Topcom BUTLER 550 User manual

HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG

1
1 Installatie 3
1.1 Installatie 3
1.2 De batterijen opladen 3
1.3 Handset aan/uit 3
1.4 Toetsvergrendeling aan/uit 4
2 Toetsen 4
3 Telefoneren 5
3.1 Gewoon telefoneren 5
3.2 Blokkiezen 5
3.3 Herkiezen van de laatst gevormde nummers 5
3.4 Snelkiezen vanuit het geheugen 5
3.5 Een oproep ontvangen 6
3.6 Niet-Storen-functie 6
3.7 Interne oproep 7
3.8 Doorverbinden 7
3.8.1 Doorverbinden naar een andere handset 7
3.8.2 Doorverbinden indien aangesloten op een
centrale (PABX) 7
3.9 Interne verbinding tijdens externe oproep 8
4 Programmatie van het basisstation 8
4.1 De 4-cijferige basiscode 8
4.2 Handset blokkeren 9
4.2.1 Interzonale oproepen blokkeren 9
4.2.2 Internationale oproepen blokkeren 9
4.2.3 Uitgaande externe gesprekken
volledig blokkeren 10
4.3 Telefoneren via een PABX binnenhuiscentrale 10
4.4 Pauzetijd instellen 11
4.5 De 4-cijferige basiscode wijzigen 11
4.6 Fabrieksinstellingen inladen (toestel reset) 12
4.7 Multilink, Multibasis - Meerdere handsets of
basisstations gebruiken 12
4.7.1 De handset aanmelden op een basisstation
(automatische selectie) 12
4.7.2 De handset manueel aanmelden op het basisstation 13
4.7.3 De handset afmelden van het basisstation 13
Beste Klant,
Wij feliciteren u met de aankoop van uw Butler 550
DECT draadloos telefoontoestel!
Chère Cliente, cher Client,
Nous vous félicitons de l’achat de votre Butler 550
DECT téléphone sans fil!
Dear Customer,
Congratulations for having bought the Butler 550
DECT cordless telephone!
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Butler 550
DECT schnurlosen Telefons!

5 Programmatie van de handset 14
5.1 Geheugennummers programmeren 14
5.2 Babycall 15
5.2.1 Babycall nummer programmeren 15
5.2.2 Babycall activeren 15
5.2.3 Babycall deactiveren 15
5.3 Gespreksduur aan/uit 15
5.3.1 Gespreksduur activeren 15
5.3.2 Gespreksduur deactiveren 16
5.4 Buiten Bereik-alarm 16
5.4.1 Buiten Bereik-alarm activeren 16
5.4.2 Buiten Bereik-alarm deactiveren 16
5.5 Batterij-status 16
5.5.1 Batterij-status activeren 16
5.5.2 Batterij-status deactiveren 17
5.6 Bezet-indicatie 17
5.6.1 Bezet-indicatie activeren 17
5.6.2 Bezet-indicatie deactiveren 17
5.7 Klaviertoon aan/uit 17
5.7.1 Klaviertoon aan 17
5.7.2 Klaviertoon uit 17
5.8 Manuele/automatische ontvangst 18
5.8.1 Manuele ontvangst 18
5.8.2 Automatische ontvangst 18
5.9 Basisstation traceren 18
5.9.1 Manuele selectie 18
5.9.2 Automatische selectie. 18
5.10 Belvolume van de handset selecteren 19
5.11 Belmelodie selecteren 19
5.12 Volume van de luidspreker selecteren 19
5.13 Mute (C)-Toets (tijdelijk onderbreken van
de microfoon) 19
6 Garantie 20
1 Installatie
1. Installatie
1. Sluit de connector van het telefoonsnoer aan op het
telefoontoestel (1) en steek het andere uiteinde in de
wandcontactdoos van het telefoonnet.
2. Steek de kleine stekker van de AC adapter in het toestel (2)
en het andere uiteinde in het stopcontact.
1.2 De batterijen opladen
Steek 3 AAA batterijen (NiMH) in de batterijruimte van de
handset. Leg de handset met de toetsen naar beneden op
het basisstation. Er weerklinkt een korte bieptoon. Het
opladen van de batterijen duurt ongeveer 15 uur wanneer
deze volledig leeg is. Bij het eerste gebruik is het aan te
raden de batterijen volledig te laden.
Tijdens de snelle oplading is het mogelijk dat de handset en
de basis opwarmen. De handset zal pas over zijn volledige
capaciteit beschikken na de vierde of vijfde oplading.
Om de levensduur van de batterijen te optimaliseren, dient men
deze op regelmatige tijdstippen (1x per kwartaal) volledig te
ontladen. Hiervoor legt u de handset naast en niet op de basis
tot het zich automatisch deactiveert. Vergeet de batterijen
nadien niet opnieuw volledig op te laden. Afhankelijk van het
aantal opladingen vermindert de levensduur van de batterijen.
1.3 Handset aan/uit
Om het toestel te deactiveren, drukt U gedurende 3 seconden
op de Aan/Uit-toets. Druk opnieuw op de Aan/Uit-toets om
het toestel terug aan te zetten.
2 3
2 1

