Topcom CLIPPHONE 40 User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
OPERATING GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Clipphone 40

BESTE KLANT,
Wij feliciteren u met de aankoop van uw Clipphone 40 !
!! Belangrijk !!
Alvorens uw Clipphone 40 te installeren, gelieve uw telefoonmaatschappij
te contacteren voor een CLIP-abonnement (weergave oproeper).
Zonder het CLIP-abonnement functioneert de nummerweergavefunctie niet !
CHERE CLIENTE, CHER CLIENT,
Nous vous félicitons de l’achat de votre Clipphone 40 !
!! Important !!
Avant d’installer votre Clipphone 40, veuillez contacter votre compagnie téléphonique
afin d’obtenir un abonnement CLIP (indication de l’appelant).
Sans l’abonnement CLIP, la fonction clip ne fonctionne pas !
DEAR CUSTOMER,
Congratulations with your Clipphone 40 !
!! Important !!
Before installing your Clipphone 40, please contact your telephone
provider to obtain the CLIP subscription (display caller).
Without this subscription, the clip function does not work !
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Clipphone 40 !
!! Wichtig !!
Bevor Sie den Clipphone 40 installieren, müssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber
die Funktion Rufnummernübermittlung (CLIP) beantragen.
Ohne Rufnummernübermittlung funktioniert die Clip-Funktion des Geräts nicht !
©COPYRIGHT

Clipphone 40
3
1INSTALLATIE 4
2 TOETSEN 4
3 WERKING TELEFOON 5
3.1 Telefoneren 5
3.2 Datum en tijd instellen. 5
3.3 Instellen van het zonenummer (Area code) 5
3.4 Flash (R) 5
3.5 Herkiezen 6
3.6 Geheugennummers 6
3.6.1 Een geheugennummer programmeren 6
3.6.2 Een geheugennummer oproepen 6
3.6.3 Direct geheugennummer M1 oproepen 6
3.7 LCD contrast instellen 6
4 WERKING NUMMERWEERGAVE (CALLER-ID) 7
4.1 Oproepen ontvangen en bewaren 7
4.2 Boodschapindicaties 7
4.3 Controleren en wissen van oproepen 7
4.3.1 Controleren 7
4.3.2 Een oproep wissen 7
4.3.3 Alle oproepen wissen 8
4.4 Een oproepnummer terugbellen 8
4.5 Voice Mail indicatie (Message Waiting) (enkel FSK) 8
5 GARANTIE 8

1INSTALLATIE
• Verbind het uiteinde van de telefoonlijn met de wand-
contactdoos van het telefoonnet.
•Steek 3 batterijen (AAA) in de batterijruimte om het
toestel in werking te stellen.
Als u batterijen installeert, moet de telefoonlijn
ontkoppeld zijn.
Om de batterijen te installeren, gaat u als volgt te werk :
•Druk voorzichtig op het batterijdeksel en schuif het
langzaam naar beneden.
•Steek drie 1,5V (AAA) batterijen in de batterijruimte.
• Sluit de batterijruimte.
Opmerkingen :
• Als het “Lege Batterij”-symbool ( ) op de display verschijnt,
dienen de batterijen vervangen te worden.
•Met de bijgeleverde houder kan u het toestel aan de muur
bevestigen.
2 TOETSEN
1 Programmeertoets
2 Geheugentoets
3 Omhoog-toets
4 Omlaag-toets
5 Direct Geheugen M1
6 Oproeplijst-toets
7 Lijntoets
8 Herkiestoets
9 Flashtoets
10 Wistoets
11 Cijfertoetsen
12 Terugbeltoets
13 Mute-toets
14 Boodschap-
indicator (LED)
15 In Gebruik-
indicator (LED)
16 Houder
14
5
13
15
3
4
10
12
16
9
7
6
8
11
2
1
Clipphone 40
4

