Topcom Butler 170 User manual

Gebruiksaanwijzing
DRAADLOZE TELEFOON
Mode d’emploi
TÉLÉPHONE SANS FIL
Operating guide
CORDLESS TELEPHONE
Bedienungsanleitung
SCHNURLOSTELEFON
Butler 170/172

©COPYRIGHT

1INSTALLATIE 4
2 TOETSEN 4
2.1 HANDSET 4
2.2 BASISSTATION 5
2.3 LCDDISPLAY 5
3 WERKING 5
3.1 Uitgaande gesprekken 5
3.1.1 Externe uitgaande gesprekken 5
3.1.2 Externe uitgaande gesprekken met blokkiezen 5
3.2 Een oproep aannemen 6
3.3 De handset aan/uitschakelen 6
3.4 Nummerherhaling 6
3.5 Geheugennummers 6
3.5.1 Geheugennummers programmeren 6
3.5.2 Een geheugennummer wissen 6
3.5.3 Een geheugennummer oproepen 7
3.6 Doorverbinden (Flash) 7
3.7 Paging 7
3.8 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (mute) 7
3.9 Luidsprekervolume aanpassen 7
4 SPECIALE FUNCTIES 8
4.1 Belmelodie instellen 8
4.2 Belvolume instellen 8
4.3 Klaviertonen aan/uitschakelen 8
4.4 Klaviervergrendeling 9
4.5 Vergrendeling van uitgaande gesprekken 9
4.6 Rechtstreeks uitbellen 9
5 GARANTIE 10
Butler 170/172
3

2
4
6
1
8
9
7
3
5
10
11
Butler 170/172
4
1 INSTALLATIE
•Sluit de connector van het telefoonsnoer (1) aan op het telefoontoestel
en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet.
•Steek de kleine stekker van de adapter (2) in het toestel en het andere
uiteinde in het stopcontact.
•Steek de batterijen in de batterijruimte onderaan de handset.
Plaats de handset op het basisstation. De rode Laad-indicator knippert
zodra de handset correct op de basis wordt geplaatst. Laad de handset
gedurende 10 uur op alvorens de handset voor het eerst te gebruiken.
Als het Batterij-symbool op de display verschijnt, zijn de batterijen leeg en
dient de handset volledig opgeladen te worden.
2 TOETSEN
2.1 HANDSET
1 Numerische toetsen
2 Lijntoets
3 Geheugentoets
4 Herkies-/Pauzetoets
5 Flash-/Functietoets
6 Selectietoets
7 Mute-/Wistoets
8 Aan/Uit-toets
12

2.2 BASISSTATION
9 Paging-toets : ( )
•druk op deze toets om de handset te zoeken
10 LED (groen) :
•licht op als de telefoon in gebruik is
•knippert als de telefoon rinkelt of bij paging
11 LED (rood) :
•licht op als de basis is geactiveerd
•knippert als de handset op de basis ligt
2.3 LCD DISPLAY
1 In Gesprek-symbool
2 Batterij-symbool
3 Buiten Bereik-symbool
4 Geheugen-symbool
5 Paging-symbool
6 Mute-symbool
7 Vergrendeling-symbool
8 Geheugenplaatsnummer
3 WERKING
3.1 Uitgaande gesprekken
3.1.1 Externe uitgaande gesprekken
• Druk op de Lijntoets.
• Vorm het gewenste nummer.
•Druk, na het gesprek, op de Lijntoets of plaats de handset op de basis.
Opmerking : U kan een pauze aan het nummer toevoegen door op de Herkies-/
Pauze-toets te drukken.
3.1.2 Externe uitgaande gesprekken met blokkiezen
• Vorm het gewenste nummer. Verbeter het, indien nodig, met de Wistoets.
•Druk op de Lijntoets. Het nummer wordt gevormd.
Butler 170/172
5
0
0000000000000
1 2 3 4 5 6 7 8