1.4 Toetsvergrendeling Aan/Uit
Door een enkele druk op de Aan/Uit-toets wordt de
toetsvergrendeling geactiveerd. Er verschijnen drie koppeltekens
op de display. Druk nogmaals kort op de Aan/Uit-toets om de
toetsvergrendeling te deactiveren.
2 Toetsen
1Lijntoets
2Cijfertoetsen
3Programmeertoets
4Geheugentoets
5Herkiestoets
6INT/Doorverbindtoets
7C-toets/Mute
8Aan/Uit-toets
3 Telefoneren
3.1 Gewoon telefoneren
• Druk op de Lijntoets.
• Voer het gewenste nummer in.
•Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding
te verbreken.
3.2 Blokkiezen
•Geef het gewenste nummer in.
• Een foute ingave kan gecorrigeerd worden met de C-toets.
•Druk op de Lijntoets. Het nummer wordt gevormd en
knippert in de display.
•Druk opnieuw op de Lijntoets om, na het gesprek, de
verbinding te verbreken.
3.3 Herkiezen van de laatst gevormde nummers.
De 5 laatst gevormde nummers worden opgeslagen in het
geheugen. Zij kunnen worden opgeroepen met de
Herkiestoets.
•Druk op de Herkiestoets tot het gewenste nummer in de
display verschijnt.
•Druk op de Lijntoets. Het nummer knippert in de display
en wordt gevormd.
•Druk opnieuw op de Lijntoets om, na het gesprek, de
verbinding te verbreken.
3.4 Snelkiezen vanuit het geheugen.
Als u geheugennummers geprogrammeerd hebt (zie
hoofdstuk 5.1), kunnen deze als volgt opgeroepen worden:
4 5
2
4
5
8
36
7
1

• Druk op de Geheugentoets.
•Geef het nummer van de geheugenplaats in of druk
herhaaldelijk op de Geheugentoets tot het gewenste nummer
in de display verschijnt.
•Druk op de Lijntoets. Het nummer in de display wordt gevormd
en begint te knipperen.
•Druk opnieuw op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding
te verbreken.
3.5 Een oproep ontvangen
Als bij een binnenkomende oproep de handset op de basis ligt,
hoeft u enkel de hoorn op te nemen als de functie ‘Automatische
Ontvangst’ geactiveerd is. Zoniet drukt u op de Lijntoets.
Druk nogmaals op de Lijntoets om de verbinding, na het
gesprek, te verbreken.
Ligt de handset niet op de basis, moet u op de Lijntoets drukken
om een binnenkomende oproep aan te nemen. Druk nogmaals
op de Lijntoets om de verbinding, na het gesprek, te verbreken.
3.6 Niet-Storen-functie
Indien U niet wil dat de handset rinkelt tijdens een oproep, maar
toch dat er een indicatie wordt gegeven op de display dat u een
oproep hebt ontvangen, dan dient U de Niet-Storen-functie te
activeren. Druk op de Programmeertoets, gevolgd door 0 en
nogmaals op de Programmeertoets.
Inkomende oproepen zijn niet hoorbaar maar het -symbool
verschijnt op de handset. Deze functie wordt gedeactiveerd als u
op eender welke toets drukt of als het toestel op de basis ligt.
3.7 Interne oproep
De Butler 550 biedt U de mogelijkheid, indien er meerdere
handsets op één basisstation zijn geprogrammeerd, een
gesprek te voeren tussen de verschillende handsets.
U kan een intern gesprek voeren met een andere interne
handset terwijl u een extern gesprek voert met een
bijkomende handset.
•Druk op de Doorverbindtoets (INT).
•Geef het nummer in van de handset die U wil bereiken.
• Als de oproep beantwoord wordt, kan U het gesprek voeren.
• Om de interne verbinding te verbreken, druk op de Lijntoets.
3.8 Doorverbinden
3.8.1 Doorverbinden naar een andere handset
De Butler 550 biedt U de mogelijkheid, indien er meerdere
handsets op één basisstation zijn geprogrammeerd, een
gesprek door te verbinden met aankondiging.
•Als u een extern gesprek wil doorverbinden, drukt u op de
Doorverbindtoets (INT).
•Geef het nummer in van de handset waarnaar U het
gesprek wil doorverbinden.
•Als de oproep beantwoord wordt, kan U, door de interne
verbinding, met de andere handset communiceren.
• Wenst U het gesprek door te verbinden, drukt u op de Lijn-
toets. De oproep is doorverbonden naar de andere extensie.
3.8.2 Doorverbinden indien aangesloten op een
centrale (PABX)
U kan een gesprek ook doorverbinden naar een andere
6 7

