Toshiba RBM-Y1124FE User manual

RBM-Y1124FE
RBM-Y1804FE
RBM-Y2804FE
Installation Manual
Single Port Flow Selector Unit
long piping model
For commercial use
Ticari kullanιm için
Kullanιcι Kιlavuzu 31 Türkçe
Installation Manual 1 English

EN-1 EN-2
Single Port Flow Selector Unit (hereafter "Flow Selector unit")
Thank you very much for purchasing TOSHIBA Super Heat Recovery Multi (SHRM) Air conditioner.
Please read this manual carefully before using your Flow Selector unit.
• When installing an indoor or outdoor unit, follow the installation manual supplied with the unit.
• To connect the Flow Selector unit to an outdoor unit with pipes, a branching joint or header is required.
Choose one according to the capacity of the units.
ADOPTION OF NEW REFRIGERANT
This Super Heat Recovery Multi Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A)
instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.
Be sure to use an indoor or outdoor unit in combination with the new refrigerant.
CONTENTS
Accessory parts and Parts to be procured locally............................. 2
1PRECAUTIONS FOR SAFETY................................................ 3
1PRÉCAUTIONS POUR LA SÉCURITÉ....................................... 5
1VORSICHTSMASSNAHMEN.................................................. 7
1PRECAUZIONI DI SICUREZZA ............................................... 9
1PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......................................... 11
1PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA........................................... 13
1VOORZORGEN IN VERBAND MET DE VEILIGHEID..................... 15
1ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ................................................. 17
1ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ................................................ 19
2INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER......... 21
3SELECTION OF INSTALLATION PLACE .................................. 21
4INSTALLATION OF FLOW SELECTOR UNIT.............................. 22
5REFRIGERANT PIPING....................................................... 24
6ELECTRICAL CONNECTION ................................................ 26
This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
[Explanation of indications]
Indication Explanation
WARNING
CAUTION
Indicates contents assumed that an injury or property damage (*) may be caused
on the repair engineers, the third parties, and the users due to troubles of the
product after work when an incorrect work has been executed.
Indicates possibilities assumed that a danger causing a death or serious injury of
the repair engineers, the third parties, and the users due to troubles of the product
after work when an incorrect work has been executed.
1

EN-3 EN-4
Accessory parts and Parts to be procured locally
Accessory parts
Part name
Installation Manual
Attached pipe
Attached pipe
Attached pipe
Binding band (L100)
Clamp filter
Cable clamp
Q’ty RBM-
Y1124FE Y1804FE Y2804FE
111
111
-
Ø 63 -2
Heat insulating
pipe
33 1Ø 55
22 2Ø 48
1--
-
1--
1--
111
111
222
Shape
This manual
M10 × Ø34
Usage
This manual for installer.
(For other languages that do not appear in this
Installation Manual, Please refer to the enclosed
CD-ROM.)
CD-ROM (For other languages Installation Manual,
please refer to the enclosed CD-R.)
For indoor unit side gas pipe and outdoor unit side
discharge gas pipe connecting sections of Y2804FE
For indoor unit side gas pipe and outdoor unit side
suction and discharge gas pipe connecting sections
of Y1124FE, Y1804FE
For outdoor unit side discharge gas pipe connecting
section of Y2804FE
For indoor and outdoor unit side liquid pipe connecting
sections of each model
Ø9.5 - Ø6.4, connection pipe
Ø15.9 - Ø12.7, connection pipe
Ø15.9 - Ø9.5, connection pipe
For fixing clamp filters
For reducing electrical noise of communication wires
For fixing indoor unit communication cable and power
supply cable
Washer
666 For hanging the unit
2

EN-5 EN-6
3
1PRECAUTIONS FOR SAFETY
• Ensure that all Local, National and International regulations are
satisfied.
• Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY” carefully before
Installation.
• The precautions described below include the important items
regarding safety. Observe them without fail.
• After the installation work, perform a trial operation to check for
any problem.
Follow the Owner’s Manual to explain how to use and maintain
the unit to the customer.
• Turn off the main power supply switch (or breaker) before the
unit maintenance.
• Ask the customer to keep the Installation Manual and explain the
customer in detail of this installation completion state.
WARNING
• Ask an authorized dealer or qualified installation
professional to install/maintain the air conditioner.
Inappropriate installation may result in water leakage, electric
shock or fire.
• Turn off the main power supply switch or breaker before
attempting any electrical work.
Make sure all power switches are off. Failure to do so may cause
electric shock.
• Connect the connecting wire correctly.
If the connecting wire is connected in a wrong way, electric parts
may be damaged.
• When moving the air conditioner for the installation into
another place, be very careful not to enter any gaseous
matter other than the specified refrigerant into the
refrigeration cycle.
If air or any other gas is mixed in the refrigerant, the gas
pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and
it as a result causes pipe burst and injuries on persons.
• Do not modify this unit by removing any of the safety
guards or by by-passing any of the safety interlock
switches.
• Exposure of unit to water or other moisture before
installation may cause a short-circuit of electrical parts.
Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
• After unpacking the unit, examine it carefully if there is
possible damage.
• Do not install in a place that might increase the vibration of
the unit.
• To avoid personal injury (with sharp edges), be careful when
handling parts.
• Perform installation work properly according to the
Installation Manual.
Inappropriate installation may result in water leakage, electric
shock or fire.
• When the air conditioner is installed in a small room,
provide appropriate measures to ensure that the
concentration of refrigerant leakage occur in the room does
not exceed the critical level.
• Install the air conditioner securely in a location where the
base can sustain the weight adequately.
• Perform the specified installation work to guard against an
earthquake.
If the air conditioner is not installed appropriately, accidents may
occur due to the falling unit.
• If refrigerant gas has leaked during the installation work,
ventilate the room immediately.
If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire, noxious
gas may generate.
• After the installation work, confirm that refrigerant gas does
not leak.
If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source,
such as a cooking range, noxious gas might generate.

EN-7 EN-8
4
• Electrical work must be performed by a qualified electrician
in accordance with the Installation Manual. Make sure the air
conditioner uses an exclusive power supply.
An insufficient power supply capacity or inappropriate installation
may cause fire.
• Use the specified wires for wiring connect the terminals
securely fix.
To prevent external forces applied to the terminals from
affecting the terminals.
• Conform to the regulations of the local electric company
when wiring the power supply.
Inappropriate grounding may cause electric shock.
• Do not install the air conditioner in a location subject to a
risk of exposure to a combustible gas.
If a combustible gas leaks, and stays around the unit, a fire may
occur.
• This appliance is intended to be used by expert or trained
users in shops, in light industry, or for commercial use by
lay persons.
CAUTION
New Refrigerant Air Conditioner Installation
• THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC
REFRIGERANT (R410A) WHICH DOES NOT DESTROY
OZONE LAYER.
The characteristics of R410A refrigerant are ; easy to absorb
water, oxidizing membrane or oil, and its pressure is approx.
1.6 times higher than that of refrigerant R22. Accompanied with
the new refrigerant, refrigerating oil has also been changed.
Therefore, during installation work, be sure that water, dust, former
refrigerant, or refrigerating oil does not enter the refrigerating
cycle.
To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil,
the sizes of connecting sections of charging port of the main unit
and installation tools are changed from those for the conventional
refrigerant.
Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant
(R410A).
For connecting pipes, use new and clean piping designed for
R410A, and please care so that water or dust does not enter.
Moreover, do not use the existing piping because there are
problems with pressure-resistance force and impurity in it.

