Toro 108-3752 User manual

 2004—The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Printed in the USA
All Rights Reserved
Original Instructions (GB)
Register your product at www.Toro.com
Replacement Shroud Kit
2002 and After CCRt2450 and 3650
International Snowthrowers
Part No. 108-3752
Form No. 3352-117 Rev B
Installation Instructions
Removing the Existing Lower
Shroud from the Snowthrower
1. Remove the 2 bolts that secure the existing lower
shroud to the snowthrower.
Note: Save the bolts you removed to secure the new
lower shroud onto the snowthrower.
m–7757
A
2. Pull the top of the shroud to the rear until the
choke lever (A above) clears the slot.
3. Remove the shroud.
4. Remove the rubber choke shield from the choke
lever and discard the shield.
Installing the New Lower Shroud
onto the Snowthrower
1. As you install the new lower shroud onto the
snowthrower, guide the choke lever through the slot.
2. Secure the new lower shroud with the 2 bolts you
previously removed.
Note: Ensure that the lip of the new lower shroud (A)
tucks into the cross tube (B) of the snowthrower.
m–7756
A
B

2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Druck: USA
Alle Rechte vorbehalten Registrieren Sie das Produkt auf der
Website: www.Toro.com
Übersetzung der Originalversion (D)
Ersatzmotorhaube
2002 und nach CCRt2450 und 3650
Internationale Schneefräsen
Bestellnummer 108-3752
Form No. 3352-117 Rev B
Montageanleitung
Nehmen Sie die vorhandene untere
Motorhaube von der Schneefräse ab
1. Nehmen Sie die zwei Schrauben ab, mit denen
die untere Motorhaube an der Schneefräse befestigt
ist.
Hinweis: Bewahren Sie die abgenommenen
Schrauben auf, um die untere Haube an der
Schneefräse zu befestigen.
m–7757
A
2. Ziehen Sie den oberen Teil der Motorhaube nach
hinten, bis der Chokehebel (A oben) hinter dem
Schlitz ist.
3. Nehmen Sie die Motorhaube ab.
4. Entfernen Sie den Choke–Gummischutz vom
Choke–Hebel und werfen Sie den Schutz weg.
Montieren der neuen unteren
Motorhaube an der Schneefräse
1. Beim Montieren der neuen unteren Motorhaube
an der Schneefräse müssen Sie den Chokehebel
durch den Schlitz schieben.
2. Befestigen Sie die neue untere Motorhaube mit
den zwei Schrauben, die Sie vorher entfernt haben.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Lippe der neuen
unteren Motorhaube (A) eng am Querrohr (B) der
Schneefräse anliegt.
m–7756
A
B

 2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, États-Unis Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés Enregistrez votre produit sur www.Toro.com
Traduction de l’original (F)
Kit carénage de rechange
2002 et après CCRt2450 et 3650
Déneigeuses internationales
Réf. 108-3752
Form No. 3352-117 Rev B
Instructions d’installation
Dépose du carénage inférieur
existant de la déneigeuse
1. Retirez les 2 boulons qui fixent le carénage
inférieur existant à la déneigeuse.
Remarque : Conservez les boulons retirés
précédemment pour fixer le nouveau carénage
inférieur à la déneigeuse.
m–7757
A
2. Tirez le haut du carénage en arrière jusqu’à ce
que la manette de starter (A ci-dessus) passe par la
fente.
3. Déposez le carénage.
4. Déposez le déflecteur en caoutchouc de la
manette de starter et mettez-le au rebut.
Pose du nouveau carénage inférieur
sur la déneigeuse
1. Lorsque vous installez le nouveau carénage
inférieur sur la déneigeuse, faites passer la manette
de starter à travers la fente.
2. Fixez le nouveau carénage inférieur à l’aide des
2 boulons retirés précédemment.
Remarque : Assurez-vous que le rebord du nouveau
carénage inférieur (A) s’enclenche dans le tube
transversal (B) de la déneigeuse.
m–7756
A
B