binnenpost (indien aangesloten op PABX) door op de Programmeer-
toets te drukken, vervolgens op de INT-toets (Recall), gevolgd door
het extensienummer van de binnenpost.
3.9 Interne verbinding tijdens externe oproep
De Butler 550 biedt U de mogelijkheid, indien er meerdere
handsets op één basisstation zijn geprogrammeerd, een intern
gesprek te voeren tijdens een externe oproep.
•Als U een intern gesprek wil voeren tijdens een gesprek
met de buitenlijn, drukt U op de Doorverbindtoets (INT).
•Geef het nummer in van de handset waarmee U intern wil
communiceren.
• Wenst U het intern gesprek te beëindigen, drukt U nogmaals
op de Doorverbindtoets (INT).
•U bent terug in verbinding met de externe oproep.
De interne verbinding is verbroken.
4 Programmatie van het basisstation
Als u het programmatiemenu wil verlaten zonder veranderingen
aan te brengen, drukt u op de C-toets.
4.1 De 4-cijferige basiscode
Als u het basisstation wil programmeren, moet u een 4-cijferige
basiscode ingeven. U vindt de basiscode aan de onderkant van
het toestel en in de batterijruimte van de handset.
Opgelet: Voor de programmatie van het basisstation hebt u
enkel de 4 laatste cijfers van deze code nodig.
Hoofdstuk 4.5 – Wijzigen basiscode, leert U hoe U deze code
kan wijzigen.
4.2 Handset blokkeren
U kan de handsets blokkeren zodat er geen uitgaande
oproepen, interzonale of internationale oproepen kunnen
gevoerd worden. Zo kan U vanaf één bepaalde handset
beperkingen opleggen aan de verschillende handsets.
Binnenkomende oproepen blijven mogelijk.
4.2.1 Interzonale oproepen blokkeren
Telefoonnummers die met ‘0’ beginnen, worden geweigerd.
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”.
•Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “21”.
•Geef de nummers van de handsets in die U wil blokkeren.
De handsetnummers verschijnen op het display.
• Wenst U een ingave op te heffen, geeft U nogmaals het
nummer van de desbetreffende handset in.
•Druk op de Programmeertoets om de instelling te
bevestigen.
Wenst U deze programmatie te deactiveren, volgt U
dezelfde procedure.
4.2.2 Internationale oproepen blokkeren
Telefoonnummers die met ‘00’ beginnen, worden geweigerd.
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”.
•Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “22”.
•Geef de nummers van de handsets in welke U wil
blokkeren. Deze nummers verschijnen op de display.
• Wenst U een ingave op te heffen, geeft U nogmaals het
nummer van de betreffende handset in.
•Druk de Programmeertoets om de instelling te bevestigen.
8 9

Wenst U deze programmatie te deactiveren, volgt U dezelfde
procedure.
4.2.3 Uitgaande externe gesprekken volledig blokkeren.
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”.
•Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “9”.
•Rechts verschijnen de handsetnummers die volledige
toegang hebben.
•Geef de nummers van de handsets in die geen toegang
mogen hebben tot de hoofdlijn.
• Wenst U een ingave op te heffen, geeft U nogmaals het
nummer van de betreffende handset in.
•Druk de Programmeertoets om de instelling te bevestigen.
Wenst U deze programmatie te deactiveren, volgt U dezelfde
procedure.
4.3 Telefoneren via een PABX binnenhuiscentrale.
Indien men aangesloten is op een PABX centrale, dan dient men
in de meeste gevallen een pauze te laten tussen het nummer van
de buitenlijn en het telefoonnummer. De Butler 550 laat je toe
2 nummers met 3 cijfers te programmeren welke bij het kiezen
gevolgd worden door een pauze.
1e nummer voor het bekomen van de buitenlijn.
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”.
•Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “82”.
•Geef het hoofdlijnnummer van de PABX in (max. 3 cijfers).
• Druk op de Programmeertoets.
2e nummer voor het bekomen van de buitenlijn
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”.
•Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “81”.
•Geef het nummer van de hoofdverbinding van de PABX in
(max. 3 cijfers).
• Druk op de Programmeertoets.
Instellingen wissen
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”.
•Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “80”.
• Druk op de Programmeertoets.
Alle instellingen, die geprogrammeerd zijn voor het bekomen
van de buitenlijn op een PABX centrale, zijn gewist.
4.4 Pauzetijd instellen.
De pauze is instelbaar in 3 of 6 seconden.
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”.
•Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “83”.
•Druk op “1” voor een korte pauze (3 sec.) na het nemen
van de hoofdlijn.
•Druk op “2” voor een lange pauze (6 sec.) na het nemen
van de hoofdlijn.
• Druk op de Programmeertoets.
4.5 De 4-cijferige basiscode wijzigen
De 4-cijferige basiscode, die standaard bestaat uit de laatste
vier cijfers van de code onderaan het toestel en in de
batterijruimte van de handset, kan gewijzigd worden. Zorg
ervoor dat U de code nooit verliest.
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”.
•Geef de oude basiscode in en druk vervolgens “1”.
10 11

•Geef de nieuwe basiscode tweemaal in.
• Druk op de Programmeertoets.
4.6 Fabrieksinstellingen inladen (toestel reset)
Wanneer U volgende programmering uitvoert, zullen alle per-
soonlijke instellingen worden gewist. Alle fabrieksinstellingen zijn
terug ingesteld. Zelfs de basiscode staat terug op “0000” en
geen enkele handset is nog aangemeld.
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”.
• Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “0250”.
•Druk opnieuw op de Programmeertoets.
4.7 Multilink, Multibasis - Meerdere handsets of
basisstations gebruiken.
Er kunnen tot 5 handsets aangemeld worden op de basis. Eén
handset kan eveneens gebruikt worden met 4 verschillende
basisstations. De meegeleverde handset is reeds aangemeld op
de basis.
4.7.1 De handset aanmelden op een basisstation
(automatische selectie)
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “8”.
• Druk op de Herkiestoets.
•Geef de 4-cijferige basiscode van het basisstation in.
• Druk op de Herkiestoets.
•Kies het nummer dat u aan de basis wil toekennen.
•Druk op de Programmeertoets ter bevestiging.
Het nummer van de basis verschijnt in het midden van de display
en aan de rechterkant van de display verschijnt het handset-
nummer.
Opmerking:
Wanneer, bij het aanmelden van een handset op een basis,
verschillende basisstations in de buurt van de handset,
dezelfde basiscode hebben, dan zal deze handset automatisch
één van deze basisstations selecteren. De gebruiker weet
echter niet op welke basis er wordt aangemeld. Wanneer
deze situatie zich voordoet, kan men beter de procedure
“4.7.2 De handset manueel aanmelden op het basisstation”
volgen.
4.7.2 De handset manueel aanmelden op het
basisstation.
Wenst U één bepaald basisstation te selecteren, dan kan U
de programmatie verfijnen door het 15-cijferige ID-nummer
toe te voegen. Deze code vindt U op de achterzijde van de
handleiding.
•Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “8”.
•Geef het 15-cijferige ID-nummer van het gewenste
basisstation in (achterzijde handleiding).
• Druk op de Herkiestoets.
•Geef de 4-cijferige basiscode van het basisstation in.
• Druk op de Herkiestoets.
•Druk op de Programmeertoets ter bevestiging.
De nummers van de basis en de handset verschijnen in het
midden en aan de rechterkant van de display.
4.7.3 De handset afmelden van het basisstation.
Een handset kan afgemeld worden door volgende procedure:
• Druk op de Programmeertoets.
12 13

