Toshiba RBM-Y1124FE User manual

RBM-Y1124FE
RBM-Y1804FE
RBM-Y2804FE
Installation Manual
Single Port Flow Selector Unit
long piping model
For commercial use
Ticari kullanιm için
Kullanιcι Kιlavuzu 31 Türkçe
Installation Manual 1 English

EN-1 EN-2
Single Port Flow Selector Unit (hereafter "Flow Selector unit")
Thank you very much for purchasing TOSHIBA Super Heat Recovery Multi (SHRM) Air conditioner.
Please read this manual carefully before using your Flow Selector unit.
• When installing an indoor or outdoor unit, follow the installation manual supplied with the unit.
• To connect the Flow Selector unit to an outdoor unit with pipes, a branching joint or header is required.
Choose one according to the capacity of the units.
ADOPTION OF NEW REFRIGERANT
This Super Heat Recovery Multi Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A)
instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.
Be sure to use an indoor or outdoor unit in combination with the new refrigerant.
CONTENTS
Accessory parts and Parts to be procured locally............................. 2
1PRECAUTIONS FOR SAFETY................................................ 3
1PRÉCAUTIONS POUR LA SÉCURITÉ....................................... 5
1VORSICHTSMASSNAHMEN.................................................. 7
1PRECAUZIONI DI SICUREZZA ............................................... 9
1PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......................................... 11
1PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA........................................... 13
1VOORZORGEN IN VERBAND MET DE VEILIGHEID..................... 15
1ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ................................................. 17
1ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ................................................ 19
2INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER......... 21
3SELECTION OF INSTALLATION PLACE .................................. 21
4INSTALLATION OF FLOW SELECTOR UNIT.............................. 22
5REFRIGERANT PIPING....................................................... 24
6ELECTRICAL CONNECTION ................................................ 26
This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
[Explanation of indications]
Indication Explanation
WARNING
CAUTION
Indicates contents assumed that an injury or property damage (*) may be caused
on the repair engineers, the third parties, and the users due to troubles of the
product after work when an incorrect work has been executed.
Indicates possibilities assumed that a danger causing a death or serious injury of
the repair engineers, the third parties, and the users due to troubles of the product
after work when an incorrect work has been executed.
1

EN-3 EN-4
Accessory parts and Parts to be procured locally
Accessory parts
Part name
Installation Manual
Attached pipe
Attached pipe
Attached pipe
Binding band (L100)
Clamp filter
Cable clamp
Q’ty RBM-
Y1124FE Y1804FE Y2804FE
111
111
-
Ø 63 -2
Heat insulating
pipe
33 1Ø 55
22 2Ø 48
1--
-
1--
1--
111
111
222
Shape
This manual
M10 × Ø34
Usage
This manual for installer.
(For other languages that do not appear in this
Installation Manual, Please refer to the enclosed
CD-ROM.)
CD-ROM (For other languages Installation Manual,
please refer to the enclosed CD-R.)
For indoor unit side gas pipe and outdoor unit side
discharge gas pipe connecting sections of Y2804FE
For indoor unit side gas pipe and outdoor unit side
suction and discharge gas pipe connecting sections
of Y1124FE, Y1804FE
For outdoor unit side discharge gas pipe connecting
section of Y2804FE
For indoor and outdoor unit side liquid pipe connecting
sections of each model
Ø9.5 - Ø6.4, connection pipe
Ø15.9 - Ø12.7, connection pipe
Ø15.9 - Ø9.5, connection pipe
For fixing clamp filters
For reducing electrical noise of communication wires
For fixing indoor unit communication cable and power
supply cable
Washer
666 For hanging the unit
2

EN-5 EN-6
3
1PRECAUTIONS FOR SAFETY
• Ensure that all Local, National and International regulations are
satisfied.
• Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY” carefully before
Installation.
• The precautions described below include the important items
regarding safety. Observe them without fail.
• After the installation work, perform a trial operation to check for
any problem.
Follow the Owner’s Manual to explain how to use and maintain
the unit to the customer.
