Toto DLE424SMAE User manual

2016.03
THERMO-MISCHVENTIL
ROBINET MÉLANGEUR THERMOSTATIQUE
VALVOLA DI MISCELAZIONE TERMOSTATICA
ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ СМЕСИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
This valve requires the maximum outlet temperature to
be set/adjusted by the installer.The maximum outlet
water temperature should never exceed 110ºF (43.3°C).
Ce robinet nécessite que la température maximale de
sortie soit réglée/ajustée par l’installateur. La température
maximale de sortie ne doit pas dépasser 43,3ºC (110ºF).
Questa valvola richiede la temperatura massima in
uscita per essere impostata/regolata dall’installatore.
La temperatura massima dell’acqua in uscita non deve
mai superare il valore di 43,3°C.
Damit dieses Ventil vom Installateur korrekt
montiert/eingestellt werden kann, ist die maximale
Auslasstemperatur erforderlich. Die maximale
Wasser-Auslasstemperatur darf 43,3 ºC nicht überschreiten.
0G419X
DLE424SMAE
100
150~300
400
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
131mm
82mm
Φ42mm
G3/8
G3/8
THERMOSTATIC MIXING VALVE
Установка/регулировка максимальной температуры
на выходе у этого клапана проводится специалистом.
Она не должна превышать 110°F (43,3°C).
DE
FR
IT
GB
RU
Montageanleitung ／ Bedienungsanleitung
DE
Installation Manual ／Instruction Manual
GB
Instructions de montage
／Mode d'emploi
FR
Manuale d’installazione ／Manuale d'uso
IT
RU
RU
Руководство по ／Руководство по эксплуатации

