Tornado SM-700 User manual

.ﻭﺩﺎﻧﺭﻮﺗ ﻥﺎﺠﻋ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻙﺮﻜﺸﻧ -
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻰﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ -
.ﻝﺎﻌﻓﻭ ﺢﻴﺤﺻ
∂dÉ``````ª`dG π``````«dO
ﻞﻳﺩﻮﻣ
SM-700
٢٠١٢/٧/١٢٠١٢/٧/١ ٠/١

áeÉ©dG äÉØ°UGƒŸG
٢
9 11
10
2
1
3
4
6
7
8
5
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ -١
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ -٢
ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺝﺮ ﺔﻟﺍﺯﻸﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺎﻄﻏ -٣
ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺄﺒﺨﻣ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ -٤
ﻥﺎﺠﻌﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ-٥
ﻦﺠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺀﺎﻄﻏ -٦
ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻋﻭ -٧
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺱﺃﺭ -٨
ﻖﻔﳋﺍ ﺓﺍﺩﺃ -٩
ﻦﺠﻌﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ - ١٠
ﻂﻠﳋﺍ ﺓﺍﺩﺃ - ١١
(A)

¿ÉeC’G äɪ«∏©J
RÉ¡÷G ΩGóîà°SEG
٣
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺬﺤﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺃ -١
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻭﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ -٢
ﻦﻋﻭ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻙﺪﻳ ﻊﺑﺎﺻﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -٣
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ﺀﺍﺩﻷ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -٤
ﻭﺍ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻯﺍ ﻊﻨﺼﳌﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ -٥
ﲔﻗﺎﻌﻣ ﻭﺍ ﺭﺎﻐﺻ
ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -٦
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺻﻮﺘﺳ
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻄﺒﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻱﺃ ﻥﺈﻓ
ﺽﺭﻻﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺒﻘﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ -٧
ﺪﻛﺄﺗ ،ﻰﻓﺎﺿﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍﺮﻄﻀﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ -٨
ﻪﻌﻄﻘﺑ ﻡﻮﻘﻴﺳ ﺪﺣﺍ ﻻ ﻥﺍ ﻦﻣ
،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ -٩
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ
،ﺎﻬﺑ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -١٠
ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻛ -١١
ﺺﺘﺨﻣ ﻰﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﺘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻰﻓ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ -١٢
ﻯﺮﺧﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻯﺍ ﻭﺍ ،ﺀﺎﳌﺍ
ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻰﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ -١٣
ﻯﺮﺧﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻯﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺓﺩﺎﳊﺍ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻭﺍ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ -١٤
ﺺﺘﺨﻣ ﻰﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ
ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﻲﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻊﻀﺗﻻ -١٥
ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﳌﺍ
ﺪﻨﻋ ﻭﺍ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ -١٦
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ
ﺔﻟﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -١٧
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ -١٨
ﺪﺣﺍﻭ
ﺓﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ -١٩
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺣﺍﺮﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻻﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
ﻱﺮﺧﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺇ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ
ﻯﺍ ﻭﺍ ،ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ -٢٠
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﻪﺗﺭﺪﻗ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺺﺨﺷ
ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﺐﻗﺍﺭ-٢١
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ (A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﻂﻠﳋﺍ /ﻖﻔﳋﺍ /ﻦﺠﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻤﻛ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺍ ﻩﺀﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﺀﺎﻋﻮﻠﻟ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
.ﲔﺠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺠﻛ٢ ﻕﻮﻔﺗ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻝﻭﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ -١
ﻒﲡ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﻢﺛ ،ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ
ﻪﻌﻓﺭﺍﻭ ،(٨)ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ (٢) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ -٢
ﻯﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ
ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻓ ﻪﺘﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ (٧) ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻊﺿ -٣
ﻰﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﳌ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻥﺯﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺔﺼﺼﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﺒﺛ -٤
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ
ﻰﻓ (١١) ،(١٠) ،(٩) ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﻯﺍ ﺖﺒﺛ -٥
ﻢﻗ ﻢﺛ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻌﺿﻮﻣ
ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺓﺭﻭﺩ ﻊﺑﺭ ﻪﺗﺭﺍﺩﺈﺑ
،ﻰﻘﻓﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍ -٦
(ﺎﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻦﻜﳝ ،ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ -٧
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
(٠) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ (١) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻰﻔﻜﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ -٨
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻑﺎﺟﻭ ﻒﻴﻈﻧ ،ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ -٩
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ -١
،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫﻭ ﻰﺘﺣ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺲﻤﻐﺗ ﻻ -٢
ﻞﻠﺒﻟﺍ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻭﺍ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣﺍ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ -٣
،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
،ﺭﺰﳉﺍ) ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺍ -٤
ﺖﻳﺯ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻊﻣ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﲟ ﻢﻗ (.....ﻝﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ
ﺓﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ،ﻰﻬﻄﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﺻ : ﻦﺠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ -٥
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺷ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ،ﻦﺠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻰﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻪﻔﻄﺷﺍ ﻢﺛ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣﻭ ﺍﺪﺟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ
.ﻒﺠﻴﻟ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺏﻮﻠﻘﻣ
:ﺮﻳﺬﲢ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﲤ ،ﻰﻧﺍﻭﻻﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ
ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻓ ﺲﻤﻐﺗ ﻻﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ

RÉ¡÷G ∞«¶æJ
٤
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺬﺤﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺃ -١
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻭﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ -٢
ﻦﻋﻭ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻙﺪﻳ ﻊﺑﺎﺻﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -٣
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ﺀﺍﺩﻷ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -٤
ﻭﺍ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻯﺍ ﻊﻨﺼﳌﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ -٥
ﲔﻗﺎﻌﻣ ﻭﺍ ﺭﺎﻐﺻ
ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -٦
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺻﻮﺘﺳ
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻄﺒﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻱﺃ ﻥﺈﻓ
ﺽﺭﻻﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺒﻘﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ -٧
ﺪﻛﺄﺗ ،ﻰﻓﺎﺿﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍﺮﻄﻀﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ -٨
ﻪﻌﻄﻘﺑ ﻡﻮﻘﻴﺳ ﺪﺣﺍ ﻻ ﻥﺍ ﻦﻣ
،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ -٩
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ
،ﺎﻬﺑ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -١٠
ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻛ -١١
ﺺﺘﺨﻣ ﻰﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﺘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻰﻓ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ -١٢
ﻯﺮﺧﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻯﺍ ﻭﺍ ،ﺀﺎﳌﺍ
ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻰﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ -١٣
ﻯﺮﺧﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻯﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺓﺩﺎﳊﺍ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻭﺍ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ -١٤
ﺺﺘﺨﻣ ﻰﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ
ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﻲﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻊﻀﺗﻻ -١٥
ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﳌﺍ
ﺪﻨﻋ ﻭﺍ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ -١٦
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ
ﺔﻟﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -١٧
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ -١٨
ﺪﺣﺍﻭ
ﺓﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ -١٩
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺣﺍﺮﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻻﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
ﻱﺮﺧﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺇ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ
ﻯﺍ ﻭﺍ ،ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ -٢٠
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﻪﺗﺭﺪﻗ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺺﺨﺷ
ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﺐﻗﺍﺭ-٢١
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ (A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﻂﻠﳋﺍ /ﻖﻔﳋﺍ /ﻦﺠﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻤﻛ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺍ ﻩﺀﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﺀﺎﻋﻮﻠﻟ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
.ﲔﺠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺠﻛ٢ ﻕﻮﻔﺗ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻝﻭﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ -١
ﻒﲡ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﻢﺛ ،ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ
ﻪﻌﻓﺭﺍﻭ ،(٨)ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ (٢) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ -٢
ﻯﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ
ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻓ ﻪﺘﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ (٧) ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻊﺿ -٣
ﻰﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﳌ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻥﺯﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺔﺼﺼﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﺒﺛ -٤
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ
ﻰﻓ (١١) ،(١٠) ،(٩) ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﻯﺍ ﺖﺒﺛ -٥
ﻢﻗ ﻢﺛ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻌﺿﻮﻣ
ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺓﺭﻭﺩ ﻊﺑﺭ ﻪﺗﺭﺍﺩﺈﺑ
،ﻰﻘﻓﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍ -٦
(ﺎﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻦﻜﳝ ،ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ -٧
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
(٠) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ (١) ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻰﻔﻜﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ -٨
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻑﺎﺟﻭ ﻒﻴﻈﻧ ،ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ -٩
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ -١
،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫﻭ ﻰﺘﺣ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺲﻤﻐﺗ ﻻ -٢
ﻞﻠﺒﻟﺍ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻭﺍ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣﺍ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ -٣
،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
،ﺭﺰﳉﺍ) ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺍ -٤
ﺖﻳﺯ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻊﻣ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﲟ ﻢﻗ (.....ﻝﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ
ﺓﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ،ﻰﻬﻄﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﺻ : ﻦﺠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ -٥
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺷ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ،ﻦﺠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻰﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻪﻔﻄﺷﺍ ﻢﺛ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣﻭ ﺍﺪﺟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ
.ﻒﺠﻴﻟ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺏﻮﻠﻘﻣ
:ﺮﻳﺬﲢ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﲤ ،ﻰﻧﺍﻭﻻﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ
ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻓ ﺲﻤﻐﺗ ﻻﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ

- Thank you for choosing Tornado Stand Mixer
- Please, read this manual carefully for a proper
and efficient use of your Stand Mixer
SM-700
Model
Issue Date : 1/7/2012 Issue / Review No. : 1/0 Review Date : 1/7/2012

2
Description
1. Speed control switch
2. Release button for multifunction head
3. Removable cover for mincer power outlet
4. Release button for mincer
5. Power outlet
6. Bowl cover
7. Stainless steel bowl
8. Multifunction head
9. Whisk
10. Dough hook
11. Mixer blade
9 11
10
2
1
3
4
6
7
8
5
(A)

1. Carefully read the instructions before using your
appliance.
2. Switch off the appliance before fitting and removing
the attachment.
3. Keep your fingers away from moving parts and the
opening on the attachment.
4. Only use the appliance for its intended domestic
use, the manufacture will not accept any liability if
the appliance is subject to improper use or failure to
comply with these instructions.
5. Never leave the appliance to run unsupervised,
especially when young children or handicapped
persons are present.
6. Check that the voltage rating of the appliance does
in fact match that of your electrical system.
Any connection error will nullify the guarantee.
7. The appliance must be plugged into an earthed
electrical socket.
8. If you have to use an electrical extension lead, it
must be earthed and you should make sure that
no-one can trip over it.
9. Unplug the appliance as soon as you have finished
using it and when you clean it.
10. Don’t use your attachment and/or appliance if it
has been damaged. You should contact an
approved service center.
11. Any work on the appliance other than normal care
and cleaning by the customer must be carried out
3
Safety instructions
Using Your Appliance
by an approved service center.
12.Do not immerse the appliance, the power cord or
the plug in water or in any other liquid.
13. Do not allow the power cord to hang within the
reach of children, to come close to or into contact
with the hot parts of your appliance, any other
source of heat or any sharp edge.
14.If the power cord or the plug are damaged, don’t
use your appliance .To avoid any risk, these must
be replaced by an approved service center.
15. Do not put any accessories containing metal in a
microwave oven.
16.Switch off the appliance and disconnected from
supply before changing accessories or approach-
ing parts which move in use.
17. Do not touch the whisk, mixer blade or kneading
hook while the appliance is in operation.
18.Only use one attachment at a time.
19.Do not operate the appliance for more than 2
minutes at one time, allow 15 seconds rest before
next use for all cases. the appliance should not
operate after 10 minutes total work time unless take
a rest of 10 minutes
20.This appliance is not intended for use by children
or other persons without assistance or supervision
if their physical, sensory or mental capabilities
prevent them from using it safely.
21. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
KNEADING/BEATING/WHISKING (See figure A)
Depending on the nature of the ingredients, the
bowl (7) with its cover can be used to prepare up
to 2 kg of dough.
1. Before using for the first time, clean all parts of the
accessories with soapy water .rinse and dry.
2. Press button (2) to the release the multifunction
head (8) and raise it to a vertical position.
3. Fit the bowl (7) onto the appliance by turning until it
locks in position and place the ingredients in it,
weighting them as indicated under the weighing
function.
4. Position the cover on the bowl with the filling
opening at the front of the appliance.
5. Fit the desired accessory (9), (10), (11) in the power
outlet, pushing the shaft of the accessory home and
turn it a quarter turn towards you to lock it in
position.
6. Lower the multifunction head of the appliance to
horizontal position and press button again (a click
should be heard).
7. During preparation, you can add ingredients
through the opening the cover.
8. To stop the appliance, turn the knob (1) back to 0.
9. Place the appliance on a flat, clean and dry surface
and then plug in your appliance.
1. Unplug the appliance.
2. Never immerse the motor until in water or put it
under running water wipe it with a soft dry or slight
damp cloth.
3. For easier cleaning, quickly rinse the accessories
after use.
4. If your accessories are discolored by food (carrots,
oranges etc.), rub them gently with kitchen towel
dipped in cooking oil and then clean in the usual
way.
5. Stainless Steel Bowl Cleaning: pour hot water with
a few drops of washing up liquid into the Bowl.
Close the cover. Fit it on the appliance and give a
few pulses. Remove the Bowl, rinse it under running
water and leave it
CAUTION:
Don’t wash the pasta attachment in the dishwasher,
wipe clean with a damp cloth do not immerse in water.