• Turn off the main power supply switch (or breaker) before the
unit maintenance.
• Ask the customer to keep the Installation Manual and explain the
customer in detail of this installation completion state.
WARNING
• Ask an authorized dealer or qualified installation
professional to install/maintain the air conditioner.
Inappropriate installation may result in water leakage, electric
shock or fire.
• Turn off the main power supply switch or breaker before
attempting any electrical work.
Make sure all power switches are off. Failure to do so may cause
electric shock.
• Connect the connecting wire correctly.
If the connecting wire is connected in a wrong way, electric parts
may be damaged.
• When moving the air conditioner for the installation into
another place, be very careful not to enter any gaseous
matter other than the specified refrigerant into the
refrigeration cycle.
If air or any other gas is mixed in the refrigerant, the gas
pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and
it as a result causes pipe burst and injuries on persons.
• Do not modify this unit by removing any of the safety
guards or by by-passing any of the safety interlock
switches.
• Exposure of unit to water or other moisture before
installation may cause a short-circuit of electrical parts.
Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
• After unpacking the unit, examine it carefully if there is
possible damage.
• Do not install in a place that might increase the vibration of
the unit.
• To avoid personal injury (with sharp edges), be careful when
handling parts.
• Perform installation work properly according to the
Installation Manual.
Inappropriate installation may result in water leakage, electric
shock or fire.
• When the air conditioner is installed in a small room,
provide appropriate measures to ensure that the
concentration of refrigerant leakage occur in the room does
not exceed the critical level.
• Install the air conditioner securely in a location where the
base can sustain the weight adequately.
• Perform the specified installation work to guard against an
earthquake.
If the air conditioner is not installed appropriately, accidents may
occur due to the falling unit.
• If refrigerant gas has leaked during the installation work,
ventilate the room immediately.
If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire, noxious
gas may generate.
• After the installation work, confirm that refrigerant gas does
not leak.
If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source,
such as a cooking range, noxious gas might generate.

EN-7 EN-8
4
• Electrical work must be performed by a qualified electrician
in accordance with the Installation Manual. Make sure the air
conditioner uses an exclusive power supply.
An insufficient power supply capacity or inappropriate installation
may cause fire.
• Use the specified wires for wiring connect the terminals
securely fix.
To prevent external forces applied to the terminals from
affecting the terminals.
• Conform to the regulations of the local electric company
when wiring the power supply.
Inappropriate grounding may cause electric shock.
• Do not install the air conditioner in a location subject to a
risk of exposure to a combustible gas.
If a combustible gas leaks, and stays around the unit, a fire may
occur.
• This appliance is intended to be used by expert or trained
users in shops, in light industry, or for commercial use by
lay persons.
CAUTION
New Refrigerant Air Conditioner Installation
• THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC
REFRIGERANT (R410A) WHICH DOES NOT DESTROY
OZONE LAYER.
The characteristics of R410A refrigerant are ; easy to absorb
water, oxidizing membrane or oil, and its pressure is approx.
1.6 times higher than that of refrigerant R22. Accompanied with
the new refrigerant, refrigerating oil has also been changed.
Therefore, during installation work, be sure that water, dust, former
refrigerant, or refrigerating oil does not enter the refrigerating
cycle.
To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil,
the sizes of connecting sections of charging port of the main unit
and installation tools are changed from those for the conventional
refrigerant.
Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant
(R410A).
For connecting pipes, use new and clean piping designed for
R410A, and please care so that water or dust does not enter.
Moreover, do not use the existing piping because there are
problems with pressure-resistance force and impurity in it.

FR-9 FR-10
1PRÉCAUTIONS POUR LA SÉCURITÉ
• Veillez à ce que tous les règlements locaux, nationaux et
internationaux soient respectés.
• Lisez attentivement le chapitre “PRÉCAUTIONS POUR LA
SÉCURITÉ” avant de commencer l’installation.
• Les précautions décrites ci-dessous incluent des articles
essentiels concernant la sécurité. Suivez exactement ces
directives.
