Toto Soiree TS960C2 Installation instructions

FRANÇAISESPAÑOLENGLISH
Installation and Owner’s Manual
Manual de Instrucciones y del Propietario
Manuel d’Installation et d’Utilisation
TRIM ONLY FOR VOLUME CONTROL VALVE
VOLUME CONTROL VALVE (ROUGH VALVE ONLY)
GRIFERÌA DE LA VÁLVULA DE CONTROL DE VOLUMEN
VÁLVULA DE CONTROL DE VOLUMEN DE UN CUARTO DE VUELTA(VÁLVULA ÁSPERA SOLAMENTE)
GARNITURE DE LA VALVE DE COMMANDE DU VOLUME
QUART DE TOUR DE LA SOUPAPE DE COMMANDE DU VOLUME (CORPS D’ENCASTREMENT UNIQUEMENT)
GUINEVERE®
TS6A
TS970C2TS960C2
SOIRÉE®

2
TABLE OF CONTENTS
THANKS FOR CHOOSING TOTO®!
CARE AND CLEANING
CAUTION
ENGLISH
THANKS FOR CHOOSING TOTO®!..............................................................................................2
CARE AND CLEANING ..................................................................................................................2
CAUTION...........................................................................................................................................2
TOOLS YOU WILL NEED ...............................................................................................................3
BEFORE INSTALLATION................................................................................................................3
INSTALLATION PROCEDURE ......................................................................................................4
REPLACEMENT PARTS .................................................................................................................6
ROUGH-IN .......................................................................................................................................9
TROUBLESHOOTING..................................................................................................................10
LIFETIME WARRANTY ................................................................................................................11
THE MISSION OF TOTO® IS TO PROVIDE THE WORLD WITH HEALTHY, HYGIENIC AND MORE COMFORTABLE
LIFESTYLES. WEDESIGN EVERY PRODUCT WITH THE BALANCE OF FORM AND FUNCTION AS AGUIDING
PRINCIPLE. CONGRATULATIONS ON YOUR CHOICE.
YOUR NEW FAUCET IS DESIGNED FOR YEARS OF TROUBLE-FREE PERFORMANCE. KEEP IT LOOKING NEW BY
CLEANING IT PERIODICALLY WITH MILD SOAP, RINSE THOROUGHLY WITH WARM WATER AND DRY WITH A
CLEAN, SOFT CLOTH. DONOT USE ABRASIVE CLEANERS, STEEL WOOL OR HARSH CHEMICALS, AS THESE WILL
DULL THE FINISH. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY VOID YOUR WARRANTY.
FOR SAFE OPERATION OF THE FAUCET, PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING:
RECOMMENDED OPERATING PRESSURE:
M
INIMUM PRESSURE……..20PSI (0.14 MPA)
M
AXIMUM PRESSURE…….80PSI (0.55 MPA)
IFSOLDERING DURING INSTALLATION, DO NOT APPLY EXCESSIVE HEAT TO THE VALVE BODY.
EXCESSIVE HEAT MAY DAMAGE THE INTERNAL SEALS AND PLASTIC COMPONENTS.
DONOT USE THE PRODUCT AT AMBIENT TEMPERATURE BELOW 32°F (0°C).





3
TOOLS YOU WILL NEED
BEFORE INSTALLATION
ENGLISH
OBSERVE ALL LOCAL PLUMBING CODES
MAKE SURE WATER SUPPLY IS SHUT OFF
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO ENSURE PROPER INSTALLATION
TOTO® RESERVES THE RIGHT TO UPDATE PRODUCT DESIGN WITHOUT NOTICE
CHECK TO MAKE SURE YOU HAVE THE FOLLOWING PARTS INDICATED BELOW*




Adjustable Wrench Adjustable Pliers
Screwdriver
E SCUTCHEON *
& P
ACKING : (1)
V
ALVE WITH P LASTER G UARD (1)
V
OLUME C ONTROL
K NOB * (1)
F
ACEPLATE *
& P
ACKING : (1)
S
ET S CREW &
H
EX W RENCH (1)
V
ALVE S TEM (1)
* EXACT COMPONENTS DEPEND
ON THE MODEL. MODEL SHOWN
ON THIS PAGE:TS970C2
TS6A MODELS TS960C2 AND TS970C2

