des
DisplaysderIndikatorfürdasakustischeSignal.
• DasakustischeSignalertöntbeieinemWinkelvon0°,45°und90°(±0,5°).
REF • Drücken Sie die Taste, um einen Referenzwinkel zu bestimmen. Im oberen
BereichdesDisplayserscheintdaraufhinderBuchstabeS.
• DrückenSiedieTasteerneut,umdieReferenzwinkel-Funktionzudeaktivieren.
CAL • MitdieserTastekönnenSiedasProduktkalibrieren.NähereInformationendazu
ndenSieimnachfolgendenUnterkapitel„d)Kalibrierung“.
Unit • DrückenSiedieTaste,umdiegewünschteMesseinheit(Grad,Prozent,mm/m,
IN/FT)auszuwählen.
Hold • DrückenSiedieTaste,umdenaktuellenMesswertaufdemDisplayeinzufrieren.
ImoberenBereichdesDisplayserscheintdaraufhinderBuchstabeH.
• DrückenSiedieTasteerneut,umdieHold-Funktionzudeaktivieren.
b) Messung durchführen
• SchaltenSiedasProduktein.
• PlatzierenSiedasProduktaufderzumessendenOberäche.AufdemDisplaywirdder
Messwertangezeigt.
• SchaltenSiedasProduktnachderMessungaus.
c) Automatische Abschaltung
Nach3MinutenInaktivitätschaltetsichdasProduktautomatischaus.
d) Kalibrierung
KalibrierenSiedasProdukt,fallsesIhnenheruntergefallenseinsollte.
• PlatzierenSiedasProduktaufeinerebenenOberäche,derenNeigungmax.5°beträgt.
DasDisplaymussdabeizuIhnenzeigen.
• HaltenSiedieTasteCALgedrückt.
• LassenSiedieTastelos,sobaldderIndikatorCAL1aufdemDisplayerscheint.
• WartenSie,bisderMesswerterscheint.
• DrehenSiedas Produkt horizontalum180°, so dassdieRückseite zu Ihnenzeigt. Das
ProduktmussdabeigenauaufderselbenStellewiezuvorstehen.
• HaltenSiedieTasteCALgedrückt.
• LassenSiedieTastelos,sobaldderIndikatorCAL2aufdemDisplayerscheint.
• WartenSie,bisderIndikatorCAL2dreimalblinkt.DanacherscheintderMesswerterneut.
• DieKalibrierungisthiermitabgeschlossen.
FallsderIndikator„Err“aufdemDisplayerscheint,isteineStörungaufgetreten.
SchaltenSiedasProduktausundwiederholenSiedieKalibrierung.
Fallserneuteine Störung auftritt,platzieren Sie dasProdukt auf eineranderen
Oberäche.
Tipps und Hinweise
• WährendderMesswertauf dem Display eingefrorenist(Hold-Funktion),könnenSieden
angezeigten Wert einfach in eine andere Einheit umrechnen, indem Sie die Taste Unit
drücken.
• DieReferenzwinkel-Funktionbietetsichan,umeinenbestimmtenWinkelvoneinemObjekt
aufeinanderesObjektzuübertragen.MitdieserFunktionwirddergewählteReferenzwinkel
aufdenWertNullfestgelegt.
• WennSiedasProduktaufdenKopfstellen,wirdderAnzeigewertaufdemDisplayum180°
rotiert.
Wartung und Reinigung
• DasProdukt ist bisauf einen evtl. erforderlichen Batteriewechselund eine gelegentliche
Reinigungwartungsfrei.
• VerwendenSiekeinescheuerndenoderchemischenReinigungsmittel.
• TauchenSiedasProduktzurReinigungnichtinoderunterWasser.
• DrückenSiebeimReinigennichtzustarkaufdieOberäche,umKratzspurenzuvermeiden.
• VerwendenSiezurReinigungeintrockenes,sauberes,weichesundfusselfreiesTuch.
Entsorgung
a) Produkt
ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichenBestimmungen.
EntnehmenSieevtl.eingelegteBatterien/AkkusundentsorgenSiediesegetrennt
vomProdukt.
b) Batterien / Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
Batterien/Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet,dasaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.