• Une fois l’installation effectuée, faites un essai de
fonctionnement pour détecter tout problème éventuel.
Suivez les instructions du Guide d’utilisation concernant
l’utilisation et l’entretien de l’unité.
• Coupez l’interrupteur de l’alimentation principale (ou le
disjoncteur) avant d’effectuer l’entretien de l’unité.
• Demandez au client de garder le manuel d’installation
et expliquez-lui dans le détail cet état d’achèvement de
l’installation.
AVERTISSEMENT
• Pour l’installation de votre climatisation, adressez-vous à un
distributeur agréé ou à un installateur professionnel.
Une installation inappropriée peut entraîner des fuites d’eau, des
électrocutions ou un incendie.
• Coupez l’interrupteur de l’alimentation principale (ou le
disjoncteur) avant d’effectuer tout travail électrique.
Veillez à ce que tous les interrupteurs électriques soient sur
arrêt. Ne pas respecter cette consigne peut entraîner des chocs
électriques.
• Branchez les raccords électriques correctement.
Si les raccords électriques ne sont pas branchés correctement,
les composants électriques peuvent s’en trouver endommagés.
• Lorsque vous déplacez la climatisation de l’installation
à un autre emplacement, veillez à ne pas introduire dans
le cycle de réfrigération d’autre gaz réfrigérant que celui
recommandé.
Si de l’air ou tout autre gaz est mélangé au réfrigérant, la
pression de gaz au sein du cycle de réfrigération devient
anormalement élevée et peut entraîner la casse des tuyaux ainsi
que des blessures corporelles.
• Ne modifiez pas cette unité en retirant un des caches de
protection ou en court-circuitant un des interrupteurs de
verrouillage.
• L’exposition de l’unité à l’eau ou à l’humidité avant son
installation peut provoquer un court-circuit des composants
électriques.
Ne pas stocker dans un sous-sol humide ou exposer à la pluie
ou à l’eau.
• Une fois l’unité déballée, examinez-la attentivement pour
détecter tout dégât éventuel.
• N’installez pas l’unité dans un emplacement pouvant
accentuer ses vibrations.
• Afin d’éviter toute blessure corporelle (en raison des bords
tranchants), soyez prudent lors de la manipulation de
l’unité.
• Effectuez l’installation en respectant les instructions du
Manuel d’installation.
Une installation inappropriée peut entraîner des fuites d’eau, des
électrocutions ou un incendie.
• Lorsque la climatisation est installée dans une petite pièce,
prenez les mesures appropriées pour vous assurez que la
concentration de réfrigérant pouvant s’échapper en cas de
fuite n’excède pas un niveau critique.
• Installez la climatisation de façon sûre à un emplacement
dont le sol peut supporter le poids de l’engin.
• Effectuez les installations nécessaires à la protection contre
les tremblements de terre.
Si la climatisation n’est pas correctement installée, l’unité peut
tomber et provoquer des accidents.
5

FR-11 FR-12
6
• S’il y a eu des fuites de réfrigérant durant l’installation,
aérez immédiatement la pièce.
Si le gaz réfrigérant est entré en contact avec du feu, un gaz
nocif peut avoir été engendré.
• Une fois l’installation terminée, vérifiez que le gaz
réfrigérant ne fuit pas.
Si du gaz réfrigérant fuit dans la pièce et s’écoule près d’une
source de chaleur, telle qu’une cuisinière, un gaz nocif peut être
engendré.
• Les travaux électriques doivent être effectués par un
électricien qualifié en accord avec le Manuel d’installation.
Veillez à ce que la climatisation utilise une alimentation lui
étant exclusivement dédiée.
Une capacité d’alimentation insuffisante ou une installation
inappropriée peut provoquer un incendie.
• Utilisez des fils spécifiques pour les branchements aux
bornes, ces branchements doivent être solidement fixés.
Afin d’éviter que les forces exercées sur les bornes ne les
affectent.
• Conformez-vous aux règlements de la Compagnie
d’Électricité locale lorsque vous branchez l’alimentation.