• Vorm “9 2 5 0”.
•Druk op de Programmeertoets ter bevestiging.
De handset is nu afgemeld op de huidige basis en kan enkel op dit
basisstation terug gebruikt worden na een nieuwe aanmelding op
deze basis.
Opmerking:
Indien de handset op meerdere basisstations is aangemeld, zal
deze, na afmelding op het huidig basisstation, automatisch een
ander basisstation kiezen.
5 Programmatie van de handset
De volgende instellingen zijn enkel voor de handset
waarop ze ingesteld werden. Elke handset kan anders
ingesteld worden.
5.1 Geheugennummers programmeren
In elke handset kunnen 10 geheugennummers geprogrammeerd
worden.
• Druk op de Programmeertoets.
• Druk op de Geheugentoets.
•Aan de linkerzijde van de display wordt het geheugennummer
aangegeven.
•Geef de geheugenplaats (0-9) in waaronder u het nummer
wil programmeren en druk op de Herkiestoets.
•Geef het telefoonnummer in. Wenst U een pauze in te
voeren, dan drukt U gedurende enkele seconden op de
#-toets (zie hoofdstuk 4.3 - 4.4).
•Druk op de Programmeertoets ter bevestiging.
Herhaal dezelfde stappen voor het programmeren van de
andere nummers.
5.2 Babycall
U kan de handset zodanig programmeren dat één enkel
specifiek nummer automatisch wordt gevormd wanneer men
gelijk welke toets drukt.
5.2.1 Babycall nummer programmeren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 7 1”.
• Geef het telefoonnummer in.
•Druk opnieuw op de Programmeertoets.
5.2.2 Babycall activeren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 7 2”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.2.3 Babycall deactiveren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 7 0”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.3 Gespreksduur aan/uit
Als u deze functie activeert, verschijnt de gespreksduur van
ieder telefoongesprek in de display.
5.3.1 Gespreksduur activeren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 2 1”.
14 15

• Bevestig met de Programmeertoets.
5.3.2 Gespreksduur deactiveren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 2 0”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.4 Buiten Bereik-alarm
Het toestel geeft een waarschuwingssignaal als u buiten het
bereik van de basis komt.
5.4.1 Buiten Bereik-alarm activeren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 1 1”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.4.2 Buiten Bereik-alarm deactiveren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 1 0”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.5 Batterij-status
De batterij-status is zichtbaar op de display.
Als de batterij leeg is, hoort u ook een waarschuwingstoon
vooraleer het toestel uitvalt.
5.5.1 Batterij-status activeren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 6 1”.
•Bevestig met de Programmeertoets.
5.5.2 Batterij-status deactiveren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 6 2”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.6 Bezet-indicatie
In het midden van de display wordt aangegeven dat de basis
bezet is.
5.6.1 Bezet-indicatie activeren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 3 1”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.6.2 Bezet-indicatie deactiveren
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 3 0”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.7 Klaviertoon aan/uit
5.7.1 Klaviertoon aan
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 4 1”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.7.2 Klaviertoon uit
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 4 0”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
16 17

5.8 Manuele/automatische ontvangst
U kan het toestel zo instellen dat, als er een oproep binnenkomt, u
enkel de handset van de basis dient te nemen om de verbinding tot
stand te brengen. U hoeft niet meer op de Lijntoets te drukken.
5.8.1 Manuele ontvangst
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 8 1”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.8.2 Automatische ontvangst
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 8 2”.
• Bevestig met de Programmeertoets.
5.9 Basisstation traceren
De handset heeft de mogelijkheid om aan te geven of u in het
bereik komt van een andere basis waarop de handset ook is
aangemeld.
5.9.1 Manuele selectie
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 5”.
• Kies het gewenste basisstation.
• Bevestig met de Programmeertoets.
De handset zoekt de gekozen basis en het nummer verschijnt
op het display.
5.9.2 Automatische selectie.
De handset traceert elk ander basisstation waarop het is
aangemeld.
Zodra een basis gevonden is, verschijnt het nummer op de
display.
• Druk op de Programmeertoets.
• Vorm “2 5 *”.
•Bevestig met de Programmeertoets.
5.10 Belvolume van de handset selecteren
•Druk op de Programmeertoets.
• Druk op “5”.
•Selecteer het gewenste belvolume (0 tot 5).
• Druk op de Programmeertoets.
5.11 Belmelodie selecteren
• Druk op de Programmeertoets.
• Druk op “6”.
•Selecteer de gewenste belmelodie (0 tot 9).
• Druk op de Programmeertoets.
5.12 Volume van de luidspreker selecteren
•Druk op de Lijntoets. U hoort de kiestoon.
• Druk op de Programmeertoets.
• Druk op “7”.
•Selecteer het gewenste belvolume (1 tot 3).
•Druk op de Programmeertoets ter bevestiging.
5.13 Mute (C)-Toets
(tijdelijk onderbreken van de microfoon)
Indien u tijdens een gesprek iets wil bespreken en u wil niet
dat uw gesprekspartner hier iets van hoort, drukt u op de
C-toets. Op de display verschijnt het -symbool.
18 19