3.2 Een oproep aannemen
•U ontvangt een oproep, de handset ligt op de basis. Neem de handset
op en ontvang de oproep zonder op de Lijntoets te drukken.
•U ontvangt een oproep, de handset ligt niet op de basis. Neem de
handset op en druk op eender welke toets om de oproep te ontvangen.
3.3 De handset aan/uitschakelen
•Om de handset aan te schakelen, drukt men gedurende één seconde op
de Aan/Uit-toets of plaats de handset op de basis.
•Om de handset uit te schakelen, drukt men gedurende twee seconden
op Aan/Uit-toets.
3.4 Nummerherhaling
Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen, drukt u
eerst op de Lijntoets en vervolgens op de Herkiestoets. Het laatst gevormde
nummer verschijnt op de display en wordt automatisch gevormd.
Opmerking : Als de handset uitgeschakeld wordt, wordt het laatst gevormde nummer
gewist.
3.5 Geheugennummers
3.5.1 Geheugennummers programmeren
In het geheugen kunnen 10 telefoonnummers (van max 20 cijfers) gepro-
grammeerd worden.
•Druk op de Geheugentoets. Het Geheugen-symbool verschijnt op de display.
•Geef het nummer van de geheugenplaats (0-9) in.
•Geef het telefoonnummer in dat u op deze geheugenplaats wil bewaren.
•Druk op de Geheugentoets. Er weerklinkt een bevestigingstoon.
3.5.2 Een geheugennummer wissen
• Druk op de Geheugentoets.
•Geef het nummer van de geheugenplaats (0-9) in.
•Het geprogrammeerde telefoonnummer verschijnt op de display.
Butler 170/172
6

•Druk op de Functietoets om het nummer te wissen.
•Druk vervolgens op de Geheugentoets ter bevestiging.
3.5.3 Een geheugennummer oproepen
•Druk op de Geheugentoets. Het Geheugen-symbool verschijnt op de display.
•Geef het nummer van de geheugenplaats (0-9) in.
•Druk op de Lijntoets. Het geheugennummer wordt automatisch gevormd.
3.6 Doorverbinden (Flash)
Een externe oproep kan men naar een ander intern telefoontoestel doorver-
binden als deze telefoons aangesloten zijn op een PABX telefooncentrale.
• Druk op de Flashtoets.
• Vorm het nummer van het ander intern telefoontoestel.
• Druk op de Lijntoets.
3.7 Paging
Men kan een handset localiseren door op de Paging-toets van de basis te
drukken.
•Druk op de Paging-toets van het basisstation. De handset begint te rinkelen.
•Druk nogmaals op de Paging-toets om het zoeken van de handset stop
te zetten of druk op de Lijntoets.
3.8 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (mute)
Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek tijdelijk uit te schakelen.
Dan kan u vrij spreken zonder dat de beller u kan horen.
•Druk op the Mute-toets. U kan de beller horen maar hij/zij kan u niet
horen. Op de display verschijnt het Mute-symbool.
•Druk nogmaals op de Mute-toets als u het gesprek wil hervatten.
3.9 Luidsprekervolume aanpassen
Indien u, tijdens een gesprek, het luidsprekervolume wil aanpassen, drukt u
op de Selectietoets. Het nieuwe volume-niveau wordt opgeslagen.
Butler 170/172
7

4 SPECIALE FUNCTIES
De volgende speciale functies kan men enkel instellen als het toestel in
standby modus is. Als er tijdens de programmatie geen enkele toets wordt
gedrukt binnen de 10 seconden, verlaat het toestel het menu en keert
terug naar standby modus.
4.1 Belmelodie instellen
Er kunnen 4 verschillende belmelodieën ingesteld worden.
•Druk 1x op de Functietoets om de gewenste functie te selecteren.
•De huidige instelling verschijnt op de display.
•Druk op de Selectietoets om de gewenste melodie in te stellen. Of geef
rechtstreeks het nummer van de melodie in (1-4). Tijdens de selectie kan
men de geselecteerde melodie beluisteren.
•Druk op de Functietoets om de gewenste instelling te bevestigen.
4.2 Belvolume instellen
Het belvolume kan aangepast worden, er zijn 3 niveaus : ‘Bell Hi’, ‘Bell Lo’
en ‘Bell Off’.
•Druk 2x op de Functietoets om de functie ‘BELL’ te selecteren.
•De huidige instelling verschijnt op de display.
•Druk op de Selectietoets om het gewenste volume in te stellen.
Tijdens de selectie kan men het geselecteerde volume beluisteren.
•Druk op de Functietoets om de gewenste instelling te bevestigen.
4.3 Klaviertonen aan/uitschakelen
Het is mogelijk de handset zodanig in te stellen dat bij elke toetsdruk een
toon weerklinkt.
•Druk 3x op de Functietoets om de functie ‘BEEP’ te selecteren.
•De huidige instelling verschijnt op de display.
•Druk op de Selectietoets om de gewenste instelling te selecteren :
‘On’ of ‘Off’.
•Druk op de Functietoets om de gewenste instelling te bevestigen.
Butler 170/172
8