Une mise à la terre impropre peut provoquer une électrocution.
• N’installez pas la climatisation dans un emplacement
susceptible d’être exposé à un gaz combustible.
En cas de fuite de gaz combustible et d’accumulation de ce gaz
autour de l’unité, un incendie peut se déclencher.
• Cet appareil est conçu pour être utilisé par des experts ou
des utilisateurs formés dans des magasins, dans l’industrie
légère ou dans le cadre d’une utilisation commerciale par
des personnes non initiées.
ATTENTION
Installation de la climatisation à nouveau réfrigérant
• CETTE CLIMATISATION UTILISE LE NOUVEAU
RÉFRIGÉRANT HFC (R410A), NON NUISIBLE À LA COUCHE
D’OZONE.
Les caractéristiques du réfrigérant R410A sont : une facilité
d’absorption de l’eau, d’une membrane oxydante ou de l’huile et
une pression 1.6 fois plus élevée que celle du réfrigérant R22.
En plus du nouveau réfrigérant, l’huile réfrigérante a aussi été
changée. Par conséquent, durant les travaux d’installation, veillez
à ce que de l’eau, de la poussière, de l’ancien réfrigérant, ou de
l’huile réfrigérante ne pénètre pas dans le cycle de réfrigération.
Afin de prévenir le chargement d’un réfrigérant et d’une huile
de refroidissement incorrects, la dimension des sections
connectées du point de chargement de l’unité principale et des
outils d’installation est modifiée par rapport à celle du réfrigérant
conventionnel.
En conséquence, des outils particuliers sont requis pour le
nouveau réfrigérant HFC (R410A).
Pour les conduites de connexion, utilisez une tuyauterie neuve
et propre, conçue pour le R410A, veillez aussi à ce que de l’eau
ou de la poussière n’y pénètrent pas. De plus, n’utilisez pas la
tuyauterie existante, des problèmes peuvent survenir en raison
des impuretés logées dan ces tuyaux et de leur résistance à la
pression.

DE-13 DE-14
1VORSICHTSMASSNAHMEN
• Sicherstellen, dass alle örtlichen, nationalen und internationalen
Bestimmungen und Verordnungen befolgt werden.
• Diese “VORSICHTMASSNAHMEN” vor der Installation
unbedingt sorgfältig durchlesen.
• Die hierunter aufgeführten Vorsichtsmaßregeln beinhalten
wichtige Hinweise zur Sicherheit. Sie sind ohne Abstriche zu
befolgen.
• Nach der Installation einen Testlauf durchführen, um etwaige
Störungen und Problem zu entdecken.
Dem Kunden die Bedienung und Wartung der Anlage anhand
der Bedienungsanleitung erläutern.
• Vor Wartungsarbeiten von Geräten unbedingt deren Netzschalter
(oder Trennschalter) in Ausschaltstellung bringen.
• Bitten Sie den Kunden, das Handbuch aufzuheben und erklären
Sie dem Kunden im Detail den voll installierten Zustand.
WARNUNG
• Die Installation/Wartung der Klimaanlage nur von einem
autorisierten Händler oder qualifizierten Techniker
durchführen lassen.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserleckage,
elektrischen Schlägen oder Brandgefahr führen.
• Vor Arbeiten an der Elektrik unbedingt den
Netzhauptschalter (oder Trennschalter) in Ausschaltstellung
bringen.
Sicherstellen, dass sich alle Netzschalter in Ausgangsstellung
befinden. Andernfalls droht Gefahr von Stromschlägen.
• Auf korrekte Kabelanschlüsse achten.
Falls Anschlusskabel falsch angeschlossen werden, können
Schäden an elektrischen Teilen entstehen.
• Beim Ändern des Aufstellorts der Klimaanlage aufpassen,
dass keine Gase außer dem angegebenen Kältemittel in den
Kältemittelumlauf eindringen.
Falls Luft oder andere Gase sich mit dem Kältemittel
vermischen, steigt der Kältemitteldruck im System abnormal an,
wodurch es zum Bersten von Leitungen und Personenschäden
kommen kann.