4
INSTALLATION
C
L
MAX
MIN
Max 95mm (3.75”)
Min 65mm (2.50”)
ENGLISH
INSTALL VALVE SO THAT THE OUTSIDE SURFACE OF
THE FINISHED WALL WILL BE BETWEEN THE MAX AND MIN
MARKINGS ON THE PLASTER GUARD: BETWEEN 65MM
AND 95MM (2.50”-3.75”) FROM THE CENTERLINE OF
THE PIPE COUPLINGS.
MAKE SURE VALVE IS INSTALLED WITH THE SMALL
ARROW POINTING IN THE DIRECTION OF WATER FLOW.
PLASTER GUARD SHOULD REMAIN IN PLACE UNTIL
READY TO CONTINUE THE INSTALLATION.



FINISHED WALL
PLASTER
GUARD
VOLUME
CONTROL
VALVE
WATER - INWATER - OUT
WATER FLOW DIRECTION
FLAT
REMOVE PLASTER GUARD MAKING SURE NOT TO
LOOSE SCREWS.
CLOSE THE VALVE BY PLACING VALVE STEM ON VALVE
AND ROTATING VALVE COUNTERCLOCKWISE UNTIL IT
STOPS.
FLAT ON VALVE STEM SHOULD BE ON TOP.
IFIT IS NOT, DO NOT TURN VALVE; INSTEAD, REMOVE
VALVE STEM AND REPLACE IT IN A12 O’CLOCK POSITION
SECURE WITH SCREW.




PACKING MAY OR MAY NOT BE ATTACHED INSIDE
FACEPLATE. IFIT IS NOT, PLACE IT INSIDE THE BACK OF
THE FACEPLATE.
PLACE FACEPLATE WITH PACKING AGAINST THE WALL
CENTERED OVER THE VALVE STEM


PACKING
Faceplate

5
INSTALLATION
x
ab
ab
TS960C2
TS970C2
ENGLISH
FINISHED WALL
FACEPLATE
ESCUTCHEON
CONTROL HANDLE
PLACE THE WHITE PACKING RING ONTO THE SMOOTH
END OF THE ESCUTCHEON; IT SHOULD FIT INTO A
GROOVE UNDER THE FLANGE.
WHILE HOLDING THE FACEPLATE STRAIGHT AGAINST
THE WALL, SCREW THE ESCUTCHEON CLOCKWISE ONTO
THE VALVE UNTIL SNUG.
DO NOT OVERTIGHTEN THE ESCUTCHEON.
MAKE SURE THE FLAT ON THE VALVE STEM IS STILL
POINTING IN THE 12 O’CLOCK “CLOSED” POSITION.




LOOSEN THE SET SCREW ON THE UNDERSIDE OF THE
HANDLE.
LOCATE THE LASER ETCHED MARK ON THE FRONT
SURFACE OF THE HANDLE. HOLD THE HANDLE SO THAT
THIS MARK IS ALIGNED WITH THE FLAT ON THE VALVE
STEM.
GENTLY SLIDE THE CONTROL HANDLE ONTO THE
VALVE STEM (THERE SHOULD BE NO RESISTANCE).THE
MARK SHOULD BE POINTING TO “CLOSED” ON THE
FACEPLATE.



PACKING
ESCUTCHEON
MEASURE THE DISTANCE (X) BETWEEN THE CONTROL
HANDLE AND THE ESCUTCHEON AND COMPARE IT TO THE
CHART BELOW.
REMOVE HANDLE AND VALVE STEM, CUT VALVE STEM
AS INDICATED ON CHART.


REASSEMBLE STEM AND HANDLE AS ABOVE. SECURE
WITH SET SCREW.