2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Trykt i USA
Med enerett Registrer ditt produkt på www.Toro.com
Oversettelseav original (N)
Dekselsett til utskiftning
2002 og senere CCRt2450 og 3650
Internasjonale snøfresere
Delenr. 108-3752
Form no. 3352-117 Rev B
Installasjonsveiledning
Fjerne eksisterende nedre deksel
fra snøfreseren
1. Løsne de to boltene som holder det eksisterende,
nedre dekslet fast på snøfreseren.
Obs: Ta vare på boltene du fjernet til å feste det nye
nedre dekselet på snøfreseren.
m–7757
A
2. Trekk toppen av dekslet tilbake inntil
chokespaken (A over) klarerer åpningen.
3. Fjern dekslet.
4. Fjern gummidekselet fra chokespaken og kast
det.
Installere det nye nedre dekslet på
snøfreseren
1. Før chokespaken gjennom åpningen når du
installerer det nye, nedre dekslet på snøfreseren.
2. Fest det nye, nedre dekslet med to boltene som
du fjernet tidligere.
Obs: Sikre at leppen på det nye nedre dekslet (A)
foldes inn i tverrhylsene (B) på snøfreseren.
m–7756
A
B

 2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Tryckt i USA
Med ensamrätt Registrera din produkt på www.Toro.com
Översättning av originalet (S)
Reservhöljsats
2002 och efter CCRt2450 och 3650
Internationella snöslungor
Artikelnr 108-3752
Form No. 3352-117 Rev B
Bruksanvisning
Ta bort det befintliga nedre höljet
från slöslungan
1. Ta bort de två bultar som säkrar det befintliga
nedre höljet på snöslungan.
Obs: Spara de bultar du tog bort, och använd dem till
att fästa det nya nedre höljet på snöslungan.
m–7757
A
2. Dra höljets ovansida bakåt tills chokereglaget
(A ovan) går fritt från den smala öppningen.
3. Ta bort höljet.
4. Ta loss gummiskyddet från chokereglaget och
kasta bort det.
Montera det nya nedre höljet på
slöslungan
1. För chokereglaget genom den smala öppningen
när du monterar det nya nedre höljet på slöslungan.
2. Säkra det nya nedre höljet med de två bultar som
du tog bort tidigare.
Obs: Säkerställ att läppen på det nya nedre höljet (A)
förs in i slöslungans korsrör (B).
m–7756
A
B

 2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Painettu Yhdysvalloissa
Kaikki oikeudet pidätetään Rekisteröi tuotteesi osoitteessa
www.Toro.com
Alkuperäisen käännös (SF)
Vaihtosuojalevyt
2002 ja uudemmat CCRt2450 ja 3650
Lumilingot
Osanro 108-3752
Form No. 3352-117 Rev B
Asennusohjeet
Irrota nykyinen alasuojalevy
lumilingosta
1. Irrota kaksi pulttia, joilla nykyinen alasuojalevy on
kiinni lumilingossa.
Huomaa: Säästä irrotetut pultit. Niitä käytetään
uuden alasuojalevyn kiinnittämiseen lumilinkoon.
m–7757
A
2. Vedä suojalevyn yläosaa taaksepäin, kunnes
rikastinvipu (kuvassa A) mahtuu aukosta.
3. Irrota suojalevy.
4. Irrota kuminen rikastimen suojus rikastinvivusta ja
hävitä se.
Uuden alasuojalevyn asennus
lumilinkoon
1. Kun asennat uutta alasuojalevyä lumilinkoon,
ohjaa rikastinvipu aukon läpi.
2. Kiinnitä uusi alasuojalevy kahdella aiemmin
irrotetulla pultilla.
Huomaa: Varmista, että uuden alasuojalevyn uloke
(A) työntyy lumilingon poikkiputkeen (B).
m–7756
A
B