4.4 Klaviervergrendeling
Als het klavier vergrendeld is, kan geen enkel nummer meer gevormd wor-
den. Binnenkomende oproepen kunnen wel ontvangen worden. Op de dis-
play verschijnt het Vergrendeling-symbool.
•Druk 4x op de Functietoets om de functie ‘LOC’ te selecteren.
•De huidige instelling verschijnt op de display.
•Druk op de Selectietoets om de gewenste instelling te selecteren :
‘On’ of ‘Off’.
•Druk op de Functietoets om de gewenste instelling te bevestigen.
4.5 Vergrendeling van uitgaande gesprekken
U kan de handset zodanig programmeren dat bepaalde telefoonnummers
niet kunnen opgeroepen worden.
Een telefoonnummer met meer dan 7 cijfers wordt automatisch vergrendeld
en het Vergrendeling-symbool knippert op de display. Interne oproepen
(tot 6 cijfers) zijn wel mogelijk.
•Druk 5x op de Functietoets om de functie ‘CALL LOC’ te selecteren.
•De huidige instelling verschijnt op de display.
•Druk op de Selectietoets om de gewenste instelling te selecteren :
‘On’ of ‘Off’.
•Druk op de Functietoets om de gewenste instelling te bevestigen.
4.6 Rechtstreeks uitbellen
Met deze functie maakt u nummerherhaling via een PABX telefooncentrale
mogelijk door het programmeren van het buitenlijnnummer. Als men op de
Herkiestoets drukt, wordt bij het uitbellen van het telefoonnummer auto-
matisch een pauze van 3 seconden ingevoegd.
•Druk 6x op de Functietoets om de functie ‘DOD’ te selecteren.
•De huidige instelling verschijnt op de display.
•Druk op de Selectietoets om de gewenste instelling te selecteren : ‘Off’
(= rechtstreeks uitbellen gedeactiveerd) of ‘0-9’ (= buitenlijnnummer).
•Druk op de Functietoets om de gewenste instelling te bevestigen.
Butler 170/172
9

5 GARANTIE
Garantie :
1 jaar. Contacteer uw dealer.
Opgelet :
Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken.
Butler 170/172
10

Butler 170/172
11
1INSTALLATION 12
2 TOUCHES 12
2.1 COMBINÉ 12
2.2 POSTE DE BASE 13
2.3 ECRAN LCD 13
3 FONCTIONNEMENT 13
3.1 Communications sortantes 13
3.1.1 Communications sortantes externes 13
3.1.2 Communications sortantes externes avec sélection en bloc 14
3.2 Répondre à un appel 14
3.3 Activer/Désactiver le combiné 14
3.4 Répétition du dernier numéro composé 14
3.5 Numéros en mémoire 14
3.5.1 Programmer des numéros en mémoire 14
3.5.2 Effacer un numéro en mémoire 15
3.5.3 Appeler un numéro en mémoire 15
3.6 Transfert (Flash) 15
3.7 Paging 15
3.8 Désactivation temporaire du microphone (mute) 15
3.9 Adapter le volume du haut-parleur 16
4 FONCTIONS SPÉCIALES 16
4.1 Programmer la mélodie de sonnerie 16
4.2 Régler le volume de la sonnerie 16
4.3 Activer/désactiver les tonalités du clavier 17
4.4 Verrouillage du clavier 17
4.5 Verrouillage des communications sortantes 17
4.6 Rappel externe direct 18
5 GARANTIE 18