FR-9 FR-10
1PRÉCAUTIONS POUR LA SÉCURITÉ
• Veillez à ce que tous les règlements locaux, nationaux et
internationaux soient respectés.
• Lisez attentivement le chapitre “PRÉCAUTIONS POUR LA
SÉCURITÉ” avant de commencer l’installation.
• Les précautions décrites ci-dessous incluent des articles
essentiels concernant la sécurité. Suivez exactement ces
directives.
• Une fois l’installation effectuée, faites un essai de
fonctionnement pour détecter tout problème éventuel.
Suivez les instructions du Guide d’utilisation concernant
l’utilisation et l’entretien de l’unité.
• Coupez l’interrupteur de l’alimentation principale (ou le
disjoncteur) avant d’effectuer l’entretien de l’unité.
• Demandez au client de garder le manuel d’installation
et expliquez-lui dans le détail cet état d’achèvement de
l’installation.
AVERTISSEMENT
• Pour l’installation de votre climatisation, adressez-vous à un
distributeur agréé ou à un installateur professionnel.
Une installation inappropriée peut entraîner des fuites d’eau, des
électrocutions ou un incendie.
• Coupez l’interrupteur de l’alimentation principale (ou le
disjoncteur) avant d’effectuer tout travail électrique.
Veillez à ce que tous les interrupteurs électriques soient sur
arrêt. Ne pas respecter cette consigne peut entraîner des chocs
électriques.
• Branchez les raccords électriques correctement.
Si les raccords électriques ne sont pas branchés correctement,
les composants électriques peuvent s’en trouver endommagés.
• Lorsque vous déplacez la climatisation de l’installation
à un autre emplacement, veillez à ne pas introduire dans
le cycle de réfrigération d’autre gaz réfrigérant que celui
recommandé.
Si de l’air ou tout autre gaz est mélangé au réfrigérant, la
pression de gaz au sein du cycle de réfrigération devient
anormalement élevée et peut entraîner la casse des tuyaux ainsi
que des blessures corporelles.
• Ne modifiez pas cette unité en retirant un des caches de
protection ou en court-circuitant un des interrupteurs de
verrouillage.
• L’exposition de l’unité à l’eau ou à l’humidité avant son
installation peut provoquer un court-circuit des composants
électriques.
Ne pas stocker dans un sous-sol humide ou exposer à la pluie
ou à l’eau.
• Une fois l’unité déballée, examinez-la attentivement pour
détecter tout dégât éventuel.
• N’installez pas l’unité dans un emplacement pouvant
accentuer ses vibrations.
• Afin d’éviter toute blessure corporelle (en raison des bords
tranchants), soyez prudent lors de la manipulation de
l’unité.
• Effectuez l’installation en respectant les instructions du
Manuel d’installation.
Une installation inappropriée peut entraîner des fuites d’eau, des
électrocutions ou un incendie.
• Lorsque la climatisation est installée dans une petite pièce,
prenez les mesures appropriées pour vous assurez que la
concentration de réfrigérant pouvant s’échapper en cas de
fuite n’excède pas un niveau critique.
• Installez la climatisation de façon sûre à un emplacement
dont le sol peut supporter le poids de l’engin.
• Effectuez les installations nécessaires à la protection contre
les tremblements de terre.
Si la climatisation n’est pas correctement installée, l’unité peut
tomber et provoquer des accidents.
5

FR-11 FR-12
6
• S’il y a eu des fuites de réfrigérant durant l’installation,
aérez immédiatement la pièce.
Si le gaz réfrigérant est entré en contact avec du feu, un gaz
nocif peut avoir été engendré.
• Une fois l’installation terminée, vérifiez que le gaz
réfrigérant ne fuit pas.
Si du gaz réfrigérant fuit dans la pièce et s’écoule près d’une
source de chaleur, telle qu’une cuisinière, un gaz nocif peut être
engendré.
• Les travaux électriques doivent être effectués par un
électricien qualifié en accord avec le Manuel d’installation.
Veillez à ce que la climatisation utilise une alimentation lui
étant exclusivement dédiée.
Une capacité d’alimentation insuffisante ou une installation
inappropriée peut provoquer un incendie.
• Utilisez des fils spécifiques pour les branchements aux
bornes, ces branchements doivent être solidement fixés.
Afin d’éviter que les forces exercées sur les bornes ne les
affectent.
• Conformez-vous aux règlements de la Compagnie
d’Électricité locale lorsque vous branchez l’alimentation.
Une mise à la terre impropre peut provoquer une électrocution.
• N’installez pas la climatisation dans un emplacement
susceptible d’être exposé à un gaz combustible.
En cas de fuite de gaz combustible et d’accumulation de ce gaz
autour de l’unité, un incendie peut se déclencher.
• Cet appareil est conçu pour être utilisé par des experts ou
des utilisateurs formés dans des magasins, dans l’industrie
légère ou dans le cadre d’une utilisation commerciale par
des personnes non initiées.
ATTENTION
Installation de la climatisation à nouveau réfrigérant
• CETTE CLIMATISATION UTILISE LE NOUVEAU
RÉFRIGÉRANT HFC (R410A), NON NUISIBLE À LA COUCHE
D’OZONE.
Les caractéristiques du réfrigérant R410A sont : une facilité
d’absorption de l’eau, d’une membrane oxydante ou de l’huile et
une pression 1.6 fois plus élevée que celle du réfrigérant R22.
En plus du nouveau réfrigérant, l’huile réfrigérante a aussi été
changée. Par conséquent, durant les travaux d’installation, veillez
à ce que de l’eau, de la poussière, de l’ancien réfrigérant, ou de
l’huile réfrigérante ne pénètre pas dans le cycle de réfrigération.
Afin de prévenir le chargement d’un réfrigérant et d’une huile
de refroidissement incorrects, la dimension des sections
connectées du point de chargement de l’unité principale et des
outils d’installation est modifiée par rapport à celle du réfrigérant
conventionnel.
En conséquence, des outils particuliers sont requis pour le
nouveau réfrigérant HFC (R410A).
Pour les conduites de connexion, utilisez une tuyauterie neuve
et propre, conçue pour le R410A, veillez aussi à ce que de l’eau
ou de la poussière n’y pénètrent pas. De plus, n’utilisez pas la
tuyauterie existante, des problèmes peuvent survenir en raison
des impuretés logées dan ces tuyaux et de leur résistance à la
pression.

