Torqeedo TorqLink User manual

1
DE
EN
TorqLink Gashebel
mit Farbdisplay
D
EN
Bedienungsanleitung
Firmware UpdateTorqLink Gashebel
1976-00
Operating manual
Firmware updateTorqLink throttle
1976-00
NOTE!
Gültig für Firmwareupdate bis Version 1.0.8
Valid for firmware updates to version 1.0.8
D
EN

2
DE
EN
1. Sicherheitshinweise / Safety instructions
- Prüfen Sie Ihr Produkt regelmäßig auf verfügbare Firmware Updates und
führen Sie diese durch.
- Firmware Updates können wichtige Sicherheitsfunktionen enthalten. Stellen
Sie deshalb sicher, immer die neueste Version installiert zu haben und instal-
lieren Sie keine Vorgängerversionen.
- VORSICHT! Lebensgefahr durch nicht manövrierfähiges Boot. Mittlere oder
schwere Körperverletzungen können die Folge sein. Führen Sie das Firmwa-
repdate nur durch, wenn das Boot sicher befestigt ist oder an Land steht.
- Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung desTorqLink Gas-
hebels.
- Check your product regularly for available rmware updates and install them.
-Firmware updates can contain important security functions. Make sure you al-
ways have the latest version installed and do not install any previous versions.
-CAUTION! Danger due to unmaneuverable boat. Medium or severe physical
injuries can result. Only perform the rmware update when the boat is secure-
ly fastened or on land.
-Observe the safety instructions in the operating instructions for theTorqLink
throttle.
D
EN

3
DE
EN
D
EN
2. Bedienelemente / Controls
2
4
3
1
1Einschalten / Ausschalten 2 Blättern im Menü
3 Eingabe / Bestätigen 4 Zurück / Aufwärts im Menü
1 Turn on /Turn off 2 Scroll in menu
3 Select / Confirm 4 Return / Up in menu
3. Firmwareversion prüfen
12

4
DE
3
4. Firmware Update installieren
1
23
Firmware Update downloaden
www.torqeedo.com
oder: TorqLinkThrottle 1976
Sie finden die Firmwaredatei im
Downloadbereich des Gashebels

5
DE
WIFI verbinden
WIFI-Name:TQTCUxxxx
8
WIFI einschalten
WIFI ON
7
45
Wichtig! Hauptbildschirm aufrufen
und System neu starten. System auch
dann neu starten, wenn der Hinweis
nicht angezeigt wird.
6
System neu starten
9
URL im Browser öffenVerbinden Sie Ihr Gerät via WIFI mit
dem Gashebel

6
DE
11
FW_1976-00_Thottle_V1-0-XX.bin
10
Datei für Firmware Update öffnen
14 15
Firmware Update prüfen
System neu starten
12
FW_1976-00_Thottle_V1-0-XX.bin
Uploading Firmware
13
Firmware Update installieren System schaltet nach der Installation ab

7
DE
EN

8
EN
5. Check firmware version
12
3
6. Install firmware
1
Download firmware update
www.torqeedo.com
oder: TorqLinkThrottle 1976
You can find the firmware file in the
download area of the throttle

9
EN
2 3
WIFI einschalten
WIFI ON
7
45
NOTE! Return to main screen and
restart system. Restart the system
even if the message is not displayed.
6
Restart system

10
EN
11
FW_1976-00_Thottle_V1-0-XX.bin
10
Open firmware udate file
9
Open URL in browser
12
FW_1976-00_Thottle_V1-0-XX.bin
Uploading Firmware
13
Install firmware udate System switches off after installation
Connect WIFI
WIFI name:TQTCUxxxx
8
Connect your device to the throttle via
WIFI

11
EN
14 15
Check firmware update
Restart system

12
DE
EN
7. Entsorgung / Disposal
Entsorgung gemäß EU-Richtlinie 2012 / 19 / EU (WEEE), sowie
nationalen Gesetzen. Nicht im Hausmüll entsorgen.
Disposal according to EU Directive 2012 / 19 / EU (WEEE), as well as
national laws. Do not dispose of with household waste.
8. Garantiebedingungen / Warranty conditions
Garantiebedingungen und Garantieschein unter www.torqeedo.com
Warranty conditions and warranty certicate available at www.torqeedo.com
D
EN
Version 1.1
039-00479
D
EN
Torqeedo Unternehmen /
Torqeedo branches
Torqeedo GmbH
Friedrichshafener Straße 4a
82205 Gilching, Germany
[email protected]
Phone: [phone]
Torqeedo Inc.
171 Erick Street, Unit D-2
Crystal Lake, IL 60014, USA
[email protected]
Phone: [phone]
Torqeedo Service Center /
Torqeedo Service Centre
Torqeedo GmbH
- Service Center -
Friedrichshafener Straße 4a
82205 Gilching, Germany
[email protected]
Phone: [phone]
Torqeedo Inc.
171 Erick Street, Unit D-2
Crystal Lake, IL 60014, USA
[email protected]
Phone: [phone]
Alle anderen Länder
Kontaktadressen internationaler Servicestellen sind unter
www.torqeedo.com in dem Bereich „Service Center“ aufgeführt.
All other countries
Contact details of service centres are available under
www.torqeedo.com in the “Service Center” section.