• Keinesfalls Sicherheitsvorrichtungen vom Gerät entfernen
oder Sicherheits-Verriegelungsschalter überbrücken.
• Kontakt des Geräts mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der
Installation kann Kurzschlüsse in elektrischen Teilen zur
Folge haben.
Daher das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern oder
Regen bzw. Nässe aussetzen.
• Das Gerät nach dem Auspacken sorgfältig auf evtl. Schäden
untersuchen.
• Keinesfalls das Gerät an Orten installieren, an denen
Vibrationen auftreten.
• Beim Handhaben von Teilen (mit scharfen Kanten)
aufpassen, um Verletzungen zu vermeiden.
• Installationsarbeiten entsprechend der
Installationsanleitung ordnungsgemäß ausführen.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserleckage,
elektrischen Schlägen oder Brandgefahr führen.
• Bei Installation der Klimaanlage in einem kleinen Raum
müssen ausreichend Maßnahmen getroffen werden, dass
die Kältemittelkonzentration im Raum keinesfalls den
kritischen Wert überschreiten kann.
• Die Klimaanlage an einem Ort installieren, der für deren
Gewicht ausreichende Tragfähigkeit bietet.
• Entsprechende Schutzmaßnahmen für Erdbeben ausführen,
wo angezeigt.
Wird die Klimaanlage nicht ordnungsgemäß montiert, besteht
Unfallgefahr durch Fall der Anlage.
• Bei Austritt von Kältemittelgas während der Installation den
Raum sofort lüften.
7

DE-15 DE-16
8
Bei Kontakt des Kältemittelgases mit offenen Flammen können
schädliche Gase entstehen.
• Nach der Installation sicherstellen, dass keine
Kältemittelleckage besteht.
Falls Kältemittel in der Nähe von offenen Wärmequellen wie
z.B. Herden in den Raum austritt, können schädliche Gase
entstehen.
• Elektrische Arbeiten müssen gemäß der
Installationsanleitung von einem qualifizierten Elektriker
ausgeführt werden. Für die Klimaanlage unbedingt einen
separaten, eigenen Netzanschluss vorsehen.
Eine Stromversorgung ungenügender Kapazität oder eine
unsachgemäße Installation kann Brandgefahr zur
Folge haben.
• Zum Beschalten von Anschlussklemmen unbedingt die
angewiesenen Kabeltypen verwenden.
Aufpassen, dass die Anschlussklemmen keinem
übermäßigem Kabelzug ausgesetzt sind.
• Beim Anschluss an die Stromversorgung die Regeln und
Bestimmungen des örtlichen Stromversorgers beachten.
Unzureichende Erdung kann elektrische Schläge zur Folge
haben.
• Die Klimaanlage keinesfalls an Orten installieren, an denen
entflammbare Gase auftreten können.
Bei Leckage von entflammbaren Gasen im Umfeld der Anlage
entsteht Brandgefahr.
• Dieses Gerät ist für die Nutzung durch einem Experten oder
geschulte Anwender in Geschäften, in der leichten Industrie
oder für Laien bei der gewerblichen Nutzung bestimmt.
VORSICHT
Installation der Klimaanlage für neuen Kältemitteltyp
• DIESE KLIMAANLAGE ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC-
KÄLTEMITTEL (R410A), DAS DIE OZONSCHICHT NICHT
BELASTET.
Die Eigenschaften des Kältemittels R410A werden durch Kontakt
mit Wasser, Oxidationsmitteln oder Öl beeinträchtigt. Es wird mit
dem 1.6-fachen Betriebsdruck des Kältemittels R22 eingesetzt.
Durch die Umstellung auf das neue Kältemittel wurde auch das
Kältemittelöl geändert. Daher bei der Installation aufpassen, dass
weder Wasser noch andere Kältemittel- bzw. Kältemittelöltypen in
den Kältemittelumlauf eindringen.