DE-13 DE-14
1VORSICHTSMASSNAHMEN
• Sicherstellen, dass alle örtlichen, nationalen und internationalen
Bestimmungen und Verordnungen befolgt werden.
• Diese “VORSICHTMASSNAHMEN” vor der Installation
unbedingt sorgfältig durchlesen.
• Die hierunter aufgeführten Vorsichtsmaßregeln beinhalten
wichtige Hinweise zur Sicherheit. Sie sind ohne Abstriche zu
befolgen.
• Nach der Installation einen Testlauf durchführen, um etwaige
Störungen und Problem zu entdecken.
Dem Kunden die Bedienung und Wartung der Anlage anhand
der Bedienungsanleitung erläutern.
• Vor Wartungsarbeiten von Geräten unbedingt deren Netzschalter
(oder Trennschalter) in Ausschaltstellung bringen.
• Bitten Sie den Kunden, das Handbuch aufzuheben und erklären
Sie dem Kunden im Detail den voll installierten Zustand.
WARNUNG
• Die Installation/Wartung der Klimaanlage nur von einem
autorisierten Händler oder qualifizierten Techniker
durchführen lassen.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserleckage,
elektrischen Schlägen oder Brandgefahr führen.
• Vor Arbeiten an der Elektrik unbedingt den
Netzhauptschalter (oder Trennschalter) in Ausschaltstellung
bringen.
Sicherstellen, dass sich alle Netzschalter in Ausgangsstellung
befinden. Andernfalls droht Gefahr von Stromschlägen.
• Auf korrekte Kabelanschlüsse achten.
Falls Anschlusskabel falsch angeschlossen werden, können
Schäden an elektrischen Teilen entstehen.
• Beim Ändern des Aufstellorts der Klimaanlage aufpassen,
dass keine Gase außer dem angegebenen Kältemittel in den
Kältemittelumlauf eindringen.
Falls Luft oder andere Gase sich mit dem Kältemittel
vermischen, steigt der Kältemitteldruck im System abnormal an,
wodurch es zum Bersten von Leitungen und Personenschäden
kommen kann.
• Keinesfalls Sicherheitsvorrichtungen vom Gerät entfernen
oder Sicherheits-Verriegelungsschalter überbrücken.
• Kontakt des Geräts mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der
Installation kann Kurzschlüsse in elektrischen Teilen zur
Folge haben.
Daher das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern oder
Regen bzw. Nässe aussetzen.
• Das Gerät nach dem Auspacken sorgfältig auf evtl. Schäden
untersuchen.
• Keinesfalls das Gerät an Orten installieren, an denen
Vibrationen auftreten.
• Beim Handhaben von Teilen (mit scharfen Kanten)
aufpassen, um Verletzungen zu vermeiden.
• Installationsarbeiten entsprechend der
Installationsanleitung ordnungsgemäß ausführen.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserleckage,
elektrischen Schlägen oder Brandgefahr führen.
• Bei Installation der Klimaanlage in einem kleinen Raum
müssen ausreichend Maßnahmen getroffen werden, dass
die Kältemittelkonzentration im Raum keinesfalls den
kritischen Wert überschreiten kann.
• Die Klimaanlage an einem Ort installieren, der für deren
Gewicht ausreichende Tragfähigkeit bietet.
• Entsprechende Schutzmaßnahmen für Erdbeben ausführen,
wo angezeigt.
Wird die Klimaanlage nicht ordnungsgemäß montiert, besteht
Unfallgefahr durch Fall der Anlage.
• Bei Austritt von Kältemittelgas während der Installation den
Raum sofort lüften.
7

DE-15 DE-16
8
Bei Kontakt des Kältemittelgases mit offenen Flammen können
schädliche Gase entstehen.
• Nach der Installation sicherstellen, dass keine
Kältemittelleckage besteht.
Falls Kältemittel in der Nähe von offenen Wärmequellen wie
z.B. Herden in den Raum austritt, können schädliche Gase
entstehen.
• Elektrische Arbeiten müssen gemäß der
Installationsanleitung von einem qualifizierten Elektriker
ausgeführt werden. Für die Klimaanlage unbedingt einen
separaten, eigenen Netzanschluss vorsehen.
Eine Stromversorgung ungenügender Kapazität oder eine
unsachgemäße Installation kann Brandgefahr zur
Folge haben.
• Zum Beschalten von Anschlussklemmen unbedingt die
angewiesenen Kabeltypen verwenden.
Aufpassen, dass die Anschlussklemmen keinem
übermäßigem Kabelzug ausgesetzt sind.
• Beim Anschluss an die Stromversorgung die Regeln und
Bestimmungen des örtlichen Stromversorgers beachten.
Unzureichende Erdung kann elektrische Schläge zur Folge
haben.
• Die Klimaanlage keinesfalls an Orten installieren, an denen
entflammbare Gase auftreten können.
Bei Leckage von entflammbaren Gasen im Umfeld der Anlage
entsteht Brandgefahr.
• Dieses Gerät ist für die Nutzung durch einem Experten oder
geschulte Anwender in Geschäften, in der leichten Industrie
oder für Laien bei der gewerblichen Nutzung bestimmt.
VORSICHT
Installation der Klimaanlage für neuen Kältemitteltyp
• DIESE KLIMAANLAGE ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC-
KÄLTEMITTEL (R410A), DAS DIE OZONSCHICHT NICHT
BELASTET.
Die Eigenschaften des Kältemittels R410A werden durch Kontakt
mit Wasser, Oxidationsmitteln oder Öl beeinträchtigt. Es wird mit
dem 1.6-fachen Betriebsdruck des Kältemittels R22 eingesetzt.
Durch die Umstellung auf das neue Kältemittel wurde auch das
Kältemittelöl geändert. Daher bei der Installation aufpassen, dass
weder Wasser noch andere Kältemittel- bzw. Kältemittelöltypen in
den Kältemittelumlauf eindringen.
Um das Aufladen eines nicht korrekten Kühlmittels und Kühlöles
zu verhüten, werden die Größen der Verbindungsteile des
Auflade-Anschlusses und der Installationswerkzeuge verändert
gegenüber denen für herkömmliche Kühlmittel.
Aus diesem Grund sind für Anlagen mit dem neuen Kältemittel
HFC (R410A) spezielle Werkzeuge erforderlich.
Ausschließlich neue, saubere Anschlussleitungen verwenden, die
auf R410A ausgelegt sind.
Aufpassen, dass weder Wasser noch Fremdkörper eindringen.
Keinesfalls bestehende Leitungen für den Anschluss verwenden,
da deren geringere Druckfestigkeit und Verunreinigungen Defekte
zur Folge haben können.