DISTANCE (X) ACTION
less than 10 mm (3/8”)
is 10 to 20 mm (3/4”)
greater than 20mm (3/4”)
No Action Required
Cut at: a
Cut at: b

6
5”
[125mm]
5”
[125mm]
2-5/8”
[60mm]
3-5/16”
[83.5mm]
cL of
valve
Min: 2-1/2” [65mm]
Max: 3-3/4” [95mm]
Finished Wall
2-3/16”
[56mm]
NPT 1/2
NPT 1/2
cL of
valve
Min: 2-1/2” [65mm]
Max: 3-3/4” [95mm]
Finished Wall
2-3/16”
[56mm]
NPT 1/2
NPT 1/2
5”
[125mm]
2-1/16”
[53mm]
3-5/16”
[83.5mm]
5-5/16”
[135mm]
3-7/8”
(98.5 mm)
1-1/16”
(27 mm)
4-3/16”
(106 mm)
2-3/16”
(56 mm)
1-5/8”
(40 mm)
NPT 1/2
NPT 1/2
Max: 3-3/4” [95mm]
Min: 2-1/2” [65mm]
ENGLISH
TS970C2
TS960C2
TS6A
ROUGH -IN

7
TROUBLESHOOTING
ENGLISH
1
DOES THE CARTRIDGE
NEED TO BE REPLACED?
2
ISTHE SCREW SUFFICIENTLY
TIGHTENED?
4
ISTHE ESCUTCHEON
SUFFICIENTLY TIGHTENED?
3
ISTHE SET SCREW TIGHT?
PROBLEM AREA TO INSPECT
LEAKAGE 1
LOOSE HANDLE 2, 3
LOOSE FACEPLATE 4

8
REPLACEMENT PARTS
TS960C2
3
4
2
1
ENGLISH
ITEM PRODUCT NUMBER DESCRIPTION
1 THP4354#$$* FACEPLATE
2 THP4355#$$* ESCUTCHEON
3 THP4050#$$* VOLUME CONTROL KNOB
4 THP4051 SET SCREW
*INDICATE FINISH CODE WHEN ORDERING

9
REPLACEMENT PARTS
TS970C2
3
4
2
1
ENGLISH
ITEM PRODUCT NUMBER DESCRIPTION
1 THP4352#$$* FACEPLATE
2 THP4353#$$* ESCUTCHEON
3 THP4103#$$* VOLUME CONTROL KNOB
4 THP4051 SET SCREW
*INDICATE FINISH CODE WHEN ORDERING

10
REPLACEMENT PARTS
TS6A
1
2
3
ENGLISH
ITEM PRODUCT NUMBER DESCRIPTION
1 THP4016 SCREW & WASHER
2 THP4351 HANDLE ADAPTER
3 THP4040 CARTRIDGE

11
WARRANTY
ENGLISH
LIFETIME LIMITED WARRANTY
Warranty applies to select Residential faucets only.
1.TOTO® warrants its faucets (“Product”) to be free from defects in materials and
workmanship during normal residential use for as long as the original consumer end-
user purchaser owns their home. This limited lifetime warranty is extended only to the
original consumer end-user purchaser and only so long as the Product remains in use
by the original consumer end-user purchaser in its original place of installation in the
purchaser’s residence. This warranty applies only to Product purchased and installed in
North America.
2.TOTO® obligations under this warranty are limited to repair or replacement,at TOTO’s®
option, of Product or parts found to be defective in normal residential use,provided that
such Product was properly installed and used in accordance with the owner’s manual.
TOTO® reserves the right to make such inspections as may be necessary in order to
determine the cause of the defect.
3.This warranty does not apply to the following items:
a) Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire, earthquake, flood, thunder,
electrical storm, etc.
b) Damage or loss resulting from any accident, unreasonable use, misuse, abuse,
negligence,or improper care, cleaning or maintenance of the Product.
c) Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system.
d) Damage or loss resulting from improper installation or from installation of the Product
in a harsh and/or hazardous environment, or improper removal,repair or modification of
the Product.
e) Damage or loss resulting from the use of an abrasive cleanser.
4. If the Product is used commercially,TOTO® warrants the Product to be free from defects
in materials and workmanship for one (1) year from the date the Product is installed, with
all other terms of this warranty applicable except the duration of the warranty.
5.THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS.YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS
WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.
6.To obtain warranty repair service under this warranty, you must take the Product or
deliver it prepaid to a TOTO® service facility with proof of purchase (original sales receipt)
together with a letter stating the problem,or contact a TOTO® distributor or products
service contractor, or write directly to TOTO® U.S.A., INC., 1155 Southern Road,Morrow,
Georgia 30260, [phone]. If,because of the size of the Product or nature of the
defect, the Product cannot be returned to TOTO®, receipt by TOTO® of written notice of
the defect together with proof of purchase (original sales receipt) shall constitute delivery.
In such case,TOTO® may choose to repair the Product at the purchaser’s location or pay to
transport the Product to a service facility.
THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO®. REPAIR,
REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS
WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER.
TOTO® SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER
INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY
THE ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION
OR REMOVAL, OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT
SPECIFICALLY STATED. IN NO EVENT WILL TOTO’s® RESPONSIBILITY EXCEED THE
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS
WARRANTY. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG
AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY
TO YOU.