Um das Aufladen eines nicht korrekten Kühlmittels und Kühlöles
zu verhüten, werden die Größen der Verbindungsteile des
Auflade-Anschlusses und der Installationswerkzeuge verändert
gegenüber denen für herkömmliche Kühlmittel.
Aus diesem Grund sind für Anlagen mit dem neuen Kältemittel
HFC (R410A) spezielle Werkzeuge erforderlich.
Ausschließlich neue, saubere Anschlussleitungen verwenden, die
auf R410A ausgelegt sind.
Aufpassen, dass weder Wasser noch Fremdkörper eindringen.
Keinesfalls bestehende Leitungen für den Anschluss verwenden,
da deren geringere Druckfestigkeit und Verunreinigungen Defekte
zur Folge haben können.

IT-17 IT-18
1PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Accertarsi di rispettare tutte le normative locali, nazionali ed
internazionali.
• Leggere la sezione “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” con
attenzione prima dell’installazione.
• Le precauzioni riportate di seguito prevedono dettagli importanti
in materia di sicurezza. Attenersi sempre alle precauzioni
indicate.
• Dopo le operazioni di installazione, eseguire una messa
in esercizio di prova per verificare la presenza di eventuali
problemi.
Seguire il manuale dell’utente per fornire dettagli in merito
all’impiego e alla manutenzione ai clienti.
• Disattivare l’interruttore dell’alimentazione elettrica generale (o il
ruttore) prima di passare alla manutenzione del dispositivo.
• Invitare il cliente a conservare il Manuale d’installazione e
spiegare al cliente i dettagli dello stato di completamento
dell’installazione.
ATTENZIONE
• Richiedere ad un rivenditore autorizzato o ad un tecnico
professionista delle istallazioni qualificato di provvedere
all’installazione/alla manutenzione del condizionatore d’aria.
Un’installazione inadeguata può eventualmente causare perdite
d’acqua, choc elettrici o incendi.
• Disattivare l’interruttore dell’alimentazione elettrica generale
o l’interruttore prima di effettuare qualsiasi operazione
elettrica.
Accertarsi che tutti gli interruttori dell’alimentazione siano
disattivati. Non osservare questa indicazione può provocare
choc elettrici.
• Connettere il cavo di collegamento in modo corretto.
Se il cavo di collegamento viene connesso in modo errato, si
possono provocare eventuali danni ai componenti elettrici.
• Durante lo spostamento del condizionatore d’aria per
l’installazione in un altro punto, è necessario prestare molta
attenzione per non consentire ad altre sostanze gassose
diverse dall’apposito fluido refrigerante di entrare all’interno
del ciclo di refrigerazione.
Se l’aria o altri eventuali gas vengono mescolati al fluido
refrigerante, la pressione del gas all’interno del ciclo di
refrigerazione risulta elevata in modo anomalo causando di
conseguenza la rottura delle tubature e danni alla persone.
• Non apportare modifiche al presente dispositivo
rimuovendo una delle eventuali protezioni di sicurezza
o deviando uno degli eventuali interruttori di blocco di
sicurezza.
• L’esposizione del dispositivo ad acqua o a condizioni
di umidità prima dell’installazione può eventualmente
provocare un corto circuito dei componenti elettrici.
Non conservare in seminterrati umidi o esporre alla pioggia o
all’acqua.
• Una volta disimballato il dispositivo, esaminarlo con
attenzione verificando la presenza di eventuali danni.
• Non installare in una posizione che potrebbe aumentare le
vibrazioni del dispositivo.
• Per evitare danni alle persone (con bordi taglienti), prestare
attenzione nel manipolare i componenti.
• Eseguire le operazioni di installazione in maniera
appropriata in base alle indicazioni del Manuale
d’installazione.
Un’installazione inadeguata può eventualmente causare perdite
d’acqua, choc elettrici o incendi.
• Quando viene installato il condizionatore d’aria in una
stanza di piccole dimensioni, fornire le misure adeguate per
garantire che la concentrazione della perdita di refrigerante
all’interno della stanza non superi il livello critico.
9