2
4
6
1
8
9
7
3
5
10
11
Butler 170/172
12
1 INSTALLATION
•Raccordez le connecteur du fil téléphonique (1) au téléphone et enfoncez
l'autre bout dans la boîte de contact murale du réseau téléphonique.
• Enfoncez la petite fiche de l'adaptateur (2) dans l'appareil et branchez
l'autre bout.
• Mettez les batteries dans le compartiment à piles au bas du combiné.
Posez le combiné sur le poste de base. L'indicateur de charge rouge
s'allume dès que le combiné a été déposé correctement sur le poste de
base.
Chargez le combiné durant 10 heures avant de l'utiliser la première fois.
Lorsque le symbole 'Batterie' apparaît à l'écran, les piles sont vides et
le combiné doit être totalement rechargé.
2 TOUCHES
2.1 COMBINÉ
1 Touches numériques
2 Touche de Ligne
3 Touche Mémoire
4 Touche Rappel/Pause
5 Touche de Fonction/Flash
6 Touche de Sélection
7 Touche Mute/Effacer
8 Touche ON/OFF
12

Butler 170/172
13
2.2 POSTE DE BASE
9 Touche paging : ( )
•Appuyez sur cette touche pour chercher le combiné
10 DEL (verte) :
•s'allume lorsqu'on utilise le téléphone
•clignote lorsque le téléphone sonne ou au paging
11 DEL (rouge) :
•s'allume lorsque la base est activée
•clignote lorsque le combiné se trouve sur la base
2.3 ECRAN LCD
1 Symbole En Communication
2 Symbole Batterie
3 Symbole Hors de Portée
4 Symbole Mémoire
5 Symbole Paging
6 Symbole Mute
7 Symbole Verrouillage
8 Numéro place mémoire
3 FONCTIONNEMENT
3.1 Communications sortantes
3.1.1 Communications sortantes externes
•Appuyez sur la touche de Ligne.
• Composez le numéro souhaité.
•Après la communication, appuyez sur la touche de Ligne ou posez le
combiné sur le poste de base.
Remarque :En appuyant sur la touche de Rappel/Pause, vous pouvez ajouter une
pause au numéro.
0
0000000000000
1 2 3 4 5 6 7 8

Butler 170/172
14
3.1.2 Communications sortantes externes avec sélection en bloc
• Composez le numéro correct. Corrigez-le, si nécessaire, avec la touche
Effacer.
•Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro se compose.
3.2 Répondre à un appel
• Vous recevez un appel, le combiné se trouve sur le poste de base.
Décrochez le combiné et répondez à l'appel sans appuyer sur la touche
de Ligne.
• Vous recevez un appel, le combiné ne se trouve pas sur le poste de base.
Prenez le combiné et appuyez sur n'importe quelle touche pour répondre
à l'appel.
3.3 Activer/Désactiver le combiné
Pour activer le combiné, il suffit d'appuyer pendant une seconde sur la
touche ON/OFF ou de placer le combiné sur le poste de base. Pour désactiver
le combiné, il suffit d'appuyer pendant deux secondes sur la touche ON/OFF.
3.4 Répétition du dernier numéro composé (redial)
Si vous désirez rappeler le dernier numéro composé, appuyez d'abord sur la
touche de Ligne et ensuite sur la touche Rappel. Le dernier numéro com-
posé apparaît à l'écran et se compose automatiquement.
Remarque :Lorsqu'on désactive le combiné, le dernier numéro composé est effacé.
3.5 Numéros en mémoire
3.5.1 Programmer des numéros en mémoire
On peut programmer 10 numéros de téléphone (de max. 20 chiffres) dans
la mémoire.
• Appuyez sur la touche Mémoire. Le symbole Mémoire apparaît à l'écran.
•Introduisez le numéro de la place en Mémoire (0-9).
•Introduisez le numéro de téléphone que vous désirez sauvegarder à cette
place.
•Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez une tonalité de
confirmation.