DieBezeichnungen für dasausschlaggebende Schwermetall sind:Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber,Pb=Blei(dieBezeichnungstehtaufdenBatterien/Akkusz.B.unter
demlinksabgebildetenMülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauftwerden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
Spannungsversorgung......... 2xAAA-Batterie(nichtenthalten)
Genauigkeit.......................... 0,5mm/m
0,2°
Material................................. Aluminium,ABS
Betriebsbedingungen............ 0bis+40°C,0–50%rF
Lagerbedingungen................ -10bis+50°C,0–90%rF
Abmessungen(BxHxT).... 253x60x27mm
Gewicht................................. 250g

OPERATING INSTRUCTIONS
c) Miscellaneous
• Consultaprofessionalifyourequireassistancewithproductoperation,safetyor
connection.
• Maintenance work, adjustments and repairs may be carried out only by a
professionalorataspecialistworkshop.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,
contactourtechnicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.
Operating elements / display elements
BCD E F
A 4 5 6 1 2 3
1 CALbutton
2 Unit button
3 Hold button
4 REFbutton
5 Audiobutton
6 On/offswitch
A Directionindicator
B Measuredvalue
C Acousticsignalindicator
D Holdindicator
E Referencepointindicator
F Batterystatusindicator
Inserting/replacing batteries
• Loosenthescrewonthebatterycompartmentcoverandremovethecover.
• Insert2AAAbatteriesandheedcorrectpolarity.Heedcorrectpolarityasindicatedinthe
batterycompartment.
• Closethebatterycompartment.
The battery status appears in the upper right corner of the display. When the
batteriesareexhausted,theproductwillturnoffautomatically.
Digital water level 25.3 cm Version 09/15
Item no. 1377557
Intended use
Theproductisintendedformeasuringtiltangles.Thedisplaywillshowthetiltindegrees(°),
percent (%), mm/m or IN/FT (inch/feet). Theproduct is operated by 2AAA batteries (not
included).
It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in
bathrooms,mustbeavoidedunderallcircumstances.
Forsafetyandapprovalpurposes(CE),youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyou
usetheproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.
Inaddition,improperusecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.
Readtheinstructionscarefullyandkeepthemforfuturereference.Makethisproductavailable
tothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
Thisproductcomplies withthestatutorynationalandEuropeanrequirements.Allcompany
namesandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
Delivery content
• Digitalwaterlevel
• Operatinginstructions
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on
proper handling in theses operating instructions, we assume no liability for
any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate
the warranty/guarantee.
a) Persons / Product
• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become
dangerousplayingmaterialforchildren.
• Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongjolts,high
humidity,moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
• Ifitisnolongerpossibletooperatetheproductsafely,takeitoutofoperationand
protectitfromanyaccidentaluse.Safeoperationcannolongerbeguaranteedif
theproduct:
- isvisiblydamaged,
- isnolongerworkingproperly,
- hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
- hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.
• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheight
candamagetheproduct.
• Neverusetheproductimmediatelyafterithasbeenbroughtfromacoldroominto
awarmone.Thecondensationgeneratedcoulddestroytheproduct.
b) (Rechargeable) batteries
• Correctpolaritymustbeobservedwhileinsertingthe(rechargeable)batteries.
• (Rechargeable) batteries should be removed from the device if it is not used
foralongperiodoftimetoavoiddamagethroughleaking.Leakingordamaged
(rechargeable) batteries might cause acid burns when in contact with skin,
Therefore use suitable protective gloves to handle corrupted (rechargeable)
batteries.
• (Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave
(rechargeable)batterieslyingaround,asthereisrisk,thatchildrenorpetsswallow
them.
• All(rechargeable)batteriesshouldbereplacedatthesametime.Mixingoldand
new (rechargeable) batteries in the device can lead to (rechargeable) battery
leakageanddevicedamage.
• (Rechargeable)batteriesmustnotbedismantled,short-circuitedorthrownintore.
Neverrechargenon-rechargeablebatteries.Thereisariskofexplosion!

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresentsthe
technicalstatusatthetimeofprinting.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
V1_0915_02-ETS-Mkd
Operation
a) Button description
Button Function
• Brieypressthisbuttontoturnontheproduct.
• Pressandholdthebuttonforapprox.2secondstoturnofftheproduct.
Audio • Pressthisbuttontoactivate/deactivatetheacousticsignalfunction.Ifactivated,
theacousticsignalindicatorwillappearintheupperpartofthedisplay.
• Theacousticsignalwillsoundforanglesof0°,45°and90°(±0.5°).