1 Installation 23
1.1 Installation 23
1.2 Charger les batteries 23
1.3 Activer/désactiver le combiné 23
1.4 Activer/désactiver le blocage du clavier 24
2 Touches 24
3 Téléphoner 25
3.1 Téléphoner normalement 25
3.2 Téléphoner en bloc 25
3.3 Rappel des derniers numéros composés (redial) 25
3.4 Numéros de mémoire 25
3.5 Recevoir un appel 26
3.6 Fonction Ne-pas-Déranger 26
3.7 Un appel interne 27
3.8 Transférer 27
3.8.1 Transférer un appel à un autre combiné 27
3.8.2 Transférer si connecté à un central téléphonique
(PABX) 28
3.9 Connexion interne pendant un appel externe 28
4 Programmation du poste de base 28
4.1 Le code de base à 4 chiffres 28
4.2 Blocage du combiné 29
4.2.1 Bloquer des appels interzonaux 29
4.2.2 Bloquer des appels internationaux 30
4.2.3 Bloquer tous les appels externes 30
4.3 Téléphoner via un central téléphonique PABX 31
4.4 Insérer une pause 32
4.5 Modifier le code de base à 4 chiffres 32
4.6 Les réglages d’usine (reset appareil) 32
4.7 Multilink, Multibase - Utiliser plusieurs combinés
et postes de base 33
4.7.1 Annoncer le combiné à un poste de base
(sélection automatique) 33
4.7.2 Annoncer manuellement le combiné à
un poste de base 34
4.7.3 Annuler le combiné sur le poste de base 34
21
Om het gesprek verder te zetten, drukt u nogmaals op de
Mute-toets.
6. Garantie
1 jaar
Contacteer uw dealer en vraag naar de gratis omruilgarantie.
Opgelet:
Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken.
20

5 Programmation du combiné 35
5.1 Programmer les numéros de mémoire 35
5.2 Activer/désactiver Babycall 35
5.2.1 Programmer un numéro Babycall 36
5.2.2 Activer Babycall 36
5.2.3 Désactiver Babycall 36
5.3 Activer/désactiver la durée de conversation 36
5.3.1 Activer la durée de conversation 36
5.3.2 Désactiver la durée de conversation 36
5.4 Alarme Hors-Portée 37
5.4.1 Activer l’alarme Hors-Portée 37
5.4.2 Désactiver l’alarme Hors-Portée 37
5.5 Etat batterie 37
5.5.1 Activer l’indication de l’état de la batterie 37
5.5.2 Désactiver l’indication de l’état de la batterie 38
5.6 Indication ‘Occupé’ 38
5.6.1 Activer l’indication ‘Occupé’ 38
5.6.2 Désactiver l’indication ‘Occupé’ 38
5.7 Activer/désactiver les tonalités du clavier 38
5.7.1 Activer les tonalités du clavier 38
5.7.2 Désactiver les tonalités du clavier 39
5.8 Réception manuelle/automatique 39
5.8.1 Réception manuelle 39
5.8.2 Réception automatique 39
5.9 Tracer le poste de base 39
5.9.1 Sélection manuelle 39
5.9.2 Sélection automatique 40
5.10 Sélectionner le volume de sonnerie 40
5.11 Sélectionner la mélodie de sonnerie 40
5.12 Sélectionner le volume du haut-parleur 40
5.13 Coupure du micro (Mute) 41
6 Garantie 41
1 Installation
1.1 Installation
1. Connectez un bout du câble téléphonique à l’appareil (1)
et l’autre bout à la prise de contact murale du réseau
téléphonique.
2. Introduisez le petit connecteur de l’adaptateur AC dans
l’appareil (2) et l’autre bout dans la prise de contact.
1.2 Charger les batteries
Introduisez 3 batteries AAA (NiMH) dans le compartiment à
batterie du combiné. Placez le combiné sur le poste de base
avec les touches en bas. Vous entendez un bip sonore bref.
Le chargement des batteries dure environ 15 heures. Nous
vous recommandons de charger complètement les batteries
quand vous l’utilisez la première fois. Pendant le chargement
rapide, il est possible que le combiné et le poste de base
s’échauffent. Le combiné disposera de sa capacité complète
après le quatrième ou cinquième chargement.
Afin d’optimaliser la durée de vie des batteries, il faut la
décharger régulièrement (1 x par trimestre). Pour décharger
le combiné, placez-le à côté et non pas sur le poste de base
pour obtenir une désactivation automatique. N’oubliez pas
de recharger de nouveau les batteries après le déchargement.
La durée de vie de les batteries diminue au fur et à mesure
des chargements.
1.3 Activer/désactiver le combiné
Afin de désactiver l’appareil, maintenez enfoncée la touche
On/Off pendant 3 secondes. Pour réactiver le combiné,
appuyez encore une fois sur la touche On/Off.
22 23
2 1