1
2
2
2
3
1
3
2
5
2
4
1
2
1
3
G3/8

Close the stop valves.
Connect the hot water supply to the inle t marked “H” and the cold water
supply to the inlet marked “C”.
To decrease temprature: turn handle clockwise.
To increase temprature: turn handle counter-clockwise.
Adjusting outlet temperature
Close the stop valves.
Pull out the strainer and clean it with a brush.
Open the stop valves.
Cleaning the valve
Open the stop valves.
Water Supply Pressure
minimum required
water pressure 0.06MPa (Flowing)
maximum water pressure
1.0MPa
Water Supply Connection G3/8
Ambient Temperature
Range (hot supply)
Ambient Temperature
Range (cold supply) 4~27°C
Temperature Adjustment
Range at outlet
Ambient temperature ~43.3°C
(Factory setting 38±2°C
@0.2MPa, Cold ambient temperature,
Hot 80°C )
Minimum Flow 2L/min
Specifications
49~82°C
Die Absperrventile schließen.
Die Warmwasserleitung mit dem Anschluss ʺH", und die Kaltwasserleitung
mit dem Anschluss "Cʺ verbinden.
Zum Reduzieren der Auslasstemperatur den Griff im Uhrzeigersinn drehen.
Zum Erhöhen der Auslasstemperatur den Griff im Gegenuhrzeigersinn drehen.
Einstellen der Auslasstemperatur
Die Absperrventile schließen.
Den Filter herausziehen und mit einer Bürste reinigen.
Die Absperrventile öffnen.
Reinigen des Ventils
Die Absperrventile öffnen.
Wasserleitungsdruck
Mindestwert des Wasserleitungsdrucks:
0,06 MPa (fließend)
WasserleitungsanschlussG3/8
Außentemperatur-Bereich
(Warmwasserversorgung)
Außentemperatur-Bereich
(Kaltwasserversorgung) 4 - 27°C
Temperatur-Einstellbereich
am Auslass
Außentemperatur -43,3 ºC
(Werkseinstellung 38±2 ºC
@ 0,2 MPa, Kalt Außentemperatur,
Warm 80 ºC)
Mindestdurchfluss2L/min
6
49 - 82°C
Maximaler Wasserleitungsdruck:
1,0 Mpa
Fermez les robinets d’arrêt.
Raccordez l’alimentation en eau chaude à l’entrée marquée d’un ‘‘H’’ et
l’alimentation en eau froide marquée d’un ‘‘C’’.
Faites tourner la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la température.
Faites tourner la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la température.
Ajustement de la température de sortie
Fermez les robinets d’arrêt.
Retirez les filtres et nettoyez-les à l’aide d’un brosse.
Ouvrez les robinets d’arrêt.
Nettoyage du robinet
Ouvrez les robinets d’arrêt.
Connexion de l’alimentation en eau G3/8
Gamme de température ambiante
(alimentation chaude)
Gamme de température ambiante
(alimentation froide) 4 - 27°C
Gamme d’ajustement de la
température à la sortie
Température ambiante -43,3ºC
(Facteur de réglage 38+/-2ºC
@0,2MPa, Température ambiante froide.
Chaud 80ºC)
Débit minimum 2 l/min
6
49 - 82°C
Chiudere la valvola di arresto.
Collegare la fornitura di acqua calda all’ingresso segnalato con “H”, e la
fornitura di acqua fredda all’ingresso segnalato con “C”.
Per ridurre la temperatura: ruotare la manopola in senso orario.
Per aumentare la temperatura: ruotare la manopola in senso antiorario.
Regolazione della temperatura in uscita
Chiudere la valvola di arresto.
Estrarre il filtro e pulirlo con uno spazzolino.
Aprire la valvola di arresto.
Pulizia della valvola
Aprire la valvola di arresto.
Pressione fornitura acqua
Pressione acqua minima richiesta
0,06 MPa (flusso)
Connessione fornitura acqua G3/8
Gamma di temperatura ambiente
(fornitura calda)
Gamma di temperatura ambiente
(fornitura fredda) 4 - 27°C
Gamma di regolazione
temperatura in uscita
Temperatura ambiente -43,3°C
(Impostazione di fabbrica 38±2°C
@0,2 MPa, temperatura ambiente fredda,
calda 80°C)
Portata minima 2L/min
6
49 - 82°C
Pressione massima acqua
1,0 Mpa
pression d’eau minimum requise de
0,06MPa (en débit)
pression d’eau maximum requise
1,0MPa
Pression de l’alimentation
en eau
6

Firmensitz
DE
Head Office
GB
Siége social
FR
Sede centrale
IT
TOTO Ltd. All rights reserved.
TOTO Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
TOTO Ltd. Tous droits réservés.
TOTO Ltd. Tutti i diritti riservati.
TOTO Europe GmbH
Tel: [phone]
Printed in China.
Gedruckt in Japan.
Imprimé au Japan.
Stampato in Giappone.
Zollhof 2, 40221 Düsseldorf Germany
RU Главный офис Все права защищены TOTO Ltd. Напечатано вКитае.
RU
Закрыть запорные клапаны.
Подсоединить трубу подачи горячей воды к патрубку с отметкой “H”,
а трубу подачи холодной воды - к патрубку “C”.
Для уменьшения температуры: повернуть ручку по часовой стрелке.
Для увеличения температуры: повернуть ручку против часовой стрелки.
Регулировка температуры на выходе
Закрыть запорные клапаны.
Вынуть фильтр и очистить щеткой.
Открыть запорные клапаны.
Очистка клапана
Открыть запорные клапаны.
Давление подачи воды
Минимально требуемое
давление подачи 0,06 МПа (поток)
Резьбовое соединение труб G3/8
Рабочая температура
(для горячего водоснабжения)
Рабочая температура
(для холодного водоснабжения)
4 - 27°C
Рабочая температура - 43,3°C
(Заводская установка 38±2°C
при давлении 0,2 МПа;
для холодной воды; для горячей 80°C)
Минимальный расход2 л/мин
Характеристики
49 - 82°C
Комплектующие детали
Сборочный чертеж
Порядок
Диапазон регулируемой
температуры на выходе
Максимальное давление воды
1,0 МПа
6