3 WERKING TELEFOON
3.1 Telefoneren
•Druk op de Lijntoets. U hoort de kiestoon. De ‘In
Gebruik-indicator licht op.
• Vorm het gewenste telefoonnummer.
•Druk opnieuw op de Lijntoets om, na het gesprek, de
verbinding te verbreken.
U kan ook eerst het telefoonnummer vormen en daarna
op de Lijntoets drukken. U hebt zo de mogelijkheid een
foutieve ingave te wissen met behulp van de Wistoets.
3.2 Datum en tijd instellen
•Druk 3x op de Wistoets tot ‘SET’ op de display verschijnt.
• Druk op de Omhoogtoets.
•Het uur op de display begint te knipperen.
•Geef het uur in met behulp van de Omhoog- en
Omlaagtoets.
•Bevestig de instelling met de Wistoets.
• De minuten beginnen te knipperen.
•Herhaal dezelfde stappen voor het instellen van de
minuten, de maand en de dag.
Na instelling van de maand gaat het toestel over naar de
volgende instelling : Instellen van het zonenummer.
3.3 Instellen van het zonenummer (Area code)
Opmerking: Als u, telkens als u telefoneert binnen uw eigen zone,
het zonenummer moet vormen, dan mag u geen zonenummer
toevoegen.
•Selecteer het eerste cijfer van het zonenummer met
behulp van de Omhoog- en Omlaagtoets.
•Bevestig het cijfer door het drukken op de Wistoets.
•Herhaal dit voor de twee volgende cijfers.
•Als de juiste cijfers zijn geselecteerd, druk op de
Wistoets ter bevestiging.
3.4 Flash (R)
Druk op de Flashtoets om bepaalde diensten te activeren,
zoals “2de oproep” (indien deze functie door uw telefoon-
maatschappij aangeboden wordt); of om oproepen door te
verbinden wanneer u gebruik maakt van een binnenhuis-
centrale (PABX).
Clipphone 40
5

3.5 Herkiezen
•Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te
roepen, drukt u op de Herkiestoets zodra u de hoorn
van de haak neemt. Het telefoonnummer wordt auto-
matisch gevormd.
•Druk op de Oproeplijst-toets om de 8 laatst gevormde
nummers weer te geven.
•Als u een nummer hebt geselecteerd, druk op de
Lijntoets en het nummer wordt automatisch gevormd.
3.6 Geheugennummers
U kan 11 telefoonnummers (van max. 16 cijfers) program-
meren in het geheugen onder de geheugenplaatsen 0..9
en directe geheugentoets M1.
3.6.1 Een geheugennummer programmeren
• Druk op de Programmeertoets.
• Geef het telefoonnummer in.
• Druk opnieuw op de Programmeertoets.
•Druk op de gewenste geheugenplaats 0..9 (cijfertoetsen)
of M1 (direct geheugen). Het nummer is geprogrammeerd.
3.6.2. Een geheugennummer oproepen
•Druk op de Lijntoets gevolgd door de Geheugentoets.
•Druk vervolgens op het nummer van de geheugenplaats
(0-9).
• Het geprogrammeerde nummer wordt automatisch
gevormd.
Opmerking : U kan ook eerst het geheugennummer oproepen
alvorens de Lijntoets te drukken.
3.6.3. Direct geheugennummer M1 oproepen
•Druk op M1 gevolgd door de Lijntoets.
• Het geprogrammeerde nummer wordt automatisch
gevormd.
3.7 LCD contrast instellen
•Druk 3x op de Wistoets tot ‘SET’ op de display verschijnt.
• Druk op de Omlaagtoets.
•Het geselecteerde LCD-contrast verschijnt op de display.
•Selecteer het gewenste display-contrast met behulp van
de Omhoog- of Omlaagtoets.
•Bevestig deze instelling met de Wistoets.
Clipphone 40
6

4 WERKING NUMMERWEERGAVE (CALLER-ID)
4.1 Oproepen ontvangen en bewaren
De Clipphone 40 ontvangt een oproep en geeft informatie
weer die door de plaatselijke telefoonprovider wordt door-
gestuurd.
Deze informatie bestaat uit het telefoonnummer van de
oproeper, de datum en het uur (raadpleeg uw telefoon-
maatschappij voor de activatie).
Het toestel kan 99 oproepen bewaren die later overlopen
kunnen worden. Het toestel bewaart nooit tweemaal
dezelfde oproep. Als het geheugen vol is, vervangen de
nieuwe oproepen automatisch de oudste in het geheugen.
4.2 Boodschapindicaties
De volgende boodschappen geven aan in welke toestand
het toestel zich bevindt :
NEW Er bevinden zich nieuwe boodschappen in het
geheugen.
--P-- De oproeper heeft een privénummer waardoor er
geen informatie op de display verschijnt.
--O-- De oproepinformatie werd onderbroken tijdens
verzending van de gegevens.
REP De oproeper heeft meermaals opgeroepen.
De batterij is bijna leeg.
U hebt een boodschap ontvangen op uw mailbox.
4.3 Controleren en wissen van oproepen
Zodra het toestel nieuwe oproepen ontvangt, knippert het
symbool ‘NEW’ op de display tot alle boodschappen zijn
gecontroleerd. Het aantal boodschappen dat bewaard
wordt, blijft op de display vermeld.
4.3.1 Controleren
•Druk op de Omhoogtoets om naar de volgende oproep
te gaan.
•Druk op de Omlaagtoets om de vorige oproep te bekijken.
4.3.2 Een oproep wissen
•Druk op de Omhoogtoets om naar de gewenste oproep
te gaan.
•Druk 2x kort op de Wistoets om de oproep op de display
te wissen.
Clipphone 40
7