Butler 170/172
15
3.5.2 Effacer un numéro en mémoire
• Appuyez sur la touche Mémoire.
•Introduisez le numéro de la place en mémoire (0-9).
•Le numéro de téléphone programmé apparaît à l'écran.
•Appuyez sur la touche de Fonction pour effacer le numéro.
•Appuyez ensuite sur la touche Mémoire en guise de confirmation.
3.5.3 Appeler un numéro en mémoire
• Appuyez sur la touche Mémoire. Le symbole Mémoire apparaît à l'écran.
•Introduisez le numéro de la place en mémoire (0-9).
•Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro en mémoire se compose
automatiquement.
3.6 Transfert (Flash)
On peut transférer un appel externe vers un autre poste de téléphone interne
lorsque ces postes sont connectés à un central téléphonique PABX.
• Appuyez sur la touche Flash.
•Composez le numéro de l'autre poste de téléphone interne.
•Appuyez sur la touche de Ligne.
3.7 Paging
On peut localiser un combiné en appuyant sur la touche Paging du poste
de base.
•Appuyez sur la touche Paging du poste de base. Le combiné se met à
sonner.
•Appuyez une nouvelle fois sur la touche Paging pour arrêter la recherche
du combiné ou appuyez sur la touche de Ligne.
3.8 Désactivation temporaire du microphone (mute)
Il est possible de désactiver temporairement le microphone pendant une
communication. Ainsi vous pouvez parler librement sans que l'appelant ne
vous entende.
•Appuyez sur la touche Mute. Vous pouvez entendre votre interlocuteur,
mais lui ne peut pas vous entendre. L'écran affiche le symbole Mute.

Butler 170/172
16
•Appuyez de nouveau sur la touche Mute lorsque vous voulez continuer
la communication.
3.9 Régler le volume du haut-parleur
Pour régler le volume du haut-parleur pendant une communication, appuyez
sur la touche de Sélection. Le nouveau niveau du volume est sauvegardé.
4 FONCTIONS SPÉCIALES
Les fonctions spéciales suivantes ne peuvent être programmées que lorsque
l'appareil se trouve en mode veille. Si pendant la programmation il se passe
10 secondes sans qu'une touche ne soit enfoncée, l'appareil quitte le menu
et retourne au mode veille.
4.1 Programmer la mélodie de sonnerie
On peut régler 4 mélodies de sonnerie différentes.
•Appuyez 1x sur la touche de Fonction pour sélectionner la fonction
souhaitée.
• L'écran affiche le réglage actuel.
• Appuyez sur la touche de Sélection pour programmer la mélodie souhaitée.
Ou introduisez directement le numéro de la mélodie (1-4). On peut écouter
la mélodie sélectionnée pendant la sélection.
•Appuyez sur la touche de Fonction pour confirmer le réglage souhaité.
4.2 Régler le volume de la sonnerie
Le volume de la sonnerie peut être adapté ; il y a 3 niveaux : ‘Bell Hi’,
‘Bell Lo’ et ‘Bell Off’.
• Appuyez 2x sur la touche de fonction pour sélectionner la fonction ‘BELL’.
• L'écran affiche le réglage actuel.
•Appuyez sur la touche de Sélection pour régler le volume souhaité. On
peut écouter le volume sélectionné pendant la sélection.
•Appuyez sur la touche de Fonction pour confirmer le réglage souhaité.

