Torqeedo 1997-00 User manual

DE
EN
1997-00
Solarladekabel für Travel und Ultralight
Solar charging cable for Travel and Ultralight
Bedienungsanleitung
Operating Manual
+
-
Not scope of supply

1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
Um Beschädigungen an Ihrer Batterie und ihrem Solarmodul zu vermeiden, beachten
Sie die folgenden Hinweise:
• Beachten Sie die Anweisungen der Betriebsanleitung Ihres Torqeedo Motors
• Achten Sie darauf, die Batterie während dem Laden nicht der direkten Sonneneinstrah-
lung auszusetzen, da sie sonst die max. Ladeleistung reduzieren könnte
• Verwenden Sie nur Solarpanele mit Stecken vom Typ MC4
• Das Kabel darf nicht verlängert oder gekürzt werden
• Verwenden Sie nur Solarpanele die den Betriebsbedingungen des Kabels und der Batterie
entsprechen
• Nach dem Einsatz in Salzwasser mit feuchtem Tuch oder Schwamm abwischen – keine
Reinigungsmittel benutzen
• Achten Sie darauf, dass die Kabelanschlüsse nicht nass werden oder in Wasser hängen,
wenn diese nicht angeschlossen sind
2. Lieferumfang & Kompatibilität
Lieferumfang
• Solarladekabel 1997-00
• Bedienungsanleitung
Kompatibel mit Batterien des Torqeedo Travel und Ultralight:
• part no. 1146-00, 1147-00, 1148-00, 1155-00, 1416-00 and 1417-00
3. Technische Daten & Maße
Technische Daten
Leistung max. 160 Watt
Leerlaufspannung
Solarpanel 24 Voc - max. 33 Voc
IP-Schutzklasse IP67, ACHTUNG! Nur bei verbundenen Steckverbindungen!
Maße siehe Zeichung, Seite 1
4. Montage und Gebrauch
• Stecken Sie den Stecker des Solarladekabels in die Ladebuchse der Batterie und
verschrauben Sie diesen
• Verbinden Sie die MC4-Steckverbindungen des Solarladekabels mit den
MC4-Steckverbindungen des Solarmoduls, Polarität beachten, siehe Abbildung Seite 1
5. Garantie und Entsorgung
• Beachten Sie die Anweisungen der Betriebsanleitung Ihres Torqeedo Motors

1. Important safety and operating information
To avoid damage to your battery and your solar module, observe the following
instructions:
• Follow the instructions in the operating manual for your Torqeedo motor
• Be careful not to expose the battery to direct sunlight during charging, otherwise the
battery could reduce the max. charging power
• Only use solar panels with MC4 type connectors
• Do not extend or shorten the cable
• Only use solar panels that correspond to the operating conditions of the cable and battery
• After use in salt water, wipe with a damp cloth or sponge - do not use detergents
• Make sure that the cable connections do not get wet or hang in water when they are not
connected
2. Scope of delivery & compatibility
Scope of delivery
• Solar charging cable 1997-00
• Operating Manual
Works with Torqeedo Travel and Ultralight batteries:
• part no. 1146-00, 1147-00, 1148-00, 1155-00, 1416-00 and 1417-00
3. Technical data & dimensions
Technical data
Power max. 160 watt
Open circuit voltage
Solarpanel 24 Voc - max. 33 Voc
IP protection class IP67, ATTENTION! Only when connections are connected!
Dimensions see drawing, page 1
4. Assembly and use
• Insert the plug of the solar charging cable into the charging socket of the battery and
screw it in place
• Connect the MC4 plug-in connections of the solar charging cable with the
MC4 plug-in connections of the solar module, observe polarity, see drawing, page 1
5. Warranty and disposal
• Follow the instructions in the operating manual of your Torqeedo motor

Torqeedo branches Torqeedo Service Center
Torqeedo GmbH
Claude-Dornier-Str. 1
Geb. 901
82234 Wessling, Germany
Phone: [phone]
inf[email protected]
Torqeedo GmbH
-Service Centre-
Claude-Dornier-Str. 1
Geb. 901
82234 Wessling, Germany
Phone [phone]
[e-mail]
Torqeedo Inc.
171 Erick Street, Unit A1
Crystal Lake, IL 60014, USA
Phone [phone]
[email protected]om
Torqeedo Inc.
171 Erick Street, Unit A1
Crystal Lake, IL 60014, USA
Phone [phone]
[e-mail]
All other countries
Contact details of international Service
Centers are available under
www.torqeedo.com
039-00538 Version 1.0