Samsung Avmfc052ea0(4)

AVMFH052EA0(4)

AVMFH070EA0(4)

Heat pump

AVMFC052EA0(4)

AVMFC070EA0(4)

Cooling only

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∂π π™ª√À

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

System Air Conditioner

Aire acondicionado sistemático

Climatiseur numérique multifonctionnel

Sistema Aria Condizionata

Sistema Ar Condicionado

Klimaanlage System

™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ëËÒÚÂÏÌ È ÇÓÁ‰Û¯Ì È äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

E S F I P D G R DB98-12209B(3)

E§§HNIKA ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH PORTUGUÊS

RUSSIAN

R-2

åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ˚ ÔË

ËÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

◆

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

◆

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ.

ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

◆

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

◆

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÔÂÂ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ÒÔÂË Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ.

ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ıÓÓ¯Ó

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË:

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

◆

ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ ÚÂ˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

◆

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

‰ËÒÚ‡ÌˆËﬂ ‰Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

èêÖÑ èêÖ

ÜÑÖçàÖ

èêà êÄÅéíÖ

◆

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ËÎË ÔÂÂ‚ÓÁËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

◆

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:

ÑÂÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ IEC

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

ISO ÔÓ ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

ÑêìÉàÖ

◆

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸

‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌËÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

◆

ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‰ËÎÂ‡. ÒÎË ÚÛ·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚, ÚÓ ÂÙËÊÂ‡ÌÚ

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òﬂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. Ç˚ÔÎÂÒÍ

ÂÙËÊÂ‡ÌÚ‡ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

◆

äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ

ÔËÌÓÒËÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

äÄä àáÅÄÇàíúëü

éí ìëíêéâëíÇÄ

êËÒÍ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÓÍ‡. • åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Â

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ËÎË

‰Û„ËÏ ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËË ¯ÓÍ‡.

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

R-3

RUSSIAN

R-3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ

■ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

. . . . 6

■

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . .

■ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ ÇË‰ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

◆

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■ êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . 10

■ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

◆

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

R-4

é ˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓÍ‡

(‚‚Âı/‚ÌËÁ)

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓÍ‡

(‚Ô‡‚Ó/‚ÎÂ‚Ó)

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Â¯ÂÚÍ‡

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÁÏÓÓÁÍË

(á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

ÍÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚

˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÛÌÍÓ‚.

ÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÓ·ËÂÚÒﬂ Ô˚Î¸, ÚÓ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

ÒÌËÁËÚÒﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ‡.

èè

èè

ËË

ËËÏÏ

ÏÏÂÂ

ÂÂ˜˜

˜˜‡‡

‡‡ÌÌ

ÌÌËË

ËËÂÂ

ÂÂ

RUSSIAN

R-5

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

íàè

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

íàè

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

íàè

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

íàè

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

íàè

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

íàè

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

R-6

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

◆èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡.

◆êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( ) ÌÂ ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

èè

èè

ËË

ËËÏÏ

ÏÏÂÂ

ÂÂ˜˜

˜˜‡‡

‡‡ÌÌ

ÌÌËË

ËËÂÂ

ÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

RUSSIAN

R-7

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

◆äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ" ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ. Ç˚ ç ÑéãÜçõ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

◆èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ÙËÎ¸Ú‡. íÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER SIGN (ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Ó ˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡), ÍÓ„‰‡

Ì‡ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏﬂ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡; ÒÏ. ÒÚ. 11.

◆êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( ) ÌÂ ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

èè

èè

ËË

ËËÏÏ

ÏÏÂÂ

ÂÂ˜˜

˜˜‡‡

‡‡ÌÌ

ÌÌËË

ËËÂÂ

ÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚ﬂÁË

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"

(á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

R-8

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ê‡·ÓÚ‡"

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÒÂı

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÒÂı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ Ì‡‰ÔËÒÂÈ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

êÂÊËÏ‡ ê‡·ÓÚ˚

COOL

AUTO

HEAT

ÇË‰ ëÔÂÂ‰Ë

ÇË‰ ë·ÓÍÛ

◆ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.

èè

èè

ËË

ËËÏÏ

ÏÏÂÂ

ÂÂ˜˜

˜˜‡‡

‡‡ÌÌ

ÌÌËË

ËËÂÂ

ÂÂ

◆Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ/

Ä‚ÚÓ/é·Ó„Â‚ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.