12
ÍNDICE
¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO®!
CUIDADO Y LIMPIEZA
PRECAUCIÓN
ESPAÑOL
GRACIAS POR ELEGIR TOTO®..................................................................................................12
CUIDADO Y LIMPIEZA ...............................................................................................................12
PRECAUCIÓN................................................................................................................................12
HERRAMIENTAS QUE NECESITA.............................................................................................13
ANTES DE LA INSTALACIÓN....................................................................................................13
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN.....................................................................................14
PIEZAS DE REPUESTO ...............................................................................................................16
BOSQUEJO ...................................................................................................................................19
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...............................................................................................20
GARANTÍA.....................................................................................................................................21
LAMISIÓN DE TOTO® ES DAR AL MUNDO ESTILOS DE VIDA MÁS SALUDABLES, HIGIÉNICOS YCÓMODOS.
DISEÑAMOS CADA PRODUCTO GUIÁNDONOS POR EL PRINCIPIO DEL EQUILIBRIO ENTRE FORMA YFUNCIÓN.
FELICITACIONES POR SU ELECCIÓN.
SUNUEVA GRIFERÍA ESTÁ DISEÑADA PARA AÑOS DE FUNCIONAMIENTO SIN PROBLEMAS. MANTÉNGALA
LUCIENDO COMO NUEVA MEDIANTE UNA LIMPIEZA PERIÓDICA CON JABÓN SUAVE, ENJUAGUE
MINUCIOSAMENTE CON AGUA TIBIA YSÉQUELA CON UN PAÑO LIMPIO YSUAVE. NOUSE LIMPIADORES
ABRASIVOS, LANA DE ACERO NI PRODUCTOS QUÍMICOS FUERTES YA QUE ÉSTOS OPACARÁN EL ACABADO. EL
NO CUMPLIR CON ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA ANULAR SU GARANTÍA.
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE LA GRIFERÍA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO:
PRESIÓN MÍNIMA……..20PSI (0.14 MPA)
PRESIÓN MÁXIMA….80PSI (0.55 MPA)
LATEMPERATURA DEL SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE NO DEBE EXCEDER LOS 185 °F(85 °C)
NOUSE VAPOR PARA EL SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE
NOUSE EL PRODUCTO AUNA TEMPERATURA AMBIENTE INFERIOR A32°F(C).







13
HERRAMIENTAS QUE NECESITA
ANTES DE LA INSTALACIÓN
ESPAÑOL
Llave de tuercas
ajustable Tenazas ajustables
Destornilladores
TS6A MODELOS TS960C2 & TS970C2
CUMPLA CON TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES DE PLOMERÍA
ASEGÚRESE DE QUE EL SUMINISTRO DE AGUA ESTÉ CERRADO
LEA ESTAS INSTRUCCIONES CON ATENCIÓN PARA ASEGURAR UNA INSTALACIÓN CORRECTA
TOTO® SE RESERVA EL DERECHO DE ACTUALIZAR EL DISEÑO DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO
VERIFIQUE PARA ASEGURARSE DE TENER LAS PIEZAS QUE SE INDICAN ACONTINUACIÓN*




