Top-Versand 12020 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109747

Top-Versand-Werbung GmbH
Robert-Bosch-Strasse 7 · D-77656 Offenburg
Art.-Nr. :
Produkt-Bezeichnung:
12020 + 12025
4-tlg. Keramik-Pfannen-Set, oder
4-tlg. Keramik-Pfannen-Set
USP:
Features:
Technische Daten:
Material:
Extra harte doppelte Keramikversiegelung für eine
gleichmäßige, energiesparende Hitzeverteilung!
•Set aus 3 Pfannen plus 1 Spritzschutz-Abdeckung
•Hochwertige, 2-fache Keramikversiegelung, extrem hitzebeständig - über 300° C
•optimale Hitzeverteilung und Wärmespeicherung
•bis zu 40% Energie-Ersparnis
•Griffe aus hitzebeständigem Kunststoff bis 210° C
•Aluminium-Korpus für die leichte Handhabung
•Edelstahl-Induktionsboden - für alle Herdarten geeignet
•wahlweise mit oder ohne Spritzschutzdeckel, Ø 31 cm
Set bestehend aus: 1 Pfanne, Ø 20 cm, H 3,6 cm
1 Pfanne, Ø 24 cm, H 4,2 cm
1 Pfanne, Ø 28cm, H 4,5 cm
1 Spitzschutzdeckel, Ø 31cm / alternativ
Bodenstärke: 3 mm
Wandstärke: 0,6 mm
Material: Edelstahl, Aluminium, Keramik
Technische Änderungen vorbehalten
Diese Keramik-Pfannen-Set begeistert Sie
ein Leben lang!
25%
UNGLAUBLICHE
SPAR-VORTEILE
40%
ENERGIE
ZEIT

D
1
NL
8
WIR BEDANKEN UNS FÜR IHREN EINKAUF.
DAMIT SIE LANGE FREUDE AN IHREM
ARTIKEL HABEN BEFOLGEN SIE BITTE
UNSERE PFLEGE- UND SICHER-HEITS-
HINWEISE.
Keramik Pfannen Set, 3 teilig ©
GEBRAUCHSANWEISUNG
Art.-Nr. 12025
Sicherheitshinweise:
Halten Sie scharfe oder spitze Gegen-
stände von den Oberflächen der Pfannen
fern, da diese die Beschichtung beschädi-
gen könnten.
Lassen Sie die Pfanne vollständig abküh-
len, bevor Sie sie reinigen.
(Siehe auch
unseren Hinweis Reinigung und Aufbe-
wahrung.)
Füllen Sie niemals kaltes Wasser in die
noch heißen Pfannen. Die Beschichtung
könnte aufplatzen.
Verwenden Sie die Pfannen niemals in der
Mikrowelle.
Für Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Nichtbeachtung unserer
Gebrauchsanweisung / Warnhinweise wird
keine Haftung übernommen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Kein Spielzeug!
Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-
sichtigt in der Nähe von heißem
Kochgeschirr spielen. Bitte von
Kindern fernhalten!
Top-Versand-Werbung GmbH, Robert-Bosch-Straße 7
77656 Offenburg-Germany (keine Retouren-Adresse.)
Warnhinweise:
•
•
•
•
•
Um gesundheitliche Beeinträchtigungen
zu vermeiden, reinigen Sie die Pfannen
gründlich vor dem ersten Gebrauch.
Das Produkt ist zum Zubereiten von
Speisen auf allen gängigen Herdarten
geeignet.
Das Produkt ist für den Privatgebrauch,
nicht für eine gewerbliche Benutzung
bestimmt.
Benutzen Sie Küchenutensilien aus
Kunststoff oder Holz um die Speisen zu
wenden bzw. zu entnehmen.
Nutzen Sie das Produkt nur wie in der
Anleitung beschrieben.
•
•
•
•
•
•
•
Lassen Sie die Pfannen nicht fallen und
setzen Sie sie keinen starken Stößen aus.
Erhitzen Sie niemals die Pfannen, wenn Sie
leer sind. Geben Sie zuerst die zu braten-
den Lebensmittel hinein.
Für alle Herdarten geeignet.
Spülmaschinengeeignet.
Bakelitgriffe bis max. 210° C
hitzebeständig.
Nicht geeignet für die Mikrowelle.
Achtung Verbrennungsgefahr!
Heißes Fett kann spritzen sobald
es mit Wasser oder mit wasserhal-
tigen Lebensmitteln in Berührung
kommt.