◆êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( )ÌÂ ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

èè

èè

ËË

ËËÏÏ

ÏÏÂÂ

ÂÂ˜˜

˜˜‡‡

‡‡ÌÌ

ÌÌËË

ËËÂÂ

ÂÂ

RUSSIAN

R-9

ÇË‰ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Â„ÛÎﬂÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÑÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èè

èè

ËË

ËËÏÏ

ÏÏÂÂ

ÂÂ˜˜

˜˜‡‡

‡‡ÌÌ

ÌÌËË

ËËÂÂ

ÂÂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚ﬂÁË

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡

ÍÓÏÌ‡Ú˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ" äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë

Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌÂﬂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

◆

äÌÓÔÍ‡ íÂÒÚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡,

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ. Ç˚ ç ÑéãÜçõ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

◆

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡. íÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER SIGN .

◆êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( ) ÌÂ ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

R-10

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë

‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË... íÓ„‰‡...

åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ.

ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚

ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏ.

ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

ÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ

ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó‰‡ Ë Í‡Ô‡Ú¸ Ò

ÌÂ„Ó.

Ç˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìﬂı ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

êÂÊËÏ

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

é·Ó„Â‚

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë

èË·ÎËÁËÚ. -15

C-24

èË·ÎËÁËÚ. -5

C-43

èË·ÎËÁËÚ. -5

C-43

C ËÎË ÏÂÌ¸¯Â

èË·ÎËÁËÚ. 21

C-32

èË·ÎËÁËÚ. 21

C-32

80% ËÎË ÏÂÌ¸¯Â

àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ÓÎÓÊÂÌËÂ,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌËı ËÎË ÔÓÚﬂÌÛ‚ Ëı ‚·ÓÍ.

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

❇

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îﬂ Ó·Ó„Â‚‡

°C. ÖÒÎË Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÚËÚÒﬂ ‰Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÌËÊÂ ÌÛÎﬂ, ÚÓ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚ËÈ.

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â

°C (‚ÌÛÚË ÍÓÏÌ‡Ú˚), ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

This manual suits for next models

Other Samsung Air Conditioner manuals

Samsung

Samsung AC777MXAD7H series User manual

Samsung

Samsung SH09AI8R User manual

Samsung

Samsung AVMBC020CA0 User manual

Samsung

Samsung AQV12VBAX User manual

Samsung

Samsung MH026FBEA User manual

Samsung

Samsung AM NN4 EH Series User manual

Samsung

Samsung PC4SUSMB User manual

Samsung

Samsung GH052EAM User manual

Samsung

Samsung AR**MSWX series Operating manual

Samsung

Samsung AR Series User manual

Samsung

Samsung AW Series Setup guide

Samsung

Samsung MH020FPEA User manual

Samsung

Samsung IAS18PJGE/AFR User manual

Samsung

Samsung SH09BWHA Series User manual

Samsung

Samsung AZ09A1SEA User manual

Samsung

Samsung AS07A5(6)MA User manual

Samsung

Samsung AQV18EWAX User manual

Samsung

Samsung AC MN4PKH Series User manual

Samsung

Samsung AW0560A Setup guide

Samsung

Samsung AW0503M Setup guide

Samsung

Samsung AVXWNH022EE User manual

Samsung

Samsung AW08NK Series User manual

Samsung

Samsung AS09HPAN User manual

Samsung

Samsung AM JNVD Series User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Fujitsu

Fujitsu ASYG 09 LLCA installation manual

York

York HVHC 07-12DS Installation & owner's manual

Carrier

Carrier Fan Coil 42B Installation, operation and maintenance manual

intensity

intensity IDUFCI60KC-3 installation manual

Frigidaire

Frigidaire FAC064K7A2 Factory parts catalog

Sanyo

Sanyo KS2432 instruction manual

LG MultiV Series installation manual

CLIMAVENETA

CLIMAVENETA a-CHD U-2T 606+2209 OPERATING AND INSTALLATION Manual

Midea

Midea EWK06CW5 user manual

Pioneer

Pioneer FAB Series installation manual

SPT

SPT WA-1511S user manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MSZ-A24NA operating instructions

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-RP50VHA4 Service manual

Panasonic

Panasonic CS-S18HKQ Service manual

Panasonic

Panasonic CS-E15NKE3 operating instructions

Gree

Gree GWH18TC-K3DNA1B/I Service manual

Friedrich

Friedrich ZoneAire Compact P08SA owner's manual

Daikin

Daikin R32 Split Series installation manual

Samsung AVMFC052EA0(4)

Popular Air Conditioner manuals by other brands