IT-17 IT-18
1PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Accertarsi di rispettare tutte le normative locali, nazionali ed
internazionali.
• Leggere la sezione “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” con
attenzione prima dell’installazione.
• Le precauzioni riportate di seguito prevedono dettagli importanti
in materia di sicurezza. Attenersi sempre alle precauzioni
indicate.
• Dopo le operazioni di installazione, eseguire una messa
in esercizio di prova per verificare la presenza di eventuali
problemi.
Seguire il manuale dell’utente per fornire dettagli in merito
all’impiego e alla manutenzione ai clienti.
• Disattivare l’interruttore dell’alimentazione elettrica generale (o il
ruttore) prima di passare alla manutenzione del dispositivo.
• Invitare il cliente a conservare il Manuale d’installazione e
spiegare al cliente i dettagli dello stato di completamento
dell’installazione.
ATTENZIONE
• Richiedere ad un rivenditore autorizzato o ad un tecnico
professionista delle istallazioni qualificato di provvedere
all’installazione/alla manutenzione del condizionatore d’aria.
Un’installazione inadeguata può eventualmente causare perdite
d’acqua, choc elettrici o incendi.
• Disattivare l’interruttore dell’alimentazione elettrica generale
o l’interruttore prima di effettuare qualsiasi operazione
elettrica.
Accertarsi che tutti gli interruttori dell’alimentazione siano
disattivati. Non osservare questa indicazione può provocare
choc elettrici.
• Connettere il cavo di collegamento in modo corretto.
Se il cavo di collegamento viene connesso in modo errato, si
possono provocare eventuali danni ai componenti elettrici.
• Durante lo spostamento del condizionatore d’aria per
l’installazione in un altro punto, è necessario prestare molta
attenzione per non consentire ad altre sostanze gassose
diverse dall’apposito fluido refrigerante di entrare all’interno
del ciclo di refrigerazione.
Se l’aria o altri eventuali gas vengono mescolati al fluido
refrigerante, la pressione del gas all’interno del ciclo di
refrigerazione risulta elevata in modo anomalo causando di
conseguenza la rottura delle tubature e danni alla persone.
• Non apportare modifiche al presente dispositivo
rimuovendo una delle eventuali protezioni di sicurezza
o deviando uno degli eventuali interruttori di blocco di
sicurezza.
• L’esposizione del dispositivo ad acqua o a condizioni
di umidità prima dell’installazione può eventualmente
provocare un corto circuito dei componenti elettrici.
Non conservare in seminterrati umidi o esporre alla pioggia o
all’acqua.
• Una volta disimballato il dispositivo, esaminarlo con
attenzione verificando la presenza di eventuali danni.
• Non installare in una posizione che potrebbe aumentare le
vibrazioni del dispositivo.
• Per evitare danni alle persone (con bordi taglienti), prestare
attenzione nel manipolare i componenti.
• Eseguire le operazioni di installazione in maniera
appropriata in base alle indicazioni del Manuale
d’installazione.
Un’installazione inadeguata può eventualmente causare perdite
d’acqua, choc elettrici o incendi.
• Quando viene installato il condizionatore d’aria in una
stanza di piccole dimensioni, fornire le misure adeguate per
garantire che la concentrazione della perdita di refrigerante
all’interno della stanza non superi il livello critico.
9

IT-19 IT-20
10
• Installare il condizionatore d’aria in maniera sicura in una
posizione in cui la base sia in grado di sopportare il peso in
modo adeguato.
• Eseguire le operazioni di installazione specificate per
proteggersi dai terremoti.
Se il condizionatore d’aria non viene installato in maniera
adeguata, si possono verificare incidenti provocati dalla caduta
del dispositivo.
• Se il gas refrigerante è fuoriuscito durante le operazioni di
installazione, aerare il locale immediatamente.
Se il gas refrigerante fuoriuscito viene a contatto con un fuoco, si
possono sviluppare gas tossici.
• Dopo le operazioni di installazione, accertarsi che non vi
siano perdite di gas refrigerante.
Se vi sono perdite di gas refrigerante nel locale ed in prossimità
di fonti di calore, come ad esempio le cucine, si possono
sviluppare gas tossici.
• Le operazioni elettriche devono essere eseguite da
elettricisti qualificati in base al Manuale d’installazione.
Accertarsi che il condizionatore d’aria impieghi un’unica
alimentazione elettrica.
La scarsa capacità dell’alimentazione elettrica o un’installazione
non adeguata possono causare incendi.
• Utilizzare i cavi indicati per stabilire il contatto con il
cablaggio dei terminali in maniera sicura.
Per evitare a forze esterne applicate ai terminali di
interessare i terminali.
• Adeguarsi alle normative della società elettrica locale
quando si realizza l’impianto elettrico per l’alimentazione
elettrica.
Una messa a terra non adeguata può provocare choc elettrici.
• Non installare il condizionatore d’aria in una posizione
soggetta al rischio d’esposizione a gas combustibili.
Se sono presenti perdite di gas combustibili in prossimità del
dispositivo, si possono sviluppare incendi.
• Questo apparecchio è destinato all’uso da parte di utenti
esperti o addestrati all’interno di negozi del settore o per
uso commerciale da parte di utenti comuni.
AVVERTENZA
Nuova installazione del condizionatore d’aria con refrigerante
• IL PRESENTE CONDIZIONATORE D’ARIA ADOTTA IL
NUOVO LIQUIDO REFRIGERANTE HFC (R410A) CHE NON
DISTRUGGE LO STRATO DELL’OZONO.
Le caratteristiche del refrigerante R410A sono ; acqua di facile
assorbimento, membrana o olio ossidante e pressione pari a circa
1.6 volte superiore a quella del refrigerante R22. Insieme al nuovo
liquido refrigerante, sono state apportate modifiche anche all’olio
refrigerante. Quindi accertarsi che acqua, polveri, precedenti
fluidi refrigeranti o oli refrigeranti non abbiano accesso al ciclo
refrigerante in fase di installazione.
Per evitare di caricare un refrigerante e un olio refrigerante errati,
le dimensioni delle sezioni di collegamento della porta di carico del
dispositivo principale e gli strumenti d’installazione sono caricate a
partire da quelle per i fluidi refrigeranti convenzionali.
Di conseguenza gli strumenti specifici sono necessari per il nuovo
fluido refrigerante (R410A).
Per il collegamento dei tubi, utilizzare le nuove tubature pulite
previste per R410A prestando attenzione a non fare entrare
eventuale polvere o acqua. Non utilizzare inoltre le condutture
pre-esistenti perché si possono verificare problemi con la forza
pressione-resistenza e le impurità presenti in queste ultime.