Hinweis:
•
•
•
•
Zet het verbindings-
stuk, zoals afgebeeld,
op de pan en de greep
op het verbindingsstuk.
Schroef het verbindingsstuk
en de greep, zoals afge-
beeld, met de meegelever-
de schroef aan de pan.
Grepen monteren Inhoud:
1 x pan, Ø 20 cm
1 x pan, Ø 24 cm
1 x pan, Ø 28 cm
•
•
•
•
•
Reiniging en opbergen
Laat de pannen voor de reiniging steeds
volledig afkoelen. Schenk nooit koud water
in de nog hete pannen.
Gebruik voor het reinigen geen krassende
of schurende reinigingsmiddelen.
Reinig de pannen en het spatbescher-
mingsdeksel met een mild reinigingsmiddel
en warm water.
De pannen zijn geschikt voor de vaatwas-
machine.
Laat de pannen volledig drogen, voordat u
ze op een droge schone plaats opbergt.
We verstrekken een garantie van 24 maanden
voor alle gebreken aan de binnenlaag, die
aantoonbaar zijn terug te voeren op materi-
aal- of fabricagefouten. De garantie geldt niet
bij ondeskundig gebruik en beschadiging, in
het bijzonder bij niet naleving van de onder-
houdsvoorschriften, of wanneer voor de reini-
ging een krassend of schurend reinigingsmid-
del of spits, scherp metalen keukengerei
wordt gebruikt.Vlekken, verkleuringen of
schades door oververhitting vallen niet onder
de garantie. Deze garantie geldt alleen voor
de eerste koper en is geldig vanaf de aan-
koopdatum.
Als er zich een geval van garantie voordoet,
gaat u met de kassabon en deze gebruik-
saanwijzing naar het bedrijf waar u het artikel
gekocht hebt.
24 Maanden Garantie
TOP-GA-12025 11.03.2011 8:53 Uhr Seite 1

ENNL
23
D
Setzen Sie das Verbin-
dungsstück, wie abge-
bildet, auf die Pfanne
und den Griff auf das
Verbindungsstück.
Schrauben Sie das Verbin-
dungsstück und den Griff,
wie abgebildet, mit der mit-
gelieferten Schraube an die
Pfanne.
Griffe montieren: Das Set besteht aus:
1 x Pfanne, Ø 20 cm
1 x Pfanne, Ø 24 cm
1 x Pfanne, Ø 28 cm
•
•
•
•
•
Reinigung und Aufbewahrung:
Lassen Sie die Pfannen vor Reinigung
immer vollständig abkühlen. Füllen Sie nie-
mals kaltes Wasser in die noch heißen
Pfannen.
Verwenden Sie zum Reinigen keine krat-
zenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel.
Reinigen Sie die Pfannen und Spritz-
schutzdeckel mit mildem Reinigungsmittel
und warmem Wasser.
Die Pfannen sind spülmaschinengeeignet.
Lassen Sie die Pfannen vollständig trock-
nen, bevor Sie sie an einem trockenen sau-
beren Ort lagern.
Garantiert wird kostenlose Reparatur oder
Umtausch, wenn innerhalb von 24 Monaten
nach Kauf Gerätemangel, Konstruktionsfehler
oder Materialschwächen an Ihrem Artikel auf-
treten sollten. Die Gewährleistung gilt nur für
den Erstkäufer. Sie gilt nicht bei Schäden
durch Bruch, Hitze, Wasser und Naturer-
eignisse, unbefugten Eingriff in den Artikel
und chemische Einwirkung. Bitte reichen Sie
im Gewährleistungsfall den Artikel bei der
Firma ein, bei der Sie den Artikel erworben
haben.
24 Monate Garantie
Art. No. 12025
THANK YOU FOR YOUR PURCHASE!
SO THAT YOU CAN ENJOY THIS ARTICLE
FOR A LONG TIME TO COME, PLEASE
FOLLOW OUR CARE AND SAFETY
INSTRUCTIONS.
3-part Ceramic Saucepan Set ©
INSTRUCTIONS FOR USE
Safety instructions:
Leave the saucepans to cool down com-
pletely before cleaning them.
Never fill pans that are still hot with cold
water. The coating can crack.
Never use the saucepans in the micro-
wave.
We accept no liability for damage caused
by improper use or not heeding our
instructions for use/warnings; this also
applies to normal wear.
Keep out of reach of children!
Do not leave children unsuper-
vised near to hot dishes.
This is not a toy!