P LACA P ROTECTORA *
Y E
MPAQUE : (1)
V
ÁLVULA C ON C UBIERTA D E
Y
ESO (1)
C
ONTROL D E V OLUMEN
P
LACA F RONTAL *
Y E
MPAQUE : (1)
T
ORNILLO D E F IJACIÓN
Y L
LAVE H EXAGONAL
V
ÁSTAGO D E L A V ÁLVULA
(1)
* LOS COMPONENTES EXACTOS
DEPENDEN DEL MODELO.
MODELO QUE SE MUESTRA EN
LA IMAGEN: TS970C2

14
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
C
L
MAX
MIN
Max 95mm (3.75”)
Min 65mm (2.50”)
ESPAÑOL
INSTALE LA VÁLVULA PARA QUE LA SUPERFICIE
EXTERIOR DE LA PARED TERMINADA ESTÉ ENTRE LAS
MARCAS MÁXIMA YMÍNIMA DE LA CUBIERTA DE YESO:
ENTRE 2,50 Y3,75 PULG. (64 MMY95 MM) DE LA
LÍNEA CENTRAL DE LAS CONEXIONES DE LA TUBERÍA.
ASEGÚRESE DE QUE LA VÁLVULA ESTÉ INSTALADA
CON LA PEQUEÑA FLECHA APUNTANDO EN LA DIRECCIÓN
DEL FLUJO DE AGUA.
LACUBIERTA DE YESO DEBE PERMANECER EN EL
LUGAR HASTA QUE ESTÉ LISTO PAR A CONTINUAR LA
INSTALACIÓN.



PARED CON
TERMINACIÓN
CUBIERTA DE
YESO
VÁLVULA DE
CONTROL DEL
VOLUMEN
ENTRADA DEAGUA SALIDA DEAGUA
DIRECCIÓN DEL FLUJO DEAGUA
PLANO
RETIRE LA CUBIERTA DE YESO ASEGURÁNDOSE DE NO
AFLOJAR LOS TORNILLOS.
CIERRE LA VÁLVULA COLOCANDO EL VÁSTAGO DE LA
VÁLVULA YGIRANDO LA VÁLVULA HACIA LA IZQUIERDA
HASTA QUE SE DETENGA.
LAPAR TE PLANA DEL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA
DEBE ESTAR HACIA ARRIBA. SINO LO ESTÁ, NO GIRE
LA VÁLVULA, RETIRE EL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA Y
REEMPLÁCELO EN LA POSICIÓN DE 12 EN PUNTO.
ASEGURE CON UN TORNILLO.




ELEMPAQUE PUEDE ONO ESTAR DENTRO DE LA
PLACA FRONTAL.SINO LO ESTÁ, COLÓQUELO DENTRO DE
LA PAR TE POSTERIOR DE LA PLACA FRONTAL.
COLOQUE LA PLACA FRONTAL CON EL EMPAQUE
CONTRA LA PARED CENTRADO SOBRE EL VÁSTAGO DE LA
VÁLVULA.


EMPAQUE
Placa frontal

15
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
x
ab
ab
TS960C2
TS970C2
ESPAÑOL
PARED CON
TERMINACIÓN
PLACA FRONTAL
PLACA PROTECTORA
MANIJA DECONTROL
COLOQUE EL ANILLO DE EMPAQUE BLANCO EN LA
TERMINACIÓN LISA DE LA PLACA PROTECTORA, DEBE
ENCAJAR EN UNA RANURA BAJO EL REBORDE.
MIENTRAS SOSTIENE LA PLACA FRONTAL EN LÍNEA
RECTA CONTRA LA PARED, ENROSQUE LA PLACA
PROTECTORA HACIA LA DERECHA EN LA VÁLVULA HASTA
QUE ESTÉ APRETADA.
NO AJUSTE DE MÁS LA PLACA PROTECTORA.
ASEGÚRESE DE QUE LA PAR TE PLANA DEL VÁSTAGO
DE LA VÁLVULA TODAVÍA APUNTE EN LA DIRECCIÓN DE
“CERRADO” ALAS 12 EN PUNTO.