ES-21 ES-22
1PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Asegúrese de que se cumplen todas las normativas locales,
nacionales e internacionales.
• Antes de comenzar la instalación, lea detenidamente estas
“PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”.
• Las precauciones que aparecen a continuación incluyen
los elementos importantes relativos a la seguridad. Sígalos
detenidamente.
• Tras el proceso de instalación, realice una operación de prueba
por si hubiese algún problema.
Siga el Manual del propietario para ver cómo utilizar y mantener
la unidad del cliente.
• Apague el interruptor de la alimentación principal antes de
proceder al mantenimiento de la unidad.
• Pedirle al cliente que guarde el Manual de instalación y
explicarle en detalle este estado de finalización de la instalación.
ADVERTENCIA
• Póngase en manos de un vendedor autorizado o de un
profesional cualificado para que se ocupen de la instalación
y el mantenimiento del aparato del aire acondicionado.
Una instalación incorrecta podría ocasionar pérdidas de agua,
cortocircuitos o incendios.
• Apague el interruptor de la alimentación principal antes de
realizar ninguna conexión eléctrica.
Asegúrese de que todos los interruptores están apagados. Si no
fuera así, podría producirse un cortocircuito.
• Conecte correctamente el cable de conexión.
Si el cable no está correctamente conectado, podrían dañarse
los dispositivos eléctricos.
• Cuando traslade el aparato de aire acondicionado a otro
lugar para su instalación, tenga cuidado de no introducir
ninguna otra sustancia gaseosa distinta del refrigerante
especificado en el sistema de refrigeración.
Si se mezcla aire o cualquier otro gas con el refrigerante, la
presión del gas en el sistema de refrigeración se incrementa de
forma anormal y provoca la explosión del tubo e incluso daños
corporales.
• No modifique esta unidad eliminando ninguna de las
protecciones de seguridad ni evitando ninguno de los
interruptores de interbloqueo de seguridad.
• La exposición de la unidad al agua o a cualquier otro tipo
de humedad antes de la instalación puede provocar un
cortocircuito de los dispositivos eléctricos.
No la coloque en un sótano húmedo ni la exponga a lluvias o a
agua.
• Después de desempaquetar la unidad, compruebe que no
esté dañada.
• No la instale en lugares en donde puedan aumentar las
vibraciones de la unidad.
• Para evitar daños personales (con los bordes afilados),
tenga cuidado al manipular las piezas.
• Ejecute el proceso de instalación correctamente, siguiendo
el Manual de instalación.
Una instalación incorrecta podría ocasionar pérdidas de agua,
cortocircuitos o incendios.
• Cuando instale el aparato de aire acondicionado en
una habitación pequeña, asegúrese de dejar el espacio
necesario para que la concentración de pérdidas de
refrigerante que pueda ocurrir en la habitación no
sobrepase el nivel crítico.
• Instale el aparato de forma segura en una ubicación cuya
base pueda sostener correctamente el peso.
• Ejecute el proceso de instalación específico para prevenir
terremotos.
Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente,
pueden ocurrir accidentes en caso de caerse la unidad.
11

ES-23 ES-24
12
• Si ha habido un escape de gas durante el proceso de
instalación, ventile inmediatamente la habitación.
Si el gas refrigerante que ha escapado entra en contacto con el
fuego, puede convertirse en nocivo.
• Tras el proceso de instalación, asegúrese de que no hay un
escape de gas refrigerante.
Si hay un escape de gas refrigerante en la habitación y éste se
encuentra cercano a una fuente de fuego, como una cocina,
puede convertirse en nocivo.
• Siguiendo el Manual de instalación, los trabajos eléctricos
debe realizarlos un electricista cualificado.
Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado utiliza
una toma de alimentación exclusiva.
Una toma de alimentación sin capacidad suficiente o inadecuada
pueden provocar incendios.
• Utilice los cables indicados para conectar de forma fija y
segura los terminales.
Así podrá prevenir que fuerzas las fuerzas externas afecten
a los terminales.
• Siga la normativa de la compañía eléctrica local cuando
conecte los cables de la fuente de alimentación.
La realización incorrecta de la toma de tierra podría producir
descargas eléctricas.
• No instale el aparato de aire acondicionado en una
ubicación sometida a riesgo de exposición a un gas
combustible.
Si hay un escape de gas combustible y éste permanece
alrededor de la unidad, puede provocarse un incendio.
• El uso de este aparato está destinado a personal
especializado o a usuarios con formación para tiendas e
industria ligera, o a un uso comercial para el público en
general.
PRECAUCIÓN
Instalación del nuevo aparato de aire acondicionado
refrigerante
• ESTE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO INCORPORA
EL NUEVO REFRIGERANTE HFC (R410A) QUE NO DAÑA LA
CAPA DE OZONO.
Las características del refrigerante R410A son ; facilidad para
absorber agua, membrana de oxidación o aceite, además
de contar con una presión unas 1.6 veces más elevada que
la del refrigerante R22. Junto con el nuevo refrigerante se
ha modificado el aceite de refrigeración. Por ello, durante el
proceso de instalación, asegúrese que no entren en el sistema
de refrigeración agua, polvo, refrigerante anterior ni aceite de
refrigeración.
Para evitar un refrigerante y aceite refrigerante incorrecto, las
medidas de secciones de conexión del puerto de carga de la
unidad principal y las herramientas de instalación se cambian de
esas por el refrigerante convencional.
Por tanto, se necesitan herramientas específicas para el nuevo
refrigerante (R410A).
Para la conexión de los tubos, utilice tubos nuevos y limpios
diseñados para el refrigerante R410A y preste atención para que
no entren en ellos agua ni polvo. Sobre todo, no utilice los tubos
que existían anteriormente ya que plantean problemas con la
fuerza de resistencia a la presión y con las impurezas del interior.

PT-25 PT-26
1PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
• Certifique-se de que todas as normas locais, nacionais e
internacionais são respeitadas.
• Leia atentamente estas “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA”
antes da instalação.
• As precauções descritas abaixo incluem pontos importantes
relativos à segurança. Respeite-as sem falta.
• Após a instalação, execute uma operação de teste para verificar
se existem problemas.
Siga o Manual do Proprietário para explicar a utilização e
manutenção da unidade ao cliente.
• Desligue o interruptor da alimentação eléctrica (ou o disjuntor)
antes de efectuar a manutenção da unidade.
• Peça ao cliente para guardar o Manual de Instalação e explique
detalhadamente ao cliente o estado de conclusão da instalação.
AVISOS
• Solicite a um concessionário autorizado ou a um técnico de
instalação especializado para fazer a instalação/manutenção
do ar condicionado.
Uma instalação inadequada pode provocar fugas de água,
choques eléctricos ou incêndios.
• Desligue o interruptor da alimentação eléctrica ou o
disjuntor antes de tentar efectuar qualquer instalação
eléctrica.
Certifique-se de que todos os interruptores estão desligados.
Caso contrário, podem originar choques eléctricos.
• Ligue correctamente o fio de ligação.
Se o fio de ligação for ligado incorrectamente, os elementos
eléctricos podem ficar danificados.
• Quando o ar condicionado for deslocado para ser montado
noutro local, tenha muito cuidado para que não entre outro
tipo de matéria gasosa no ciclo de refrigeração para além
do refrigerante especificado.
Se houver mistura de ar ou outro gás com o refrigerante, a
pressão do gás no ciclo de refrigeração fica anormalmente
elevada, dando origem ao rebentamento do tubo e a danos
físicos nas pessoas.
• Não efectue modificações na unidade, retirando os
resguardos de protecção ou incluindo derivações nos
interruptores de segurança.
• A exposição da unidade à água ou à humidade antes da
instalação pode originar um curto-circuito nos elementos
eléctricos.
Não guarde a unidade numa cave húmida nem a exponha à
chuva ou a outra forma de água.
• Depois de desembalar a unidade, examine-a atentamente,
para verificar se apresenta qualquer dano.
• Não a instale num local que possa aumentar a vibração da
unidade.
• Para evitar ferimentos (com extremidades pontiagudas),
tenha cuidado ao manipular as peças.
• Execute a instalação adequadamente, de acordo com o
Manual de Instalação.
Uma instalação inadequada pode provocar fugas de água,
choques eléctricos ou incêndios.
• Quando o ar condicionado for instalado numa sala de
pequenas dimensões, tome as medidas necessárias para
garantir que a concentração das fugas de refrigerante que
ocorram na sala não ultrapasse o nível crítico.
• Instale o ar condicionado de forma segura num local onde a
base possa suportar adequadamente o peso.
• Efectue a instalação adequada para proteger a unidade
contra tremores de terra.
Se o ar condicionado não for instalado adequadamente, podem
ocorrer acidentes devido a uma queda da unidade.
• Se houver fugas do gás refrigerante durante a instalação,
areje de imediato a sala.
13