Warning:
•
•
•
•
To avoid any health problems, clean the
saucepans thoroughly before first use and
every time after using them.
This product is suitable for the preparation
of food on all usual types of cooker.
This product is for private use, it is not
intended for industrial use.
Use cooking utensils made of plastic or
wood to stir and remove food.
Only use the product as described in the
instructions.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not drop the saucepans and do not
bang them.
Never heat the saucepans when they are
empty. First add the food to be cooked.
Keep sharp or pointed objects away from
the surface of the saucepans.
These can damage the coating!
Suitable for all types of cookers.
Dishwasher proof.
Bakelite handle heat resistant up to a
max. 210°C.
Not suitable for the microwave
N.B.
There is a risk of burning: hot fat
can spit as soon as it comes into
contact with water or with food
containing water.
Tip:
•
•
•
•
Place the coupling, as
shown, on the sauce-
pan and the handle on
the coupling.
Screw the coupling and
the handle, as shown,
to the saucepan with
the screw supplied.
Assembling the handle
TOP-GA-12025 11.03.2011 8:53 Uhr Seite 3

FR
5
EN
4
Content:
1 x saucepan, Ø 20 cm
1 x saucepan, Ø 24 cm
1 x saucepan, Ø 28 cm
•
•
•
•
•
•
Cleaning and Storage
Always leave the saucepans to cool com-
pletely before cleaning.
Never fill pans that are still hot with cold
water.
For cleaning do not use any harsh or abra-
sive cleaning products.
Clean the saucepans and the splash pro-
tector covers with mild detergent and warm
water.
The saucepans are dishwasher proof.
Leave the saucepans to dry completely
before storing them in a dry, clean place.
We offer a 24 month guarantee for all inner
coating faults, which can be proved to be due
to material or manufacturing faults. The gua-
rantee is not valid in case of improper use and
damage. In particular if the care instructions
have not been heeded, if abrasive or scrub-
bing cleaning products have been used for
cleaning or pointy, sharp cooking utensils
made of metal have been used. Stains, disco-
loration or damage due to overheating are not
included in the scope of the guarantee. This
guarantee only applies to first purchases and
is valid from the date of purchase. In case of
exerting the guarantee please go to the com-
pany from which you bought the article with
the receipt and these instructions for use.
24 Month Guarantee
Réf. art. 12025
NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE
ACHAT. POUR QUE L’ARTICLE VOUS
APPORTE ENTIÈRE SATISFACTION PEN-
DANT LONGTEMPS, VEUILLEZ RESPEC-
TER NOS CONSIGNES D’ENTRETIEN ET
DE SÉCURITÉ.
Lot de 3 poêles céramiques ©
NOTICE D’EMPLOI
Consignes de sécurité :
Ne faites jamais chauffer la poêle lorsqu’elle
est vide. Commencez toujours par y pla-
cer les aliments à cuire.
Maintenez les objets tranchants ou pointus
à distance de la poêle.
Ils risqueraient d’en endommager le revê-
tement.
Laissez entièrement refroidir la poêle avant
de la nettoyer.
Ne versez jamais d’eau froide dans les
poêles lorsqu’elles sont encore chaudes.
Vous risqueriez de fissurer le revêtement.
Ne mettez jamais les poêles dans le four à
microondes.
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages résultant d’une utilisati-
on non conforme ou du non-respect du
mode d’emploi/des consignes. La garantie
ne s’applique pas non plus aux phénomè-
nes d’usure normale.
Tenir hors de portée des enfants !
Ne laissez pas les enfants sans
surveillance à proximité d'usten-
siles de cuisson chauds.
Cet article n’est pas un jouet.
•
•
•
•
•
•
•
Pour éviter tout risque pour la santé, net-
toyez soigneusement les poêles avant la
première utilisation et après chaque utilisa-
tion.
Cet ustensile de cuisine est compatible
avec tous les feux courants.
Le produit est réservé à des fins domesti-
ques et n’est pas destiné à une utilisation
professionnelle.
Utilisez des ustensiles de cuisine en plasti-
que ou en bois pour tourner et retirer les
aliments.
Conformez-vous impérativement au mode
d'emploi lorsque vous utilisez l'article.
•
•
•
•
•
•Ne faites pas tomber la poêle et veillez à
ce qu’elle ne subisse pas de chocs impor-
tants.
Adaptées à toutes les cuisinières.
Lavables au lave-vaisselle.
Poignées Bakélite résistantes
jusqu’à 210 °C.
Ne pas passer au microondes.