2
4
5
8
36
7
1
1.4 Activer/désactiver le blocage du clavier
En appuyant brièvement sur la touche On/Off, vous activer le
blocage du clavier. Vous voyez trois traits d’union à l’écran.
Appuyez encore une fois sur la touche On/Off pour désactiver le
blocage du clavier.
2 Touches
1Touche de Ligne
2Touches numériques
3Touche de Programmation
4Touche Mémoire
5Touche de Rappel (redial)
6INT/Touche de Transfert
7Touche C/Mute
8Touche On/Off
3 Téléphoner
3.1 Téléphoner normalement
•Appuyez sur la touche de Ligne.
• Introduisez le numéro désiré.
•Après la conversation, pour couper la communication,
appuyez sur la touche de Ligne.
3.2 Téléphoner en bloc
• Introduisez le numéro désiré.
•On peut corriger une erreur avec la touche C.
•Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro affiché
clignote et se compose.
•Après la conversation, pour couper la communication,
appuyez de nouveau sur la touche de Ligne.
3.3 Rappel des derniers numéros composés (redial)
L’appareil mémorise les 5 derniers numéros composés. Vous
pouvez les appeler en appuyant sur la touche de Rappel.
•Appuyez sur la touche de Rappel jusqu’à ce que le
numéro souhaité apparaisse à l’écran.
•Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro affiché
clignote et se compose.
•Après la conversation, pour couper la communication,
appuyez de nouveau sur la touche de Ligne.
3.4 Numéros de mémoire
Si vous avez programmé des numéros de mémoire
(chapitre 5.1), vous pouvez les appeler comme suit:
24 25

•Appuyez sur la touche Mémoire.
•Introduisez le numéro de la place de mémoire ou appuyez sur la
touche Mémoire jusqu’à ce que le numéro apparaisse à l’écran.
•Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro affiché clignote et
se compose.
• Après la conversation, pour couper la communication, appuyez
de nouveau sur la touche de Ligne.
3.5 Recevoir un appel
Quand vous recevez un appel et que le combiné se trouve sur le
poste de base, vous décrochez et vous pouvez commencer à
parler si la fonction ‘Réception Automatique’ est activée. Sinon
vous appuyez sur la touche de Ligne. Après la conversation, pour
couper la communication, appuyez de nouveau sur la touche de
Ligne.
Si le combiné ne se trouve pas sur le poste de base, vous devez
appuyez sur la touche de Ligne pour pouvoir répondre à un appel
entrant. Après la conversation, pour couper la communication,
appuyez encore une fois sur la touche de Ligne.
3.6 Fonction Ne-pas-Déranger
Quand vous recevez un appel et que vous ne voulez pas que le
combiné sonne mais qu’il donne seulement une indication à
l’écran, vous devez activer la fonction Ne-pas-Déranger.
Appuyez sur la touche de Programmation, ensuite sur la touche
0 et, encore une fois, sur la touche de Programmation.
Les appels entrants ne sont pas audibles mais le symbole
apparaît à l’écran. Cette fonction sera désactivée si vous appuyez
sur une touche quelconque ou si le combiné se trouve sur le
poste de base.
3.7 Un appel interne
Le Butler 550 vous offre la possibilité, si plusieurs combinés
ont été programmés sur un seul poste de base, d’entrer en
conversation avec différents combinés en même temps.
Vous pouvez entrer en communication avec un autre combiné
interne et en même temps vous pouvez répondre à un appel
externe avec un combiné supplémentaire.
• Appuyez sur la touche de Transfert (INT).
•Introduisez le numéro du combiné que vous voulez
atteindre.
•Si l’autre combiné répond à l’appel, vous pouvez entrer en
communication.
•Appuyez sur la touche de Ligne pour couper la
communication interne.
3.8 Transférer
3.8.1 Transférer un appel à un autre combiné
Le Butler 550 vous offre la possibilité, si plusieurs combinés
ont été programmés sur un seul poste de base, de transférer
un appel avec une annonce.
•Si vous voulez transférer un appel externe, appuyez sur la
touche de Transfert (INT).
•Introduisez le numéro du combiné auquel vous voulez
transférer l’appel.
•Lorsque l’autre combiné répond à l’appel, la connexion
interne vous donne la possibilité de parler à l’autre combiné.
•Si vous voulez transférer l’appel, appuyez sur la touche de
Ligne. L’appel est transféré à l’autre combiné interne.
26 27