PT-27 PT-28
14
Se o gás refrigerante da fuga entrar em contacto com lume,
pode originar gases nocivos.
• Após a instalação, verifique que não há fugas do gás
refrigerante.
Se houver fugas de gás refrigerante na sala junto a uma fonte
de chamas, como por exemplo um fogão de cozinha, podem
originar-se gases nocivos.
• A instalação eléctrica deve ser executada por um electricista
especializado, de acordo com o Manual de Instalação.
Certifique-se de que o ar condicionado utiliza uma fonte de
alimentação eléctrica exclusiva.
Uma capacidade de alimentação insuficiente ou uma instalação
inadequada podem originar incêndios.
• Utilize os fios especificados para ligar os terminais em
segurança.
Para evitar que forças externas aplicadas aos terminais os
danifiquem.
• Siga as normas da companhia de electricidade local ao
efectuar a ligação da alimentação eléctrica.
Uma ligação de terra incorrecta pode provocar choques
eléctricos.
• Não instale o ar condicionado num local sujeito ao risco de
exposição a um gás combustível.
Se houver fugas de um gás combustível que permaneça junto
da unidade, pode ocorrer um incêndio.
• Este aparelho destina-se à utilização por parte de
especialistas ou utilizadores com formação em oficinas, em
indústria ligeira ou para uso comercial por leigos.
CUIDADO
Instalação do Novo Refrigerante do Ar Condicionado
• ESTE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO
REFRIGERANTE HFC (R410A) QUE NÃO DESTRÓI A
CAMADA DE OZONO.
O refrigerante R410A possui as seguintes características: maior
facilidade de absorção da água, membrana de oxidação ou óleo
e a sua pressão é aproximadamente 1.6 vezes superior à do
refrigerante R22. Juntamente com o novo refrigerante, o óleo
de refrigeração também mudou. Por conseguinte, durante a
instalação, certifique-se de que não entra água, pó, refrigerante
ou óleo de refrigeração usado no ciclo de refrigeração.
Para evitar a carga imprópria de um fluido frigorigénio e de óleo
refrigerante, as dimensões das tubagens de ligação da entrada de
carga da unidade principal e as ferramentas de instalação diferem
das de um refrigerante convencional.
Da mesma forma, são necessárias ferramentas exclusivas para o
novo refrigerante (R410A).
Utilize tubos novos e limpos concebidos para o R410A para
efectuar as ligações e tenha cuidado para não deixar entrar
água ou pó. Além disso, não utilize os tubos existentes pois
há problemas com a força de resistência/pressão e com as
impurezas neles existentes.

NL-29 NL-30
1VOORZORGEN IN VERBAND MET
DE VEILIGHEID
• Zorg er voor dat aan alle plaatselijke, nationale en internationale
bepalingen is voldaan.
• Lees zorgvuldig deze “VEILIGHEIDSVOORZORGEN” voor de
installatie.
• De hieronder beschreven voorzorgen omvatten belangrijke
opmerkingen in verband met de veiligheid. Ze moeten absoluut
worden nageleefd.
• Controleer na de installatie de werking op mogelijke problemen.
Leg met behulp van de Gebruiksaanwijzing de werking en het
onderhoud van de eenheid uit aan de klant.
• Schakel de hoofdschakelaar (of de zekeringen) uit voor u
onderhoud uitvoert aan de eenheid.
• Vraag de klant de Installatiehandleiding te bewaren en geef
de klant gedetailleerde uitleg van deze voltooide staat van de
installatie.
WAARSCHUWING
• Vraag een erkende dealer of een gekwalificeerd vakman om
de airconditioner te installeren en te onderhouden.
Een niet correcte installatie kan leiden tot waterlekken,
elektrische schokken of brand.
• Schakel de hoofdschakelaar of de zekeringen uit voor alle
elektrische werkzaamheden.
Zorg er voor dat alle stroomschakelaars zijn uitgeschakeld. Het
verwaarlozen hiervan kan leiden tot elektrische schokken.
• Sluit de aansluitdraad correct aan.
Indien de aansluitdraad verkeerd wordt aangesloten, kan dat
leiden tot schade aan de elektrische onderdelen.
• Wees bij het verplaatsen van de airconditioner voor
installatie op een andere plaats voorzichtig dat er geen
andere dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelcircuit
komen.
Indien er lucht of een ander gas met het koelmiddel worden
gemengd, wordt de gasdruk in het koelcircuit abnormaal hoog,
wat kan leiden tot scheuren in de pijpen en persoonlijke letsels.
• Wijzig deze eenheid niet door het verwijderen van
eender welke beveiliging of het overbruggen van de
veiligheidsschakelaars.
• Het bloot stellen van de eenheid aan water of vocht voor
de installatie kan leiden tot kortsluiting in het elektrische
gedeelte.
Sla de eenheid niet op in een vochtige kelder, en stel haar niet
bloot aan regen of water.
• Controleer de eenheid na het uitpakken zorgvuldig op
mogelijke schade.
• Installeer haar niet op een plaats die het trillen van de
eenheid zou kunnen verhogen.
• Wees voorzichtig bij het hanteren van de onderdelen (met
scherpe randen), zodat persoonlijk lestel wordt vermeden.
• Voer de installatie correct uit, overeenkomstig de
Installatiehandleiding.
Een niet correcte installatie kan leiden tot waterlekken,
elektrische schokken of brand.
• Indien de airconditioner in een kleine ruimte wordt
geïnstalleerd, moeten afdoende maatregelen worden
getroffen om te verzekeren dat de concentratie aan
koelmiddel die in de ruimte optreedt het kritische niveau
niet overschrijdt.
• Installeer de airconditioner stevig op een plaats waar de
voet het gewicht op voldoende wijze kan dragen.
• Voer de voorgeschreven installatie uit om bestand te zijn
tegen een aardbeving.
Indien de airconditioner niet op de juiste wijze is geïnstalleerd,
kunnen ongevallen gebeuren als gevolg van het vallen van de
eenheid.
15