REF • Pressthisbuttontodetermineareferenceangle.TheletterSwillsubsequently
appearintheupperpartofthedisplay.
• Pressthebuttonagaintodeactivatethereferenceanglefunction.
CAL • Use this button to calibrate the product. Refer to the next sub chapter
“d)Calibration”formoreinformation.
Unit • Pressthisbuttontoselectthedesiredmeasuringunit(degree,percent,mm/m,
IN/FT).
Hold • Pressthisbuttontofreezethecurrentmeasurementonthedisplay.TheletterH
willsubsequentlyappearintheupperpartofthedisplay.
• PressthebuttonagaintodeactivatetheHoldfunction.
b) Conducting measurements
• Switchontheproduct.
• Placetheproductonthesurfaceundertest.Thedisplaywillshowthemeasuredvalue.
• Switchofftheproductaftercompletingthemeasurement.
c) Automatic power-off
Theproductwillturnoffautomaticallyafter3minutesofinactivity.
d) Calibration
Calibratetheproductincaseithasbeendropped.
• Placetheproductonaatsurfacewithamaximumtiltof5°.Makesurethedisplayisfacing
you.
• PressandholdtheCALbutton.
• ReleasethebuttononcetheCAL1indicatorappearsinthedisplay.
• Waitforthemeasuredvaluetobedisplayed.
• Rotatetheproducthorizontallyby180°,inorderfortherearsidetofacetowardsyou.Doing
so,theproductmustbeattheexactsamespotasbefore.
• PressandholdtheCALbutton.
• ReleasethebuttononcetheCAL2indicatorappearsinthedisplay.
• Wait for the CAL2 indicator to ash three times.After that, the measured value will be
displayedagain.
• Thecalibrationprocessisthencompleted.
The“Err”indicatorappearinginthedisplayindicatesamalfunction.Turnoffthe
productandthenrepeatthecalibrationprocess.
Ifthemalfunctionoccursagain,placetheproductonanothersurface.
Tips and notes
• Whenfreezingthemeasurementinthedisplay(Holdfunction),youcaneasilyconvertthe
measuredvalueintoanotherunitbypressingtheUnit button.
• Usethereferenceanglefunctiontotransferananglefromoneobjecttoanother.Thisfunction
willsettheselectedreferenceangletozero.
• Whenturningtheproductupsidedown,thedisplayedvaluewillberotatedby180°.
Maintenance and cleaning
• Theproductismaintenance-freeexceptforpotentialbatteryreplacementandoccasional
cleaning.
• Donotuseanyabrasiveorchemicalcleaners.
• Neversubmergetheproductinwatertocleanit.
• Topreventscratchmarks,donotapplytoomuchforceonthesurfaceduringcleaning.
• Useadry,clean,softandlint-freeclothtocleanthehousing.
Disposal
a) Product
Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbedisposedofinthehousehold
waste.
Attheendofitsservicelife,disposeoftheproductinaccordancewithapplicable
regulatoryguidelines.
Removeanyinserted(rechargeable)batteriesanddisposeofthemseparatelyfrom
theproduct.
b) (Rechargeable) batteries
You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/
rechargeablebatteries.Disposingoftheminthehouseholdwasteisprohibited.
Contaminated(rechargeable)batteriesarelabeledwiththissymboltoindicatethat
disposalinthedomesticwasteisforbidden.Thedesignationsfortheheavymetals
involvedare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead(nameon(rechargeable)
batteries,e.g.belowthetrashiconontheleft).
Usedbatteries/rechargeablebatteriescanbereturned to collection points in your
municipality,ourstoresorwhereverbatteries/rechargeablebatteriesaresold.
Youthusfulllyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
Technical data
Powersupply........................................2xAAAbattery(notincluded)
Accuracy...............................................0.5mm/m
 0.2°
Material.................................................Aluminium,ABS
Operatingconditions.............................0to+40°C,0–50%RH
Storageconditions................................-10to+50°C,0–90%RH
Dimensions(WxHxD).......................253x60x27mm
Weight..................................................250g

MODE D’EMPLOI
b) Piles / accumulateurs
• Respecterlapolaritélorsdel’insertiondespiles/accumulateurs.