Attention : risques de brûlure ! Les
matières grasses chaudes peu-
vent éclabousser quand elles
entrent en contact avec de l’eau
ou avec des aliments contenant
de l'eau.
Remarque :
•
•
•
•
Consignes de sécurité :
TOP-GA-12025 11.03.2011 8:53 Uhr Seite 5

NL
7
FR
6
Placez le raccord sur la
poêle et la poignée sur
le raccord, comme sur
l’image.
Vissez le raccord et la poi-
gnée sur la poêle comme
sur l’image, en utilisant la
vis fournie.
Montage des poignées Contenu :
1 x poêle, Ø 20 cm
1 x poêle, Ø 24 cm
1 x poêle, Ø 28 cm
•
•
•
•
•
Nettoyage et rangement
Laissez entièrement refroidir les poêles
avant de les nettoyer. Ne versez jamais
d’eau froide dans les poêles lorsqu’elles
sont encore chaudes.
N’utilisez pas de produits d’entretien corro-
sifs ou caustiques.
Nettoyez les poêles et le couvercle anti-
projections à l’eau chaude, avec un produit
doux.
Les poêles sont lavables au lave-vaisselle.
Laissez sécher entièrement les poêles
avant de les ranger en un endroit propre et
sec.
Nous offrons une garantie 24 mois pour tous
les dégâts du revêtement intérieur lesquels
sont dus à des défauts de matériel ou de
fabrication. La garantie n’est pas valable en
cas d’endommagement et d’utilisation non
conforme, tout particulièrement en cas de
non respect des consignes d’entretien, si par
exemple des produits de nettoyage égrati-
gnants ou récurants ou encore des ustensiles
de cuisine tranchants ou pointus sont utili-
sés.Des tâches, des décolorations ou des
dégâts résultant d’une surchauffe ne sont pas
compris dans l’étendue de la garantie. Cette
garantie est uniquement valable pour le pre-
mier achat et elle est valable à partir de la
date d’achat. Pour tout cas de garantie,
s’adresser à la société où vous avez acheté
l’article en présentant le ticket de caisse et
cette notice d’emploi.
Garantie 24 mois
HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP!
VOLG ONZE ONDERHOUDS- EN VEILIG-
HEIDSVOORSCHRIFTEN OM MAAR LANG
PLEZIER VAN DIT ARTIKEL TE HEBBEN.
Keramische pannenset 3-delig ©
GEBRUIKSAANWJZING
Art.-nr. 12025
Veiligheidsvoorschriften:
Houd scherpe of spitse voorwerpen verre
van de oppervlakken van de pannen.
Deze zouden de coating kunnen beschadi-
gen!
Laat de pan volledig afkoelen, voordat u
deze reinigt.
Schenk nooit koud water in de nog hete
pannen. De coating kan openbarsten.
Gebruik de pannen nooit in de magnetron.
Voor schades door onjuist gebruik of niet
naleving van onze gebruiksaanwijzing /
waarschuwingen zal geen aansprake-
lijkheid worden aanvaard. Dit geldt ook
voor normale slijtage.
Uit de buurt van kinderen houden!
Laat kinderen niet zonder toezicht
in de buurt van heet kookgerei.
Geen speelgoed!
Waarschuwingen:
•
•
•
•
•
•
Om invloeden op de gezondheid te ver-
mijden, reinigt u de pannen voor het eerste
gebruik en na elk gebruik grondig.
Het product is geschikt voor de bereiding
van spijzen op alle gangbare soorten for-
nuizen.
Het product is bedoeld voor privégebruik,
niet voor bedrijfsmatig gebruik.
Gebruik kunststof of houten keukengerei,
om de spijzen om te keren of om ze eruit te
nemen.
Gebruik het product alleen zoals in de
handleiding is beschreven.
•
•
•
•
•
•
•
Laat de pannen niet vallen en zorg dat er
niet hard tegen wordt gestoten.
Verhit de pannen nooit, als ze leeg zijn.
Doe er eerst de te braden levensmiddelen
in.
Geschikt voor alle soorten
fornuizen.
Geschikt voor de vaatwasmachine.
Bakeliet grepen tot max. 210 °C hittebe-
stendig.
Niet geschikt voor de magnetron.
Let op: gevaar voor verbranding:
heet vet kan spetteren, zo gauw
het in aanraking komt met water
of met waterhoudende levensmid-
delen.
Aanwijzing:
•
•
•
•
TOP-GA-12025 11.03.2011 8:53 Uhr Seite 7