NL-31 NL-32
16
• Indien er tijdens de installatie koelmiddel lekte, moet de
ruimte onmiddellijk worden geventileerd.
Indien het gelekte koelmiddel in contact komt met vuur, kunnen
schadelijke gassen ontstaan.
• Overtuig u er na de installatie van dat het koelmiddel niet
lekt.
Indien er een koelmiddellek is, en het gas in aanraking komt met
vuurhaard, zoals een kookruimte, kunnen er schadelijke gassen
ontstaan.
• De elektrische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd
door een gekwalificeerd elektricien in overeenstemming met
de Installatiehandleiding.
Zorg er voor dat de airconditioner gebruik maakt van een
eigen spanningsvoorziening.
Een te klein vermogen of een ondeskundige installatie kunnen
brand veroorzaken.
• Gebruik de voorgeschreven draden voor de bedrading,
verbind de aansluitingen stevig.
Om te voorkomen dat externe krachten op de aansluitingen
deze aansluitingen gaan beïnvloeden.
• Zorg er bij het bedraden van de voeding voor dat
wordt voldaan aan de bepalingen van het plaatselijke
energiebedrijf.
Niet correct aarden kan elektrische schokken veroorzaken.
• Installeer de airconditioner niet op een plaats waar er kans
is op blootstelling aan verbrandingsgassen.
Indien er een lek is van een verbrandingsgas, dat rond de
eenheid blijft, kan er brand ontstaan.
• Dit toestel moet worden gebruikt door experts of
opgeleide gebruikers in winkels, de lichte industrie of voor
commercieel gebruik door leken.
LET OP
Installatie van een Air Conditioner met nieuw koelmiddel
• DEZE AIR CONDITIONER MAAKT GEBRUIK VAN HET
NIEUWE KOELMIDDEL HFC (R410A), DAT DE OZONLAAG
NIET AANTAST.
De eigenschappen van het R410A koelmiddel zijn: het absorbeert
gemakkelijk water, oxiderend membraan of olie, en de druk ervan
is ongeveer 1.6 keer groter dan die van het koelmiddel R22.
Samen met het nieuwe koelmiddel werd ook de koelolie
veranderd.
Zorg er daarom voor dat tijdens de installatie geen water, stof,
eerder koelmiddel, of koelolie in het koelcircuit komen.
Om te voorkomen dat onjuist koelmiddel en onjuiste koelolie
worden geladen zijn de afmetingen van de verbindingsdelen
van de laadpoort van de hoofdunit en het installatiegereedschap
gewijzigd ten opzichte van die voor het conventionele koelmiddel.
Er zijn bijgevolg nieuwe gereedschappen vereist voor het nieuwe
koelmiddel (R410A). Gebruik voor de aansluitpijpen nieuwe en
zuivere pijpen, geschikt voor R410A, en zorg er voor dat er geen
water of stof binnendringen. Herbruik de bestaande leidingen
niet om problemen te voorkomen in verband met het bestand zijn
tegen de druk en de onzuiverheden erin.

GR-33 GR-34
1ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Φροντίστε ώστε να τηρηθούν όλοι οι τοπικοί, εθνικοί και διεθνείς
κανονισμοί.
• Διαβάστε προσεκτικά τις “ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” προτού
προχωρήσετε στην εγκατάσταση.
• Οι προφυλάξεις που περιγράφονται παρακάτω αφορούν
σημαντικά ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια. Τηρήστε τις χωρίς
παρεκκλίσεις.
• Μετά την εγκατάσταση, εκτελέστε δοκιμαστικές λειτουργίες του
συστήματος για να εντοπίσετε πιθανά προβλήματα.
Ακολουθήστε το Εγχειρίδιο χρήσης, προκειμένου να εξηγήσετε
στον πελάτη τη χρήση και τη συντήρηση της μονάδας.
• Πριν από τη συντήρηση της μονάδας, κλείστε το γενικό διακόπτη
ρεύματος (ήτην ασφάλεια).
• Ζητήστε από τον πελάτη να φυλάξει το Εγχειρίδιο εγκατάστασης
και εξηγήστε στον πελάτη με λεπτομέρεια τοστάδιο
ολοκλήρωσης αυτής της εγκατάστασης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIHΣH
• Για την εγκατάσταση/συντήρηση του κλιματιστικού
απευθυνθείτε σε κάποια εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπία ή
σε κάποιον έμπειρο επαγγελματία τεχνικό.
Ηλανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει διαρροή
νερού, ηλεκτροπληξία ήπυρκαγιά.
• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στην ηλεκτρική
εγκατάσταση, κλείστε το γενικό διακόπτη ρεύματος ήτην
ασφάλεια.
Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστοί όλοι οι διακόπτες τροφοδοσίας
ρεύματος. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Εγκαταστήστε το καλώδιο σύνδεσης με τον κατάλληλο
τρόπο.
Εάν το καλώδιο σύνδεσης εγκατασταθεί λανθασμένα, μπορεί να
προκληθεί βλάβη στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.
• Κατά τη μεταφορά του κλιματιστικού για την εγκατάστασή
του σε κάποιο άλλο σημείο, να είστε πολύ προσεκτικοί,
προκειμένου να αποφύγετε την πλήρωση του ψυκτικού
κυκλώματος με κάποιο αέριο διαφορετικό από το
καθορισμένο.
Εάν το ψυκτικό μέσο αναμιχθεί με άλλο αέριο ήατμοσφαιρικό
αέρα, ηπίεση του αερίου μέσα στο ψυκτικό κύκλωμα θα ανέβει
υπερβολικά και θα προκληθεί θραύση των σωληνώσεων και
τραυματισμός.
• Μην κάνετε τροποποιήσεις σε αυτή τη μονάδα που θα
αφορούν την αφαίρεση προστατευτικών διατάξεων ήτην
παράκαμψη διακοπτών ενδοασφάλισης.
• Ηέκθεση της μονάδας σε νερό ήυγρασία πριν από την
εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα στα
ηλεκτρικά εξαρτήματα.
Μην αποθηκεύετε τη μονάδα σε υπόγεια με υγρασία και μην την
εκθέτετε σε βροχή ήσε νερό.
• Μετά την αποσυσκευασία της μονάδας, ελέγξετε την
προσεκτικάγια πιθανές ζημιές.
• Μην την εγκαταστήσετε σε σημείο όπου μπορεί να
ενισχυθούν οι κραδασμοί της.
• Για να αποφύγετε τραυματισμούς (από τις κοφτερές
ακμές), να είστε πολύ προσεκτικοί κατά τη μεταφορά των
εξαρτημάτων.
• Εγκαταστήστε τη μονάδα σύμφωνα με τις οδηγίες του
Εγχειριδίου εγκατάστασης.
Ηλανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει διαρροές
νερού, ηλεκτροπληξία ήπυρκαγιά.
• Κατά την εγκατάσταση του κλιματιστικού σε μικρούς
χώρους, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα, ώστε ησυγκέντρωση
του ψυκτικού μέσου μετά από πιθανή διαρροή να μην
ξεπερνά τα επιτρεπτά όρια.
• Εγκαταστήστε με ασφάλεια το κλιματιστικό σε σημείο όπου
ηβάση του να μπορεί να στηρίξει επαρκώς το βάρος.
17