• Retirerlespiles/accumulateursdel’appareils’iln’estpasutilisépendantlongtemps
and’éviterlesdégâtscauséspardesfuites.Despiles/accusquifuientouquisont
endommagéspeuventlorsducontactaveclapeauprovoquerdesbrûluresduesà
l’acide.Lorsdelamanipulationdepiles/accusendommagés,vousdevriezporter
desgantsprotecteurs.
• Garderlespiles/accumulateurshorsdeportéedesenfants.Nepaslaissertraîner
depiles/accumulateurscardesenfantsoudesanimauxpourraientlesavaler.
• Il convient de remplacer toutes les piles / accumulateurs en même temps. Le
mélangedepiles/accumulateursanciennesetdenouvellespiles/accumulateurs
dansl’appareil peut entraîner la fuitede piles / accumulateurs etendommager
l’appareil.
• Les piles/accumulateurs ne doivent pas être démontés, court-circuités ou jetés
dansunfeu.Nejamaisrechargerdespilesnonrechargeables.Ilexisteunrisque
d’explosion!
c) Divers
• Adressez-vousàuntechnicienspécialisésivousavezdesdoutesconcernantle
modedefonctionnement,lasécuritéouleraccordementdel‘appareil.
• Toutentretien,ajustementouréparationnedoitêtreeffectuéqueparunspécialiste
ouunatelierspécialisé.
• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su
répondre,nousvousprionsdevousadresserànotreservicetechniqueouàun
expert.
Éléments de commande / éléments d‘afchage
BCD E F
A 4 5 6 1 2 3
1 ToucheCAL
2 ToucheUnit
3 ToucheHold
4 ToucheREF
5 ToucheAudio
6 Interrupteurmarche/arrêt
A Indicateurdedirection
B Valeurdemesure
C Indicateurpoursignalsonore
D Indicateurpourlafonctiondemaintien
E Indicateurpourfonctiondepointderéférence
F Afchageduniveaudechargedelapile
Insertion/remplacement des piles
• Desserrezlavisducouvercleducompartimentdespilesetretirezlecouvercle.
• Insérez2pilesAAAenrespectantbienlapolarité.Respectezbienlesindicationsdepolarité
àl'intérieurducompartimentdespiles.
• Refermezlecompartimentdelapile.
Leniveaudechargedespilesestindiquéenhautàdroitesurl'afchage.Aussitôt
quelespilessontvides,leproduits'éteintautomatiquement.
Niveau à bulle numérique Version 09/15
Nº de commande 1377557
Utilisation prévue
Leproduitsertàlamesuredesanglesd'inclinaison.L'inclinaisonestindiquéeendegrés(°),
pourcentage (%), mm/m ou IN/FT (pouce/pied) sur l'afchage. L’alimentation en énergie
électriqueestfournievia2pilesdetypeAAA(noncomprises).
L'utilisation est seulement autorisée à l'intérieur de locaux et est interdite en plein air.
Impérativementévitertoutcontactavecl’humidité,parex.danslasalledebains,etc.
Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),toutetransformationet/oumodicationdu
produitestinterdite.Sivousutilisezleproduitàd’autresnsquecellesdécritesprécédemment,
celarisqued’endommagerleproduit.Parailleurs,uneutilisationincorrectepeutêtresourcede
dangerstelsquecourt-circuit,incendie,électrocution.Lisezattentivementlemoded'emploiet
conservez-le.Donnezleproduitàdestiersseulementaccompagnédumoded'emploi!
Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
Touslesnomsd’entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisont
desmarquesdéposéesdespropriétairescorrespondants.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• Niveauàbullenumérique
• Moded'emploi
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec précaution tout en étant particulièrement attentif
aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des indications pour une manipulation adéquate données dans ce mode
d'emploi, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages aux biens
et aux personnes qui en résulteraient. En outre, la responsabilité/garantie sera
alors annulée.
a) Personnes / Produit
• Ceproduitn’estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdesanimaux
domestiques.
• Nelaissezpastraînerlesmatériauxd'emballagesanssurveillance!Ilspourraient
devenirdesjouetsdangereuxpourdesenfants.
• Gardezleproduitàl’abridetempératuresextrêmes,delalumièredusoleildirecte,
desecoussesintenses,d’humiditéélevée,d’eau,degazinammables,devapeurs
etdesolvants.
• N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques!