3.8.2 Transférer si connecté à un central téléphonique (PABX)
Vous pouvez aussi transférer un appel à un autre poste interne (si
connecté à un PABX) en appuyant sur la touche de Programmation,
ensuite sur la touche INT (recall) et après intoduisez le numéro du
poste interne.
3.9 Connexion interne pendant un appel externe
Le Butler 550 vous offre la possibilité, si plusieurs combinés ont
été programmés sur un seul poste de base, de mener une
conversation interne pendant un appel externe.
•Quand vous êtes en communication avec un appel externe et
que vous voulez parler avec un autre combiné interne,
appuyez sur la touche de Transfert (INT).
•Introduisez le numéro du combiné interne avec lequel vous
voulez parler.
•Si vous voulez couper la connexion interne, appuyez encore
une fois sur la touche de Transfert (INT).
• Vous êtes de nouveau connecté à l’appel externe.
La communication interne est coupée.
4 Programmation du poste de base
Si vous voulez quitter le menu de programmation sans faire
de modifications, appuyez sur la touche C.
4.1 Le code de base à 4 chiffres
Si vous voulez programmer le poste de base, vous devez
introduire un code de base à 4 chiffres. Vous trouvez le code de
base au-dessous de l’appareil et dans le compartiment à batterie
du combiné.
Attention: Pour la programmation du poste de base, vous
avez seulement besoin des 4 derniers chiffres de ce code.
Le chapitre 4.5 Changer le code de base, vous explique
comment vous pouvez modifier ce code.
4.2 Blocage du combiné
Cette fonction vous permet de bloquer le combiné de
manière qu’on ne puisse plus faire d’appels externes, inter-
zonaux et internationaux. A partir d’un combiné spécifique
vous pouvez infliger des restrictions à différents combinés.
Il est encore possible de recevoir des appels entrants.
4.2.1 Bloquer des appels interzonaux
L’appareil refuse les numéros de téléphone qui commencent
par ‘0’.
•Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite
sur "1".
•Introduisez le code de base à 4 chiffres et appuyez ensuite
sur "2 1".
•Introduisez les numéros des combinés que vous voulez
bloquer. Les numéros des combinés apparaissent à l’écran.
•Si vous voulez annuler un réglage, vous introduisez encore
une fois le numéro du combiné en question.
•Pour valider ce réglage, appuyez sur la touche de
Programmation.
Si vous voulez désactiver cette programmation, suivez la
même procédure.
28 29

4.2.2 Bloquer des appels internationaux
L’appareil refuse les numéros de téléphone qui commencent par
‘00’.
•Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite
sur "1".
•Introduisez le code de base à 4 chiffres et appuyez ensuite
sur "2 2".
•Introduisez les numéros des combinés que vous voulez
bloquer. Les numéros des combinés apparaissent à l’écran.
•Si vous voulez annuler un réglage, vous introduisez encore
une fois le numéro du combiné en question.
•Pour valider ce réglage, appuyez sur la touche de
Programmation.
Si vous voulez désactiver cette programmation, suivez la même
procédure.
4.2.3 Bloquer tous les appels externes
• Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur "1".
•Introduisez le code de base à 4 chiffres et appuyez ensuite
sur "9".
•A droite, vous voyez tous les numéros des combinés qui ont
un accès total.
•Introduisez les numéros des combinés qui ne peuvent pas
avoir l’accès total à la ligne principale.
•Si vous voulez annuler un réglage, vous introduisez encore
une fois le numéro de ce combiné spécifique.
•Pour valider ce réglage, appuyez sur la touche de
Programmation.
Si vous voulez désactiver cette programmation, suivez la même
procédure
4.3 Téléphoner via un central téléphonique PABX
Si vous êtes connecté à un central téléphonique PABX, le plus
souvent vous devez insérer une pause entre le numéro de la
ligne externe et le numéro de téléphone. Le Butler 550 vous
permet de programmer 2 numéros à 3 chiffres qui seront
suivis d’une pause lorsqu’on compose un numéro.
1er numéro pour obtenir une ligne externe
•Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite
sur "1".
•Introduisez le code de base à 4 chiffres et appuyez ensuite
sur "8 2".
•Introduisez le numéro de la ligne principale du PABX
(3 chiffres au maximum).
•Appuyez sur la touche de Programmation.
2ième numéro pour obtenir une ligne externe
•Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite
sur "1".
•Introduisez le code de base à 4 chiffres et appuyez ensuite
sur "8 1".
•Introduisez le numéro de la connexion principale du PABX
(3 chiffres au maximum).
•Appuyez sur la touche de Programmation.
Effacer des réglages
•Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite
sur "1".
•Introduisez le code de base à 4 chiffres et appuyez ensuite
sur "8 0".
•Appuyez sur la touche de Programmation.
30 31