GR-35 GR-36
18
• Πραγματοποιήστε κατά την εγκατάσταση τις καθορισμένες
εργασίες για την εξασφάλιση σε περίπτωση σεισμού.
Εάν το κλιματιστικό δεν εγκατασταθεί σωστά, υπάρχει
πιθανότητα πτώσης του και πρόκλησης ατυχήματος.
• Εάν κατά την εγκατάσταση παρατηρηθεί διαρροή του
ψυκτικού μέσου, αερίστε αμέσως το χώρο.
Εάν το ψυκτικό που έχει διαρρεύσει έρθει σε επαφή με φλόγα,
μπορεί εκλυθούν τοξικά αέρια.
• Μετά από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει
διαρροή ψυκτικού μέσου.
Εάν υπάρξει διαρροή του ψυκτικού μέσα στο δωμάτιο και το
ψυκτικό κατευθυνθεί προς κάποια πηγή φλόγας, μπορεί να
εκλυθούν τοξικά αέρια.
• Οι ηλεκτρικές εργασίες θα πρέπει να εκτελεστούν από
έμπειρο ηλεκτρολόγο, σύμφωνα με τις οδηγίες του
Εγχειριδίου εγκατάστασης.
Βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό τροφοδοτείται από
αποκλειστική γραμμή παροχής ρεύματος.
Ηανεπαρκής παροχή ρεύματος ήηλανθασμένη εγκατάσταση
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
• Για τις συνδέσεις χρησιμοποιήστε τα καθορισμένα καλώδια
και σφίξτε τους ακροδέκτες.
Αυτό θα αποτρέψει την επίδραση εξωτερικών δυνάμεων
στους ακροδέκτες.
• Τηρήστε τους ισχύοντες κανονισμούς κατά τη σύνδεση της
παροχής ρεύματος.
Ηλανθασμένη γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
• Μην εγκαθιστάται το κλιματιστικό σε σημεία όπου υπάρχει
κίνδυνος έκθεσης σε εύφλεκτα αέρια.
Εάν υπάρξει διαρροή και συγκέντρωση εύφλεκτου αερίου κοντά
στη μονάδα, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
• Ησυγκεκριμένη συσκευήπροορίζεται για χρήση
απόέμπειρουςή καταρτισμένουςχρήστεςστον κλάδο
τηςελαφράςβιομηχανίαςήγια εμπορικήχρήση απόμη
ειδικούς.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εγκατάσταση κλιματιστικού νέου ψυκτικού μέσου
• ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΝΕΟ ΨΥΚΤΙΚΟ
ΜΕΣΟ HFC (R410A) ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ
ΣΤΡΩΜΑ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ.
Τα χαρακτηριστικά του ψυκτικού μέσου R410A είναι: ευκολία
απορρόφησης νερού, οξειδίων ήλιπαντικού, ενώ ηπίεσή του είναι
συνήθως 1.6 φορές μεγαλύτερη από αυτή του ψυκτικού μέσου
R22. Μαζί με το νέο ψυκτικό έχει αλλάξει, επίσης και το λιπαντικό
ψύξης. Συνεπώς, κατά τις εργασίες εγκατάστασης, φροντίστε ώστε
να μην εισέλθουν στο κύκλωμα του ψυκτικού κύκλου νερό, σκόνη,
παλαιό ψυκτικό μέσο ήπαλαιό λιπαντικό ψύξης.
Για να αποφύγετε την πλήρωση του συστήματος με λανθασμένο
τύπο ψυκτικού μέσου και λιπαντικού, οι διαστάσεις των τμημάτων
σύνδεσης της θυρίδας πλήρωσης της κύριας μονάδας καιτων
εργαλείων εγκατάστασης είναι διαφορετικές σε σχέση με τις
διαστάσεις για το συμβατικό ψυκτικό μέσο.
Ανάλογα, απαιτούνται ειδικά εργαλεία για το νέο ψυκτικό μέσο
(R410A).
Για τις σωληνώσεις σύνδεσης, χρησιμοποιήστε καινούριους και
καθαρούς σωλήνες ειδικά σχεδιασμένους για το ψυκτικό R410A
και φροντίστε ώστε να μην εισέλθει σε αυτούς νερό ήσκόνη.
Επιπλέον, μην χρησιμοποιήσετε τις υπάρχουσες σωληνώσεις διότι
υπάρχουν προβλήματα σχετικά με την αντοχή στην πίεση και την
ύπαρξη ακαθαρσιών.

RU-37 RU-38
1ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Убедитесь втом, что местное, государственное и
международное законодательство соблюдено.
• Внимательно прочтите данные «Правила безопасности»
перед установкой.
• Описанные ниже правила безопасности включают важные
элементы относительно безопасности. Соблюдайте их в
обязательном порядке.
• После окончания монтажа выполните пробный пуск
системы, чтобы проверить на наличие проблем. Следуйте
«Руководству пользователя», чтобы объяснить клиенту, как
использовать итехнически обслуживать устройство.
• Перед ремонтом устройства отключайте питание главным
рубильником (или выключателем).
• Попросите клиента сохранить Руководство по установке и
подробно объясните клиенту процесс выполнения установки.
ПРЕДУТЕРЕЖЕНИЕ
• Обращайтесь кофициальному представителю или
квалифицированному специалисту по установке для
установки/ремонта кондиционера.
Неправильная установка может привести кутечке воды,
поражению электрическим током или пожару.
• Перед тем, как приступить квыполнению любой работы,
связанной сэлектричеством, отключите питание
главным рубильником или выключателем.
Убедитесь втом, что все переключатели энергоснабжения
выключены. Несоблюдение этого требования может
привести кпоражению электрическим током.
• Подключите соединительные провода правильно.
Если соединительный провод подсоединен неправильно,
могут быть повреждены электрические детали.
• При перемещении кондиционера для установки в
другом месте, следует соблюдать осторожность,
чтобы вхолодильный контур не попали какие-либо
газообразные вещества, кроме указанного хладагента.
Если воздух или любой другой газ смешивается в
хладагенте, давление газа вхолодильном контуре
становится слишком высоким, что может привести кпрорыву
трубы итравматизму людей.
• Не изменяйте это устройство, удаляя любые защитные
функции, либо обходя любую защитную блокировку
выключателей.
• Воздействие на устройство воды или другой влаги
перед установкой может стать причиной короткого
замыкания электрических компонентов.
Не храните его всыром подвале ине подвергайте
воздействию дождя или воды.
• После распаковки устройства внимательно осмотрите
его на наличие повреждений.
• Не устанавливайте вместе, которое может увеличить
вибрацию устройства.
• Во избежание травм (острыми краями) соблюдайте
осторожность при обращении сдеталями.
• Выполняйте работу по установке правильно, в
соответствии сРуководством по установке.
Неправильная установка может привести кутечке воды,
поражению электрическим током или пожару.
• Когда кондиционер установлен внебольшом помещении,
примите соответствующие меры предосторожности,
чтобы убедиться, что концентрация утечки хладагента,
происходящая впомещении, не превышает критического
уровня.
• Надежно установите кондиционер вместе сдостаточно
прочным основанием.
19