• Siuneutilisationentoutesécuritén’estpluspossible,cessezd’utiliserleproduit
etprotégez-led’uneutilisationaccidentelle.Uneutilisationentoutesécuritén’est
plusgarantiesileproduit:
- présentedestracesdedommagesvisibles;
- leproduitnefonctionnepluscommeildevrait,
- aétéstocképourunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorablesou
bien
- aététransportédansdesconditionstrèsrudes.
• Manipulezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,
mêmedefaiblehauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• N’allumezjamaisl’appareilimmédiatement quand ilvientdétiremisdunepièce
froidedansunepiècechaude.L'eaudecondensationquienrésultepourrait,dans
desconditionsdéfavorables,détruirel’appareil.

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
© Copyright 2015 par Conrad Electronic SE.
V1_0915_02-ETS-Mkd
Mise en service
a) Description des touches
Touche Fonction
• Appuyezsurlatouchebrièvementand'allumerleproduit.
• Maintenezappuyéelatouchependant2secondespouréteindrel'appareil.
Audio • Appuyezsur la touche pour activer/désactiverle signal sonore.Lorsque le
signalsonoreestactivé,l'indicateurpourlesignalsonoreapparaîtsurlaligne
supérieuredel'afchage.
• Lesignalsonoreretentitavecunanglede0°,45°et90°(±0,5°).
REF • Appuyezsurlatouchepourdéterminerunanglederéférence.Surlaligne
supérieuredel'afchage,lalettreSapparaît.
• Appuyez de nouveau sur la touche pour désactiver la fonction d'angle de
référence.
CAL • Aveccette touche, vous pouvezétalonnerleproduit.Voustrouvezdeplus
amplesinformationsauparagraphesuivant«d)Étalonnage».
Unit • Appuyezsurlatouchepoursélectionnerl'unitédemesuresouhaitée(degrés,
pourcentage,mm/m,IN/FT).
Hold • Appuyezsurlatouchepourgelerlavaleurmesuréeactuellesurl'afchage.
Surlalignesupérieuredel'afchage,lalettreHapparaît.
• Appuyezdenouveausurlatouchepourdésactiverlafonctiondemaintien.
b) Prises de mesures
• Allumezleproduit.
• Placezleproduitsurlasurfaceàmesurer.Surl'afchage,lavaleurmesuréeestindiquée.
• Éteignezleproduitaprèslerelevédemesure.
c) Coupure automatique
Après3minutesd'inactivité,leproduits'éteintautomatiquement.
d) Étalonnage
Étalonnezleproduit,s'ilvenaitàtomber.
• Placez le produit sur une surface plane dont l'inclinaison s'élève à un maximum de 5°.
L'affichagedoitvousfaireface.
• MaintenezenfoncéelatoucheCAL.
• Relâchezlatouchedèsquel'indicateurCAL1apparaîtsurl'affichage.
• Attendez,jusqu'àcequelavaleurmesuréeapparaisse.
• Tournezleproduithorizontalementde180°,afinqueledossoitfaceàvous.Leproduitdoit
êtreexactementàlamêmeplacequ'avant.
• MaintenezenfoncéelatoucheCAL.
• Relâchezlatouchedèsquel'indicateurCAL2apparaîtsurl'affichage.
• Attendez,jusqu'àcequel'indicateurCAL2clignotetrois fois. Ensuite, la valeurmesurée
apparaîtdenouveau.
• L'étalonnageestterminé.
Sil'indicateur«Err»apparaîtsurl'afchage,undysfonctionnements'estproduit.
Éteignezleproduitetrépétezl'étalonnage.
Si un dysfonctionnement apparaît de nouveau, placez le produit sur une autre
surface.
Conseils et instructions
• Tandisquelavaleurmesuréeestgeléesurl'afchage(fonctiondemaintien),vouspouvez
simplementconvertirlavaleurindiquéedansuneautreunité,enappuyantsurlatoucheUnit.
• Lafonctiond'anglederéférencepermetdetransféreruncertainangled'unobjetsurunautre
objet.Aveccettefonction,l'anglederéférencechoisiestxésurlavaleurzéro.
• Sivousplacezleproduitsurlatête,lavaleursurl'écrand'afchagetournede180°.
Entretien et nettoyage
• Leproduitnenécessiteaucunemaintenanceseulementunnettoyagedetempsentempset
leremplacementéventueldespiles.
• N’utilisezaucunproduitdenettoyageabrasifouchimique.