Butler 170/172
17
4.3 Activer/désactiver les tonalités du clavier
Il est possible de programmer le combiné de façon à ce qu'on entende une
tonalité chaque fois qu'on appuie sur une touche.
• Appuyez 3x sur la touche de Fonction pour sélectionner la fonction ‘BEEP’.
• L'écran affiche la programmation actuelle.
•Appuyez sur la touche de Sélection pour sélectionner la programmation
souhaitée : ‘On’ ou ‘Off’.
•Appuyez sur la touche de Fonction pour confirmer la programmation
souhaitée.
4.4 Verrouillage du clavier
Lorsque le clavier est verrouillé, aucun numéro ne peut plus être composé.
On peut bien répondre aux appels entrants. L'écran affiche le symbole
Verrouillage.
• Appuyez 4x sur la touche de fonction pour sélectionner la Fonction ‘LOC’.
• L'écran affiche la programmation actuelle.
•Appuyez sur la touche de Sélection pour sélectionner la programmation
souhaitée : ‘On’ ou ‘Off’.
•Appuyez sur la touche de Fonction pour confirmer la programmation
souhaitée.
4.5 Verrouillage des communications sortantes
Vous pouvez programmer le combiné de façon à ce que certains numéros
de téléphone ne puissent pas être composés. Un numéro de téléphone de
plus de 7 chiffres est verrouillé automatiquement et le symbole Verrouillage
clignote à l'écran. Les appels internes (jusqu'à 6 chiffres) restent possibles.
•Appuyez 5x sur la touche de Fonction pour sélectionner la fonction
‘CALL LOC’.
• L'écran affiche la programmation actuelle.
•Appuyez sur la touche de Sélection pour sélectionner la programmation
souhaitée : ‘On’ ou ‘Off’.
•Appuyez sur la touche de Fonction pour confirmer la programmation
souhaitée.

Butler 170/172
18
4.6 Rappel externe direct
Cette fonction permet un rappel de numéro via un central téléphonique
PABX grâce à la programmation du numéro de Ligne externe. Lorsqu'on
appuie sur la touche Rappel, une pause de 3 secondes est automatiquement
ajoutée à la composition du numéro externe.
• Appuyez 6x sur la touche de Fonction pour sélectionner la fonction ‘DOD’.
• L'écran affiche la programmation actuelle.
•Appuyez sur la touche de Sélection pour sélectionner la programmation
souhaitée : ‘Off’ (= rappel externe direct désactivé) ou ‘0-9’ (= numéro de
ligne externe).
•Appuyez sur la touche de Fonction pour confirmer la programmation
souhaitée.
5 GARANTIE
Garantie :
1 an. Contactez votre distributeur.
Attention :
N'oubliez pas de joindre votre preuve d'achat à l'appareil.

Butler 170/172
19
1INSTALLATION 20
2 KEYS 20
2.1 HANDSET 20
2.2 BASE SET 21
2.3 LCD DISPLAY 21
3 OPERATION 21
3.1 Outgoing Calls 21
3.1.1 External Outgoing Calls 21
3.1.2 External Outgoing Calls and Block Dialling 21
3.2 Answering Calls 22
3.3 Switching the Handset on/off 22
3.4 Last number redial 22
3.5 Memory Numbers 22
3.5.1 Programming Memory Numbers 22
3.5.2 Deleting a Memory Number 22
3.5.3 Calling a Memory Number 23
3.6 Call Transfer (Flash) 23
3.7 Paging 23
3.8 Deactivating the Microphone Temporarily (Mute Function) 23
3.9 Adjusting the Speaker Volume 23
4 SPECIAL FUNCTIONS 23
4.1 Setting the Ring Melody 24
4.2 Setting the Ringing Volume 24
4.3 Switching the Key Tones on/off 24
4.4 Keypad Lock 24
4.5 Call Lock 25
4.6 Direct Outward Dialling 25
5 WARRANTY 25

Butler 170/172
20
1 INSTALLATION
•Insert the connector of the line cord (1) in the telephone and insert the
other end in the telephone wall outlet of the telephone network.
•Insert the small adapter plug (2) in the telephone and the other end in
the power outlet.
•Place the batteries in the battery compartment at the bottom of the
handset.
Put the handset on the base set. The red LED indicator will flash
as soon as the handset is put on the base set correctly.
Charge the handset for at least 10 hours before using it for the first
time. If the battery symbol appears on the display, the batteries are
empty and the handset needs to be charged.
2 KEYS
2.1 HANDSET
1 Numeric keys
2 Line button
3 Memory button
4 Redial/Pause button
5 Flash/Function button
6 Selection button
7 Mute/Erase button
8 On/Off button
2
4
6
1
8
9
7
3
5
10
11
12