4.3.3 Alle oproepen wissen
•Druk de Omhoogtoets zodat een oproep uit de oproep-
lijst op het scherm verschijnt.
•Houd de Wistoets gedurende 3 seconden ingedrukt.
• De oproeplijst wordt volledig gewist.
4.4 Een oproepnummer terugbellen
•Druk op de Omhoog- of Omlaagtoets om het gewenste
nummer te zoeken in de oproeplijst.
• Druk op de Terugbeltoets. Het telefoonnummer wordt
automatisch gevormd.
4.5 Voice Mail indicatie (Message Waiting)
(enkel FSK)
Als u, via uw telefoonmaatschappij, beschikt over het Voice
Mail-systeem dat de functie ‘boodschap indicatie’ onder-
steunt, dan verschijnt ’ ’ op de display als de oproeper
een boodschap heeft achtergelaten in uw persoonlijke
mailbox.
Zodra u deze boodschap ontvangen hebt, verdwijnt deze
tekst van de display.
Opmerking : Deze functie is enkel mogelijk als men geabonneerd
is op deze dienst en als deze functie ondersteund wordt door uw
telefoonmaatschappij.
5 GARANTIE
Garantie :
1 jaar. Contacteer uw dealer.
Opgelet :
Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken.
Clipphone 40
8

1INSTALLATION 10
2 TOUCHES 10
3 FONCTIONNEMENT TELEPHONE 11
3.1 Téléphoner 11
3.2 Régler la date et l’heure 11
3.3 Régler le numéro zonal 11
3.4 Flash (R) 11
3.5 Répétition du dernier numéro composé 12
3.6 Numéros mémoire 12
3.6.1 Programmer un numéro mémoire 12
3.6.2 Appeler un numéro mémoire 12
3.6.3 Appeler numéro mémoire direct M1 12
3.7 Régler le contrast LCD 12
4 FONCTIONNEMENT AFFICHAGE DU NUMERO
DE L’APPELANT (CALLER-ID) 13
4.1 Recevoir et conserver des appels 13
4.2 Indications messages 13
4.3 Contrôler et effacer des messages 13
4.3.1 Contrôler 13
4.3.2 Effacer un seul appel 13
4.3.3 Effacer tous les appels 13
4.4 Appeler un numéro de la liste des appels 14
4.5 Affichage Voice Mail (Message Waiting) 14
(seulement FSK)
5 GARANTIE 14
Clipphone 40
9

1INSTALLATION
•Connectez le bout du câble téléphonique à la prise de
contact murale du réseau téléphonique.
•Placez 3 batteries (AAA) dans le compartiment à batterie
afin d’activer l’appareil.
Quand vous installez les batteries, il est nécessaire de
débrancher la ligne téléphonique.
Pour installer les batteries, procedez comme suit :
•Appuyez prudemment sur le couvercle du compartiment
à batterie et abaissez-le lentement.
•Placez 3 batteries 1,5V (AAA) dans le compartiment à
batterie.
•Fermez le compartiment à batterie.
Remarques :
• Quand le symbole “Batterie vide” ( ) apparaît à l’écran, il est
nécessaire de remplacer les batteries.
•Utilisez le support fourni pour monter l’appareil au mur.
2 TOUCHES
1 Touche de
Programmation
2 Touche Mémoire
3 Touche Monter
4 Touche Descendre
5 Touche Mémoire M1
6 Touche Liste des appels
7 Touche de Ligne
8 Touche Répétition
(du dernier
numéro composé)
9 Touche Flash
10 Touche Effacer
11 Touches numériques
12 Touche Rappel
13 Touche Mute
14 Indicateur
‘Appel’ (LED)
15 Indicateur
‘En Usage’ (LED)
16 Support
Clipphone 40
10
14
5
13
15
3
4
10
12
16
9
7
6
8
11
2
1