• Neplongezpasleproduitdansdel'eauetnelepassezpassousl’eaupourlenettoyer.
• Lorsdunettoyage,n’appuyezpastropfortsurlasurfaceand’éviterdelarayer.
• Pourlenettoyage,utilisezunchiffondoux,sec,propreetnonpelucheux.
Élimination des déchets
a) Produit
Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtre
éliminésaveclesorduresménagères.
Mettezaurebutleproduitàlandesaduréedevieconformémentauxdispositions
légalesapplicables.
Retirezlespiles/accumulateursinséréesetéliminez-lesséparémentduproduit.
b) Piles / accumulateurs
Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles
usagées)àrecyclertouteslespiles/accumulateurs;ilestinterditdelesjeterdanslesordures
ménagères.
Les piles/accumulateurs renfermant des polluants sont marqués avec des
symbolesadjacentsquifontréférenceàl'interdictiondelesjeterdanslesordures
ménagères.Lesdésignationspourlemétallourdprépondérantsont:Cd=cadmium,
Hg=mercure,Pb=plomb(ladésignationsetrouvesurlespiles/accumulateurs,par
ex.souslesymboledelapoubelleillustréàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvospiles/accumulateursusagésauxcentresde
récupérationdevotrecommune,ànossuccursalesouàtouslespointsdeventede
piles/accumulateurs.
Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environnement.
Caractéristiques techniques
Alimentation............................................2pilesdeAAA(nonincluses)
Précision.................................................0,5mm/m
 0,2°
Matériau..................................................aluminium,ABS
Conditionsdefonctionnement................0à+40°C,0-50%hum.rel.
Conditionsdestockage.........................-10à+50°C,0-90%hum.rel.
Dimensions(LxHxP)...........................253x60x27mm
Poids.......................................................250g

GEBRUIKSAANWIJZING
b) Batterijen / accu's
• Zorgervoordatdebatterijen/accu‘smetdejuistepolariteitinhetproductworden
gelegd.
• Verwijderbatterijen/accu'suithetapparaatalsdatvoorlangeretijdnietwordt
gebruiktombeschadigingdoorlekkentevoorkomen.Lekkendeofbeschadigde
batterijen/accu’skunnenbijcontactmetdehuidverwondingenopleverendoor
brandendzuur.Bijhetwerkenmetbeschadigdebatterijen/accu'smoetudaarom
beschermendehandschoenendragen.
• Bewaarbatterijen/accu'sbuitenbereikvankinderen.Laatbatterijen/accu'sniet
rondslingerenomdatzedoorkinderenofhuisdiereningesliktkunnenworden.
• Vervangallebatterijen/accu'sophetzelfdemoment.Doorelkaargebruikenvan
oudenennieuwebatterijen/accu'skanleidentotlekkendebatterijen/accu'sen
totbeschadigingvanhetapparaat.
• Batterijen / accu's mogen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur
geworpenworden.Probeernooitniet-oplaadbarebatterijenopteladen.Kansop
ontplofngen!
c) Verder
• Raadpleegeenvakmanwanneerutwijfeltoverhetjuistegebruik,deveiligheidof
hetaansluitenvanhetproduct.
• Laatonderhoud,aanpassingenenreparatiesalleenuitvoerendooreenvakmanof
ineendaartoebevoegdewerkplaats.
• Alsunogvragenhebtdienietindezegebruiksaanwijzingzijnbeantwoord,neem
dancontactopmetonzetechnischedienstofanderevaklieden.
Bediening-/weergaveonderdelen
BCD E F
A 4 5 6 1 2 3
1 ToetsCAL
2 ToetsUnit
3 ToetsHold
4 ToetsREF
5 ToetsAudio
6 Aan-/uitschakelaar
A Richtingindicatie
B Meetwaarde
C Indicatorvoorakoestischsignaal
D IndicatorvoorHold-functie
E Indicatorvoorreferentiepuntfunctie
F Batterijstatusweergave
Batterijen inleggen / vervangen
• Draaideschroefvanhetdekselvanhetbatterijvaklosenverwijderhetdeksel.
• Plaats2batterijenvanhettypeAAAmetdejuistepolariteitinhetvak.Letdaarvooropde
polariteitsaanduidingeninhetbatterijvak.
• Sluithetbatterijvak.