AFLOJE EL TORNILLO DE FIJACIÓN EN LA PARTE
INFERIOR DE LA MANIJA.
COLOQUE LA MARCA HECHA CON LÁSER EN LA
SUPERFICIE FRONTAL DE LA MANIJA. SOSTENGA
LA MANIJA DE MODO DE QUE ESTA MARCA QUEDE
ALINEADA CON LA PARTE PLANA DEL VÁSTAGO DE LA
VÁLVULA.
COLOQUE LA MANIJA DE CONTROL CON CUIDADO
EN EL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA (NO DEBERÍA HABER
RESISTENCIA). LAMARCA DEBE APUNTAR HACIA
“CERRADO” EN LA PLACA FRONTAL.



MIDA LA DISTANCIA (X) ENTRE LA MANIJA DE
CONTROL YLA PLACA PROTECTORA YCOMPÁRELA CON
LA TABLA QUE APARECE ACONTINUACIÓN.
RETIRE LA MANIJA YEL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA,
CORTE EL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA COMO SE INDICA EN
LA TABLA.


EMPAQUE
PLACA PROTECTORA
DISTANCIA (X) ACCIÓN
menos de 3/8”(10 mm)
es ¾”(10 a 20 mm)
mayor de ¾”(20 mm)
No se requiere acción
alguna
Corte en: a
Corte en: b
REASSEMBLE STEM AND HANDLE AS ABOVE. SECURE
WITH SET SCREW.


16
5”
[125mm]
5”
[125mm]
2-5/8”
[60mm]
3-5/16”
[83.5mm]
cL of
valve
Min: 2-1/2” [65mm]
Max: 3-3/4” [95mm]
Finished Wall
2-3/16”
[56mm]
NPT 1/2
NPT 1/2
cL of
valve
Min: 2-1/2” [65mm]
Max: 3-3/4” [95mm]
Finished Wall
2-3/16”
[56mm]
NPT 1/2
NPT 1/2
5”
[125mm]
2-1/16”
[53mm]
3-5/16”
[83.5mm]
5-5/16”
[135mm]
3-7/8”
(98.5 mm)
1-1/16”
(27 mm)
4-3/16”
(106 mm)
2-3/16”
(56 mm)
1-5/8”
(40 mm)
NPT 1/2
NPT 1/2
Max: 3-3/4” [95mm]
Min: 2-1/2” [65mm]
ESPAÑOL
TS970C2
TS960C2
TS6A
BOSQUEJO

17
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPAÑOL
1
¿ESNECESARIO REEMPLAZAR
EL CARTUCHO?
2
¿ESTÁ EL TORNILLO LO
SUFICIENTEMENTE AJUSTADO?
4
¿LAPLACA PROTECTORA ESTÁ
LO SUFICIENTEMENTE AJUSTADA?
3
¿ESTÁ AJUSTADO EL TORNILLO?
PROBLEMA ÁREA QUE DEBE INSPECCIONARSE
FUGA 1
MANIJA SUELTA 2, 3
PLACA FRONTAL FLOJA 4

18
PIEZAS DE REPUESTO
TS960C2
3
4
2
1
ESPAÑOL
ARTÍCULO NÚMERO DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN
1 THP4354#$$* PLACA FRONTAL
2 THP4355#$$* PLACA PROTECTORA
3 THP4050#$$* PERILLA DECONTROL DEVOLUMEN
4 THP4051 TORNILLO DEFIJACIÓN
*ESPECIFIQUE EL ACABADO DE LA SUPERFICIE CUANDO HAGA UN PEDIDO

19
PIEZAS DE REPUESTO
TS970C2
3
4
2
1
ESPAÑOL
ARTÍCULO NÚMERO DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN
1 THP4352#$$* PLACA FRONTA
2 THP4353#$$* PLACA PROTECTORA
3 THP4103#$$* PERILLA DECONTROL DEVOLUMEN
4 THP4051 TORNILLO DEFIJACIÓN
*ESPECIFIQUE EL ACABADO DE LA SUPERFICIE CUANDO HAGA UN PEDIDO

20
PIEZAS DE REPUESTO
TS6A
1
2
3
ESPAÑOL
ARTÍCULO NÚMERO DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN
1 THP4016 TORNILLO Y ARANDELA
2 THP4351 ADAPTADOR DELAMANIJA
3 THP4040 CARTUCHO