Tous les réglages, programmés pour obtenir la ligne externe d’un
central PABX, sont effacés.
4.4 Insérer une pause
Vous pouvez insérer une pause de 3 ou 6 secondes.
•Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur "1".
•Introduisez le code de base à 4 chiffres et appuyez ensuite
sur "8 3".
•Appuyez sur "1" pour une courte pause (3 sec.) après prise
de la ligne principale.
•Appuyez sur "2" pour une longue pause (6 sec.) après prise
de la ligne principale.
•Appuyez sur la touche de Programmation.
4.5 Modifier le code de base à 4 chiffres
On peut modifier le code de base à 4 chiffres. A l’origine, ce code
de base est composé des 4 derniers chiffres du code au-dessous
de l’appareil et dans le compartiment à batterie. Veillez à ne pas
perdre ce code.
•Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur "1".
•Introduisez l’ancien code de base et appuyez ensuite sur "1".
•Introduisez deux fois le nouveaux code de base.
•Appuyez sur la touche de Programmation.
4.6 Les réglages d’usine (reset appareil)
La programmation suivante efface tous les réglages personnels.
Les réglages d’usine sont de nouveau installés. Même le code de
base est de nouveau "0000" et aucun combiné n’est encore
annoncé au poste de base.
•Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur
"1".
•Introduisez le code de base à quatre chiffres et appuyez
ensuite sur "0 2 5 0".
•Appuyez sur la touche de Programmation.
4.7 Multilink, Multibase - Utiliser plusieurs combinés et
postes de base
On peut annoncer 5 combinés au poste de base. On peut
aussi utiliser 1 combiné sur 4 postes de base différents.
Le combiné livré est déjà annoncé sur le poste de base.
4.7.1 Annoncer le combiné à un poste de base
(sélection automatique)
•Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite
sur "8".
•Appuyez sur la touche de Rappel.
•Introduisez le code de base à 4 chiffres du poste de base.
•Appuyez sur la touche de Rappel.
•Choisissez le numéro que vous voulez donner au poste de
base.
• Pour confirmer, appuyez sur la touche de Programmation.
Le numéro du poste de base, auquel le combiné est annoncé,
apparaît au milieu de l’écran et le numéro du combiné est
affiché à droite.
Remarque:
Quand vous annoncez un combiné à un poste de base et
qu’il y a plusieurs postes de base près du combiné avec le
même code de base, le combiné sélectionnera automatique-
ment un de ces postes de base. Mais l’utilisateur ne sait pas à
32 33

quel poste de base le combiné est annoncé. Quand une telle sit-
uation se présente, il vaut mieux suivre la procédure "4.7.2.
Annoncer manuellement le combiné à un poste de base".
4.7.2 Annoncer manuellement le combiné à un poste
de base.
Si vous voulez annoncer le combiné à un poste de base déterminé,
vous pouvez affiner la programmation en ajoutant le numéro ID à
15 chiffres. Vous trouverez ce code à l’arrière du mode d’emploi.
• Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur "8".
•Introduisez le numéro ID à 15 chiffres du poste de base désiré
(à l’arrière du mode d’emploi).
•Appuyez sur la touche de Rappel.
•Introduisez le code de base à 4 chiffres du poste de base.
•Appuyez sur la touche de Rappel.
• Pour confirmer, appuyez sur la touche de Programmation.
Les numéros du poste de base et du combiné apparaissent au
milieu et à droite de l’écran.
4.7.3 Annuler le combiné sur le poste de base
Pour annuler un combiné, procédez comme suit:
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Composez ensuite "9 2 5 0".
• Pour confirmer, appuyez sur la touche de Programmation.
Le combiné est maintenant annulé sur le poste de base actuel et ne
peut être réutilisé avec ce poste de base qu’après une réactivation.
Remarque:
Si le combiné est annoncé sur plusieurs postes de base, après
l’annulation sur le poste de base actuel, il choisira automa-
tiquement un autre poste de base.
5 Programmation du combiné
Les réglages suivants sont seulement applicables sur le
combiné sur lequel ils sont installés. Chaque combiné peut
être réglé différemment.
5.1 Programmer les numéros de mémoire
Dans chaque combiné on peut programmer 10 numéros de
mémoire.
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Appuyez sur la touche Mémoire.
• Sur la gauche de l’écran, vous voyez le numéro de mémoire.
•Introduisez la place de mémoire (0-9) sous laquelle vous
voulez programmer le numéro et appuyez sur la touche
de Rappel.
•Introduisez le numéro de téléphone. Si vous voulez insérer
une pause, maintenez enfoncée la touche "#" pendant
quelques secondes (chapitre 4.3-4.4).
• Pour confirmer, appuyez sur la touche de Programmation.
Répétez la même procédure pour la programmation des
autres numéros.
5.2 Activer/désactiver Babycall
Vous pouvez programmer le combiné de telle façon qu’en
appuyant sur n’importe quelle touche, vous composez
toujours le même numéro spécifique.
34 35

5.2.1 Programmer un numéro Babycall
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Composez ensuite "2 7 1".
• Introduisez le numéro de téléphone.
•Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de
Programmation.
5.2.2 Activer Babycall
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Composez ensuite "2 7 2".
•Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de
Programmation.
5.2.3 Désactiver Babycall
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Composez ensuite "2 7 0".
•Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de
Programmation.
5.3 Activer/désactiver la durée de conversation
Lorsque vous activez cette fonction, la durée de chaque
communication apparaît à l’écran.
5.3.1 Activer la durée de conversation
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Composez ensuite "2 2 1".
•Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de
Programmation.
5.3.2 Désactiver la durée de conversation
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Composez ensuite "2 2 0".
•Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de
Programmation.
5.4 Alarme Hors-Portée
L’appareil émet un signal d’avertissement lorsque vous vous
trouvez hors de portée du poste de base.
5.4.1 Activer l’alarme Hors-Portée
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Composez ensuite "2 1 1".
•Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de
Programmation.
5.4.2 Désactiver l’alarme Hors-Portée
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Composez ensuite "2 1 0".
•Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de
Programmation.
5.5 Etat batterie
L’état de la batterie est visible à l’écran. Lorsque la batterie
est vide, l’appareil émet un signal d’avertissement avant de
se désactiver.
5.5.1 Activer l’indication de l’état de la batterie
•Appuyez sur la touche de Programmation.
•Composez ensuite "2 6 1".
•Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de
Programmation.
36 37