Debatterijstatuswordtrechtsboveninhetbeeldschermweergegeven.Zodrade
batterijenuitgeputzijn,schakelthetproductzichzelfautomatischuit.
Digitale waterpas Versie 09/15
Bestelnr. 1377557
Beoogd gebruik
Ditproductdientvoorhetmetenvanhellingshoeken.Dehellingwordtingraden(°),procent(%),
mm/mofIN/FT(duim/voet)ophetbeeldschermweergegeven.Stroomwordtgeleverddoor
2AAA-batterijen(nietmeegeleverd).
Het is alleen bedoeld voor gebruik in afgesloten ruimtes dus gebruik buitenshuis is niet
toegestaan.Contactmetvochtzoalsbijv.indebadkamer,moetteallentijdevermedenworden.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn aanpassingen van en/of wijzigingen
aanditproduct niet toegestaan.Indienhet product voor anderedoeleindenwordt gebruikt
dan die hiervoor beschreven zijn, kan het worden beschadigd. Daarnaast brengt onjuist
gebruikgevarenmetzichmeezoalskortsluiting,brand,elektrischeschokken,enz.Leesde
gebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezegoed.Geefhetproductalleensamenmetde
gebruiksaanwijzingdooraanderden.
Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese richtlijnen. Alle vermelde
rmanamenenproductomschrijvingenzijnhandelsmerkenderrespectievegerechtigden.Alle
rechtenvoorbehouden.
Leveringsomvang
• Digitalewaterpas
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Leesde gebruiksaanwijzinggoed dooren letvooral opde veiligheidsinstructies.
Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening
in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden
gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of personen.
Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.
a) Personen / product
• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdhetuitdebuurtvankinderenenhuisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit zou voor kinderen
gevaarlijkspeelgoedkunnenworden.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en
oplosmiddelen.
• Stelhetproductnietblootaanmechanischebelasting.
• Alshetnietlangermogelijkishetproductveiligtegebruiken,stelhetdanbuiten
bedrijfenzorgervoordatniemandhetperongelukkangebruiken.Veiligebediening
kannietlangerwordengegarandeerdalshetproduct:
- zichtbaarisbeschadigd,
- nietmeernaarbehorenwerkt,
- gedurendelangeretijdonderongunstigeomstandighedenisbewaardof
- onderhevigisgeweestaanernstige,metvervoersamenhangendebelasting.
• Behandelhet productvoorzichtig.Hetproductkandoorschokken,botsingenof
zelfseenvalvaneenbeperktehoogtebeschadigdworden.
• Gebruikhetproductnooitdirectnadathetvaneenkoudenaareenwarmeruimte
isovergebracht. De condens die hierbij wordt gevormd, kan hetproduct onder
bepaaldeomstandighedenonherstelbaarbeschadigen.

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofde
registratiein elektronische gegevensverwerkingsapparatuur,vereisen deschriftelijke toestemming vande uitgever.Nadruk, ook van
uittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
V1_0915_02-ETS-Mkd
Ingebruikname
a) Beschrijving van de toetsen
Toets Functie
• Drukkortopdetoetsomhetaantezetten.
• Houddetoetsongeveer2secondenlangingedruktomhetproductuittezetten.
Audio • Drukopdetoetsomhetgeluidssignaalaan/uittezetten.Alshetgeluidssignaal
aangezet is, verschijnt bovenin het beeldscherm de indicatie dat het
geluidssignaalisaangezet.
• Hetgeluidssignaalklinktbijhoekenvan0°,45°en90°(±0,5°).
REF • Drukopdetoetsomeenreferentiehoekintestellen.Boveninhetbeeldscherm
verschijntdaaropdeletterS.
• Drukopnieuwopdetoetsomdereferentiehoekfunctieuittezetten.
CAL • Metdezetoetskuntuhetproductijken.Verderinformatiedaarovervindtuinhet
volgendesubhoofdstuk“d)IJken”.
Unit • Druk op de toets om de gewenste meeteenheid (graden, procent, mm/m,
IN/FT)tekiezen.
Hold • Druk op de toets om de actueel gemeten waarde op het beeldscherm te
bevriezen.BoveninhetbeeldschermverschijntdaaropdeletterH.
• DrukopnieuwopdetoetsomdeHold-functieuittezetten.
b) Metingen uitvoeren
• Zethetproductaan.
• Plaatshetproductophettemetenoppervlak.Ophetbeeldschermverschijntdegemeten
waarde.
