TowCar Pepper 420 User manual

2x
E
1
160315 Rev. 0 ATC0008, ATC0014, ATC0015, ATC0016
Pepper/Rombo 420
Ref.: ATC0008, ATC0014, ATC0015, ATC0016
DIN7 5302 1991-02
ES
Lea y siga cuidadosamente
las instrucciones de montaje.
Asegúrese frecuentemente
de que el cofre está rme-
mente sujeto a las barras.
Velocidad máx. aconsejada
130 Km/h.
Máx. carga aconsejada 50 Kg.
Limpiar solamente con agua
y jabón. No usar alcohol ni
disolvente.
Consejo de uso
GB
Read carefully the assem-
bling instrucon and follow
them strictly.
Check frequently box xing
points on the bars.
Maximum speed limit recom-
mended 130 Km/h.
Maximum load 50 Kg.
Cleaning only with water and
soap. Do not use alcohol or
solvents.
Advised use
FR
Lisez et respectez aenve-
ment les instrucons de mon-
tage.
Vérier souvent que le systè-
me de xaon est serré sur
les barres.
Vitesse max. conseillée 130
Km/h.
Portée max. recommandée
50 Kg.
Neoyage: Il sut de l’eau et
du savon. Ne pas uliser d’al-
cool et de solvants.
Conseils d’utilisation
DE
Lesen Sie diese Montageanlei-
tung aufmerksam und halten
Sie sich strikte daran.
Prüfen Sie regelmässigendie
ordnungsgemässe Befesgung
der Dachbox.
Die Höchstgeschwindigkeit ist
130 Km/h.
Die maximale Zuladung in die
Dachbox beträgt 50 Kg.
Zur Reinigung genügt Wasser
und Seife. Verweden Sie keinen
Alkohol oder Lösungsmiel.
Gebrauchsanweisung
1x A
8x
4x
4x
A
B
C
F
D
2x
8x
80 mm
80 mm

2
160315 Rev. 0 ATC0008, ATC0014, ATC0015, ATC0016
Pepper/Rombo
1
22
3
4
E1
2
13

3
2-2,5 Nm
160315 Rev. 0 ATC0008, ATC0014, ATC0015, ATC0016
5
1
Fijación a las barras
(1) Introduzca el abarcón (C)
por los oricios de la base del
cofre de techo, abrazando la
barra portante. En el interior
del cofre, coloque las piezas de
plásco (B) y atornille los pomos
(A). Nota: Si la distancia entre
agujeros no es la adecuada,
jar el cofre a la barra delantera
y taladrar nuevos oricios en la
base del cofre a medida de la
barra trasera.
(2) Para evitar la entrada de
polvo y agua, los agujeros que
no se usen deben taparse con
los adhesivos (F) suministrados
(3) Inserte las correas de
sujeción (D) por las trabillas de
la pieza de plásco (B).
ES
Fitting instructions
(1) Fix the roof box to the
bars inserng the U hook
(C) through the holes in the
boom part, embracing the
bar. Place the plasc plate (B)
and ghten the knobs (A) to
the U hook. Note: In case the
distance between the holes
in the boom does not match
with the bar, x the front
xaon systems and drill new
holes in the rear in a proper
distance to x the rear bar.
(2) In order to avoid the dust or
water inltraon, those holes
not in use must be covered
with the (F) sckers.
(3) Insert the (D) luggage straps
into the loop of the (B) plasc
plates.
GB
Notice de xation
(1) Fixer le core aux barres
en coulissant le crochet à U
(C) à travers les deux trous
préformés. Posionner la
plaque (B) et vissez les volants
de serrage (A) au crochet à U.
Note : Si la distance entre les
trous de xaon est diérente
de celle demandé, xer le core
aux barres antérieures, et
préparer deux nouveaux trous
pour les barres postérieures.
(2) An d’éviter tout inltra-
on, obturer les trous du fond
en ulisant les adhésifs (F).
(3) Introduire les sangles de
retenue (D) dans les passants
de la plaque en plasque (B).
FR DE
Einbauanleitung
(1) Befesgen Sie die Dachbox
an den Stangen der U Haken
(C) durch die Löcher im
unteren Teil das Einfügen,
die Bar umarmen. Setzen Sie
die Kunststoplae (B) und
ziehen Sie die Knöpfe (A) an
den U-Haken. Hinweis: Falls der
Abstand zwischen den Löchern
im Boden nicht mit der Stange
entspricht, xieren Sie die
vorderen Befesgungssysteme
und bohren neue Löcher in der
Rückseite in einem richgen
Abstand der hinteren Stange zu
befesgen.
(2) Um den Staub oder das
Eindringen von Wasser zu
vermeiden, müssen diese
Löcher nicht in Verwendung mit
den (F) Auleber abgedeckt
werden.
(3) Setzen Sie die (D) Gepäck-
bänder in die Schleife der (B)
Kunststoplaen.
F
D
C
A
B
3
2

4
160315 Rev. 0 ATC0008, ATC0014, ATC0015, ATC0016
www.towcar.es
Enganches y Remolques Aragón S.L.
Pol. Ind. Malpica • Calle B, Nº 77
50016 - Zaragoza - España
Tel. [phone]
Pepper/Rombo
6
7
8
9
Max. 50 kg
D
1
EE
¡Click!
23