1. Carefully read the instructions before using your
appliance.
2. Switch off the appliance before fitting and removing
the attachment.
3. Keep your fingers away from moving parts and the
opening on the attachment.
4. Only use the appliance for its intended domestic
use, the manufacture will not accept any liability if
the appliance is subject to improper use or failure to
comply with these instructions.
5. Never leave the appliance to run unsupervised,
especially when young children or handicapped
persons are present.
6. Check that the voltage rating of the appliance does
in fact match that of your electrical system.
Any connection error will nullify the guarantee.
7. The appliance must be plugged into an earthed
electrical socket.
8. If you have to use an electrical extension lead, it
must be earthed and you should make sure that
no-one can trip over it.
9. Unplug the appliance as soon as you have finished
using it and when you clean it.
10. Don’t use your attachment and/or appliance if it
has been damaged. You should contact an
approved service center.
11. Any work on the appliance other than normal care
and cleaning by the customer must be carried out
4
Cleaning
by an approved service center.
12.Do not immerse the appliance, the power cord or
the plug in water or in any other liquid.
13. Do not allow the power cord to hang within the
reach of children, to come close to or into contact
with the hot parts of your appliance, any other
source of heat or any sharp edge.
14.If the power cord or the plug are damaged, don’t
use your appliance .To avoid any risk, these must
be replaced by an approved service center.
15. Do not put any accessories containing metal in a
microwave oven.
16.Switch off the appliance and disconnected from
supply before changing accessories or approach-
ing parts which move in use.
17. Do not touch the whisk, mixer blade or kneading
hook while the appliance is in operation.
18.Only use one attachment at a time.
19.Do not operate the appliance for more than 2
minutes at one time, allow 15 seconds rest before
next use for all cases. the appliance should not
operate after 10 minutes total work time unless take
a rest of 10 minutes
20.This appliance is not intended for use by children
or other persons without assistance or supervision
if their physical, sensory or mental capabilities
prevent them from using it safely.
21. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
KNEADING/BEATING/WHISKING (See figure A)
Depending on the nature of the ingredients, the
bowl (7) with its cover can be used to prepare up
to 2 kg of dough.
1. Before using for the first time, clean all parts of the
accessories with soapy water .rinse and dry.
2. Press button (2) to the release the multifunction
head (8) and raise it to a vertical position.
3. Fit the bowl (7) onto the appliance by turning until it
locks in position and place the ingredients in it,
weighting them as indicated under the weighing
function.
4. Position the cover on the bowl with the filling
opening at the front of the appliance.
5. Fit the desired accessory (9), (10), (11) in the power
outlet, pushing the shaft of the accessory home and
turn it a quarter turn towards you to lock it in
position.
6. Lower the multifunction head of the appliance to
horizontal position and press button again (a click
should be heard).
7. During preparation, you can add ingredients
through the opening the cover.
8. To stop the appliance, turn the knob (1) back to 0.
9. Place the appliance on a flat, clean and dry surface
and then plug in your appliance.
1. Unplug the appliance.
2. Never immerse the motor until in water or put it
under running water wipe it with a soft dry or slight
damp cloth.
3. For easier cleaning, quickly rinse the accessories
after use.
4. If your accessories are discolored by food (carrots,
oranges etc.), rub them gently with kitchen towel
dipped in cooking oil and then clean in the usual
way.
5. Stainless Steel Bowl Cleaning: pour hot water with
a few drops of washing up liquid into the Bowl.
Close the cover. Fit it on the appliance and give a
few pulses. Remove the Bowl, rinse it under running
water and leave it
CAUTION:
Don’t wash the pasta attachment in the dishwasher,
wipe clean with a damp cloth do not immerse in water.