• Schakelhetproductnademetinguit.
c) Automatische uitschakeling
Na3minuteninactiviteit,schakelthetproductzichzelfuit.
d) IJken
IJkhetproductopnieuwalshetbijv.gevallenis.
• Plaatshetproductopeenvlak oppervlakwaarvandehellingmaximaal5°bedraagt.Het
beeldschermmoetdaarbijnaarugekeerdzijn.
• HoudtoetsCALingedrukt.
• LaatdetoetsloszodradeindicatorCAL1ophetbeeldschermtezienis.
• Wachttotdatdemeetwaardegetoondwordt.
• Draaihetproduct180°zodatdeachterkantnaarutoeisgekeerd.Hetproductmoetdaarbij
preciesopdezelfdeplaatsstaanalsdaarnet.
• HoudtoetsCALingedrukt.
• LaatdetoetsloszodradeindicatorCAL2ophetbeeldschermtezienis.
• WachttotdatdeindicatorCAL2driemaalheeftgeknipperd.Daarnawordtdemeetwaarde
opnieuwgetoond.
• Hetijkprocesishiermeevoltooid.
Inhetgevaldatdeindicatie"Err"ophetbeeldschermverschijnt,isereenstoring
opgetreden.Zethetproductuitenherhaalhetijken.
Alserweereenstoringoptreedt,plaatshetproductdanopeenanderoppervlak.
Tips en aanwijzingen
• Terwijldemeetwaardeophetbeeldschermbevrorenis(Hold-functie),kuntudeaangegeven
waardegemakkelijknaareenandereeenheidomrekenendooroptoetsUnittedrukken.
• Dereferentiehoekfunctieiseromeenbepaaldehoekvaneenobjectophetandereoverte
dragen.Metdezefunctiewordtdegekozenreferentiehoekopwaardenulvastgelegd.
• Alsuhetproductopzijnkophoudt,wordtdeaangegevenwaardeophetbeeldscherm180°
gedraaid.
Onderhoud en schoonmaken
• Het product is op een mogelijk vereiste vervanging van de batterijen en af en toe een
schoonmaakbeurtna,vooruonderhoudsvrij.
• Gebruikgeenschurendeofchemischeschoonmaakmiddelen.
• Dompelhetproductomhetschoontemakennooitonderinwater.
• Drukbijhetschoonmakenniettehardophetoppervlakomkrassporentevoorkomen.
• Gebruikvoorhetschoonmakeneendroog,schoon,zachtenpluisvrijdoekje.
Verwijdering
a) Product
Elektronischeapparatenbevattenwaardevollestoffenenhorennietbijhethuisvuil.
Gooihetproductaanheteindevanzijngebruiksduurwegvolgendedegeldende
wettelijkebepalingen.
Verwijderevt.geplaatstebatterijen/accu'sengooidezeafzonderlijkvanhetproduct
weg.
b) Batterijen / accu's
Ubentalseindverbruikervolgensdewettelijkevoorschriften(batterijverordening)verplichtalle
legebatterijen/accu'sinteleveren;weggooienmethethuisvuilisniettoegestaan.
Batterijen/accu's,dieschadelijkestoffenbevatten,zijngemarkeerdmetnevenstaand
symbool.Dezemogennietmethethuisvuilwordenafgevoerd.Aanduidingenvoor
dezwaremetalen,waarhet hier om gaat,zijn:Cd=cadmium, Hg = kwik,Pb=
lood(deaanduiding staat op debatterijen/accu'sbijv.onderhet links afgebeelde
vuilnisbaksymbool).
U kunt verbruikte batterijen/accu's gratis afgeven bij de verzamelpunten van uw
gemeente,onzelialenofoveralwaarbatterijen/accu'swordenverkocht.
Zovervultuuwwettelijkeverplichtingenendraagtubijtotdebeschermingvanhetmilieu.
Technische gegevens
Stroomverzorging.................................2xAAA-batterijen(nietmeegeleverd)
Nauwkeurigheid....................................0,5mm/m
 0,2°
Materiaal...............................................Aluminium,ABS
Bedrijfscondities...................................0tot+40ºC,0–50%RV
Opslagcondities....................................-10tot+50ºC,0–90%RV
Afmetingen(BxHxD).........................253x60x27mm
Gewicht.................................................250g